SEBUAH SIRI NETFLIX
Aduhai.
Hira? Di sini!
Manusia dan kaki panjang mereka.
Awak menyumpah semua manusia sekarang?
Hanya kaki mereka.
Kalau begitu, mari cari yang lain.
Qwydion!
Hira!
Syukurlah. Saya ingat naga itu dah dapat awak.
Selepas saya bebaskannya? Tak mungkin. Mereka bukan mesin pembunuh.
Malah, kami jadi mesra.
Okey, bagus. Di mana Hira?
Kami nampak dia lari melalui lubang yang diletupkan.
Nampaknya dia ke rumah selamat.
Dia terlalu jauh untuk dengar suara kami.
Kita patut pergi juga sebelum…
Hei, itu anggapan yang tak adil.
Mungkin, tapi awak tahu apa mereka cakap.
Sesal dulu pendapatan.
Dengar sini! Kita perlu kawal raksasa itu ehingga Magister boleh menahannya.
Tetapkan perimeter. Kita…
Berundur!
Apa awak buat di sini? Saya dah suruh awak baiki kekaki!
Ia dah musnah. Tanpanya, mustahil boleh kawal raksasa itu.
Di mana Magister Ammosine?
Ini salah saya.
Saya yakin Miriam dapat faham.
Saya tak perlu…
Tapi saya silap.
Sekali lagi, awak menderita.
Maafkan saya, Neb.
"Tiada tuan tanpa hamba,
dan tiada hambar tanpa tuan."
Masa untuk ambil hak saya.
Magister, Komander Kesateria Tassia hantar saya.
Awak perlu baiki artifak sebelum naga bunuh kita!
Sudah tentu. Saya hampir lupa naga itu.
Banyak nyawa untuk buat seekor raksasa patuh.
Ya!
Bagaimana dia…
Komander nak ke mana?
Ada banyak laporan kecederaan. Kami perlukan awak di sini.
Mari.
Miriam? Ada sesiapa di sini?
Hira!
Tak selamat di sini. Mereka masih mencari kita.
Okey.
Saya risau mereka ambil awak.
Itu Circulum?
Ia tak selamat di sini.
Magister tak guna itu cuba sedaya upaya dapatkan lokasi ini,
tapi sumpah saya tak beritahu.
Tapi awak pergi?
Kalau dia tak tahu lokasi rumah selamat, bukankah awak patut tunggu di sini?
Awak mungkin betul, tapi saya terpaksa cari awak.
Awak tak perlukan Circulum untuk itu.
Ya, tapi saya nak pastikannya selamat. Ia tak disembunyikan dengan baik, Miri.
Sekarang dah selamat. Serahkannya.
Awak mencuri.
Awak memang nak mencurinya sebab itu awak tukar tempat.
Sebab itu Fairbanks perangkap awak.
Dia tahu awak pengkhianat dan awak bunuh dia!
Saya tak mahu.
Saya…
Maafkan saya.
Awak khianati kami.
Bukan begitu.
Beri saya peluang untuk jelaskan.
Beritahu saya semuanya.
Awak tahu apa Venatori buat kepada keluarga saya.
Selepas kami lari, saya bingung dan tak berdaya
sehinggalah saya dengar tentang Pasitan.
Awak tak boleh bayangkan bagaimana rasanya.
Orang daripada pelbagai kaum dan fahaman berkumpul
di bawah Bentara Andrastec
cuba menyelamatkan dunia daripada masalah yang orang lain abaikan.
Ia sempurna.
Saya yakin kalau kami betulkan kerosakan, semuanya akan betul juga.
Saya sangka akhirnya ada kuasa yang cukup kuat dan suci
untuk menghapuskan Venatori.
Tapi saya silap.
Pasitan takkan sokong Tevinter.
Mereka terlalu takut terlibat sama.
Jadi saya jumpa seseorang yang berani.
Kesateria Lembayung.
Kami akan buat Templar menentang Tevinter, termasuk yang ada di dalamnya.
Bakar semuanya dan puja buminya.
Tapi kami perlukan Circulum.
Saya terpaksa tawarkan diri.
Awak perlu faham. Kami tak boleh terima saja.
Dewa mungkin dapat mengesannya. Kami perlu bersembunyi.
Jadi saya aturkannya untuk dicuri.
Saya buat tawaran kepada Rezaren.
Dia pindahkan Circulum ke istana.
Kita sepatutnya ditangkap untuk buat pertukaran.
Dia perlukan untuk upacara. Kemudian, dia akan beri kepada saya.
Kita akan lari dan dia akan tutup siasatan.
Awak percaya dia begitu saja?
Saya percaya diri saya.
Saya ada…
pengaruh.
Tak apalah. Awak dengar, Roland? Dia ada pengaruh.
Sudah tentu ia perjanjian yang jujur.
Awak minta Magister Tevinter mengkhianati negaranya,
serahkan artifak berkuasa serta nampak tak cekap semasa lakukannya,
dan dia setuju?
Maaf, tapi apa yang awak boleh berikan kepada dia?
Saya.
Itu saya, bukan?
Betul tak?
Ya.
Aduhai.
Bodohnya saya.
Awak tak perlu saya untuk masuk ke istana.
Awak nak jual saya kepada dia.
Saya takkan biar dia simpan awak.
Baiknya awak.
Miriam, saya sumpah awak akan terlepas.
Ada upacara bodoh dia asyik cakap, tapi selepas itu…
Bunuh semua orang kecuali dia.
Berhenti.
Rezaren, berhenti!
Saya menyerah kalah!
Saya menyerah. Biarkan mereka hidup.
Dia dah gilakah?
Ikat dia.
Sekarang,
kenapa saya patut tawar-menawar untuk dapat hak saya?
Awak pernah buat sebelum ini, bukan?
Lepaskan mereka dan saya takkan lawan awak.
Malah saya akan bantu
hidupkan adik saya.
Awak akan menang.
Hei! Kita semua tahu itu mengarut, bukan?
Saya memang tak suka dia, tapi kita takkan tinggalkan Miriam dengan si bedebah itu.
Saya tak risau pasal si bedebah, tapi naga.
Tak masuk akal. Naga tinggi ialah haiwan liar.
Ia tak boleh dilatih. Mustahil seseorang bertindak begini kecuali…
Ia dikawal. Saya tahu apa kita patut buat.
Jadi, apa pendapat awak? Boleh lepaskan mereka?
Ya.
Tapi awak jadikannya mustahil.
Tak guna!
Awak yang menegaskan awak hamba, bukan adik saya, Miriam.
Ini Tevinter. Hamba yang mencuri hukumannya mati.
Jadi apabila mereka mati,
saya nak awak ingat
kematian mereka
salah awak.
Pertama sekali.
Neb.
Okey, saya rasa ini boleh jadi.
Pastikan awak tunggu isyarat saya…
Apa?
Ini rancangan paling bodoh saya pernah dengar dan kita akan mati, jadi jom pergi.
Memang dah tiba masa.
Mari.
Terpaksa guna bom tangan saya sendiri. Orang kacak yang baik.
Makhluk yang hebat.
Tapi masih cuma daging dan darah.
Sekarang
buka!
Neb?
Berhenti!
Itu dia!
Tentu dia!
Gembira dapat jumpa adik!
Miriam.
Roh, jika awak memang Neb,
ambil badan awak.
Kembali kepada saya.
Tidak!
Maaf. Saya cuba selamatkan awak.
Maaf ia tak cukup…
tapi awak tak boleh kembali.
Bukan dalam benda itu, bukan untuk kehidupan ini. Tolonglah.
Jangan risau, Miri.
Semuanya akan okey.
Saya sayang awak.
Tidak!
Sekarang!
Gila betul. Saya tak sangka ia berjaya.
Terima kasih kemudian.
Ayuh. Kita kena bantu Miriam.
Apa? Hei, itu rancangan saya!
Perempuan pentingkan diri!
Awak dan adik awak tak reti bersyukur.
Awak milik saya!
Kami tak pernah jadi milik awak.
Miriam, mari sini. Perlahan-lahan.
Kalau benda itu nak berlawan, kita lawan.
Tiada lagi kematian hari ini.
Qwydion?
Itu yang semua orang lupa tentang naga.
Mereka bukan raksasa atau dewa.
Mereka cuma hidup, seperti kita.
Jika saya dirantai seribu tahun di bawah tanah,
saya cuma mahu…
bebas.
Awak tahu dia akan merosakkan kawasan desa, bukan?
Rezaren dah mati.
Saya ada Circulum.
Ia dah berakhir,
jika awak mahu.
Betul kata awak.
Tevinter tempat jahat
dan saya tahu perasaan apabila kebencian dan ketakutan meresapi kita,
tapi jangan biarkan.
Bantu saya bawa Circulum ke Pasitan dan kita boleh cuba lagi.
Bebas daripada segalanya.
Saya cuma nak awak cakap yang saya lebih penting daripada ini.
Kalaulah saya boleh.
Gila, kita masih hidup!
Biasanya saya tak bertuah begini.
Nampaknya Hira kehabisan masa untuk musnahkan kita.
Atau dia tak boleh lakukannya.
Hira dah buat pilihan.
Begitu juga saya
Tanpa naga, kita perlukan ratusan nyawa untuk kuasakan Circulum.
Saya perlu musnahkannya sebelum ia sampai kepada Kesateria Lembayung.
Maksud awak, kita perlu musnahkannya.
Saya belum dibayar dan benda itu tentu bernilai dua kali ganda.
Saya setuju.
Saya juga.
Awak tak perlu ikut, Roland. Saya takkan marah.
Tapi saya marah.
Lagipun, saya akan rindukan teman dan pemandangannya.
Mulut manis.
Kita nak ke mana?
Hira boleh ada di mana-mana.
Betul, tapi kita tak perlu cari dia.
Lagipun, kita tahu ke mana dia pergi.
Komander, saya ada pesanan daripada wanita Tevinter.
Dia ada Circulum, tapi dikejar oleh ejen musuh.
Dia tak cakap siapa.
Kesetiaan mereka tak penting.
Objektif mereka jelas.
Mereka menghalang perjuangan suci kita
menentang Imperium dan segala yang diwakilinya.
Ambil apa saja yang diperlukan,
bunuh ejen-ejen ini dan bawa Circulum kepada saya.
Baik, komander.
Saya akan berperang.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah