1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX
2
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
Słodka, miłosierna Andrasto!
3
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
Hira? Tutaj!
4
00:01:42,126 --> 00:01:44,709
Cholerni ludzie i ich nogi jak szczudła.
5
00:01:45,584 --> 00:01:48,751
Naprawdę przeklinasz teraz
wszystkich ludzi?
6
00:01:51,001 --> 00:01:52,376
Tylko ich nogi.
7
00:01:53,418 --> 00:01:56,376
W takim razie chodź, znajdźmy resztę.
8
00:01:59,168 --> 00:02:00,418
Qwydion!
9
00:02:00,501 --> 00:02:01,459
Hira!
10
00:02:12,626 --> 00:02:15,293
Chwała Stwórcy!
Myślałam, że smok cię dorwał.
11
00:02:16,501 --> 00:02:20,043
Po tym, jak go uwolniłam?
To nie bezmyślne, zabójcze maszyny.
12
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
Myślę raczej, że się polubiliśmy.
13
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Świetnie. Gdzie jest Hira?
14
00:02:39,293 --> 00:02:43,918
Widzieliśmy, jak ucieka przez dziurę
po naszym wybuchu. Zmierzała do kryjówki,
15
00:02:44,001 --> 00:02:45,959
ale nie słyszała nas z daleka.
16
00:02:50,084 --> 00:02:52,834
My też powinniśmy się ruszać.
Wiecie, zanim…
17
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
To całkowicie niesprawiedliwe założenie.
18
00:02:57,584 --> 00:03:00,418
Może, ale wiesz, co mówią.
19
00:03:00,501 --> 00:03:02,209
Przezorny zawsze niezjedzony.
20
00:03:08,001 --> 00:03:11,709
Uwaga! Musimy powstrzymać bestię,
nim magistrowie ją okiełznają.
21
00:03:11,793 --> 00:03:13,209
Obstawcie teren. My…
22
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
Odwrót!
23
00:03:36,459 --> 00:03:39,793
Co tu robisz?
Mówiłam, żebyś naprawił piedestał!
24
00:03:39,876 --> 00:03:43,668
Został zniszczony. Bez niego
nie dam rady zapanować nad bestią.
25
00:03:46,334 --> 00:03:48,043
Gdzie jest magister Ammosine?
26
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
To moja wina.
27
00:03:54,209 --> 00:03:56,626
Byłem pewny, że Miriam posłucha rozsądku.
28
00:03:57,459 --> 00:03:58,834
Że nie będę musiał…
29
00:04:01,584 --> 00:04:02,626
Ale się myliłem.
30
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
I po raz kolejny za to zapłaciłeś.
31
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
Wybacz, Neb.
32
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
„Nie ma pana bez niewolnika
33
00:04:13,293 --> 00:04:15,626
ani niewolnika bez pana”.
34
00:04:35,418 --> 00:04:37,168
Czas odzyskać to, co moje.
35
00:05:01,209 --> 00:05:04,334
Magistrze, przysłała mnie
dowódczyni wojskowa Tassia.
36
00:05:04,418 --> 00:05:07,209
Musisz naprawić artefakt,
zanim smok nas zabije!
37
00:05:10,043 --> 00:05:12,626
Oczywiście. Prawie zapomniałem o smoku.
38
00:05:32,418 --> 00:05:35,376
Tyle istnień, by poskromić jedną bestię.
39
00:06:11,918 --> 00:06:12,751
Tak!
40
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
Jak on…
41
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Dowódczyni, dokąd pani idzie?
42
00:06:25,584 --> 00:06:29,293
Mamy doniesienia o rannych
z każdej strony. Potrzebujemy cię.
43
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Chodźmy.
44
00:06:41,001 --> 00:06:43,126
Miriam? Jest tu kto?
45
00:07:28,293 --> 00:07:29,168
Hiro!
46
00:07:31,334 --> 00:07:34,084
Tu nie jest bezpiecznie.
Straż wciąż nas szuka.
47
00:07:35,959 --> 00:07:38,376
No dobrze.
48
00:07:43,459 --> 00:07:45,418
Tak się bałam, kiedy cię zabrali.
49
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
To Circulum?
50
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Tu nie było bezpieczne.
51
00:07:55,751 --> 00:07:59,876
Ten przeklęty magister robił, co mógł,
bym mu wskazała to miejsce,
52
00:07:59,959 --> 00:08:02,209
ale przysięgam, że nie pisnęłam słowa.
53
00:08:03,543 --> 00:08:05,334
Ale zamierzałaś odejść?
54
00:08:06,209 --> 00:08:09,626
Skoro nie poznał kryjówki,
nie powinnaś tu zostać?
55
00:08:10,126 --> 00:08:13,334
Pewnie masz rację.
Ale musiałam cię znaleźć.
56
00:08:15,501 --> 00:08:17,334
Mogłaś to zrobić bez Circulum.
57
00:08:17,418 --> 00:08:22,793
Jasne, ale chciałam, by było bezpieczne.
Nie było dobrze ukryte, Miri.
58
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
Teraz jest bezpieczne. Więc daj mi je.
59
00:08:34,001 --> 00:08:35,126
Chciałaś je zabrać.
60
00:08:36,459 --> 00:08:40,668
Od początku chciałaś je ukraść.
Dlatego zmieniłaś miejsce odbioru.
61
00:08:41,209 --> 00:08:45,418
Dlatego Fairbanks złapał cię w pułapkę.
Wiedział o twojej zdradzie,
62
00:08:45,501 --> 00:08:47,418
a ty go zabiłaś dla niepoznaki!
63
00:08:47,501 --> 00:08:48,668
Nie chciałam!
64
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
Ja…
65
00:08:51,584 --> 00:08:52,418
Przepraszam.
66
00:09:04,543 --> 00:09:05,834
Zdradziłaś nas.
67
00:09:06,418 --> 00:09:07,834
To nie było tak.
68
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
Daj mi tylko szansę wyjaśnić.
69
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
Niczego nie ukrywaj.
70
00:09:20,126 --> 00:09:23,126
Wiesz, co Venatori zrobili mojej rodzinie.
71
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
Po ucieczce
czułam się zagubiona, bezradna,
72
00:09:28,668 --> 00:09:30,793
dopóki nie usłyszałam o Inkwizycji.
73
00:09:33,543 --> 00:09:36,126
Nie wyobrażasz sobie, jak to było.
74
00:09:36,209 --> 00:09:39,584
Ludzie wszystkich ras i wyznań
gromadzą się
75
00:09:39,668 --> 00:09:41,709
pod wodzą samego Herolda Andrasty,
76
00:09:41,793 --> 00:09:45,751
próbując ocalić świat przed problemem,
który inni chcieli ignorować.
77
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
Było idealnie.
78
00:09:48,251 --> 00:09:53,626
Byłam pewna, że gdy naprawimy wyłom,
naprawimy też wszystko inne.
79
00:09:55,126 --> 00:09:59,043
Myślałam, że w końcu pojawiła się
siła na tyle potężna i czysta,
80
00:09:59,126 --> 00:10:01,084
by zgładzić Venatori.
81
00:10:01,959 --> 00:10:02,918
Ale myliłam się.
82
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
Inkwizycja nie miała zamiaru
postawić się Tevinterowi.
83
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
Za bardzo obawiano się strat ubocznych.
84
00:10:14,168 --> 00:10:16,001
Znalazłam kogoś odważniejszego.
85
00:10:17,543 --> 00:10:19,418
Karmazynowego Rycerza.
86
00:10:20,626 --> 00:10:25,459
Zwrócimy templariuszy
przeciwko Tevinterowi, nawet tych stąd.
87
00:10:25,543 --> 00:10:28,209
Spalimy cały Tevinter
i posypiemy ziemię solą.
88
00:10:28,876 --> 00:10:31,001
Ale potrzebujemy do tego Circulum.
89
00:10:35,418 --> 00:10:36,751
Musiałam się zgłosić.
90
00:10:38,084 --> 00:10:41,501
Musicie zrozumieć.
Nie mogliśmy go po prostu wziąć.
91
00:10:41,584 --> 00:10:45,084
Pomogłoby Boskiemu nas namierzyć.
Musieliśmy się ukrywać.
92
00:10:45,168 --> 00:10:48,334
Dlatego zaaranżowałam kradzież.
93
00:10:48,918 --> 00:10:51,001
Zaproponowałam Rezarenowi układ.
94
00:10:52,209 --> 00:10:54,709
Przeniósł Circulum do pałacu.
95
00:10:54,793 --> 00:10:59,251
Mieli nas złapać, żeby dokonać wymiany.
Potrzebował go do jakiegoś rytuału,
96
00:10:59,334 --> 00:11:00,834
ale potem miał mi je dać.
97
00:11:01,668 --> 00:11:04,918
Mieliśmy uciec,
a on miał zamknąć śledztwo.
98
00:11:05,001 --> 00:11:07,501
A ty tak po prostu mu zaufałaś?
99
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Zaufałam sobie.
100
00:11:09,543 --> 00:11:10,376
Mogłam mu coś…
101
00:11:11,334 --> 00:11:12,209
zaoferować.
102
00:11:13,084 --> 00:11:16,334
Aha, wybacz. Słyszysz, Roland?
Mogła mu coś zaoferować.
103
00:11:16,418 --> 00:11:18,626
W takim razie to uczciwy układ.
104
00:11:19,126 --> 00:11:22,918
Poprosiłaś magistra Tevinteru,
by zdradził swój naród,
105
00:11:23,001 --> 00:11:27,376
oddał potężny artefakt
i wyszedł na kompletnie niekompetentnego,
106
00:11:27,459 --> 00:11:28,501
a on się zgodził?
107
00:11:29,668 --> 00:11:34,334
Wybacz, ale co, do kurwy nędzy,
mogłaś mu dać w zamian?
108
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
Mnie.
109
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
Mnie, prawda?
110
00:11:40,834 --> 00:11:41,709
Tak czy nie?
111
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
Tak.
112
00:11:47,959 --> 00:11:48,793
Stwórco.
113
00:11:49,459 --> 00:11:50,584
Jestem taka głupia.
114
00:11:51,501 --> 00:11:54,001
Nie potrzebowałaś mnie,
by wejść do pałacu.
115
00:11:54,084 --> 00:11:57,043
Od początku chciałaś mu mnie sprzedać.
116
00:11:57,543 --> 00:11:59,626
Nie pozwoliłabym, by cię zatrzymał.
117
00:11:59,709 --> 00:12:02,293
Jak miło z twojej strony.
118
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
Miriam, przysięgam, że uciekłabyś.
119
00:12:06,209 --> 00:12:09,418
Mówił o jakimś głupim rytuale, ale potem…
120
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
Zabij wszystkich poza nią.
121
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
Przestań.
122
00:12:44,793 --> 00:12:47,168
Rezarenie, przestań! Poddaję się!
123
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
Poddaję się. Pozwól im żyć.
124
00:13:00,959 --> 00:13:02,084
Oszalała?
125
00:13:09,543 --> 00:13:10,459
Obezwładnij ją.
126
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
A teraz
127
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
powiedz mi, czemu mam się targować
o to, co już jest moje?
128
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
Już raz to zrobiłeś, prawda?
129
00:13:23,376 --> 00:13:26,501
Pozwól im odejść,
a nie będę z tobą walczyła. Nigdy.
130
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
A nawet pomogę
131
00:13:30,459 --> 00:13:32,126
wskrzesić mojego brata.
132
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Wygrasz.
133
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
Wygrasz.
134
00:13:36,001 --> 00:13:39,168
Wszyscy wiemy,
że to pieprzenie bryłkowca, prawda?
135
00:13:39,251 --> 00:13:43,334
Może za nią nie przepadam,
ale nie zostawimy Miriam z tym draniem.
136
00:13:43,834 --> 00:13:47,668
Nie martwi mnie ten drań.
Martwi mnie jego smok.
137
00:13:48,168 --> 00:13:51,459
To bez sensu.
Wielkie smoki to dzikie zwierzęta.
138
00:13:51,543 --> 00:13:55,501
Nie można ich po prostu wytresować.
Nie zachowują się tak, chyba że…
139
00:13:56,334 --> 00:13:59,668
ktoś je kontroluje.
Chłopaki, wiem, co powinniśmy zrobić.
140
00:14:05,043 --> 00:14:08,334
Co powiesz, bracie? Możesz ich puścić?
141
00:14:09,709 --> 00:14:10,584
Mógłbym.
142
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
Tyle że ty to uniemożliwiłaś.
143
00:14:15,084 --> 00:14:16,334
Ty draniu!
144
00:14:17,918 --> 00:14:22,501
To ty upierałaś się, że jesteś
moją niewolnicą, a nie siostrą, Miriam.
145
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
To Tevinter. Kradzież niewolnika
to przestępstwo podlegające karze śmierci.
146
00:14:32,834 --> 00:14:35,876
Dlatego kiedy oni będą umierać z krzykiem,
147
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
chcę, żebyś pamiętała,
148
00:14:38,668 --> 00:14:39,709
że ich śmierć
149
00:14:39,793 --> 00:14:43,459
to wyłącznie twoja wina.
150
00:14:52,959 --> 00:14:54,126
Po kolei.
151
00:14:56,126 --> 00:14:56,959
Neb.
152
00:15:17,834 --> 00:15:20,209
To może się udać.
153
00:15:20,293 --> 00:15:22,501
Poczekajcie na mój sygnał i…
154
00:15:31,126 --> 00:15:32,084
No co?
155
00:15:32,168 --> 00:15:36,668
To najgłupszy plan, jaki słyszałem,
i wszyscy zginiemy, więc chodźmy.
156
00:15:38,418 --> 00:15:39,751
Trochę mu zeszło.
157
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
Chodź.
158
00:16:19,376 --> 00:16:23,501
I musiałem użyć własnego granatu.
Przeklęci przystojni dobroczyńcy.
159
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
Wspaniałe stworzenie.
160
00:16:37,084 --> 00:16:39,043
Ale to wciąż tylko krew i kości.
161
00:16:58,501 --> 00:16:59,334
Teraz
162
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
otwórz się!
163
00:17:25,751 --> 00:17:26,584
Neb?
164
00:17:27,084 --> 00:17:27,959
Czekajcie!
165
00:17:30,543 --> 00:17:31,418
To on.
166
00:17:32,084 --> 00:17:33,001
To musi być on.
167
00:17:34,293 --> 00:17:36,876
Bracie, dobrze cię widzieć!
168
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Miriam.
169
00:17:45,209 --> 00:17:48,168
Duchu, jeśli naprawdę jesteś Nebem,
170
00:17:48,959 --> 00:17:50,084
odzyskaj swe ciało.
171
00:17:51,084 --> 00:17:52,043
Wróć do mnie.
172
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
Neb, nie!
173
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Przepraszam. Próbowałam cię uratować.
174
00:18:12,626 --> 00:18:14,459
Wybacz, że mi się nie udało…
175
00:18:15,959 --> 00:18:17,293
ale nie możesz wrócić.
176
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
Nie w takiej formie,
nie w tym życiu. Proszę.
177
00:18:22,959 --> 00:18:24,168
Nie martw się, Miri.
178
00:18:25,084 --> 00:18:26,459
Wszystko będzie dobrze.
179
00:18:28,126 --> 00:18:28,959
Kocham cię.
180
00:18:34,459 --> 00:18:35,543
Nie!
181
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
Teraz!
182
00:19:12,043 --> 00:19:15,584
Niech mnie bryłkowiec kopnie.
Nie wierzę, że to zadziałało.
183
00:19:16,168 --> 00:19:17,668
Podziękujesz mi później.
184
00:19:18,293 --> 00:19:20,043
Chodźcie. Pomożemy Miriam.
185
00:19:21,126 --> 00:19:23,584
Co? To był mój plan!
186
00:19:39,543 --> 00:19:41,418
Samolubna suko!
187
00:19:42,043 --> 00:19:44,084
Ty i twój niewdzięczny brat.
188
00:19:44,751 --> 00:19:46,001
Należeliście do mnie!
189
00:19:50,043 --> 00:19:52,918
Nigdy do ciebie nie należeliśmy.
190
00:20:05,126 --> 00:20:08,876
Miriam, chodź tu powoli.
191
00:20:12,834 --> 00:20:16,626
Jeśli chce walki, to niech ją dostanie.
192
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Dziś nie będzie więcej śmierci.
193
00:20:22,543 --> 00:20:23,459
Qwydion?
194
00:20:26,209 --> 00:20:28,793
Nikt o tym nie pamięta
w kontekście smoków.
195
00:20:29,293 --> 00:20:31,709
Nie są potworami ani bogami.
196
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
Żyją, jak my.
197
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
Gdyby mnie skuto w piwnicy na tysiąc lat,
198
00:20:47,751 --> 00:20:48,751
chciałabym tylko…
199
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
Być wolna.
200
00:21:03,751 --> 00:21:06,918
Wiesz, że to coś zniszczy całą okolicę?
201
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
Rezaren nie żyje.
202
00:21:20,418 --> 00:21:21,834
Mam Circulum.
203
00:21:21,918 --> 00:21:22,959
To koniec,
204
00:21:23,626 --> 00:21:24,876
jeśli tego chcesz.
205
00:21:26,168 --> 00:21:27,293
Miałaś rację, Hiro.
206
00:21:27,793 --> 00:21:29,293
Tevinter to złe miejsce
207
00:21:29,376 --> 00:21:34,793
i wiem, jak to jest,
gdy zżerają cię ta nienawiść i strach,
208
00:21:36,209 --> 00:21:37,459
ale nie pozwól na to.
209
00:21:39,501 --> 00:21:43,334
Oddajmy Circulum pozostałym po Inkwizycji
i zacznijmy od nowa,
210
00:21:44,209 --> 00:21:45,459
całkiem wolne.
211
00:21:47,584 --> 00:21:52,709
Powiedz tylko,
że jestem ważniejsza od tego.
212
00:21:56,251 --> 00:21:57,418
Chciałabym.
213
00:22:13,418 --> 00:22:15,876
Jasna cholera, żyjemy!
214
00:22:18,418 --> 00:22:20,584
Zwykle nie mam tyle szczęścia.
215
00:22:23,751 --> 00:22:27,251
Pewnie Hirze skończył się czas,
zanim zdążyła nas wykończyć.
216
00:22:28,543 --> 00:22:31,168
Albo nie mogła tego zrobić.
217
00:22:32,418 --> 00:22:34,126
Hira dokonała wyboru.
218
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
I ja też.
219
00:22:40,376 --> 00:22:45,209
Bez smoka będzie trzeba dziesiątek,
a może setek istnień, by zasilić Circulum.
220
00:22:45,918 --> 00:22:49,043
Zniszczę je,
nim trafi do Karmazynowego Rycerza.
221
00:22:50,418 --> 00:22:52,459
Raczej my je zniszczymy.
222
00:22:55,126 --> 00:22:58,959
Jeszcze mi nie zapłacono,
a to coś musi być już dwa razy droższe.
223
00:22:59,043 --> 00:22:59,876
Wchodzę w to.
224
00:23:00,918 --> 00:23:01,751
Ja też.
225
00:23:03,793 --> 00:23:07,418
Nie musisz się przyłączać, Rolandzie.
Nie będę mieć żalu.
226
00:23:08,543 --> 00:23:10,084
Ty może nie będziesz.
227
00:23:10,168 --> 00:23:14,126
Poza tym tęskniłbym za towarzystwem
i za widokiem.
228
00:23:15,834 --> 00:23:16,876
Ma gadane.
229
00:23:17,376 --> 00:23:20,293
To dokąd teraz?
230
00:23:21,543 --> 00:23:23,709
Hira może być wszędzie.
231
00:23:31,001 --> 00:23:34,334
To prawda. Ale nie musimy jej znaleźć.
232
00:23:34,418 --> 00:23:37,668
W końcu wiemy, dokąd zmierza.
233
00:23:46,418 --> 00:23:49,709
Dowódczyni, mam wiadomość
od kobiety z Tevinteru.
234
00:23:50,709 --> 00:23:55,376
Ma Circulum, ale ścigają ją agenci wroga.
235
00:23:55,459 --> 00:23:58,001
Nie określa kto.
236
00:23:58,084 --> 00:24:00,293
Nie ma znaczenia, komu służą.
237
00:24:00,376 --> 00:24:02,043
Ich cel jest jasny.
238
00:24:02,126 --> 00:24:05,084
Mogą zaszkodzić
naszej sprawiedliwej krucjacie
239
00:24:05,168 --> 00:24:08,334
przeciwko Imperium i wszystkiemu,
co ono reprezentuje.
240
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
Weź, czego potrzebujesz,
241
00:24:10,001 --> 00:24:13,459
zabij tych agentów i przynieś mi Circulum.
242
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
Tak, pani.
243
00:24:18,043 --> 00:24:21,418
Doczekam się mojej wojny.
244
00:26:00,626 --> 00:26:05,543
Napisy: Joanna Rychlik