СЕРИАЛ NETFLIX
Милостивая Андрасте!
Фира? Сюда!
Проклятые длинноногие людишки.
У тебя какие-то претензии к людям?
Только к их ногам.
В таком случае давай поищем остальных.
Квидион!
Фира!
Слава Создателю! Драконица тебя не сожрала.
С чего бы? Я ее освободила. Они же не безмозглые убийцы.
Думаю, мы с ней даже сблизились.
Отлично. А где Фира?
Бежала через проделанную в стене дыру.
Похоже, направилась к убежищу, но докричаться до нее не вышло.
Думаю, нам стоит бежать, прежде чем дракон…
Твои суждения крайне несправедливы.
Возможно, но знаешь же, как говорят: «Лучше перебдеть, чем тебя сожрут».
Нужно сдерживать зверя, пока магистры не обуздают его.
Окружаем его. Мы…
Назад!
Что ты тут делаешь? Я же велела активировать пьедестал!
Он уничтожен. Я не смогу взять зверя под контроль.
Где магистр Аммосин?
Это моя вина.
Я думал, что Мириам всё поймет.
Что мне не придется…
Но я ошибся.
А ты вновь поплатился за это.
Прости меня, Нэб.
«Не бывает как хозяев без рабов,
так и рабов без хозяев».
Пора вернуть то, что принадлежит мне.
Магистр, рыцарь-командор Тассия велела мне найти вас.
Почините пьедестал, пока дракон нас всех не убил.
Конечно. Я чуть не забыл про дракона.
Столько жизней, чтобы подчинить всего одного зверя.
Ура!
Как он…
Командор, куда вы?
Мы отовсюду получаем доклады о раненых. Вы нужны здесь.
Идем.
Мириам? Есть тут кто-нибудь?
Фира!
Тут небезопасно. Стража всё еще ищет нас.
Ладненько.
Я так испугалась, когда тебя схватили.
Это Циркулум?
Оставлять его тут небезопасно.
Магистр всеми правдами и неправдами пытался узнать, где он находится,
но клянусь, я ни слова ему не сказала.
Однако отчего же ты бежишь?
Раз он не знает, где убежище, не лучше ли было остаться?
Наверное, ты прав, но я так хотела найти вас.
Для этого не нужен Циркулум.
Разумеется, я просто решила перестраховаться.
Он был плохо спрятан.
Теперь он в безопасности. Можешь отдать его мне.
Ты украла его.
Ты изначально собиралась его украсть, потому и изменила место встречи.
Поэтому Фэрбенкс напал на тебя.
А ты убила его, чтобы скрыть свое предательство!
Я не хотела!
Я…
Простите меня.
Ты предала нас.
Всё было не так.
Позволь мне объясниться.
Говори. И ничего не утаивай.
Ты знаешь, что венатори сделали с моей семьей.
Когда мы бежали из Тевинтера, я была потерянной и беспомощной,
пока не узнала об Инквизиции.
Ты не представляешь, каково это.
Представители всех рас и верований сплотились вокруг Вестника Андрасте,
чтобы спасти мир от напасти, которую остальные игнорировали.
Это было потрясающе.
Я была уверена, что когда мы закроем Брешь,
то пойдем дальше.
Мне казалось, что появилась сила достаточно могучая и бескорыстная,
чтобы избавить мир от венатори.
Но я ошиблась.
Инквизиция не собиралась противостоять Тевинтеру.
Они боялись сопутствующих потерь.
И я нашла кое-кого посмелее.
Алого рыцаря.
Мы настроим храмовников против Империи. Абсолютно всех, даже живущих в ней.
А после сожжем Тевинтер и засыпем пепелище солью.
Но для этого нам нужен Циркулум.
Я вызвалась найти его.
Ты должна понять. Мы не могли просто забрать его.
Чтобы Жрец нас не выследил, пришлось действовать тайно. Поэтому я
инсценировала его кражу.
Мы с Резареном заключили сделку.
Он переместил Циркулум во дворец.
Нас должны были поймать, чтобы совершить обмен.
После какого-то ритуала он отдал бы мне артефакт
и помог бы сбить преследователей с толку.
А ты так легко ему доверилась?
Я доверилась своему чутью.
У меня был
рычаг давления.
Тогда ладно. Слыхал, Роланд? У нее был рычаг давления.
Что могло пойти не так?
Ты предложила магистру Тевинтера предать свою страну,
отдать могущественный артефакт и тем самым подмочить себе репутацию,
а он согласился?
Извини, конечно, но что же, мать твою, ты предложила ему взамен?
Меня.
Ты предложила меня, да?
Я права?
Да.
Создатель.
Какая же я дура.
Тебе не проводник был нужен.
Ты собиралась продать меня ему.
Я бы не оставила тебя ему.
Как великодушно с твоей стороны.
Мириам, клянусь, ты бы сбежала.
Он провел бы дурацкий ритуал, о котором твердил, а потом…
Убить всех кроме нее.
Хватит.
Резарен, остановись!
Я сдаюсь!
Я сдаюсь. Оставь их в живых.
Она что, сдурела?
Держи ее.
Теперь скажи,
почему я должен торговаться за то, что уже принадлежит мне.
Ты уже делал это раньше, не так ли?
Отпусти их, и я не буду драться с тобой. Никогда.
И даже помогу
воскресить брата.
Ты победишь.
Победишь.
Мне одному кажется, что это всё чушь собачья?
Хоть я от нее не в восторге, мы не отдадим Мириам этому ублюдку.
Проблема не в ублюдке, а в его ублюдочном драконе.
Как-то это странно. Высшие драконицы — дикие животные.
Их невозможно приручить. Она может вести себя так разве что…
Ее контролируют с помощью магии. Ребят, я придумала.
Что скажешь, брат?
Отпустишь их?
Отпустил бы.
Но из-за твоих действий теперь это невозможно.
Ах ты ублюдок!
Ты сама предпочла быть мне не сестрой, а рабыней, Мириам.
Что ж, мы в Тевинтере. Тут кража раба карается смертью.
А посему, когда они умрут в муках,
я хочу, чтобы ты знала:
их смерти на твоей совести.
Начнем с главного.
Нэб.
Ладно. Думаю, это может сработать.
Просто дождись моего сигнала и…
А чего? Этот план тупее некуда, и мы всё равно умрем, так что…
Пошли.
Самое время.
Сюда.
Придется и свою бомбу потратить. Чертовы порядочные доброхоты.
Какое великолепное создание.
Однако создано оно из плоти и крови.
А теперь
откройся!
Нэб?
Стойте!
Это он!
Я уверен.
Брат, я так рад тебя видеть!
Мириам.
Дух, если ты и правда Нэб,
вернись в свое тело.
Вернись ко мне.
Нэб, не надо!
Прости. Я пыталась спасти тебя.
Так жаль, что мне не удалось,
но не возвращайся.
Не через эту штуку, не к такой жизни. Пожалуйста.
Не волнуйся, Мири.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Нет!
Сейчас!
Очуметь — не встать. Не могу поверить, что это сработало.
Поблагодаришь меня позже.
Идем. Нужно помочь Мириам.
Что? Это был мой план!
Эгоистичная сука!
Ты и твой неблагодарный братец.
Вы были моими!
Мы никогда тебе не принадлежали.
Мириам, иди сюда, но медленно.
Если эта тварь хочет драться, уверяю, она свое получит.
Хватит на сегодня смертей.
Квидион?
О драконах кое-что постоянно забывают.
Они не чудовища и не боги,
а такие же живые существа, как и мы.
Томись я тысячу лет в подземелье,
мечтала бы об одном…
О свободе.
Ты же понимаешь, что теперь она будет жечь деревни?
Резарен мертв.
Циркулум у меня.
Всё будет кончено,
если ты того пожелаешь.
Ты была права, Фира.
Тевинтер — жуткое место,
и я понимаю, что тебя обуревает ненависть и страх,
но отбрось их.
Отдадим Циркулум наследникам Инквизиции и начнем всё сначала.
Обретем свободу.
Достаточно сказать, что я для тебя важнее, чем жажда мести.
Если бы я только могла.
Чёрт побери, мы живы!
Ух ты.
Обычно мне так не везет.
Видимо, Фира не успела нас прикончить.
Или не смогла этого сделать.
Фира сделала свой выбор.
Как и я.
В отсутствие дракона Циркулуму потребуются тысячи жизней.
Я не позволю Алому Рыцарю заполучить его.
То есть мы не позволим.
И тогда можно будет смело требовать двойной платы.
Я в деле.
Я тоже.
Ты не обязан идти, Роланд. Я на тебя не обижусь.
Зато я на себя обижусь.
Да и ко всему прочему тут шикарная компания и виды.
Подхалим.
И куда же лежит наш путь?
Фира может быть где угодно.
Верно, но нам не обязательно ее искать.
В конце концов, мы знаем, куда она направляется.
Командор, у меня сообщение от тевинтерской магички.
Она заполучила Циркулум, но ее преследуют враги.
Она не уточняет, что это за враги.
Неважно, кто они.
Их цель ясна.
Помешать священной войне
против Империи и всего, что она собой олицетворяет.
Нужно любыми средствами
избавиться от неприятеля и доставить мне Циркулум.
Да, командор.
Грядет война.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова