UNE SÉRIE NETFLIX
Doux et miséricordieux Andrasté !
Hira ? Par ici !
Maudits humains et leurs jambes longues.
T'es vraiment en train de maudire les humains, là ?
Juste leurs jambes.
Dans ce cas, allons trouver les autres.
Qwydion !
Hira !
Je pensais que le dragon t'avait eu.
C'est moi qui l'ai libéré, donc non.
Je crois qu'on a vraiment sympathisé.
Super. Où est Hira ?
On l'a vue passer par l'ouverture.
Je crois qu'elle allait à la planque,
mais elle nous a pas entendus.
On devrait y aller aussi. Avant que…
C'est une supposition totalement injuste.
Peut-être, mais tu sais ce qu'on dit.
Mieux vaut prévenir qu'être mangé.
Contenons la bête jusqu'à ce que les magisters le fassent.
Établissez un…
Reculez !
Je t'avais dit de faire marcher ce piédestal !
Il a été détruit. Sans ça, je ne peux pas contrôler la bête.
Où est magister Ammosine ?
C'est ma faute.
Je pensais que Miriam serait raisonnable.
Que je n'aurais pas à…
Mais j'avais tort.
Encore une fois, tu en as payé le prix.
Désolé, Neb.
"Il n'y a pas de maître sans esclave,
"et pas d'esclave sans maître."
Reprenons ce qui m'appartient.
Magister, le chevalier-capitaine Tassia m'envoie.
Il faut réparer l'artefact avant que le dragon ne nous tue !
Bien sûr. J'ai failli oublier le dragon.
Tant de vies pour contrôler une bête.
Ouais !
Comment a-t-il…
Capitaine, où allez-vous ?
Il y a énormément de blessés. On a besoin de vous.
Allons-y.
Miriam ? Il y a quelqu'un ?
Hira !
C'est dangereux ici. La Garde nous cherche.
D'accord.
J'avais peur qu'ils t'aient enlevée.
C'est le Circulum ?
Je préférais ne pas le laisser ici.
Ce satané magister a tout fait pour que je lui dise où était la planque,
mais je jure que je n'ai rien dit.
Mais tu partais ?
Tu aurais pu rester, s'il ne sait pas où est la planque.
Tu as raison. Mais je devais te retrouver.
Pas besoin du Circulum pour ça.
Je voulais le protéger. Il n'était pas bien caché, Miri.
Maintenant, il l'est. Donne-le-moi.
Tu allais le voler.
C'est pour ça que tu as changé le lieu d'échange.
Que Fairbanks t'a piégée.
Il savait que tu étais la traîtresse, et tu l'as tué !
Je ne voulais pas !
Je…
Désolée.
Tu nous as trahis.
C'est pas ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Dis-moi tout.
Tu sais ce que les Venatori ont fait à ma famille.
Après notre évasion, je me sentais perdue, impuissante,
jusqu'à l'Inquisition.
Tu n'imagines pas ce que c'était.
Des gens de toutes races et croyances rassemblés
sous la bannière du Héraut d'Andrasté,
pour sauver le monde d'un problème que le monde voulait ignorer.
C'était parfait.
Et j'étais sûre qu'une fois la brèche réparée, on réparerait tout le reste.
Je pensais qu'il y avait enfin une force assez puissante et pure
pour anéantir les Venatori.
Je me trompais.
L'Inquisition n'allait jamais tenir tête à Tévinter.
Ils avaient trop peur des dommages collatéraux.
Je suis allée voir ailleurs.
Le Chevalier Écarlate.
On va retourner les Templiers contre Tévinter.
On va tout brûler et saler la terre.
Mais il nous faut le Circulum.
J'étais volontaire.
Tu dois comprendre. On ne pouvait pas le supporter.
Le Divin pouvait remonter jusqu'à nous. On devait se cacher.
J'ai fait en sorte qu'il soit volé.
J'ai proposé un marché à Rezaren.
Il a déplacé le Circulum au palais.
On était censés être arrêtés pour faire l'échange.
Il en avait besoin pour un rituel, mais c'est tout.
On s'enfuirait et il ferait échouer l'enquête.
Et tu lui faisais confiance ?
Je me suis fait confiance.
J'avais…
un avantage.
Tu entends ça, Roland ? Elle avait un avantage.
Quel accord verni !
Tu as demandé à un magister de Tévinter de trahir sa nation,
de te donner un artefact puissant, de paraître incompétent,
et il a dit oui ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu lui as offert en retour ?
Moi.
C'était moi, non ?
Pas vrai ?
Oui.
Créateur.
Je suis stupide.
Tu n'avais pas besoin de moi.
Tu comptais me revendre à lui.
Je comptais ensuite te sauver.
C'est gentil de ta part.
Miriam, je te jure, tu te serais échappée.
Il parlait d'un rituel stupide, mais après…
Tuez tout le monde sauf elle.
Arrête !
Rezaren, arrête !
Je me rends !
Je me rends. Laisse-les vivre.
Elle est folle ?
Attachez-la.
Dis-moi,
pourquoi je devrais négocier pour ce qui est déjà à moi ?
Tu l'as déjà fait, non ?
Laisse-les partir et je ne me battrai plus.
Je t'aiderai même
à ressusciter Neb.
Tu vas gagner.
On sait tous que c'est n'importe quoi, non ?
On ne laisse pas Miriam avec ce salaud.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète. C'est son dragon.
Mais les dragons-sires sont des animaux sauvages.
On ne peut pas les dresser, à moins…
qu'il soit contrôlé. Je sais ce qu'on doit faire.
Tu en dis quoi, mon frère ? Tu vas les laisser partir ?
Je le ferais.
Sauf que tu as rendu ça impossible.
Enfoiré !
C'est toi qui as insisté pour être mon esclave plutôt que ma sœur.
C'est Tévinter. Le vol d'une esclave est un crime capital.
Quand ils mourront tous en hurlant,
je veux que tu te souviennes
que leurs morts
sont de ta faute.
Mais d'abord…
Neb.
Je pense que ça pourrait marcher.
Attendez mon signal et…
Quoi ?
C'est un plan débile et on va tous mourir, donc… allons-y.
Il était temps.
Viens.
Je dois utiliser ma propre grenade. Bons samaritains de mes…
Quelle créature magnifique.
Mais quand même de chair et d'os.
Maintenant,
ouvre-toi !
Neb ?
Arrêtez !
C'est lui !
Oui !
Mon frère, c'est bon de te voir !
Miriam.
Esprit, si tu es vraiment Neb,
récupère ton corps.
Reviens-moi.
Neb, non !
Désolée. J'ai essayé de te sauver.
Ça n'a pas suffi, mais…
tu ne peux pas revenir.
Pas dans ce truc, pas dans cette vie. S'il te plaît.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Je t’aime.
Non !
Maintenant !
Bon sang, j'arrive pas à croire que ça ait marché.
De rien.
Allez. On doit aider Miriam.
Quoi ? C'était mon plan !
Sale petite garce égoïste !
Toi et ton ingrat de frère.
Vous étiez à moi !
On n'a jamais été à toi.
Miriam, viens ici, lentement.
Si cette chose veut se battre, il faut qu'on riposte.
Plus de morts aujourd'hui.
Qwydion ?
Tout le monde oublie ça sur les dragons.
Ce ne sont pas des monstres ou des dieux.
Ils sont vivants, comme nous.
Et si j'avais été enfermée pendant mille ans,
ce que je voudrais…
C'est être libre.
Tu sais que ce truc va ravager la campagne, non ?
Rezaren est mort.
J'ai le Circulum.
C'est fini,
si tu le veux.
Tu avais raison.
Tévinter est corrompu,
et je sais ce que c'est quand cette haine et cette peur nous infectent,
mais bats-toi.
Aide-moi à donner le Circulum à ce qu'il reste de l'Inquisition,
et recommençons.
Dis-moi juste que je suis plus importante que ça.
J'aimerais pouvoir.
Bon sang, on est vivants !
J'ai pas cette chance, d'habitude.
Hira n'a pas eu le temps de nous achever.
Ou elle n'a pas pu le faire.
Elle a fait son choix.
Moi aussi.
Sans dragon, il faudra des centaines de vies pour activer le Circulum.
Je dois le détruire.
Tu veux dire, on doit le détruire.
Je n'ai pas encore été payé et ce truc doit valoir un paquet.
Je suis partant.
Moi aussi.
Tu n'es pas obligé de venir, Roland. Je ne t'en voudrai pas.
Mais moi, oui.
En plus, la compagnie et la vue me manqueraient.
Beau parleur.
On va où, maintenant ?
Hira pourrait être n'importe où.
C'est vrai. Mais on n'a pas besoin de la trouver.
Après tout, on sait où elle va.
Maître, j'ai un message de la femme tévintide.
Elle a le Circulum, mais elle est poursuivie par des agents ennemis.
Elle ne précise pas qui.
Leur allégeance n'a pas d'importance.
Leur objectif est clair.
Ils font obstacle à notre cause vertueuse
contre l'Empire et tout ce qu'il représente.
Prends ce qu'il te faut,
tue ces agents et ramène-moi le Circulum.
Oui, Maître.
J'aurai ma guerre.
Sous-titres : Mélanie Da Silva