СЕРІАЛ NETFLIX
Милостива Андрасте!
Фіро! Сюди!
Кляті люди з їхніми клятими довгими ногами.
Ти справді зараз проклинаєш усіх людей?
Лише їхні ноги.
Що ж, у такому разі ходімо та знайдімо інших.
Квідіон!
Фіро!
Дякувати Творцю! Я думала, дракон тебе схопив.
Після того, як я його звільнила? Ні. Це ж не бездумні машини.
Думаю, ми з ним справді зблизилися.
Що ж, чудово. Де Фіра?
Ми бачили її у дірці від нашого вибуху.
Схоже, вона прямувала до схованки,
але нас вона не почула.
Нам теж варто рухатися. Знаєте, перш ніж…
Ніж що? Ми маємо самі додумати? Це нечесно!
Можливо, але знаєш, кажуть: «Краще перестрахуватися, ніж бути з'їденим».
Ми маємо стримувати чудовисько, доки Магістри не візьмуть його під контроль.
Виставити периметр. Ми…
Назад!
Що ти тут робиш? Я ж наказала активувати той п'єдестал!
Його знищено. Без нього контроль над чудовиськом не повернути.
Де магістр Аммосин?
Це моя провина.
Я був певен, що Міріам усе ж зрозуміє.
Що мені не доведеться…
Але я помилявся.
І через це ти знову постраждав.
Вибач, Небе.
«Немає хазяїна без раба,
і раба без хазяїна».
Час повернути собі своє.
Магістре, Лицар-Командор Тасія послала мене.
Полагодьте артефакт, перш ніж дракон усіх уб'є!
Звісно. Я майже забув про дракона.
Стільки життів, щоб приструнити одне чудовисько.
Так!
Як він…
Командоре, куди ви?
Нам звідусіль повідомляють про поранених. Ви потрібні нам тут.
Ходімо.
Міріам? Є тут хтось?
Фіро!
Тут небезпечно. Охорона досі шукає нас.
Гаразд…
Я боялася, що вони тебе забрали.
Це що, Циркулум?
Небезпечно залишати його тут.
Клятий магістр зробив усе, щоб дізнатися від мене розташування схованки,
але не сказала йому ані слова про це.
Але хіба ти не втікала?
Якщо він не знає, де схованка, ти мала б залишитися тут.
Мабуть, ти маєш рацію. Але я мала вас знайти.
Ти не мала б забирати Циркулум.
Звісно, але я хотіла вберегти його. Він був схований не дуже надійно, Мірі.
Гаразд, тепер він у безпеці. Тож віддай його мені.
Ти хотіла вкрасти.
Хотіла з самого початку. Ось чому ти змінила місце доставлення.
Тому Фербенкс тебе й замкнув.
Він знав, що ти зрадниця, і ти вбила його, щоб приховати це!
Я не хотіла!
Я…
Мені шкода.
Ти зрадила нас.
Це не так.
Дай мені шанс пояснити.
Розкажи мені все.
Ти знаєш, що венаторі зробили з моєю родиною.
Коли ми втекли, я почувалася загубленою, безпорадною,
поки не почула про Інквізицію.
Ти навіть не уявляєш, як це було.
Представники всіх рас і поглядів зібралися разом
під командуванням самого Вісника Андрасте
у спробі врятувати світ від проблеми, яку всі інші ігнорували.
Це було неймовірно.
І я була певна, що щойно ми усунемо Пролом, то виправимо й усе інше.
Я думала, що нарешті з'явилася сила, достатньо сильна і чиста,
щоб знищити венаторі.
Але я помилялася.
Інквізиція не збиралася допомагати Тевінтеру.
Вони надто боялися надмірних людських жертв.
Тож я знайшла когось сміливішого.
Багряного Лицаря.
Ми збираємося повернути Храмовників проти Тевінтера, навіть проти них самих там.
Спалити країну дотла та засипати землю сіллю.
Але для цього нам потрібен Циркулум.
Я мусила викликатися.
Ти маєш зрозуміти мене. Ми не могли просто забрати його.
Чорний Жрець знайшов би нас. Треба було діяти приховано.
Тож я замовила його викрадення.
Я запропонувала Резарену угоду.
Він перемістив Циркулум у палац.
Нас мали впіймати, щоб здійснити обмін.
Він потрібен йому для ритуалу, але потім він віддав би його.
Ми б утекли, а він саботував би розслідування.
І ти так просто йому повірила?
Я довіряю собі.
Я мала…
важіль впливу.
А, ну тоді все гаразд. У неї був важіль впливу.
Звісно, тоді це надійно угода.
Ти попросила Магістра Тевінтера зрадити свою націю,
віддати потужний артефакт, здаючись при цьому некомпетентним,
і він погодився?
Перепрошую, але що, в біса, ти могла запропонувати йому у відповідь?
Мене.
Мене, чи не так?
Хіба ні?
Так.
О, Творцю.
Я така дурепа.
Я не потрібна була, щоб потрапити в палац.
Ти збиралася продати мене йому з самого початку.
-Я не дала б тобі довго бути в нього. -О, як турботливо.
Міріам, клянуся, ти б утекла.
Після того ритуалу, про який він постійно говорив…
Убий усіх, крім неї.
Припини.
Резарене, припини!
Я здаюся!
Я здаюся. Тільки не вбивай їх.
Вона збожеволіла?
Схопи її.
А тепер скажи,
навіщо мені торгуватися за те, що вже й так належить мені?
Ти вже робив так раніше, еге ж?
Відпусти їх, і я не опиратимуся тобі. Ніколи.
Я навіть допоможу
воскресити брата.
Ти виграєш.
Агов! Ми ж усі знаємо, що це дурня, так?
Може, вона не моя улюблениця, але ми не залишимо Міріам цьому покидьку.
Мене от хвилює не цей покидьок, а дракон цього покидька.
У цьому немає сенсу. Вищі дракони — дикі тварини.
Їх не можна надресирувати. Дракон не може так поводитися, хіба що…
Його контролюють. Хлопці, я знаю, що нам робити.
То що скажеш, брате? Ти їх відпустиш?
Я б відпустив.
Тільки от ти зробила це неможливим.
Мерзотник!
Ти сама сказала, що ти моя рабиня, а не сестра, Міріам.
А ми в Тевінтері. За крадіжку раба присуджується смертна кара.
Тож коли вони всі помруть у муках,
я хочу, щоб ти пам'ятала,
що їхні смерті —
це твоя провина.
Спершу головне.
Небе.
Гаразд, думаю, це спрацює.
Тільки чекайте на мій сигнал, і…
Що?
Це найтупіший план з тих, що я чув, і ми всі помремо, тож… ходімо.
Пора б.
Прийди.
Доведеться використати власну гранату. Кляті привабливі добряки.
Така велична істота.
Але однаково лише плоть і кров.
А тепер
відкрийся!
Небе?
Стійте!
Це він!
Має бути він.
Брате, я такий радий тебе бачити!
Міріам.
Духу, якщо ти справді Неб —
повернися в тіло.
Повернися до мене.
Небе, ні!
Вибач. Я намагалася тебе врятувати.
Вибач, що цього було недостатньо…
але ти не можеш повернутися.
Не завдяки цій штуці, не в це життя. Будь ласка.
Не хвилюйся, Мірі.
Усе буде добре.
Я люблю тебе.
Ні!
Зараз!
Щоб я волохатим нагом став! Не віриться, що це спрацювало.
Подякуєте мені пізніше.
Треба допомогти Міріам.
Що? Агов, це був мій план!
Егоїстична сучка!
Ти та твій невдячний брат.
Ви були моїми!
Ми ніколи не були твоїми.
Міріам, іди сюди, повільно.
Якщо ця потвора хоче битися, то дамо їй бійку.
Годі на сьогодні смертей.
Квідіон?
Щодо драконів усі про це забувають.
Вони не монстри чи боги.
Вони просто живі, як і ми.
І якби я була ув'язнена в підвалі тисячу років,
я хотіла б…
Лише свободи.
Ти ж знаєш, що ця потвора спустошуватиме села?
Резарен мертвий.
Циркулум у мене.
Усе скінчено,
якщо ти цього хочеш.
Ти мала рацію, Фіро.
Тевінтер — лихе місце,
і я знаю, як це, коли тебе переповнюють ненависть і страх,
але ти маєш перемогти їх.
Допоможи доставити Циркулум Інквізиції, і ми спробуємо ще раз,
вільні від усього.
Просто скажи, що я важливіша за це.
Хотіла б я.
Очманіти, ми живі!
Зазвичай мені так не щастить.
Гадаю, Фірі не вистачило часу, щоб добити нас.
Або вона не змогла цього зробити.
Фіра зробила свій вибір.
Як і я.
Без дракона знадобляться десятки, сотні життів, щоб активувати Циркулум.
Я маю знищити його, поки він не дістався Багряному Лицарю.
Тобто ми маємо його знищити.
Ну, мені ще не заплатили, а та штука тепер має коштувати вдвічі більше. Я в ділі.
Я теж.
Ти не мусиш іти, Роланде. Я не ображатимусь.
Тоді це буду лише я.
До того ж я сумуватиму за компанією та краєвидом.
Підлабузник.
То куди ми вирушимо?
Фіра може бути де завгодно.
Це правда. Але нам не треба її шукати.
Зрештою, ми знаємо, куди вона прямує.
Командоре, у мене повідомлення від жінки з Тевінтер.
Циркулум у неї, але її переслідують ворожі агенти.
Вона не уточнює, хто саме.
Байдуже, кому вони служать.
Їхня ціль зрозуміла.
Вони стоять на шляху нашого праведного хрестового походу
проти Імперії та всього, що вона уособлює.
Візьми все, що треба,
вбий цих агентів і принеси мені Циркулум.
Так, Командоре.
Я отримаю свою війну.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба