1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
‎Milostive Andraste!

3
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
‎Hira? Aici!

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,918
‎Oameni afurisiți,
‎cu picioroangele voastre!

5
00:01:45,584 --> 00:01:48,751
‎Chiar îi afurisești pe toți oamenii acum?

6
00:01:51,001 --> 00:01:52,376
‎Doar picioarele lor.

7
00:01:53,418 --> 00:01:56,376
‎În cazul ăsta, hai să-i găsim pe ceilalți!

8
00:01:59,168 --> 00:02:00,418
‎Qwydion!

9
00:02:00,501 --> 00:02:01,459
‎Hira!

10
00:02:12,626 --> 00:02:15,293
‎M-am temut că ți-a venit de hac dragonul.

11
00:02:16,543 --> 00:02:20,043
‎După ce l-am eliberat?
‎Nu sunt ucigași fără minte.

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
<i>‎De fapt, cred că ne-am împrietenit.</i>

13
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
‎Super. Unde e Hira?

14
00:02:39,293 --> 00:02:41,709
‎A fugit prin gaura făcută de noi.

15
00:02:41,793 --> 00:02:45,584
‎Se îndrepta spre casa sigură,
‎dar era prea departe ca să ne audă.

16
00:02:50,084 --> 00:02:52,834
‎Ar trebui să mergem și noi. Înainte să…

17
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
‎E o presupunere complet nedreaptă.

18
00:02:57,584 --> 00:03:02,126
‎Poate, dar știi cum se spune.
‎E mai bine să fii precaut decât mâncat.

19
00:03:08,001 --> 00:03:11,709
‎Trebuie să blocăm bestia
‎până când magistrații o vor putea stăpâni.

20
00:03:11,793 --> 00:03:13,209
‎Creați un perimetru…

21
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
‎Retragerea!

22
00:03:36,459 --> 00:03:39,793
‎Ce faci aici? Ți-am spus
‎să pui piedestalul în funcțiune!

23
00:03:39,876 --> 00:03:43,668
‎A fost distrus. Fără el,
‎nu pot recăpăta controlul bestiei.

24
00:03:46,334 --> 00:03:48,001
‎Unde e magistratul Ammosine?

25
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
‎E vina mea.

26
00:03:54,209 --> 00:03:56,459
‎Eram sigur că Miriam va fi rezonabilă.

27
00:03:57,459 --> 00:03:58,834
‎Că nu va trebui să…

28
00:04:01,584 --> 00:04:02,626
‎Dar m-am înșelat.

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
‎Și, din nou, tu ai plătit.

30
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
‎Îmi pare rău, Neb.

31
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
‎„Nu poate exista stăpân fără sclav…

32
00:04:13,293 --> 00:04:15,626
‎și nici sclav fără stăpân.”

33
00:04:35,418 --> 00:04:37,751
‎E timpul să iau înapoi ce-mi aparține.

34
00:05:01,209 --> 00:05:04,293
‎Onorate magistrat,
‎m-a trimis comandantul Tassia.

35
00:05:04,376 --> 00:05:07,293
‎Reparați artefactul
‎înainte să ne omoare dragonul!

36
00:05:10,001 --> 00:05:12,626
‎Desigur. Era cât pe ce să uit de dragon.

37
00:05:32,418 --> 00:05:35,376
‎Atât de multe vieți
‎pentru a supune o fiară.

38
00:06:11,918 --> 00:06:12,751
‎Da!

39
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
‎Cum a…

40
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
‎Comandante, unde plecați?

41
00:06:25,584 --> 00:06:29,293
‎Sunt raportați răniți în toate sectoarele.
‎Avem nevoie de dv.

42
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
‎Să mergem!

43
00:06:41,001 --> 00:06:43,126
‎Miriam? E cineva aici?

44
00:07:28,293 --> 00:07:29,293
‎Hira!

45
00:07:31,334 --> 00:07:34,084
‎Nu e sigur afară. Gardienii încă ne caută.

46
00:07:35,959 --> 00:07:38,376
‎Bine.

47
00:07:43,459 --> 00:07:45,376
‎M-am temut să nu te fi prins.

48
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
‎Ăla e Circulumul?

49
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
‎Nu părea sigur să-l las aici.

50
00:07:55,751 --> 00:07:59,876
‎Magistratul acela a încercat totul
‎ca să mă facă să-i spun unde este,

51
00:07:59,959 --> 00:08:02,209
‎dar jur că n-am scos o vorbă.

52
00:08:03,543 --> 00:08:05,334
‎Dar plecai?

53
00:08:06,251 --> 00:08:09,501
‎Dacă nu știe unde e casa sigură,
‎nu trebuia să rămâi?

54
00:08:10,126 --> 00:08:13,334
‎Ai probabil dreptate.
‎Dar trebuia să te găsesc.

55
00:08:15,501 --> 00:08:18,584
‎- Nu aveai nevoie de Circulum pentru asta.
‎- Evident.

56
00:08:19,168 --> 00:08:22,793
‎Dar voiam să-l țin în siguranță.
‎Nu era chiar bine ascuns.

57
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
‎Bine, e în siguranță acum. Dă-mi-l!

58
00:08:34,084 --> 00:08:35,126
‎Îl furai.

59
00:08:36,459 --> 00:08:40,668
‎Ai vrut mereu să-l furi.
‎De asta ai schimbat locul de livrare.

60
00:08:41,209 --> 00:08:43,043
‎De asta te-a închis Fairbanks.

61
00:08:43,793 --> 00:08:47,418
‎Știa că tu ești trădătoarea
‎și l-ai ucis ca să ascunzi asta!

62
00:08:47,501 --> 00:08:48,668
‎N-am vrut!

63
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
‎Eu…

64
00:08:51,584 --> 00:08:52,418
‎Îmi pare rău.

65
00:09:04,543 --> 00:09:05,834
‎Ne-ai trădat.

66
00:09:06,418 --> 00:09:07,834
‎N-a fost așa.

67
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
‎Dă-mi o șansă să-ți explic.

68
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
‎Spune-mi totul!

69
00:09:20,126 --> 00:09:23,126
‎Știi ce i-au făcut
‎venatorii familiei mele.

70
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
‎După ce am scăpat,
‎m-am simțit pierdută, neajutorată.

71
00:09:28,668 --> 00:09:30,793
‎Până când am auzit de Inchiziție.

72
00:09:33,543 --> 00:09:36,126
<i>‎Nu-ți poți imagina cum a fost.</i>

73
00:09:36,209 --> 00:09:38,918
<i>‎Oameni de toate rasele</i>
<i>‎și de toate credințele,</i>

74
00:09:39,001 --> 00:09:41,709
<i>‎uniți sub Vestitorul lui Andraste,</i>

75
00:09:41,793 --> 00:09:45,751
<i>‎salvând lumea de o problemă</i>
<i>‎pe care toți ceilalți voiau să o ignore.</i>

76
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
<i>‎A fost perfect.</i>

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,626
<i>‎Și eram atât de sigură</i>

78
00:09:49,709 --> 00:09:53,626
<i>‎că, după ce o să reparăm breșa,</i>
<i>‎o să reparăm totul.</i>

79
00:09:55,126 --> 00:09:59,043
<i>‎Credeam că exista, în sfârșit,</i>
<i>‎o forță măreață și pură</i>

80
00:09:59,126 --> 00:10:01,084
<i>‎care să-i elimine pe venatori.</i>

81
00:10:01,959 --> 00:10:02,959
<i>‎Dar m-am înșelat.</i>

82
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
<i>‎Inchiziția nu era dispusă</i>
<i>‎să înfrunte Tevinterul.</i>

83
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
<i>‎Le era prea frică de victimele colaterale.</i>

84
00:10:14,126 --> 00:10:16,001
<i>‎Dar există cineva mai curajos.</i>

85
00:10:17,459 --> 00:10:18,584
‎Cavalerul Stacojiu.

86
00:10:20,626 --> 00:10:25,459
‎Vom întoarce templierii împotriva
‎Tevinterului, chiar și pe cei din el.

87
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‎Vom arde totul din temelii
‎și vom săra pământul.

88
00:10:28,876 --> 00:10:31,001
‎Dar aveam nevoie de Circulum.

89
00:10:35,418 --> 00:10:37,126
‎Trebuia să mă ofer voluntară.

90
00:10:38,084 --> 00:10:41,459
‎Trebuie să înțelegi.
‎Nu puteam să-l luăm pur și simplu.

91
00:10:41,543 --> 00:10:45,084
‎Divinul ne-ar fi putut descoperi.
‎Trebuia să rămânem ascunși.

92
00:10:45,168 --> 00:10:48,334
‎Așa că am aranjat să fie furat.

93
00:10:48,918 --> 00:10:51,001
‎I-am propus un târg lui Rezaren.

94
00:10:52,209 --> 00:10:54,709
‎A mutat Circulumul în palat.

95
00:10:54,793 --> 00:10:57,834
‎Trebuia să fim prinși
‎ca să facem schimbul.

96
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
‎Îi trebuia pentru un ritual.
‎Apoi, mi l-ar fi dat.

97
00:11:01,668 --> 00:11:04,918
‎Am fi evadat,
‎iar el ar fi sabotat ancheta.

98
00:11:05,001 --> 00:11:07,501
‎Și ai avut încredere în el?

99
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
‎Am avut încredere în mine.

100
00:11:09,543 --> 00:11:10,376
‎Aveam…

101
00:11:11,334 --> 00:11:12,209
‎un atu.

102
00:11:13,126 --> 00:11:16,334
‎Atunci, e în regulă.
‎Ai auzit, Roland? Avea un atu.

103
00:11:16,418 --> 00:11:18,626
‎Sigur că ar fi fost un târg corect.

104
00:11:19,126 --> 00:11:22,918
‎I-ai cerut unui magistrat din Tevinter
‎să-și trădeze națiunea,

105
00:11:23,001 --> 00:11:27,334
‎să renunțe la un artefact puternic
‎și să pară complet incompetent,

106
00:11:27,418 --> 00:11:28,501
‎iar el a acceptat?

107
00:11:29,668 --> 00:11:34,334
‎Iartă-mă, dar ce mama dracului
‎i-ai fi putut oferi în schimb?

108
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
‎Pe mine.

109
00:11:36,793 --> 00:11:38,584
‎Pe mine m-ai oferit, nu-i așa?

110
00:11:40,834 --> 00:11:41,668
‎Nu-i așa?

111
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
‎Așa e.

112
00:11:47,959 --> 00:11:48,793
‎Creatorule!

113
00:11:49,459 --> 00:11:50,543
‎Ce proastă sunt!

114
00:11:51,543 --> 00:11:57,043
‎Nu aveai nevoie de mine ca să intri
‎în palat. Voiai să mă vinzi înapoi lui.

115
00:11:57,543 --> 00:11:59,626
‎Nu i-aș fi permis să te păstreze.

116
00:11:59,709 --> 00:12:02,293
‎Ce drăguț din partea ta!

117
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
‎Miriam, îți jur că ai fi scăpat.

118
00:12:06,209 --> 00:12:09,418
‎Era un ritual idiot
‎despre care tot vorbea, dar apoi…

119
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
‎Omoară-i pe toți, cu excepția ei.

120
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎Oprește-te!

121
00:12:44,751 --> 00:12:45,959
‎Rezaren, oprește-te!

122
00:12:46,043 --> 00:12:47,168
‎Mă predau!

123
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
‎Mă predau. Doar lasă-i să trăiască.

124
00:13:00,959 --> 00:13:02,084
‎E nebună?

125
00:13:09,543 --> 00:13:10,459
‎Imobilizeaz-o!

126
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
‎Acum…

127
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
‎spune-mi de ce să mă târguiesc
‎pentru ceva ce-mi aparține deja.

128
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
‎Ai mai făcut asta o dată, nu-i așa?

129
00:13:23,376 --> 00:13:26,501
‎Lasă-i să plece și nu mă voi mai opune.
‎Niciodată.

130
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
‎Chiar te voi ajuta…

131
00:13:30,459 --> 00:13:32,126
‎să-l învii pe fratele meu.

132
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
‎Vei câștiga.

133
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
‎Vei câștiga.

134
00:13:36,001 --> 00:13:39,168
‎Știm cu toții
‎că asta e o porcărie, nu-i așa?

135
00:13:39,251 --> 00:13:43,334
‎Poate că nu e preferata mea,
‎dar nu o lăsăm cu ticălosul ăla.

136
00:13:43,834 --> 00:13:47,668
‎Nu ticălosul mă îngrijorează,
‎ci dragonul lui.

137
00:13:48,168 --> 00:13:51,459
‎Nu are sens.
‎Dragonii supremi sunt animale sălbatice.

138
00:13:51,543 --> 00:13:55,084
‎Nu pot fi dresați.
‎S-ar putea purta așa doar dacă…

139
00:13:56,334 --> 00:13:59,501
‎E controlat. Băieți, știu ce să facem.

140
00:14:05,043 --> 00:14:08,334
‎Ce spui, frate?
‎Ai fi dispus să-i lași să plece?

141
00:14:09,709 --> 00:14:10,584
‎Aș fi.

142
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
‎Doar că tu ai făcut asta imposibil.

143
00:14:15,084 --> 00:14:16,334
‎Ticălosule!

144
00:14:17,918 --> 00:14:22,501
‎Tu ai insistat să fii sclava
‎și nu sora mea, Miriam.

145
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
‎Suntem în Tevinter. Furtul unui sclav
‎înseamnă pedeapsa capitală.

146
00:14:32,834 --> 00:14:35,876
‎Când vor muri cu toții în chinuri,

147
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
‎vreau să-ți amintești…

148
00:14:38,668 --> 00:14:39,709
‎că moartea lor

149
00:14:39,793 --> 00:14:43,459
‎e doar din vina ta.

150
00:14:52,959 --> 00:14:54,126
‎Mai întâi însă…

151
00:14:56,126 --> 00:14:56,959
‎Neb.

152
00:15:17,834 --> 00:15:20,209
‎Cred că ar putea funcționa.

153
00:15:20,293 --> 00:15:22,501
‎Așteptați semnalul meu și…

154
00:15:31,126 --> 00:15:32,084
‎Ce?

155
00:15:32,168 --> 00:15:36,668
‎E un plan idiot și vom muri cu toții,
‎așa că… Să mergem!

156
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
‎Era și timpul.

157
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
‎Vino!

158
00:16:19,376 --> 00:16:23,501
‎Am ajuns să-mi folosesc grenada personală.
‎Eroi afurisiți!

159
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
‎Ce creatură magnifică!

160
00:16:37,084 --> 00:16:39,043
‎Dar tot sânge îi curge prin vene.

161
00:16:58,501 --> 00:16:59,334
‎Acum…

162
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
‎deschide!

163
00:17:25,751 --> 00:17:26,584
‎Neb?

164
00:17:27,084 --> 00:17:27,959
‎Stați!

165
00:17:30,543 --> 00:17:31,418
‎E el!

166
00:17:32,084 --> 00:17:33,001
‎Trebuie să fie!

167
00:17:34,251 --> 00:17:36,876
‎Frate, mă bucur să te văd!

168
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
‎Miriam.

169
00:17:45,209 --> 00:17:48,168
‎Spiritule, dacă ești cu adevărat Neb,

170
00:17:48,959 --> 00:17:50,501
‎recuperează-ți trupul.

171
00:17:51,084 --> 00:17:52,293
‎Întoarce-te la mine!

172
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
‎Neb, nu!

173
00:18:10,251 --> 00:18:12,584
‎Îmi pare rău. Am încercat să te salvez.

174
00:18:12,668 --> 00:18:14,626
‎Îmi pare rău că n-am reușit, dar…

175
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
‎nu te poți întoarce.

176
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
‎Nu în lucrul acela,
‎nu la viața asta. Te rog.

177
00:18:22,959 --> 00:18:24,043
‎Nu-ți face griji.

178
00:18:25,084 --> 00:18:26,209
‎O să fie bine.

179
00:18:28,126 --> 00:18:28,959
‎Te iubesc.

180
00:18:34,459 --> 00:18:35,543
‎Nu!

181
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
‎Acum!

182
00:19:11,709 --> 00:19:15,584
‎Pe toți nagii păroși,
‎nu pot să cred că a funcționat.

183
00:19:16,168 --> 00:19:17,834
‎Îmi poți mulțumi mai târziu.

184
00:19:18,334 --> 00:19:20,043
‎Haide! S-o ajutăm pe Miriam.

185
00:19:21,126 --> 00:19:23,584
‎Ce? A fost planul meu!

186
00:19:39,751 --> 00:19:41,418
‎Scârnăvie egoistă!

187
00:19:42,084 --> 00:19:44,043
‎Tu și fratele tău nerecunoscător!

188
00:19:44,751 --> 00:19:45,709
‎Erați ai mei!

189
00:19:50,043 --> 00:19:52,918
‎N-am fost niciodată ai tăi.

190
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
‎Miriam, vino aici, încet.

191
00:20:12,834 --> 00:20:16,626
‎Dacă vrea o luptă, eu zic să i-o oferim.

192
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎Nu mai moare nimeni azi.

193
00:20:22,543 --> 00:20:23,459
‎Qwydion?

194
00:20:26,209 --> 00:20:28,793
‎Asta uită toți despre dragoni.

195
00:20:29,293 --> 00:20:31,709
‎Nu sunt monștri sau zei.

196
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
‎Sunt doar ființe vii, ca noi.

197
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
‎Dacă aș fi fost înlănțuită o mie de ani,

198
00:20:47,668 --> 00:20:48,751
‎tot ce mi-aș dori…

199
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
‎Ar fi să fiu liberă.

200
00:21:03,751 --> 00:21:06,918
‎Știi că va face ravagii prin sate, nu?

201
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
‎Rezaren e mort.

202
00:21:20,418 --> 00:21:21,834
‎Am Circulumul.

203
00:21:21,918 --> 00:21:22,959
‎S-a terminat…

204
00:21:23,626 --> 00:21:24,876
‎dacă și tu vrei asta.

205
00:21:26,168 --> 00:21:29,293
‎Aveai dreptate, Hira.
‎Tevinter e un loc malefic

206
00:21:29,376 --> 00:21:34,793
‎și știu ce înseamnă să te cuprindă
‎acea ură și acea frică, dar…

207
00:21:36,209 --> 00:21:37,501
‎nu poți permite asta.

208
00:21:39,501 --> 00:21:43,334
‎Ajută-mă să duc Circulumul la Inchiziție
‎și putem încerca din nou,

209
00:21:44,209 --> 00:21:45,459
‎libere de toate.

210
00:21:47,584 --> 00:21:52,709
‎Vreau doar să-mi spui
‎că sunt mai importantă decât asta.

211
00:21:56,251 --> 00:21:57,418
‎Mi-aș dori să pot.

212
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
‎La naiba, trăim!

213
00:22:18,418 --> 00:22:20,626
‎De obicei, nu sunt atât de norocoasă.

214
00:22:23,751 --> 00:22:26,918
‎Presupun că Hira n-a mai avut timp
‎să ne omoare.

215
00:22:28,543 --> 00:22:31,168
‎Sau n-a putut să o facă.

216
00:22:32,418 --> 00:22:34,126
‎Hira a ales.

217
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
‎Ca și mine.

218
00:22:40,376 --> 00:22:45,209
‎Fără un dragon, e nevoie de sute de vieți
‎ca să alimentezi Circulumul.

219
00:22:45,918 --> 00:22:49,043
‎Trebuie să-l distrug
‎înainte să ajungă la Cavaler.

220
00:22:50,418 --> 00:22:52,626
‎Trebuie să-l distrugem, vrei să zici.

221
00:22:55,126 --> 00:22:59,876
‎Încă n-am fost plătit și chestia aia
‎trebuie să-și fi dublat valoarea. Mă bag.

222
00:23:00,918 --> 00:23:01,751
‎Și eu.

223
00:23:03,793 --> 00:23:07,293
‎Nu trebuie să vii, Roland.
‎Nu m-aș supăra pe tine.

224
00:23:08,543 --> 00:23:10,084
‎Dar m-aș supăra eu.

225
00:23:10,168 --> 00:23:14,126
‎În plus, mi-ar lipsi compania.
‎Și priveliștea.

226
00:23:15,834 --> 00:23:16,876
‎Ce mieros!

227
00:23:17,376 --> 00:23:20,293
‎Așadar, unde mergem acum?

228
00:23:21,543 --> 00:23:23,709
‎Hira ar putea fi oriunde.

229
00:23:31,001 --> 00:23:34,334
<i>‎Așa e. Dar nu trebuie să o găsim pe ea.</i>

230
00:23:34,418 --> 00:23:37,668
<i>‎Până la urmă, știm încotro se îndreaptă.</i>

231
00:23:46,418 --> 00:23:49,709
‎Comandante, am un mesaj
‎de la femeia din Tevinter.

232
00:23:50,709 --> 00:23:55,376
‎Are Circulumul,
‎dar e urmărită de agenți inamici.

233
00:23:55,459 --> 00:23:58,001
‎Nu spune cui îi aparțin.

234
00:23:58,084 --> 00:24:00,293
‎Apartenența lor nu contează.

235
00:24:00,376 --> 00:24:02,001
‎Scopul lor e clar.

236
00:24:02,626 --> 00:24:05,084
‎Stau în calea dreptei noastre cruciade

237
00:24:05,168 --> 00:24:08,334
‎împotriva Imperiului Tevinter
‎și a tot ce reprezintă.

238
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
‎Ia orice ai nevoie,

239
00:24:10,001 --> 00:24:13,459
‎omoară-i pe acești agenți
‎și adu-mi Circulumul!

240
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
‎Da, comandante.

241
00:24:18,043 --> 00:24:21,418
‎Voi avea războiul meu.

242
00:26:00,626 --> 00:26:05,543
‎Subtitrarea: Florin Rizea