1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,168 --> 00:01:08,126
‎แอนดราสเต้ทรงโปรด!

3
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
‎ฮิร่า ทางนี้!

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,709
‎ไอ้พวกมนุษย์กับขายาวๆ น่าหมั่นไส้นั่น

5
00:01:45,584 --> 00:01:48,751
‎นี่จะด่ามนุษย์ทุกคนตอนนี้จริงๆ เหรอ

6
00:01:51,001 --> 00:01:52,376
‎แค่ขาพวกเขาน่ะ

7
00:01:53,418 --> 00:01:56,376
‎ถ้าอย่างนั้นก็ลุกขึ้นเถอะ ไปตามหาคนอื่นๆ กัน

8
00:01:59,168 --> 00:02:00,418
‎ควีเดี้ยน!

9
00:02:00,501 --> 00:02:01,459
‎ฮิร่า!

10
00:02:12,626 --> 00:02:15,293
‎ขอบพระทัยพระผู้สร้าง!
‎ข้านึกว่ามังกรจะฆ่าเจ้าไปซะแล้ว

11
00:02:16,543 --> 00:02:20,043
‎หลังจากที่ข้าปล่อยมันน่ะเหรอ
‎ไม่มีทาง พวกมันไม่ใช่เครื่องจักรสังหารไร้หัวใจ

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,668
‎ถ้าว่ากันตามตรง ข้าว่าเราผูกพันกันมาก

13
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
‎ดี เยี่ยมเลย ฮิร่าอยู่ไหน

14
00:02:39,293 --> 00:02:41,709
‎เราเห็นนางวิ่งผ่านรูที่เราระเบิดไว้

15
00:02:41,793 --> 00:02:43,876
‎ดูเหมือนนางจะมุ่งหน้าไปยังที่ซ่อนของเรา

16
00:02:43,959 --> 00:02:45,834
‎แต่นางอยู่ไกลเกินจะได้ยินเสียงเราเรียก

17
00:02:50,084 --> 00:02:52,834
‎เราก็ควรไปกันได้แล้วก่อนที่…

18
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
‎นี่ นั่นเป็นการคาดเดาที่ไม่ยุติธรรมเลย

19
00:02:57,584 --> 00:03:00,418
‎ก็อาจจะจริง แต่โบราณว่าเอาไว้

20
00:03:00,501 --> 00:03:02,126
‎กันไว้ดีกว่าโดนกิน

21
00:03:08,001 --> 00:03:11,709
‎ฟังนะ เราต้องกักตัวมังกรไว้ที่นี่
‎จนกว่ามาจิสเตอร์ทั้งหลายจะควบคุมมันได้

22
00:03:11,793 --> 00:03:13,209
‎ล้อมพื้นที่เอาไว้ เราจะ…

23
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
‎ถอยออกมา!

24
00:03:36,459 --> 00:03:39,793
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎ข้าบอกให้ไปเตรียมฐานล่ามมังกรไง

25
00:03:39,876 --> 00:03:43,668
‎มันพังไปแล้วขอรับ ถ้าไม่มีมัน
‎ข้าก็ไม่มีทางล่ามเจ้าสัตว์ร้ายนั่นได้เลย

26
00:03:46,334 --> 00:03:47,876
‎มาจิสเตอร์อัมมอซีนอยู่ที่ไหน

27
00:03:50,543 --> 00:03:51,543
‎เป็นความผิดข้าเอง

28
00:03:54,209 --> 00:03:56,459
‎ข้านึกว่ามิเรียมจะเข้าใจเหตุผล

29
00:03:57,459 --> 00:03:58,834
‎ข้าจะได้ไม่ต้อง…

30
00:04:01,584 --> 00:04:02,626
‎แต่ข้าคิดผิด

31
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
‎เจ้าเลยต้องรับกรรมอีกหน

32
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
‎ข้าขอโทษ เน็บ

33
00:04:10,293 --> 00:04:12,668
‎"นายจะไร้ทาสไม่ได้

34
00:04:13,293 --> 00:04:15,626
‎และทาสจะไร้นายไม่ได้"

35
00:04:35,418 --> 00:04:37,168
‎ถึงเวลาชิงสิ่งที่เป็นของข้าคืนมา

36
00:05:01,209 --> 00:05:04,334
‎ท่านมาจิสเตอร์
‎ผู้บัญชาการอัศวินทัซเซียส่งข้ามาขอรับ

37
00:05:04,418 --> 00:05:07,293
‎ท่านต้องซ่อมวัตถุวิเศษ
‎ก่อนที่มังกรจะฆ่าเรากันหมด

38
00:05:10,001 --> 00:05:12,626
‎จริงด้วย ข้าเกือบจะลืมมังกรไปเลย

39
00:05:32,418 --> 00:05:35,376
‎การจะปราบพยศสัตว์ร้ายสักตัวนั้น
‎ต้องใช้หลายชีวิต

40
00:06:11,918 --> 00:06:12,751
‎เยี่ยม!

41
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
‎เขาทำได้ยังไง…

42
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
‎ผู้บัญชาการ จะไปไหนขอรับ

43
00:06:25,584 --> 00:06:29,293
‎เราได้รับรายงานผู้บาดเจ็บจากทุกพื้นที่
‎ท่านจำเป็นต้องอยู่ที่นี่

44
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
‎ไปกันเถอะ

45
00:06:41,001 --> 00:06:43,126
‎มิเรียม มีใครอยู่ไหม

46
00:07:28,293 --> 00:07:29,293
‎ฮิร่า

47
00:07:31,334 --> 00:07:34,084
‎ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
‎พวกทหารยามยังตามหาเราอยู่

48
00:07:35,959 --> 00:07:38,376
‎โอเค

49
00:07:43,459 --> 00:07:45,376
‎ข้ากังวลว่าเจ้าถูกจับตัวไปแล้ว

50
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
‎นั่นใช่เซอร์คิวลั่มไหม

51
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
‎เอาไว้ที่นี่มันดูไม่ปลอดภัย

52
00:07:55,751 --> 00:07:59,876
‎ไอ้สารเลวมาจิสเตอร์นั่นทำทุกวิถีทาง
‎ที่จะให้ข้าบอกตำแหน่งของที่นี่

53
00:07:59,959 --> 00:08:02,209
‎แต่สาบานได้ ข้าไม่ได้ปริปากเลย

54
00:08:03,543 --> 00:08:05,334
‎แต่เจ้ากำลังจะออกไป

55
00:08:06,251 --> 00:08:09,501
‎ถ้าเขาไม่รู้ว่าที่ซ่อนเราอยู่ที่ไหน
‎เจ้าก็ควรอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

56
00:08:10,126 --> 00:08:13,334
‎เจ้าอาจจะพูดถูก แต่ข้าต้องตามหาเจ้า

57
00:08:15,501 --> 00:08:17,334
‎จะตามหาข้าไม่เห็นต้องใช้เซอร์คิวลั่ม

58
00:08:17,418 --> 00:08:22,793
‎เห็นๆ อยู่ว่าข้าอยากให้มันปลอดภัย
‎ที่ซ่อนเดิมมันไม่ดีพอ มิรี

59
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
‎เอาละ มันปลอดภัยแล้ว ส่งมาให้ข้า

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,126
‎เจ้ามาที่นี่เพื่อขโมยมัน

61
00:08:36,459 --> 00:08:40,668
‎เจ้าคิดจะขโมยมันมาโดยตลอด
‎เจ้าเลยเปลี่ยนจุดส่งของ

62
00:08:41,209 --> 00:08:43,043
‎เพราะอย่างนี้แฟร์แบ็งส์เลยขังเจ้าไว้

63
00:08:43,793 --> 00:08:47,418
‎เขารู้ว่าเจ้าคือคนทรยศ
‎และเจ้าฆ่าเขาเพื่อปิดปาก

64
00:08:47,501 --> 00:08:48,668
‎ข้าไม่ได้อยากทำอย่างนั้น

65
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
‎ข้า…

66
00:08:51,584 --> 00:08:52,418
‎ข้าเสียใจ

67
00:09:04,543 --> 00:09:05,834
‎เจ้าหักหลังเรา

68
00:09:06,418 --> 00:09:07,834
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

69
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
‎ให้โอกาสข้าได้อธิบาย

70
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
‎บอกมาให้หมด

71
00:09:20,126 --> 00:09:23,126
‎เจ้าก็รู้ว่าเวนาทอรีทำอะไรครอบครัวข้า

72
00:09:23,834 --> 00:09:27,584
‎หลังเราหนีออกมาได้
‎ข้ารู้สึกหลงทาง ไร้ที่พึ่ง

73
00:09:28,668 --> 00:09:30,793
‎จนกระทั่งข้าได้ยินเกี่ยวกับกลุ่มอินควิซิชั่น

74
00:09:33,543 --> 00:09:36,126
‎เจ้านึกไม่ออกหรอกว่ามันเป็นยังไง

75
00:09:36,209 --> 00:09:39,584
‎คนทุกเชื้อชาติทุกศาสนามารวมตัวกัน

76
00:09:39,668 --> 00:09:41,709
‎อยู่ภายใต้ผู้ถือสารแห่งแอนดราสเต้

77
00:09:41,793 --> 00:09:45,751
‎พยายามช่วยโลกจากปัญหา
‎ที่คนอื่นๆ พากันเมินเฉย

78
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
‎มันสมบูรณ์แบบ

79
00:09:48,251 --> 00:09:53,626
‎และข้าแน่ใจว่าเมื่อเราแก้ไขช่องว่างนี้ได้
‎เราจะแก้ไขเรื่องอื่นๆ ได้

80
00:09:55,126 --> 00:09:59,043
‎ข้าคิดว่าในที่สุดเราก็มีกองกำลัง
‎ที่แข็งแกร่งและจิตใจบริสุทธิ์พอ

81
00:09:59,126 --> 00:10:01,084
‎ที่จะกำจัดเวนาทอรีให้สิ้นซาก

82
00:10:01,959 --> 00:10:02,918
‎แต่ข้าคิดผิด

83
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
‎อินควิซิชั่นไม่เคยคิดจะสู้กับเทวินเทอร์

84
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
‎พวกเขากลัวว่าจะมีคนโดนลูกหลงมากเกินไป

85
00:10:14,168 --> 00:10:15,751
‎ข้าจึงค้นหาคนที่กล้าหาญกว่านั้น

86
00:10:17,543 --> 00:10:18,584
‎อัศวินแดง

87
00:10:20,626 --> 00:10:25,459
‎เราจะทำให้พวกเทมพลาร์สู้กับเทวินเทอร์
‎แม้แต่พวกคนใน

88
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‎เผาทุกอย่างให้ราบเป็นหน้ากลอง
‎และชำระแผ่นดินให้บริสุทธิ์

89
00:10:28,876 --> 00:10:31,001
‎แต่เราต้องใช้เซอร์คิวลั่มเพื่อการนั้น

90
00:10:35,418 --> 00:10:36,751
‎ข้าต้องอาสา

91
00:10:38,084 --> 00:10:41,543
‎เจ้าต้องเข้าใจนะ
‎เราจะเอาออกมาเฉยๆ ไม่ได้

92
00:10:41,626 --> 00:10:45,043
‎สังฆราชอาจตามรอยมันมาหาเรา
‎เราต้องซ่อนตัว

93
00:10:45,126 --> 00:10:48,334
‎ข้าก็เลยจัดฉากการขโมย

94
00:10:48,918 --> 00:10:51,001
‎ข้ามีข้อเสนอให้เรซาเรน

95
00:10:52,209 --> 00:10:54,709
‎เขาย้ายเซอร์คิวลั่มไปที่ปราสาท

96
00:10:54,793 --> 00:10:57,834
‎เราควรจะถูกจับเพื่อให้มีการแลกเปลี่ยน

97
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
‎เขาต้องใช้มันทำพิธีอะไรสักอย่าง
‎แต่หลังจากนั้นเขาจะมอบมันให้ข้า

98
00:11:01,668 --> 00:11:04,918
‎เราจะหนีไปจากที่นี่ แล้วเขาไม่ทำการสืบสวน

99
00:11:05,001 --> 00:11:07,501
‎แล้วเจ้าเชื่อใจเขาง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

100
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
‎ข้ามั่นใจในตัวเอง

101
00:11:09,543 --> 00:11:10,376
‎ข้ามี…

102
00:11:11,334 --> 00:11:12,209
‎สิ่งต่อรอง

103
00:11:13,126 --> 00:11:16,334
‎งั้นก็ไม่เป็นไรมั้ง ได้ยินแล้วนี่ โรแลนด์
‎นางมีสิ่งต่อรอง

104
00:11:16,418 --> 00:11:18,626
‎แน่นอนว่าจะต้องมีค่าเทียบเท่ากัน

105
00:11:19,126 --> 00:11:22,918
‎เจ้าขอให้มาจิสเตอร์แห่งเทวินเทอร์ทรยศต่อชาติ

106
00:11:23,001 --> 00:11:27,334
‎รามือจากพลังของวัตถุวิเศษ
‎และดูไร้ความสามารถระหว่างที่ทำอย่างนั้น

107
00:11:27,418 --> 00:11:28,501
‎แล้วเขายอมตกลงเนี่ยนะ

108
00:11:29,668 --> 00:11:34,334
‎ขอโทษเถอะ เจ้าเสนออะไรให้เขา

109
00:11:34,418 --> 00:11:35,376
‎ข้าไง

110
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
‎เป็นข้าใช่ไหมล่ะ

111
00:11:40,834 --> 00:11:41,668
‎ใช่ไหม!

112
00:11:43,376 --> 00:11:44,209
‎ใช่

113
00:11:47,959 --> 00:11:48,793
‎พระผู้สร้าง

114
00:11:49,459 --> 00:11:50,543
‎ข้าช่างโง่เขลาจริงๆ

115
00:11:51,543 --> 00:11:53,584
‎เจ้าไม่ได้ต้องการข้าเพื่อเข้าไปในปราสาท

116
00:11:54,084 --> 00:11:57,043
‎เจ้าคิดจะขายข้าให้เขาตั้งแต่แรก

117
00:11:57,543 --> 00:11:59,626
‎ข้าไม่คิดจะมอบเจ้าให้เขาจริงๆ

118
00:11:59,709 --> 00:12:02,293
‎หึ มีน้ำใจจังนะ

119
00:12:02,876 --> 00:12:05,584
‎มิเรียม ข้าสาบานว่าเจ้าจะหนีออกมาได้

120
00:12:06,209 --> 00:12:09,418
‎เขาเอาแต่พูดถึงพิธีกรรมโง่ๆ อะไรสักอย่าง
‎แต่หลังจากนั้น…

121
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
‎ฆ่าทุกคนยกเว้นนาง

122
00:12:41,668 --> 00:12:42,501
‎หยุดนะ

123
00:12:44,793 --> 00:12:45,959
‎เรซาเรน หยุด!

124
00:12:46,043 --> 00:12:47,168
‎ข้ายอมแล้ว

125
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
‎ข้ายอมแพ้ ไว้ชีวิตพวกเขาเถอะ

126
00:13:00,959 --> 00:13:02,084
‎นางเป็นบ้าไปแล้วรึไง

127
00:13:09,543 --> 00:13:10,418
‎มัดนางไว้

128
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
‎เอาละ

129
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
‎บอกข้าหน่อยซิว่า
‎ทำไมข้าควรต่อรองในสิ่งที่เป็นของข้าอยู่แล้ว

130
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
‎เจ้าเคยทำมาแล้วไม่ใช่รึไง

131
00:13:23,376 --> 00:13:26,501
‎ปล่อยพวกเขาไป แล้วข้าจะไม่ขัดขืนอีกเลย

132
00:13:27,584 --> 00:13:29,209
‎ข้าจะช่วยเจ้า

133
00:13:30,459 --> 00:13:31,709
‎ชุบชีวิตแฝดข้าด้วยซ้ำ

134
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
‎เจ้าจะเป็นฝ่ายชนะ

135
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
‎เจ้าจะเป็นฝ่ายชนะ

136
00:13:36,001 --> 00:13:39,168
‎นี่ เรารู้ว่านั่นมันบ้าบอมากใช่ไหม

137
00:13:39,251 --> 00:13:43,334
‎ข้าอาจไม่ชอบขี้หน้านางนัก
‎แต่เราจะไม่ทิ้งมิเรียมไว้กับไอ้สารเลวนั่น

138
00:13:43,834 --> 00:13:47,668
‎ข้าไม่กังวลเรื่องไอ้สารเลวนั่นหรอก
‎ข้ากังวลเรื่องมังกรของเขามากกว่า

139
00:13:48,168 --> 00:13:51,459
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย มังกรชั้นสูงเป็นสัตว์ป่า

140
00:13:51,543 --> 00:13:55,084
‎ไม่มีใครฝึกพวกมันได้
‎ไม่มีมังกรตัวไหนจะมีพฤติกรรมแบบนี้นอกจาก…

141
00:13:56,334 --> 00:13:59,501
‎มันถูกควบคุม ทุกคน ข้ารู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง

142
00:14:05,043 --> 00:14:08,334
‎ว่ายังไงล่ะ ท่านพี่ เจ้าจะปล่อยพวกเขาไปไหม

143
00:14:09,709 --> 00:14:10,584
‎ได้สิ

144
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
‎ยกเว้นแต่ว่าเจ้าทำให้มันเป็นไปไม่ได้

145
00:14:15,084 --> 00:14:16,334
‎ไอ้คนชั่ว!

146
00:14:17,918 --> 00:14:22,501
‎เจ้าเองนะที่ยืนกรานจะเป็นทาส
‎แทนที่จะเป็นน้องสาวข้า มิเรียม

147
00:14:27,376 --> 00:14:31,418
‎ที่นี่คือเทวินเทอร์
‎การขโมยทาสเป็นความผิดมหันต์

148
00:14:32,834 --> 00:14:35,876
‎ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าทุกคน
‎กรีดร้องตอนกำลังจะตาย

149
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
‎ข้าอยากให้เจ้าจำเอาไว้

150
00:14:38,626 --> 00:14:39,709
‎ว่าความตายของพวกเขา

151
00:14:39,793 --> 00:14:43,459
‎เป็นความผิดของเจ้าคนเดียว

152
00:14:52,959 --> 00:14:54,126
‎ก่อนอื่น

153
00:14:56,126 --> 00:14:56,959
‎เน็บ

154
00:15:17,834 --> 00:15:20,209
‎โอเค ข้าคิดว่ามันน่าจะได้ผล

155
00:15:20,293 --> 00:15:22,501
‎แค่รอสัญญาณจากข้าแล้วก็…

156
00:15:31,126 --> 00:15:32,084
‎อะไร

157
00:15:32,168 --> 00:15:36,668
‎นี่เป็นแผนที่โง่ที่สุดที่เคยได้ยินมา
‎และเราจะตายกันหมด ดังนั้นก็… ไปกันเถอะ

158
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
‎ได้เวลาซะที

159
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
‎มา

160
00:16:19,376 --> 00:16:23,501
‎ข้าเลยต้องใช้ระเบิดของตัวเองแล้ว
‎เป็นเพราะไอ้คนดีหน้าหล่อนั่น

161
00:16:34,501 --> 00:16:36,334
‎ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่สง่างามเหลือเกิน

162
00:16:37,084 --> 00:16:38,918
‎แต่ก็ยังเป็นแค่เลือดกับก้อนเนื้อ

163
00:16:58,501 --> 00:16:59,334
‎ทีนี้ก็

164
00:17:00,168 --> 00:17:01,293
‎เปิดออก

165
00:17:25,751 --> 00:17:26,584
‎เน็บ

166
00:17:27,084 --> 00:17:27,959
‎หยุดนะ

167
00:17:30,543 --> 00:17:31,418
‎เป็นเขา

168
00:17:32,084 --> 00:17:32,959
‎ต้องใช่แน่ๆ

169
00:17:34,251 --> 00:17:36,876
‎น้องชาย ดีใจที่ได้เจอเจ้า

170
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
‎มิเรียม

171
00:17:45,209 --> 00:17:48,168
‎ดวงวิญญาณ ถ้าเจ้าเป็นเน็บจริงๆ

172
00:17:48,959 --> 00:17:50,084
‎จงกลับสู่ร่างซะ

173
00:17:51,084 --> 00:17:52,043
‎กลับมาหาข้า

174
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
‎เน็บ ไม่นะ!

175
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
‎ข้าขอโทษ ข้าพยายามจะช่วยเจ้า

176
00:18:12,626 --> 00:18:14,459
‎ข้าขอโทษที่มันไม่ดีพอ…

177
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
‎แต่เจ้าจะกลับมาไม่ได้

178
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
‎ต้องไม่ใช่ในร่างนั้น ไม่ใช่กลับมาสู่ชีวิตนี้ ขอร้อง

179
00:18:22,959 --> 00:18:24,043
‎ไม่ต้องห่วง มิรี

180
00:18:25,084 --> 00:18:26,209
‎ไม่เป็นไรหรอก

181
00:18:28,126 --> 00:18:28,959
‎ข้ารักเจ้านะ

182
00:18:34,459 --> 00:18:35,543
‎ไม่นะ!

183
00:18:40,084 --> 00:18:41,126
‎เอาเลย!

184
00:19:11,709 --> 00:19:15,584
‎พับผ่าสิ ไม่อยากเชื่อว่ามันจะได้ผล

185
00:19:16,168 --> 00:19:17,668
‎ไว้ขอบคุณข้าทีหลังแล้วกัน

186
00:19:18,334 --> 00:19:20,043
‎มาเถอะ เราต้องไปช่วยมิเรียม

187
00:19:21,126 --> 00:19:23,584
‎อะไร เฮ้ ข้าเป็นคนคิดแผนนี้นะ

188
00:19:39,751 --> 00:19:41,418
‎นังคนเห็นแก่ตัว

189
00:19:42,084 --> 00:19:44,001
‎เจ้ากับแฝดเนรคุณของเจ้า

190
00:19:44,751 --> 00:19:45,751
‎พวกเจ้าเคยเป็นของข้า

191
00:19:50,043 --> 00:19:52,918
‎เราไม่เคยเป็นของเจ้า

192
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
‎มิเรียม ค่อยๆ มาทางนี้

193
00:20:12,834 --> 00:20:16,626
‎ถ้าเจ้านั่นอยากจะสู้ เราก็ไม่ยอมแพ้หรอก

194
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎วันนี้จะไม่มีใครตายอีกแล้ว

195
00:20:22,543 --> 00:20:23,459
‎ควีเดี้ยน

196
00:20:26,209 --> 00:20:28,793
‎สิ่งหนึ่งที่ทุกคนลืมเกี่ยวกับมังกร

197
00:20:29,293 --> 00:20:31,709
‎พวกมันไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือเทพ

198
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
‎พวกมันแค่มีชีวิต เหมือนเรา

199
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
‎และถ้าข้าถูกล่ามไว้ในห้องใต้ดินนานถึงพันปี

200
00:20:47,751 --> 00:20:48,751
‎สิ่งเดียวที่ข้าต้องการ…

201
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
‎ก็คืออิสรภาพ

202
00:21:03,751 --> 00:21:06,918
‎เจ้ารู้ว่าไอ้สิ่งนั้นจะทำลายพื้นที่แถบชนบทใช่ไหม

203
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
‎เรซาเรนตายแล้ว

204
00:21:20,418 --> 00:21:21,834
‎เซอร์คิวลั่มอยู่กับข้า

205
00:21:21,918 --> 00:21:22,959
‎มันจบแล้ว

206
00:21:23,626 --> 00:21:24,876
‎ถ้าเจ้าอยากให้จบ

207
00:21:26,168 --> 00:21:27,293
‎เจ้าพูดถูก ฮิร่า

208
00:21:27,793 --> 00:21:29,334
‎เทวินเทอร์เป็นสถานที่ชั่วร้าย

209
00:21:29,418 --> 00:21:34,793
‎และข้ารู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่โดนความเกลียดและความกลัวเข้ากัดกิน

210
00:21:36,209 --> 00:21:37,209
‎แต่เจ้าจะยอมไม่ได้

211
00:21:39,501 --> 00:21:43,334
‎ช่วยข้านำเซอร์คิวลั่มไปให้อินควิซิชั่น
‎ที่เหลืออยู่ และเราจะพยายามกันอีกครั้ง

212
00:21:44,209 --> 00:21:45,459
‎เป็นอิสระจากทุกสิ่ง

213
00:21:47,584 --> 00:21:52,709
‎ข้าแค่อยากให้เจ้าพูดว่าข้าสำคัญกว่าสิ่งนี้

214
00:21:56,251 --> 00:21:57,418
‎ข้าก็อยากจะพูดได้อย่างนั้น

215
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
‎คุณพระ เรายังไม่ตาย!

216
00:22:18,418 --> 00:22:20,584
‎ปกติแล้วข้าไม่โชคดีแบบนี้

217
00:22:23,751 --> 00:22:27,126
‎เดาว่าฮิร่าหมดเวลาก่อนที่นางจะฆ่าพวกเรา

218
00:22:28,543 --> 00:22:31,168
‎หรือนางอาจจะทำไม่ลง

219
00:22:32,418 --> 00:22:34,126
‎ฮิร่าเลือกทางของนางแล้ว

220
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
‎ข้าก็เหมือนกัน

221
00:22:40,376 --> 00:22:45,209
‎เมื่อไม่มีมังกร พวกเขาจะต้องใช้
‎ชีวิตคนเป็นสิบเป็นร้อยในการใช้เซอร์คิวลั่ม

222
00:22:45,918 --> 00:22:48,959
‎ข้าต้องทำลายมันก่อนที่มันจะไปถึงมืออัศวินแดง

223
00:22:50,418 --> 00:22:52,459
‎เจ้าหมายความว่าเราต้องทำลายมัน

224
00:22:55,126 --> 00:22:58,959
‎ข้ายังไม่ได้ค่าจ้างเลย
‎และตอนนี้มันมีราคาเป็นเท่าตัวแล้ว

225
00:22:59,043 --> 00:22:59,876
‎ข้าเอาด้วย

226
00:23:00,918 --> 00:23:01,751
‎ข้าด้วย

227
00:23:03,793 --> 00:23:07,293
‎เจ้าไม่ต้องมาก็ได้ โรแลนด์ ข้าไม่โกรธหรอก

228
00:23:08,543 --> 00:23:10,084
‎แต่ข้าจะโกรธ

229
00:23:10,168 --> 00:23:14,126
‎แถมข้าจะคิดถึงเพื่อนๆ กับใบหน้าใครบางคน

230
00:23:15,834 --> 00:23:16,876
‎เจ้าคนปากหวาน

231
00:23:17,376 --> 00:23:20,293
‎แล้วเราจะไปที่ไหนกันล่ะ

232
00:23:21,543 --> 00:23:23,709
‎ฮิร่าอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

233
00:23:31,001 --> 00:23:34,334
‎ก็จริง แต่เราไม่จำเป็นต้องตามหานาง

234
00:23:34,418 --> 00:23:37,668
‎เพราะเรารู้อยู่แล้วว่านางจะไปที่ไหน

235
00:23:46,418 --> 00:23:49,709
‎ผู้บัญชาการ ข้ามีสารจากหญิงชาวเทวินเทอร์

236
00:23:50,709 --> 00:23:55,376
‎นางมีเซอร์คิวลั่ม
‎แต่นางกำลังถูกคนของศัตรูติดตาม

237
00:23:55,459 --> 00:23:58,001
‎นางไม่ได้ระบุว่าใคร

238
00:23:58,084 --> 00:24:00,293
‎ไม่สำคัญหรอกว่าพวกมันภักดีต่อใคร

239
00:24:00,376 --> 00:24:02,001
‎เป้าหมายของมันชัดเจน

240
00:24:02,626 --> 00:24:05,084
‎นั่นคือขัดขวาง
‎สงครามครูเสดอันชอบธรรมของเรา

241
00:24:05,168 --> 00:24:08,334
‎กับพวกอิมพีเรียมและสัญลักษณ์แทนมันทั้งหมด

242
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
‎นำสิ่งที่จำเป็นไปได้ตามใจชอบ

243
00:24:10,001 --> 00:24:13,459
‎ฆ่าพวกมันซะ แล้วนำเซอร์คิวลั่มมาให้ข้า

244
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
‎ขอรับ ผู้บัญชาการ

245
00:24:18,043 --> 00:24:21,418
‎ข้าจะต้องได้ทำสงครามของข้า

246
00:26:00,626 --> 00:26:05,543
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี