BİR NETFLIX DİZİSİ
Andraste aşkına!
Hira? Bu tarafa!
Lanet insanlar ve lanet bacakları.
Böyle bir anda tüm insanlara lanet mi okuyorsun?
Sadece bacaklarına.
O zaman gidip diğerlerini bulalım.
Qwydion!
Hira!
Yaratıcı'ya şükür! Ejderhaya yem oldun sandım.
Özgür bıraktığımda mı? Yok canım, ejderhalar cani değil.
Hatta aramızda bir bağ oluştu.
Peki, harika. Hira nerede?
Patlattığımız delikten kaçtığını gördük.
Güvenli eve gidiyor gibiydi ama bizi duyamayacak kadar uzaklaşmıştı.
Gitsek iyi olur. Yoksa olacaklar malum.
Bu çok haksız bir varsayım.
Olabilir ama ne derler bilirsin. Eşeği sağlam kazığa bağla ki yemesinler.
Dinleyin, büyücüler durdurana kadar ejderhayı zapt etmeliyiz.
Çevresini sarın ve…
Geri çekilin!
Burada ne yapıyorsun? O kaideyi çalıştırmanı söylemiştim!
Kaide yok oldu. Onsuz ejderhayı kontrol etmem imkânsız.
Başbüyücü Ammosine nerede?
Bu benim suçum.
Miriam'ın aklının başına geleceğinden emindim.
İş buraya gelmeyecekti…
Ama yanılmışım.
Bedelini yine sen ödedin.
Çok üzgünüm Neb.
"Ne kölesiz bir efendi olabilir
ne de efendisiz bir köle."
Benim olanı geri alma vakti.
Başbüyücü, beni Başşövalye Tassia gönderdi.
Ejderha bizi öldürmeden artefaktı onarmalısınız.
Tabii ya, ejderhayı unutmuştum.
Bir canavarı dize getirmek için ne canlar heba oldu.
Evet!
Ama nasıl…
Başşövalye, nereye?
Her yerden yaralı haberleri geliyor. Size ihtiyacımız var.
Gidelim.
Miriam? Kimse yok mu?
Hira!
Burası güvenli değil. Muhafızlar hâlâ peşimizde.
Pekâlâ…
Seni aldılar diye çok korktum.
Bu Circulum mu?
Burada bırakmak içime sinmedi.
Başbüyücü burayı ele vermem için her şeyi denedi
ama yemin ederim, tek kelime etmedim.
Ama tam gitmek üzereydin.
Evin yerini bilmiyorsa neden burada kalmadın?
Haklısın ama seni bulmam gerekiyordu.
Ama Circulum'a ihtiyacın yoktu.
Evet ama güvende olsun istedim. Pek iyi saklayamamıştınız Miri.
Peki, artık güvende. Ver hadi.
Onu çalıyordun.
Başından beri niyetin onu çalmaktı. Teslimatı o yüzden değiştirdin.
Fairbanks seni o yüzden hapsetti.
Bize ihanet ettiğini biliyordu, sen de onu öldürdün!
İstemeden oldu! Ben…
Çok üzgünüm.
Bize ihanet ettin.
Hayır, bu doğru değil. Açıklamama izin ver.
Bana her şeyi anlat.
Venatori'nin aileme ne yaptığını biliyorsun.
Kaçtıktan sonra kendimi çok çaresiz hissettim.
Ta ki Engizisyon'u duyana kadar.
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin.
Her ırktan ve inançtan insanlar
Andraste'nin Elçisi'nin bayrağı altında toplanıp
herkesin görmezden geldiği bir sorundan dünyayı kurtarıyordu.
Her şey mükemmeldi.
Açılan gediği kapadıktan sonra her şeyi değiştireceğimizden emindim.
Nihayet Venatori'yi yok edecek kadar kudretli ve saf bir güç buldum sandım.
Ama yanılmışım.
Engizisyon asla Tevinter'a karşı gelmeyecekti.
Çıkabilecek zayiattan korkuyorlardı.
Ben de daha cesur birini buldum.
Kızıl Şövalye.
Tüm tapınak şövalyelerinin Tevinter'a sırt çevirmesini sağlayacağız.
Her şeyi yakıp yıkacak, taş üstüne taş koymayacaklar.
Ama Circulum'a ihtiyacımız var.
Gönüllü olmak zorundaydım.
Şunu anlaman lazım. Artefaktı gidip öylece alamazdık.
İlahe bizim yaptığımızı anlayabilirdi. Gizlice yapmalıydık.
Ben de çalınmasını sağladım.
Rezaren'a bir anlaşma teklif ettim.
Circulum'u saraya taşıdı.
Takas için yakalanmamız gerekiyordu.
Artefaktı bir ritüelde kullanıp bana verecekti.
Biz kaçtıktan sonra soruşturmayı kapatacaktı.
Sen de ona güvendin, öyle mi?
Kendime güvendim.
Elimde…
…bir koz vardı.
Ha, tamam o zaman. Koz varmış, duydun mu Roland?
O zaman güvenebilirsin tabii.
Bir Tevinter başbüyücüsünden ülkesine ihanet etmesini,
güçlü bir artefaktı sana vermesini ve bunu yaparken rezil olmasını söyledin
ve kabul mü etti?
Kusura bakma da karşılığında ne teklif etmiş olabilirsin?
Beni.
Beni teklif ettin, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Yaratıcı aşkına, çok aptalım.
Beni saraya girmek için değil,
ona geri satmak için yanında istedin.
-Seni almasına izin vermeyecektim. -Amma düşüncelisin.
Miriam, gerçekten kaçacaktık.
Rezaren o aptal ayini tamamladıktan sonra…
Kız hariç hepsini öldür.
Dur.
Rezaren, dur! Teslim oluyorum!
Teslim oluyorum. Canlarını bağışla.
Delirdi mi bu?
Onu tut.
Şimdi…
Zaten benim olan bir şey için neden pazarlık yapacakmışım?
Daha önce de yaptın, değil mi?
Onları bırakırsan sana bir daha asla direnmem.
Hatta yardım ederim.
Kardeşimi diriltelim. Sen kazandın.
Sen kazandın.
Bunun saçmalık olduğunu biliyoruz, değil mi?
Miriam'a ayılıp bayılmıyorum ama onu o adi herifle bırakmam.
Beni endişelendiren o herif değil, o herifin ejderhası.
Çok saçma, kadim ejderhalar yabanıldır.
Evcilleştirilemezler. Böyle davranmasının tek yolu…
Onu kontrol ediyorlar. Ne yapacağımızı biliyorum.
Ne dersin kardeşim? Onları bırakacak mısın?
Bırakırdım.
Ama bunu imkânsız hâle getirdin.
Seni adi herif!
Kardeşim değil, kölem olduğun konusunda ısrar eden sendin Miriam.
Burası Tevinter. Bir köle çalmanın cezası ölümdür.
Hepsi çığlıklar içinde ölürken şunu sakın aklından çıkarma.
Ölümleri tamamen senin suçun.
Her şey sırayla.
Neb.
Tamam, bu işe yarayabilir. Benim işaretimi bekleyin ve…
Ne? Bu duyduğum en aptalca plan ve hepimiz öleceğiz.
Gidelim bari.
Vakti gelmişti.
Gel.
Kendi bombamı kullanmam gerekecek. Lanet olasıcalar.
Ne muazzam bir yaratık.
Ama yine de etten kemikten.
Hadi…
Açıl!
Neb?
Durun.
Bu o! Bu o olmalı!
Kardeşim, seni görmek çok güzel.
Miriam.
Ruh, eğer gerçekten Neb'e aitsen vücuduna geri dön.
Bana dön!
Neb, yapma…
Üzgünüm, seni kurtarmaya çalıştım. Kurtaramadığım için üzgünüm.
Ama artık dönemezsin.
Bu bedene, bu hayata dönemezsin. Lütfen.
Merak etme Miri.
Hepsi geçecek.
Seni seviyorum.
Hayır!
Şimdi!
Nug'lar aşkına, işe yaradığına inanamıyorum.
Bana daha sonra teşekkür edersin. Gidip Miriam'a yardım edelim.
Ne? Bu benim planımdı!
Seni bencil karı!
Sen ve o nankör kardeşin…
Siz benimdiniz!
Biz asla senin olmadık.
Miriam, ani bir hareket yapmadan yavaşça buraya gel.
Bence bu yaratık dövüşmek istiyorsa ona istediğini verelim.
Bugün bu kadar ölüm yeter.
Qwydion?
Ejderhalar hakkında unutulan bir gerçek var.
Onlar canavar ya da tanrı değil.
Sadece bizim gibi bu hayatı yaşıyorlar.
Bin sene zindana zincirlendiğinizi hayal edin.
-Tek istediğiniz… -Özgürlük olurdu.
Kırsalın altını üstüne getirecek, biliyorsun, değil mi?
Rezaren öldü.
Circulum bende.
Eğer sen de istersen her şey burada bitebilir.
Sen haklıydın Hira. Tevinter kötü bir yer.
O korku ve nefretin içine yayılmasının nasıl bir his olduğunu biliyorum
ama buna izin verme.
Engizisyon'dan ne kaldıysa Circulum'u götürüp
her şeyden uzakta yeniden deneyelim.
Bana bundan daha önemli olduğumu söyle, sana yalvarıyorum.
Keşke söyleyebilsem.
İnanamıyorum, hayattayız!
Genelde şansım böyle yaver gitmez.
Sanırım Hira'nın bizi öldüremeden vakti doldu.
Ya da bizi öldürmeye içi elvermedi.
Hira seçimini yaptı.
Ben de öyle.
Ellerinde bir ejderha olmadan Circulum'u yüzlerce cana mal olacak.
Kızıl Şövalye'nin eline geçmeden onu yok etmeliyim.
Yani biz yok etmeliyiz.
Hâlâ paramı alamadım ve o artefaktın parası ikiye katlandı.
Ben varım.
Ben de.
Gelmesen de olur Roland. Seni suçlamam.
Ben suçlarım.
Ayrıca yol arkadaşlarımı ve manzarayı özlerim.
Ağzı amma laf yapıyor.
Peki nereye gidiyoruz?
Hira her yerde olabilir.
Evet ama onu bulmamız şart değil.
Ne de olsa nereye gittiğini biliyoruz.
Komutanım, Tevinter'lı kadından bir mesaj getirdim.
Circulum elindeymiş ama peşinde düşmanlar varmış.
Düşmanların kimliğini açıklamadı.
Kimden yana oldukları önemli değil. Hedefleri belli.
İmparatorluğa ve onun temsil ettiklerine karşı mücadelemizin önünde duruyorlar.
Ne gerekiyorsa al.
Bu düşmanları öldür ve Circulum'u bana getir.
Başüstüne komutanım.
Bu savaş gerçekleşecek.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ