1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
Goede, genadige Andraste.

3
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
Hira? Hierheen.

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,709
Die verdomde mensen met hun lange poten.

5
00:01:45,584 --> 00:01:48,751
Vervloek je nu echt alle mensen?

6
00:01:51,001 --> 00:01:52,376
Alleen hun benen.

7
00:01:53,418 --> 00:01:56,376
In dat geval,
laten we de anderen gaan zoeken.

8
00:01:59,168 --> 00:02:00,418
Qwydion.

9
00:02:00,501 --> 00:02:01,459
Hira.

10
00:02:12,626 --> 00:02:15,709
Dank de Maker.
Ik dacht dat die draak je had gepakt.

11
00:02:16,543 --> 00:02:20,043
Nadat ik 'm had bevrijd?
Het zijn geen domme moordmachines.

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
We hadden juist een connectie.

13
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Oké, geweldig. Waar is Hira?

14
00:02:39,293 --> 00:02:41,709
We zagen haar door het gat rennen.

15
00:02:41,793 --> 00:02:45,959
Ze leek naar het safehouse te gaan,
maar ze was te ver om ons te horen.

16
00:02:50,084 --> 00:02:52,834
Wij moeten ook maar eens gaan, voordat…

17
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
Dat is een compleet onterechte aanname.

18
00:02:57,584 --> 00:03:02,501
Misschien, maar je weet wat ze zeggen.
Voorkomen is beter dan opgegeten worden.

19
00:03:08,001 --> 00:03:11,709
We moeten het beest hier houden
tot de Magistraten het kunnen bedwingen.

20
00:03:11,793 --> 00:03:13,209
Zet de boel af. We…

21
00:03:20,584 --> 00:03:21,668
Terugtrekken.

22
00:03:36,459 --> 00:03:39,793
Wat doe jij hier?
Jij zou de zuil aan de praat krijgen.

23
00:03:39,876 --> 00:03:41,376
Hij is vernietigd.

24
00:03:41,459 --> 00:03:44,251
Zonder krijg ik het beest
niet onder controle.

25
00:03:46,334 --> 00:03:48,001
Waar is Magistraat Ammosine?

26
00:03:50,543 --> 00:03:51,668
Dit is mijn schuld.

27
00:03:54,168 --> 00:03:56,876
Ik dacht echt
dat Miriam voor rede vatbaar was.

28
00:03:57,459 --> 00:03:58,834
Dat ik niet…

29
00:04:01,584 --> 00:04:02,793
Maar ik had het mis.

30
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
En opnieuw betaalde jij de prijs.

31
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
Het spijt me, Neb.

32
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
'Er kan geen meester zijn zonder slaaf…

33
00:04:13,293 --> 00:04:15,626
…en geen slaaf zonder meester.'

34
00:04:35,376 --> 00:04:38,001
Het is tijd
om terug te nemen wat van mij is.

35
00:05:01,209 --> 00:05:04,251
Ridder-commandeur Tassia
heeft me gestuurd.

36
00:05:04,334 --> 00:05:07,293
U moet het artefact vinden
voor de draak ons doodt.

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,668
Natuurlijk.
Ik was de draak bijna vergeten.

38
00:05:32,418 --> 00:05:35,543
Zoveel levens om één beest
in het gareel te brengen.

39
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
Hoe heeft hij…

40
00:06:22,626 --> 00:06:24,626
Commandeur, waar gaat u heen?

41
00:06:25,584 --> 00:06:29,293
We horen uit alle hoeken van gewonden.
U bent hier nodig.

42
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Kom mee.

43
00:06:41,001 --> 00:06:43,126
Miriam? Is hier iemand?

44
00:07:31,334 --> 00:07:34,126
Het is hier niet veilig.
De wacht zoekt ons nog.

45
00:07:35,959 --> 00:07:38,376
Oké.

46
00:07:43,459 --> 00:07:45,418
Ik was zo bang dat je gepakt was.

47
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
Is dat de Circulum?

48
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Hem hier laten leek me onveilig.

49
00:07:55,751 --> 00:07:59,793
Die Magistraat deed wat hij kon
om achter deze locatie te komen…

50
00:07:59,876 --> 00:08:02,209
…maar ik heb er geen woord over gezegd.

51
00:08:03,543 --> 00:08:05,334
Maar je ging weg?

52
00:08:06,251 --> 00:08:09,501
Als hij niet weet waar het safehouse is,
moet je dan niet blijven?

53
00:08:10,126 --> 00:08:13,334
Je hebt vast gelijk.
Maar ik moest jullie zoeken.

54
00:08:15,501 --> 00:08:18,709
Daar had je de Circulum niet voor nodig.
-Natuurlijk.

55
00:08:19,209 --> 00:08:23,376
Maar ik wilde hem veilig houden.
Hij was niet bepaald goed verborgen.

56
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
Oké, hij is nu veilig. Geef hem aan mij.

57
00:08:34,084 --> 00:08:35,126
Je wou 'm stelen.

58
00:08:36,459 --> 00:08:40,668
Je wou 'm altijd al stelen.
Daarom veranderde je de levering.

59
00:08:41,209 --> 00:08:43,043
Daarom sloot Fairbanks je op.

60
00:08:43,793 --> 00:08:47,418
Hij wist dat jij de verrader was,
en jij doodde hem om het te verbergen.

61
00:08:47,501 --> 00:08:48,668
Ik wilde het niet.

62
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
Ik…

63
00:08:51,584 --> 00:08:52,418
Het spijt me.

64
00:09:04,543 --> 00:09:05,834
Je hebt ons verraden.

65
00:09:06,418 --> 00:09:10,376
Zo zit het niet.
Geef me de kans om het uit te leggen.

66
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
Vertel me alles.

67
00:09:20,126 --> 00:09:23,334
Je weet wat de Venatori
met m'n familie hebben gedaan.

68
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
Nadat we ontsnapten,
voelde ik me verloren, hulpeloos.

69
00:09:28,668 --> 00:09:30,793
Tot ik over de Inquisitie hoorde.

70
00:09:33,543 --> 00:09:36,126
Je kunt je niet voorstellen hoe het was.

71
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
Mensen van alle rassen
en geloofsovertuigingen kwamen samen…

72
00:09:39,793 --> 00:09:41,709
…onder de Bode van Andraste…

73
00:09:41,793 --> 00:09:45,751
…om de wereld te redden
van 'n probleem dat de rest wilde negeren.

74
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Het was perfect.

75
00:09:48,251 --> 00:09:53,751
Ik wist zeker dat we alles zouden oplossen
nadat we de breuk hadden gedicht.

76
00:09:55,084 --> 00:09:59,084
Ik dacht dat er eindelijk een leger was
dat sterk en puur genoeg was…

77
00:09:59,168 --> 00:10:01,084
…om de Venatori uit te roeien.

78
00:10:01,959 --> 00:10:03,209
Maar ik had het mis.

79
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
De Inquisitie zou het nooit
tegen Tevinter opnemen.

80
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
Ze waren te bang voor nevenschade.

81
00:10:14,168 --> 00:10:16,084
Dus ik vond iemand die moediger was.

82
00:10:17,626 --> 00:10:19,418
De Crimson Knight.

83
00:10:20,626 --> 00:10:25,459
We gaan de tempeliers
tegen Tevinter keren, zelfs degenen hier.

84
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Alles platbranden en de aarde zouten.

85
00:10:28,876 --> 00:10:31,001
Maar daarvoor is de Circulum nodig.

86
00:10:35,418 --> 00:10:36,959
Ik moest me wel aanbieden.

87
00:10:38,084 --> 00:10:41,543
Je moet het begrijpen.
We konden hem niet gewoon pakken.

88
00:10:41,626 --> 00:10:45,043
Dan zou de Divine hem naar ons herleiden.
We moesten verborgen blijven.

89
00:10:45,126 --> 00:10:48,334
Dus ik regelde
dat hij gestolen zou worden.

90
00:10:48,918 --> 00:10:51,001
Ik bood Rezaren een deal aan.

91
00:10:52,209 --> 00:10:54,709
Hij verplaatste de Circulum
naar 't paleis.

92
00:10:54,793 --> 00:10:57,834
We moesten gepakt worden
voor de overdracht.

93
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
Hij had hem nodig voor een ritueel,
daarna kreeg ik hem.

94
00:11:01,668 --> 00:11:04,918
We zouden ontsnappen
en hij zou 't onderzoek stopzetten.

95
00:11:05,001 --> 00:11:07,501
En jij vertrouwde hem gewoon?

96
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Ik vertrouwde mezelf.

97
00:11:09,543 --> 00:11:12,209
Ik had… een stok achter de deur.

98
00:11:12,293 --> 00:11:16,334
O, dan is 't goed. Hoor je dat?
Ze had een stok achter de deur.

99
00:11:16,418 --> 00:11:18,751
Dan is het natuurlijk 'n eerlijke deal.

100
00:11:19,251 --> 00:11:22,918
Je vroeg een Magistraat van Tevinter
om zijn land te verraden…

101
00:11:23,001 --> 00:11:27,376
…een krachtig artefact op te geven
en daarbij incompetent over te komen…

102
00:11:27,459 --> 00:11:28,501
…en hij zei ja?

103
00:11:29,668 --> 00:11:34,334
Sorry, maar wat kon jij hem
in godsnaam aanbieden in ruil daarvoor?

104
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
Mij.

105
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
Het was mij, of niet?

106
00:11:40,834 --> 00:11:41,668
Of niet?

107
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Ja.

108
00:11:47,959 --> 00:11:48,793
Maker.

109
00:11:49,459 --> 00:11:50,543
Ik ben zo dom.

110
00:11:51,543 --> 00:11:54,001
Je had me niet nodig
om het paleis in te komen.

111
00:11:54,084 --> 00:11:57,043
Je wilde me al die tijd
terugverkopen aan hem.

112
00:11:57,543 --> 00:11:59,626
Ik had hem je nooit laten houden.

113
00:12:00,834 --> 00:12:02,293
Wat attent van je.

114
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
Ik zweer dat je zou zijn ontsnapt.

115
00:12:06,209 --> 00:12:09,418
Hij had het over een stom ritueel,
maar daarna…

116
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
Dood iedereen behalve haar.

117
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Stop.

118
00:12:44,793 --> 00:12:45,959
Rezaren, stop.

119
00:12:46,043 --> 00:12:47,168
Ik geef me over.

120
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
Ik geef me over. Laat ze leven.

121
00:13:00,959 --> 00:13:02,084
Is ze gek geworden?

122
00:13:09,543 --> 00:13:10,751
Hou haar in bedwang.

123
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Nu…

124
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
…vertel me waarom ik zou onderhandelen
over wat al van mij is?

125
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
Je hebt dit eerder gedaan, toch?

126
00:13:23,376 --> 00:13:26,501
Laat ze gaan
en ik zal me nooit meer verzetten.

127
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
Ik zal zelfs helpen…

128
00:13:30,459 --> 00:13:33,168
…m'n broer weer tot leven te wekken.
Jij wint.

129
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
Jij wint.

130
00:13:36,001 --> 00:13:39,168
We weten allemaal dat dat onzin is, toch?

131
00:13:39,251 --> 00:13:43,334
Al is ze niet m'n favoriet,
we laten haar niet achter bij die hufter.

132
00:13:43,834 --> 00:13:48,084
Ik maak me geen zorgen om de hufter.
Ik maak me zorgen om z'n draak.

133
00:13:48,168 --> 00:13:51,376
Het is niet logisch.
Hogere draken zijn wilde dieren.

134
00:13:51,459 --> 00:13:55,084
Ze kunnen niet getraind worden.
Hij zou nooit zo doen, tenzij…

135
00:13:56,334 --> 00:13:59,501
Hij wordt gecontroleerd.
Ik weet wat we moeten doen.

136
00:14:05,043 --> 00:14:08,334
Wat zeg je ervan, broer? Laat je ze gaan?

137
00:14:09,709 --> 00:14:10,793
Dat had ik gedaan.

138
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
Maar dat heb jij onmogelijk gemaakt.

139
00:14:15,084 --> 00:14:16,334
Vuile hufter.

140
00:14:17,918 --> 00:14:22,501
Jij stond erop dat je m'n slaaf was
in plaats van m'n zus, Miriam.

141
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
Dit is Tevinter.
Op slaven stelen staat de doodstraf.

142
00:14:32,834 --> 00:14:37,668
Dus als ze allemaal gillend sterven,
wil ik dat je eraan denkt…

143
00:14:38,668 --> 00:14:39,709
…dat hun dood…

144
00:14:39,793 --> 00:14:43,459
…helemaal jouw schuld is.

145
00:14:52,959 --> 00:14:54,126
Maar eerst dit.

146
00:15:17,834 --> 00:15:20,209
Oké, ik denk dat dit moet lukken.

147
00:15:20,293 --> 00:15:22,501
Wacht gewoon op mijn teken en…

148
00:15:31,168 --> 00:15:32,084
Wat?

149
00:15:32,168 --> 00:15:36,668
Dit is het domste plan ooit
en we gaan allemaal dood, dus kom op.

150
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
Dat werd tijd.

151
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
Kom.

152
00:16:19,376 --> 00:16:23,584
Ik heb alleen m'n eigen granaat nog.
Verdraaide knappe weldoeners.

153
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
Wat een schitterend wezen.

154
00:16:37,084 --> 00:16:38,918
Maar ook gewoon vlees en bloed.

155
00:16:58,501 --> 00:16:59,334
En nu…

156
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
…open je.

157
00:17:27,084 --> 00:17:27,959
Halt.

158
00:17:30,543 --> 00:17:31,418
Dat is hem.

159
00:17:32,084 --> 00:17:32,959
Dat moet wel.

160
00:17:34,251 --> 00:17:36,876
Broer, wat fijn om je te zien.

161
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Miriam.

162
00:17:45,209 --> 00:17:48,168
Geest, als jij werkelijk Neb bent…

163
00:17:48,876 --> 00:17:50,501
…neem dan je lichaam terug.

164
00:17:51,084 --> 00:17:52,126
Kom bij me terug.

165
00:18:10,293 --> 00:18:14,459
Sorry. Ik probeerde je te redden.
Sorry dat het niet genoeg was, maar…

166
00:18:15,959 --> 00:18:17,459
…je kunt niet terugkomen.

167
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
Niet in dat ding,
niet naar dit leven. Alsjeblieft.

168
00:18:22,959 --> 00:18:24,043
Geen zorgen, Miri.

169
00:18:25,084 --> 00:18:26,209
Het komt goed.

170
00:18:28,126 --> 00:18:28,959
Ik hou van je.

171
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
Nu.

172
00:19:11,709 --> 00:19:15,584
Krijg nou wat.
Niet te geloven dat het is gelukt.

173
00:19:16,168 --> 00:19:17,668
Bedank me later maar.

174
00:19:18,334 --> 00:19:20,043
Kom, we moeten Miriam helpen.

175
00:19:21,126 --> 00:19:23,584
Wat? Hé, het was mijn plan.

176
00:19:39,751 --> 00:19:41,418
Egoïstisch kreng.

177
00:19:42,084 --> 00:19:44,001
Jij en je ondankbare broer.

178
00:19:44,793 --> 00:19:46,043
Jullie waren van mij.

179
00:19:50,043 --> 00:19:52,918
We zijn nooit van jou geweest.

180
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
Miriam, kom hier. Langzaam.

181
00:20:12,834 --> 00:20:16,626
Als dat ding een gevecht wil,
kan ze het wat mij betreft krijgen.

182
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Geen dood meer vandaag.

183
00:20:22,543 --> 00:20:23,459
Qwydion?

184
00:20:26,209 --> 00:20:28,793
Dat is wat iedereen vergeet over draken.

185
00:20:29,293 --> 00:20:31,709
Het zijn geen monsters, of goden.

186
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
Ze leven gewoon, net als wij.

187
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
En als ik 1000 jaar
geketend in een kelder lag…

188
00:20:47,751 --> 00:20:50,459
…zou ik alleen maar vrij willen zijn.

189
00:21:03,751 --> 00:21:07,001
Je weet dat dat ding
het platteland gaat verwoesten, hè?

190
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
Rezaren is dood.

191
00:21:20,418 --> 00:21:21,834
Ik heb de Circulum.

192
00:21:21,918 --> 00:21:22,959
Het is voorbij.

193
00:21:23,626 --> 00:21:24,876
Als jij dat wilt.

194
00:21:26,168 --> 00:21:29,334
Je had gelijk.
Tevinter is een slechte plek.

195
00:21:29,418 --> 00:21:34,793
Ik weet hoe het voelt als je besmet raakt
met die haat en angst, maar…

196
00:21:36,209 --> 00:21:37,584
…dat kun je niet toelaten.

197
00:21:39,418 --> 00:21:42,043
Breng met mij de Circulum
naar de Inquisitie…

198
00:21:42,126 --> 00:21:45,459
…dan proberen we het opnieuw,
vrij van alles.

199
00:21:47,584 --> 00:21:52,709
Ik wil alleen dat je zegt
dat ik belangrijker ben dan dit.

200
00:21:56,251 --> 00:21:57,418
Kon ik dat maar.

201
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
Allemachtig, we leven nog.

202
00:22:18,418 --> 00:22:20,584
Meestal heb ik niet zoveel geluk.

203
00:22:23,751 --> 00:22:27,126
Blijkbaar had Hira
geen tijd meer om ons af te maken.

204
00:22:28,543 --> 00:22:31,168
Of ze kon het niet.

205
00:22:32,418 --> 00:22:34,126
Hira heeft haar keus gemaakt.

206
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
Ik ook.

207
00:22:40,376 --> 00:22:45,209
Zonder draak kost het tientallen,
honderden levens om de Circulum te voeden.

208
00:22:45,918 --> 00:22:49,043
Ik moet hem vernietigen
voor hij bij de Crimson Knight komt.

209
00:22:50,418 --> 00:22:52,626
Wij moeten 'm vernietigen, bedoel je.

210
00:22:55,126 --> 00:22:58,959
Ik ben nog niet betaald
en dat ding is nu twee keer zoveel waard.

211
00:22:59,043 --> 00:22:59,876
Ik doe mee.

212
00:23:00,918 --> 00:23:01,751
Ik ook.

213
00:23:03,793 --> 00:23:07,293
Je hoeft niet mee, Roland.
Ik zou het je niet kwalijk nemen.

214
00:23:08,543 --> 00:23:10,084
Dan ben jij de enige.

215
00:23:10,168 --> 00:23:14,126
Trouwens, ik zou het gezelschap missen.
En het uitzicht.

216
00:23:15,834 --> 00:23:16,876
Slijmbal.

217
00:23:17,376 --> 00:23:20,293
Waar gaan we nu heen?

218
00:23:21,543 --> 00:23:23,709
Hira kan overal zijn.

219
00:23:31,001 --> 00:23:34,334
Klopt. Maar we hoeven haar niet te vinden.

220
00:23:34,418 --> 00:23:37,668
We weten al waar ze naartoe gaat.

221
00:23:46,418 --> 00:23:49,709
Commandeur, ik heb bericht
van de vrouw uit Tevinter.

222
00:23:50,709 --> 00:23:55,376
Ze heeft de Circulum,
maar ze wordt achtervolgd door vijanden.

223
00:23:55,459 --> 00:23:58,001
Ze zegt er niet bij door wie.

224
00:23:58,084 --> 00:24:02,001
Aan welke kant ze staan maakt niet uit.
Hun doel is duidelijk.

225
00:24:02,626 --> 00:24:05,043
Ze zijn 'n obstakel voor onze kruistocht…

226
00:24:05,126 --> 00:24:08,334
…tegen het imperium
en alles waar het voor staat.

227
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
Neem wat je nodig hebt…

228
00:24:10,001 --> 00:24:13,459
…dood die vijanden
en breng mij de Circulum.

229
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
Ja, commandeur.

230
00:24:18,043 --> 00:24:21,418
Ik zal mijn oorlog krijgen.

231
00:26:00,626 --> 00:26:05,543
Ondertiteld door: Sander van Arnhem