1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIXシリーズ

2
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
‎何てことなの

3
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
‎ヒラ？　こっちだ！

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,709
‎足長の人間はバカばかりだ

5
00:01:45,584 --> 00:01:48,751
‎すべての人間が
‎気にくわないのか？

6
00:01:51,001 --> 00:01:52,376
‎足だけだ

7
00:01:53,418 --> 00:01:56,376
‎なら他の仲間を探そう

8
00:01:59,168 --> 00:02:00,418
‎クウィディオン

9
00:02:00,501 --> 00:02:01,459
‎ヒラ！

10
00:02:12,626 --> 00:02:15,293
‎ドラゴンにやられたかと

11
00:02:16,543 --> 00:02:20,043
‎解放したの私よ
‎彼らは無差別に襲わない

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
‎むしろ絆が生まれたかも

13
00:02:36,459 --> 00:02:38,293
‎それはよかった

14
00:02:38,376 --> 00:02:39,209
‎ヒラは？

15
00:02:39,293 --> 00:02:41,709
‎走っていくのを見た

16
00:02:41,793 --> 00:02:43,876
‎隠れ家に行ったようだ

17
00:02:43,959 --> 00:02:45,834
‎俺たちに気づかずに

18
00:02:50,084 --> 00:02:52,834
‎やられる前に
‎ここから出るぞ

19
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
‎ドラゴンはそんなことしない

20
00:02:57,584 --> 00:03:00,418
‎かもしれないが
‎こう言うだろ

21
00:03:00,501 --> 00:03:02,334
‎“食われる前に逃げろ”

22
00:03:08,001 --> 00:03:11,709
‎魔導士が封印するまで
‎ドラゴンを抑えろ

23
00:03:11,793 --> 00:03:13,209
‎包囲して…

24
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
‎下がれ！

25
00:03:36,459 --> 00:03:39,793
‎何してる？
‎台座の準備はどうした？

26
00:03:39,876 --> 00:03:43,668
‎破壊されてます
‎ドラゴンを制御できません

27
00:03:46,334 --> 00:03:47,876
‎賢者アモシンは？

28
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
‎僕のせいだ

29
00:03:54,209 --> 00:03:56,459
‎ミリアムに理性があると―

30
00:03:57,459 --> 00:03:58,834
‎思いこんでた

31
00:04:01,584 --> 00:04:02,626
‎間違ってた

32
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
‎また おまえが犠牲に

33
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
‎ごめんよ ネブ

34
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
‎奴隷なくして主人はない

35
00:04:13,293 --> 00:04:15,626
‎主人なくして奴隷もない

36
00:04:35,418 --> 00:04:37,168
‎僕のものを取り戻す

37
00:05:01,209 --> 00:05:04,334
‎賢者 騎士団長がお呼びです

38
00:05:04,418 --> 00:05:07,293
‎台座を直し
‎ドラゴンの封印を

39
00:05:10,001 --> 00:05:12,626
‎そうだ　ドラゴンがいたな

40
00:05:32,418 --> 00:05:35,376
‎獣を操るには
‎多くの命がいる

41
00:06:11,918 --> 00:06:12,751
‎やった！

42
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
‎どうやって…

43
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
‎団長 どこへ？

44
00:06:25,584 --> 00:06:29,293
‎多くの負傷者がいます
‎ここにいてください

45
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
‎行こう

46
00:06:41,001 --> 00:06:43,126
‎ミリアム？　誰かいる？

47
00:07:28,293 --> 00:07:29,293
‎ヒラ！

48
00:07:31,334 --> 00:07:34,084
‎ここは危険よ
‎警備に見つかる

49
00:07:35,959 --> 00:07:38,376
‎あらら ひどいね

50
00:07:43,459 --> 00:07:45,376
‎無事でよかった

51
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
‎紡ぐ‎輪(わ)‎？

52
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
‎ここは危険でしょ？

53
00:07:55,751 --> 00:07:59,876
‎隠し場所はどこか
‎賢者から尋問されたの

54
00:07:59,959 --> 00:08:02,209
‎何も言わなかったけど

55
00:08:03,543 --> 00:08:05,334
‎なら なぜ外へ？

56
00:08:06,251 --> 00:08:09,501
‎知られてないなら
‎ここにいればいい

57
00:08:10,126 --> 00:08:13,334
‎あなたたちを探そうと思って

58
00:08:15,501 --> 00:08:17,334
‎なら輪はいらない

59
00:08:17,418 --> 00:08:22,793
‎そうだけど 隠し場所も
‎安全とは言えなかったし

60
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
‎もう安全だから
‎こっちに渡して

61
00:08:34,084 --> 00:08:35,126
‎盗んだのね

62
00:08:36,459 --> 00:08:40,668
‎盗むつもりだったから
‎目的地を変えた

63
00:08:41,209 --> 00:08:43,043
‎フェアバンクスは―

64
00:08:43,793 --> 00:08:47,418
‎あなたの裏切りを知ったから
‎殺された

65
00:08:47,501 --> 00:08:48,668
‎仕方なかった

66
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
‎ただ…

67
00:08:51,584 --> 00:08:52,418
‎ごめん

68
00:09:04,543 --> 00:09:05,834
‎だましたのね

69
00:09:06,418 --> 00:09:07,834
‎そうじゃない

70
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
‎説明させて

71
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
‎全部話して

72
00:09:20,126 --> 00:09:23,126
‎ヴェナトリに家族を殺されて

73
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
‎逃げた後も希望を失い
‎無気力だった

74
00:09:28,626 --> 00:09:30,959
‎審問会のことを知るまでは

75
00:09:33,543 --> 00:09:36,126
‎想像以上の組織だった

76
00:09:36,209 --> 00:09:39,584
‎あらゆる種族や
‎信条を持つ者が

77
00:09:39,668 --> 00:09:41,709
‎使徒の元に集まった

78
00:09:41,793 --> 00:09:45,751
‎誰もが避けてた問題から
‎世界を救うためよ

79
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
‎理想的だった

80
00:09:48,418 --> 00:09:53,793
‎だから裂け目をふさいだら
‎世界中を救いにいくと思った

81
00:09:55,126 --> 00:09:59,043
‎彼らなら正しい信念と
‎力を持って

82
00:09:59,126 --> 00:10:01,084
‎ヴェナトリを倒せると

83
00:10:01,959 --> 00:10:02,959
‎でも違った

84
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
‎審問会は
‎テヴィンターを敵に回して

85
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
‎巻き添えになることを恐れた

86
00:10:14,168 --> 00:10:15,918
‎でも他に勇者がいた

87
00:10:17,543 --> 00:10:18,584
‎紅の騎士よ

88
00:10:20,626 --> 00:10:25,459
‎テンプル騎士団を使って
‎テヴィンターに反乱を起こし

89
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‎すべてを
‎焼き尽くそうとしてる

90
00:10:28,876 --> 00:10:31,001
‎そのために輪がいる

91
00:10:35,418 --> 00:10:36,751
‎私が志願した

92
00:10:38,084 --> 00:10:41,543
‎そのまま奪い取るのは
‎危険だった

93
00:10:41,626 --> 00:10:45,043
‎教皇に追われて
‎計画がばれてしまう

94
00:10:45,126 --> 00:10:48,334
‎だから盗まれたよう
‎見せかけるため

95
00:10:48,918 --> 00:10:51,001
‎レザレンと取引した

96
00:10:52,209 --> 00:10:54,709
‎彼が輪を宮殿に移し

97
00:10:54,793 --> 00:10:57,834
‎私たちは それを
‎盗む途中で捕まる

98
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
‎彼の儀式が終われば
‎輪を受け取り―

99
00:11:01,668 --> 00:11:04,918
‎私たちは脱獄
‎彼は追跡を断念する

100
00:11:05,001 --> 00:11:07,501
‎奴を信じたのか？

101
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
‎自分を信じた

102
00:11:09,543 --> 00:11:10,376
‎切り札が―

103
00:11:11,334 --> 00:11:12,209
‎あった

104
00:11:13,126 --> 00:11:16,334
‎なるほど 聞いたか？
‎切り札だとよ

105
00:11:16,418 --> 00:11:18,626
‎だから取引をしたのか

106
00:11:19,126 --> 00:11:22,918
‎賢者が
‎テヴィンターを裏切り

107
00:11:23,001 --> 00:11:27,376
‎遺物を手放すなどという
‎取引をしたと言うのか？

108
00:11:27,459 --> 00:11:28,501
‎本当に？

109
00:11:29,668 --> 00:11:34,334
‎だったら彼は何の見返りで
‎そんなことを？

110
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
‎私よ

111
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
‎私でしょ？

112
00:11:40,834 --> 00:11:41,668
‎ねえ？

113
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
‎ええ

114
00:11:47,959 --> 00:11:48,793
‎本当に―

115
00:11:49,459 --> 00:11:50,543
‎私はバカだ

116
00:11:51,543 --> 00:11:53,584
‎私を連れてきたのは

117
00:11:54,084 --> 00:11:57,043
‎奴に売るつもりだったからね

118
00:11:57,543 --> 00:11:59,626
‎助けるつもりだった

119
00:11:59,709 --> 00:12:02,293
‎ご親切にありがとう

120
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
‎絶対に逃げられると思った

121
00:12:06,209 --> 00:12:09,418
‎彼の言う
‎バカげた儀式の後に…

122
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
‎ミリアム以外は殺せ

123
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎やめて

124
00:12:44,793 --> 00:12:45,959
‎レザレン！

125
00:12:46,043 --> 00:12:47,168
‎降伏する！

126
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
‎だから彼らを助けて

127
00:13:00,959 --> 00:13:02,084
‎正気か？

128
00:13:09,543 --> 00:13:10,418
‎拘束しろ

129
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
‎それで―

130
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
‎自分のものと
‎交渉の必要はない

131
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
‎前はしたでしょ？

132
00:13:23,376 --> 00:13:26,501
‎彼らを見逃して
‎一生逆らわないから

133
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
‎弟の儀式にも―

134
00:13:30,459 --> 00:13:31,709
‎手を貸すから

135
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
‎あなたの―

136
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
‎勝ちよ

137
00:13:36,001 --> 00:13:39,168
‎あいつは最低のクズ野郎だ

138
00:13:39,251 --> 00:13:43,334
‎いくらミリアムでも
‎奴の元に置いていけない

139
00:13:43,834 --> 00:13:47,668
‎奴よりも
‎ドラゴンのほうが問題だ

140
00:13:48,168 --> 00:13:51,459
‎変よ
‎ドラゴンは野生の生き物

141
00:13:51,543 --> 00:13:55,084
‎人間に制御はできない
‎もしくは…

142
00:13:56,334 --> 00:13:58,043
‎操られてる？

143
00:13:58,126 --> 00:13:59,501
‎いい考えがある

144
00:14:05,043 --> 00:14:08,334
‎それで彼らを
‎逃がしてくれる？

145
00:14:09,709 --> 00:14:10,584
‎そうだな

146
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
‎だがおまえのせいで
‎もう遅い

147
00:14:15,084 --> 00:14:16,334
‎悪魔め！

148
00:14:17,918 --> 00:14:22,501
‎おまえは僕の妹ではなく
‎奴隷なんだろ？

149
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
‎テヴィンターでは
‎奴隷の盗難は死罪だ

150
00:14:32,834 --> 00:14:35,876
‎奴らの断末魔の叫びを聞いて

151
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
‎思い知るんだな

152
00:14:38,668 --> 00:14:39,709
‎奴らの死は

153
00:14:39,793 --> 00:14:43,459
‎すべて
‎おまえ自身のせいだと

154
00:14:52,959 --> 00:14:54,126
‎まずはこれだ

155
00:14:56,126 --> 00:14:56,959
‎ネブ

156
00:15:17,834 --> 00:15:20,209
‎よし いい作戦だ

157
00:15:20,293 --> 00:15:22,501
‎俺の合図を待って…

158
00:15:31,126 --> 00:15:32,084
‎何だ？

159
00:15:32,168 --> 00:15:35,501
‎こんな作戦
‎全員死んでもおかしくない

160
00:15:35,584 --> 00:15:36,668
‎行くぞ

161
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
‎時間だ

162
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
‎来い

163
00:16:19,376 --> 00:16:23,501
‎俺の手りゅう弾で
‎目にもの見せてやる

164
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
‎すばらしい生物だ

165
00:16:37,084 --> 00:16:38,918
‎だが ただの血肉だ

166
00:16:58,501 --> 00:16:59,334
‎今だ

167
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
‎開け

168
00:17:25,751 --> 00:17:26,584
‎ネブ？

169
00:17:27,084 --> 00:17:27,959
‎待て

170
00:17:30,543 --> 00:17:31,418
‎ネブだ

171
00:17:32,084 --> 00:17:32,959
‎本当に

172
00:17:34,251 --> 00:17:36,876
‎弟よ　会いたかった

173
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
‎ミリアム

174
00:17:45,209 --> 00:17:48,168
‎おまえが本当にネブなら

175
00:17:48,918 --> 00:17:50,084
‎体を取り戻せ

176
00:17:51,084 --> 00:17:52,126
‎戻ってこい

177
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
‎ダメよ

178
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
‎助けられなくてごめん

179
00:18:12,626 --> 00:18:14,459
‎がんばったけど

180
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
‎戻ってはダメ

181
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
‎その体にも この人生にも
‎お願い

182
00:18:22,959 --> 00:18:24,043
‎心配するな

183
00:18:25,084 --> 00:18:26,209
‎大丈夫だ

184
00:18:28,126 --> 00:18:28,959
‎愛してる

185
00:18:34,459 --> 00:18:35,543
‎やめて！

186
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
‎今だ！

187
00:19:11,709 --> 00:19:15,584
‎うまくいくなんて驚きだな

188
00:19:16,168 --> 00:19:17,668
‎感謝はあとで

189
00:19:18,334 --> 00:19:20,043
‎彼女を助けよう

190
00:19:21,126 --> 00:19:23,584
‎ちょっと 私の作戦よ

191
00:19:39,751 --> 00:19:41,418
‎恩知らずめ！

192
00:19:42,084 --> 00:19:44,001
‎おまえたち２人とも

193
00:19:44,751 --> 00:19:45,751
‎僕のものだ

194
00:19:50,043 --> 00:19:52,918
‎あんたの
‎ものだったことはない

195
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
‎ミリアム
‎ゆっくりこっちに来い

196
00:20:12,834 --> 00:20:16,626
‎こいつが襲ってくるなら
‎容赦はしない

197
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎もう誰も死なせない

198
00:20:22,543 --> 00:20:23,459
‎でしょ？

199
00:20:26,209 --> 00:20:28,793
‎誤解してるけどドラゴンは

200
00:20:29,293 --> 00:20:31,709
‎怪物でも神でもない

201
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
‎私たちと同じ生き物よ

202
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
‎1000年も地下に
‎つながれてたなら―

203
00:20:47,751 --> 00:20:48,751
‎望みは１つ

204
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
‎自由になること

205
00:21:03,751 --> 00:21:06,918
‎田舎を荒らすだけで
‎済むといいが

206
00:21:16,918 --> 00:21:18,084
‎奴は死んだ

207
00:21:20,418 --> 00:21:22,959
‎輪も取り戻したから―

208
00:21:23,626 --> 00:21:24,876
‎もうやめよう

209
00:21:26,168 --> 00:21:27,293
‎たしかに

210
00:21:27,793 --> 00:21:29,334
‎ここは地獄

211
00:21:29,418 --> 00:21:34,793
‎ヒラが憎しみや恐怖に
‎とらわれる気持ちは分かる

212
00:21:36,209 --> 00:21:37,209
‎でも ダメよ

213
00:21:39,501 --> 00:21:43,334
‎審問会の残党に
‎輪を渡したらやり直そう

214
00:21:44,209 --> 00:21:45,459
‎自由になろう

215
00:21:47,584 --> 00:21:52,709
‎輪よりも私のことが大事だと
‎言ってくれればいい

216
00:21:56,251 --> 00:21:57,418
‎できないの

217
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
‎やった　生きてる！

218
00:22:18,418 --> 00:22:20,584
‎いつもは運が悪いのに

219
00:22:23,751 --> 00:22:27,126
‎俺たちを殺す時間が
‎なかったのさ

220
00:22:28,543 --> 00:22:31,168
‎殺せなかったのかも

221
00:22:32,418 --> 00:22:34,126
‎ヒラは選んだ

222
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
‎私もね

223
00:22:40,376 --> 00:22:45,209
‎輪を使うために
‎大勢の命が犠牲になる

224
00:22:45,918 --> 00:22:48,959
‎紅の騎士が手にする前に
‎破壊する

225
00:22:50,418 --> 00:22:52,459
‎俺たちでやるんだろ？

226
00:22:55,126 --> 00:22:58,959
‎報酬の倍は働いてるのに
‎金をもらってない

227
00:22:59,043 --> 00:22:59,876
‎乗るよ

228
00:23:00,918 --> 00:23:01,751
‎私も

229
00:23:03,793 --> 00:23:07,293
‎ローランド
‎来なくても怒らないよ

230
00:23:08,543 --> 00:23:10,084
‎それは困るな

231
00:23:10,168 --> 00:23:14,126
‎仲間もこの景色も
‎気にいってるんだ

232
00:23:15,834 --> 00:23:16,876
‎キザ野郎

233
00:23:17,376 --> 00:23:20,293
‎どこに向かえばいいの？

234
00:23:21,543 --> 00:23:23,709
‎ヒラの居場所は分かる？

235
00:23:31,001 --> 00:23:34,334
‎無理に追いかける必要はない

236
00:23:34,418 --> 00:23:37,668
‎彼女の行き先は分かってる

237
00:23:46,418 --> 00:23:49,709
‎テヴィンターの女から
‎知らせが

238
00:23:50,709 --> 00:23:55,376
‎輪は手に入れたが
‎敵に追われてるそうです

239
00:23:55,459 --> 00:23:58,001
‎敵の正体は書かれてません

240
00:23:58,084 --> 00:24:00,293
‎敵が誰であろうと

241
00:24:00,376 --> 00:24:02,001
‎目的は明らかだ

242
00:24:02,626 --> 00:24:05,084
‎テヴィンター帝国に対する

243
00:24:05,168 --> 00:24:08,334
‎我々の聖戦を
‎邪魔するつもりだ

244
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
‎手段を選ばず

245
00:24:10,001 --> 00:24:13,459
‎敵を殺し
‎輪を私の元に持ってこい

246
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
‎はい 騎士団長

247
00:24:18,043 --> 00:24:21,418
‎この戦いにかならず勝つ

248
00:26:00,626 --> 00:26:05,543
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子