NETFLIXOVA SERIJA
Tako mi Andraste!
Hira? Ovamo!
Prokleti ljudi i njihove duge noge.
Zaista proklinješ sve ljude?
Samo njihove noge.
U tom slučaju, idemo pronaći ostale.
Qwydion!
Hira!
Hvala Stvoritelju! Mislila sam da te zmaj ulovio.
Nakon što sam ga oslobodila? Ma ne. Nisu bezumni ubojice.
Čak mislim da smo se zbližili.
Super. Gdje je Kira?
Pobjegla je kroz rupu od eksplozije.
Vjerojatno je išla prema sigurnoj kući, ali nije nas mogla čuti.
I mi bismo trebali krenuti. Znate, prije negoli…
Hej, to je posve nepravedna pretpostavka.
Možda, ali znaš što kažu.
Bolje spriječiti nego da te pojedu.
Moramo zadržati zvijer dok je vrhovni magovi ne obuzdaju.
Osigurajte područje.
Povucite se!
Što radiš ovdje? Rekla sam ti da osposobiš to postolje!
Uništeno je. Bez toga nikako ne mogu obuzdati zvijer.
Gdje je vrhovni mag Ammosine?
Ja sam kriv.
Bio sam siguran da će se Miriam urazumiti.
Da neću morati…
Pogriješio sam.
I opet si ti nastradao.
Žao mi je, Nebe.
„Bez roba nema gospodara,
a bez gospodara nema roba.”
Vrijeme je da vratim ono što je moje.
Vrhovni maže, šalje me zapovjednica Tassia.
Morate popraviti artefakt jer će nas zmaj ubiti!
Naravno. Skoro sam zaboravio zmaja.
Toliko života da se ukroti jedna zvijer.
Da!
Kako je…
Zapovjednice, kamo idete?
Sa svih strana stižu izvješća o ranjenima. Trebamo vas ovdje.
Idemo.
Miriam? Ima li koga?
Hira!
Ovdje nije sigurno. Straža nas još traži.
Dobro.
Bojala sam se da su te odveli.
Je li to Circulum?
Nisam ga mogla ostaviti ovdje.
Prokleti vrhovni mag učinio je sve što je mogao da mu odam lokaciju,
ali nisam mu ništa rekla.
No htjela si otići?
Ako ne zna gdje je sigurna kuća, nisi li trebala ostati?
Vjerojatno imaš pravo. No morala sam te naći.
Za to ti nije trebao Circulum.
Jasno, ali htjela sam da bude na sigurnom. Nije bio dobro skriven, Miri.
U redu, sad je na sigurnom. Daj mi ga.
Htjela si ga ukrasti.
Od početka ga želiš ukrasti. Zato si promijenila lokaciju.
Zato te je Fairbanks zarobio.
Znao je da si izdajica i ubila si ga da to zataškaš!
Nisam htjela!
Ja…
Žao mi je.
Izdala si nas.
Nije bilo tako.
Dopusti mi da objasnim.
Reci mi sve.
Znaš što su Venatori učinili mojoj obitelji.
Kad smo pobjegli, osjećala sam se izgubljeno i bespomoćno
dok nisam čula za Inkviziciju.
Ne možeš to ni zamisliti.
Ljudi svih rasa i vjeroispovijedi okupili su se pod Glasnikom Andraste.
Htjeli su spasiti svijet od problema koji su svi drugi ignorirali.
Bilo je savršeno.
Bila sam sigurna da ćemo rješavanjem tog problema riješiti i sve ostalo.
Mislila sam da se napokon pojavila sila dovoljno jaka i čista
da uništi Venatorije.
Prevarila sam se.
Inkvizicija se nije namjeravala suprotstaviti Tevinteru.
Previše su se bojali kolateralnih žrtava.
Pa sam našla nekog hrabrijeg.
Grimiznog viteza.
Okrenut ćemo templare protiv Tevintera, čak i one u njemu.
Spaliti sve do temelja i sve ih prokleti.
No za to nam je trebao Circulum.
Morala sam se prijaviti.
Moraš razumjeti da ga nismo mogli samo tako uzeti.
Božanstvo nas je moglo pronaći. Morali smo ostati skriveni.
Pa sam organizirala krađu.
Ponudila sam Rezarenu nagodbu.
Premjestio je Circulum u palaču.
Trebali su nas uhvatiti da se razmijenimo.
Trebao ga je za ritual, ali poslije bi mi ga dao.
Pobjegli bismo, a on bi zaustavio istragu.
I vjerovala si mu?
Vjerovala sam sebi.
Imala sam
asa u rukavu.
Onda nema veze. Čuješ, Rolande? Imala je asa u rukavu.
Naravno da bi onda bilo pošteno.
Tražila si vrhovnog maga Tevintera da izda svoju naciju,
odrekne se moćnog artefakta i pritom ispadne potpuno nesposoban,
a on je pristao?
Oprosti, ali što si mu mogla ponuditi zauzvrat?
Mene.
Mene, zar ne?
Zar ne?!
Da.
Zaboga.
Baš sam glupa.
Nisi me trebala da uđeš u palaču.
Samo si me htjela opet njemu prodati.
Ne bih mu dopustila da te zadrži.
Baš si divna.
Miriam, kunem se da bi pobjegla.
Stalno je spominjao neki glupi ritual, ali poslije…
Ubijte sve osim nje.
Stani.
Rezarene, stani!
Predajem se!
Predajem se. Pusti ih da žive.
Poludjela je?
Vežite je.
A sad,
reci mi zašto bih se trebao cjenkati za ono što je već moje.
Već si jednom to učinio, zar ne?
Pusti ih i nikad ti se više neću suprotstavljati.
Čak ću ti pomoći
uskrsnuti mog brata. Pobijedit ćeš.
Pobijedit ćeš.
Hej! Svi znamo da su to gluposti, zar ne?
Možda je baš ne volim, ali nećemo ostaviti Miriam s tim gadom.
Ne brine me taj gad, već njegov zmaj.
Nema smisla. Viši zmajevi divlje su životinje.
Ne mogu se dresirati. Nema šanse da bi se ovako ponašao osim…
Ako ga netko ne kontrolira. Ljudi, znam što nam je činiti.
Što kažeš, brate? Hoćeš li ih pustiti?
Rado,
ali ti si to onemogućila.
Gade!
Inzistirala si da mi budeš robinja umjesto sestre, Miriam.
Ovo je Tevinter. Krađa roba kažnjava se smrću.
Kad svi umru u mukama,
želim da se sjetiš
da si za njihovu smrt kriva samo ti.
Idemo redom.
Nebe.
Dobro. Ovo bi moglo upaliti.
Samo čekajte moj signal i…
Što?
Ovo je najgluplji plan koji sam ikad čuo i svi ćemo umrijeti, pa… Idemo.
Bilo je i vrijeme.
Dođi.
Moram upotrijebiti vlastitu bombu. Prokleti, zgodni dobročinitelji.
Kakvo divno stvorenje.
Ali i dalje samo krv i meso.
Sad
otvori!
Nebe?
Stani!
To je on!
Mora biti!
Brate, drago mi je što te vidim!
Miriam.
Duše, ako si doista Neb,
uzmi svoje tijelo.
Vrati mi se.
Nebe, nemoj!
Žao mi je. Pokušala sam te spasiti. Oprosti što nije bilo dovoljno,
ali ne možeš se vratiti.
Ne u tome. Ne ovakvom životu. Molim te.
Bez brige, Miri.
Sve će biti u redu.
Volim te.
Ne!
Sad!
Tako mi svega, ne mogu vjerovati da je upalilo.
Zahvalit ćeš mi poslije.
Hajde. Moramo pomoći Miriam.
Što? Hej, to je bio moj plan!
Sebična kujo!
Ti i tvoj nezahvalni brat.
Bili ste moji!
Nikad nismo bili tvoji.
Miriam, dođi. Polako.
Ako se želi boriti, dajmo mu je.
Danas više nitko neće umrijeti.
Qwydion?
Svi to zaborave kad je riječ o zmajevima.
Nisu ni čudovišta ni bogovi.
Samo su živi, poput nas.
Da sam tisuću godina bila u okovima,
samo bih htjela
biti slobodna.
Znaš da će sve uništiti?
Rezaren je mrtav.
Imam Circulum.
Gotovo je,
ako želiš da bude tako.
Imala si pravo, Hira.
Tevinter je zlo mjesto.
Znam kako je kad te zaraze mržnja i strah,
no ne možeš to dopustiti.
Pomozi mi da Circulum vratim Inkviziciji, pa pokušajmo opet.
Slobodne.
Samo mi reci da sam ti važnija od ovoga.
Da bar mogu.
Čovječe, živi smo!
Obično nisam te sreće.
Valjda nas Hira nije stigla dokrajčiti.
Ili nije mogla.
Hira je odlučila.
Kao i ja.
Bez zmaja će nas Circulum stajati stotine života.
Moram ga uništiti prije negoli dođe do Grimiznog viteza.
Misliš, moramo ga uništiti.
Još mi nisu platili, a Circulum sad vrijedi dvostruko više.
Ja sam za.
I ja.
Ne moraš nam se pridružiti, Rolande. Neću ti zamjeriti.
Zamjerio bih sam sebi.
Osim toga, nedostajalo bi mi društvo i pogled.
Laskavac.
Onda, kamo ćemo sad?
Hira bi mogla biti bilo gdje.
Istina, ali ne moramo je naći.
Naposljetku, znamo kamo ide.
Zapovjednice, imam poruku od one Tevinterljanke.
Ima Circulum, ali progone je neprijateljski agenti.
Nije rekla o kome je riječ.
Nije važno tko su.
Cilj im je jasan.
Stoje na putu našem pohodu
protiv Carstva i svega što ono predstavlja.
Uzmi što god ti treba,
ubij te agente i donesi mi Circulum.
Razumijem, zapovjednice.
Rat počinje.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic