SERIAL NETFLIX
Sulit dipercaya!
Hira? Sebelah sini!
Manusia sialan dan kaki panjangnya.
Kau mengutuk semua manusia?
Hanya kaki mereka.
Kalau begitu, ayo cari yang lain.
Qwydion!
Hira!
Syukurlah! Kupikir naga itu menangkapmu.
Setelah kubebaskan? Tak mungkin. Mereka bukan mesin pembunuh bodoh.
Bahkan, kurasa kami sangat akrab.
Oke, bagus. Di mana Hira?
Kami melihatnya berlari ke lubang yang kami ledakkan.
Sepertinya dia menuju rumah aman,
tapi terlalu jauh untuk mendengar kami.
Kita mungkin harus bergerak juga. Sebelum…
Hei, itu asumsi yang tak adil.
Mungkin, tapi kau tahu apa kata orang.
Lebih baik aman daripada dimakan.
Dengar! Kita tahan monster itu sampai Magister bisa menahannya.
Buat perimeter. Kita…
Mundur!
Kenapa kau di sini? Aku memintamu mengurus tumpuan!
Itu hancur. Tanpa itu, aku tak bisa mengendalikan monster itu.
Di mana Magister Ammosine?
Ini salahku.
Aku yakin sekali Miriam bisa mengerti.
Bahwa aku tak perlu…
Tapi aku salah.
Sekali lagi, kau yang terluka.
Maaf, Neb.
"Takkan ada tuan tanpa seorang budak,
dan tak ada budak tanpa seorang tuan."
Saatnya merebut lagi milikku.
Magister, Komandan Kesatria Tassia mengirimku.
Kau harus perbaiki artefaknya sebelum naga itu membunuh kita!
Tentu saja. Aku hampir lupa soal naga itu.
Begitu banyak nyawa untuk menundukkan satu monster.
Ya!
Bagaimana dia…
Komandan, kau mau ke mana?
Ada laporan korban luka dari semua area. Kau harus di sini.
Ayo pergi.
Miriam? Ada orang di sini?
Hira!
Di sini tak aman. Penjaga masih mencari kita.
Oke.
Aku khawatir mereka menangkapmu.
Apa itu Circulum?
Tak aman meninggalkannya di sini.
Magister itu melakukan segala cara untuk mendapatkan lokasi ini dariku,
tapi aku bersumpah tak mengatakannya.
Tapi kau mau pergi?
Jika dia tak tahu letak rumah aman itu, bukankah seharusnya kau tinggal?
Kau mungkin benar. Tapi aku ingin mencari kalian.
Kau tak butuh Circulum untuk itu.
Benar, tapi aku ingin tetap aman. Ini tak terlalu tersembunyi, Miri.
Baiklah, sekarang aman. Berikan padaku.
Kau mencurinya.
Kau akan selalu mencurinya. Itu sebabnya kau mengubah pengantaran.
Itu alasan Fairbanks menjebakmu.
Dia tahu kau pengkhianat, dan kau bunuh dia untuk menutupinya!
Aku tak mau begitu!
Aku…
Maafkan aku.
Kau mengkhianati kami.
Bukan begitu.
Beri aku kesempatan menjelaskan.
Ceritakan semuanya.
Kau tahu perbuatan Venatori pada keluargaku.
Setelah kami kabur, aku merasa tersesat, tak berdaya,
sampai aku mendengar soal Inkuisisi.
Kau tak bisa membayangkan rasanya.
Orang-orang dari setiap ras dan keyakinan berkumpul
di bawah Bentara dari Andraste,
mencoba menyelamatkan dunia dari masalah yang ingin diabaikan semua orang.
Itu sempurna.
Aku yakin setelah kami perbaiki celahnya, kami akan memperbaiki yang lain.
Kupikir akhirnya ada kekuatan yang cukup kuat dan murni
untuk memusnahkan Venatori.
Tapi aku salah.
Inkuisisi takkan pernah bisa melawan Tevinter.
Mereka terlalu takut akan kerusakan tambahan.
Jadi, kucari yang lebih berani.
Kesatria Kirmizi.
Kami akan buat Kanisah melawan Tevinter, bahkan yang ada di dalamnya.
Bakar semuanya dan menggarami tanah.
Tapi kami butuh Circulum.
Aku harus mengajukan diri.
Kau harus mengerti. Kami tak bisa menerimanya begitu saja.
Sang Ilahi mungkin bisa melacaknya. Kami harus terus sembunyi.
Jadi, aku mengatur agar itu dicuri.
Aku menawari Rezaren kesepakatan.
Dia memindahkan Circulum ke istana.
Kami seharusnya ditangkap untuk bertukar.
Dia membutuhkannya untuk ritual, tapi kemudian, dikembalikan.
Kami kabur, dan dia membatalkan penyelidikan.
Kau memercayainya begitu saja?
Aku memercayai diriku.
Posisiku…
lebih kuat.
Sudahlah. Kau dengar itu, Roland? Dia lebih kuat.
Tentu saja persetujuan itu adil.
Kau meminta Magister Tevinter mengkhianati bangsanya,
menyerahkan artefak kuat, sambil terlihat tak kompeten,
dan dia setuju?
Maafkan aku, tapi apa yang bisa kau tawarkan kepadanya?
Aku.
Aku, 'kan?
Benar?!
Ya.
Astaga.
Aku bodoh sekali.
Kau tak ingin aku masuk ke istana.
Kau mau menjualku kembali padanya.
Aku takkan membiarkannya menangkapmu.
Kau perhatian sekali.
Miriam, aku bersumpah kau harusnya bisa kabur.
Ada ritual bodoh yang terus dia bahas, tapi setelahnya…
Bunuh semua orang kecuali dia.
Hentikan.
Rezaren, hentikan!
Aku menyerah!
Aku menyerah. Biarkan mereka hidup.
Apa dia gila?
Tangkap dia.
Katakan,
kenapa aku harus menawar yang sudah jadi milikku.
Kau pernah melakukannya, 'kan?
Lepaskan mereka dan aku takkan melawanmu. Selamanya.
Aku bahkan akan membantu
membangkitkan saudaraku.
Kau akan menang.
Hei! Kita semua tahu itu omong kosong, 'kan?
Aku tak menyukainya, tapi kita takkan tinggalkan Miriam dengan bajingan itu.
Bukan bajingan itu yang kucemaskan. Melainkan naga bajingan itu.
Itu tak masuk akal. Naga agung adalah hewan liar.
Mereka tak bisa dilatih. Tak mungkin mereka bertindak begini kecuali…
Dia dikendalikan. Teman-teman, aku tahu harus apa.
Bagaimana menurutmu? Kau mau melepaskan mereka?
Aku mau.
Tapi kau membuat itu mustahil.
Bajingan!
Kau yang bersikeras dirimu adalah budakku, bukan saudariku, Miriam.
Ini Tevinter. Budak pencuri adalah pelanggaran berat.
Jadi, saat mereka semua mati menjerit,
aku ingin kau ingat
kematian mereka
adalah salahmu.
Pertama-tama.
Neb.
Oke, kurasa ini mungkin berhasil.
Pastikan kau menunggu sinyalku dan…
Apa?
Ini rencana terbodoh yang pernah ada dan kita akan mati, jadi, ayo pergi.
Tepat waktu.
Ayo.
Terpaksa memakai granat pribadiku. Terkutuklah orang baik yang tampan.
Makhluk yang luar biasa.
Tapi tetap saja makhluk fana.
Sekarang,
buka!
Neb?
Tahan!
Itu dia!
Pasti!
Saudaraku, senang bertemu denganmu!
Miriam.
Roh, jika kau benar-benar Neb,
ambil tubuhmu.
Kembali padaku.
Neb, tidak!
Maaf. Aku mencoba menyelamatkanmu.
Maaf, itu tak cukup…
tapi jangan kembali.
Tidak dalam tubuh itu, tidak ke kehidupan ini. Kumohon.
Tenang, Miri.
Semua baik-baik saja.
Aku menyayangimu.
Tidak!
Sekarang!
Luar biasa. Aku tak percaya itu berhasil.
Berterimakasihlah nanti.
Ayo. Kita harus bantu Miriam.
Apa? Hei, itu rencanaku!
Jalang egois!
Kau dan saudaramu tak tahu terima kasih.
Kau milikku!
Kami tak pernah menjadi milikmu.
Miriam, kemarilah, perlahan.
Jika makhluk itu ingin berkelahi, mari kita ladeni.
Tak ada lagi yang mati hari ini.
Qwydion?
Semua orang lupa soal ini tentang naga.
Mereka bukan monster atau dewa.
Mereka makhluk hidup, seperti kita.
Jika aku dirantai seribu tahun di ruang bawah tanah,
aku hanya…
Ingin bebas.
Kau tahu dia akan merusak pedesaan, 'kan?
Rezaren sudah mati.
Circulum ada padaku.
Ini berakhir,
jika kau mau.
Kau benar, Hira.
Tevinter adalah tempat yang jahat,
dan aku tahu rasanya jika kebencian dan ketakutan itu memengaruhimu,
tapi jangan biarkan.
Bantu aku membawa Circulum ke sisa Inkuisisi dan kita coba lagi,
bebas dari segalanya.
Aku hanya ingin kau mengatakan diriku lebih penting dari ini.
Andai aku bisa.
Astaga, kita masih hidup!
Biasanya, aku tak seberuntung ini.
Hira kehabisan waktu sebelum dia bisa menghabisi kita.
Atau dia tak bisa melakukannya.
Hira sudah membuat pilihan.
Aku juga.
Tanpa naga, akan butuh ratusan nyawa untuk memberi Circulum tenaga.
Aku harus menghancurkannya sebelum sampai ke Kesatria Kirmizi.
Maksudmu, kita harus menghancurkannya.
Aku belum dibayar dan nilai benda itu pasti dua kali lipat.
Aku ikut.
Aku juga.
Kau tak perlu ikut, Roland. Aku takkan kecewa.
Aku juga.
Lagi pula, aku akan merindukan pertemanan dan pemandangan ini.
Pandai bicara.
Jadi, ke mana kita sekarang?
Hira bisa di mana saja.
Benar. Tapi kita tak perlu menemukannya.
Lagi pula, kita tahu ke mana dia pergi.
Komandan, aku punya pesan dari seorang wanita Tevinter.
Dia membawa Circulum, tapi dikejar agen musuh.
Dia tak memerinci siapa.
Kepatuhan mereka tak penting.
Tujuan mereka jelas.
Mereka menghalangi perjuangan kita
melawan Kekaisaran dan semua yang diwakilinya.
Ambil yang kau butuhkan,
bunuh agen-agen ini, dan bawa Circulum kepadaku.
Baik, Komandanku.
Aku akan berperang.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi