‎NETFLIX 影集
‎我的老天爺啊
‎妃拉？這邊！
‎臭人類，腿長那麼長幹嘛？
‎你是認真在咒罵全人類嗎？
‎只針對腿而已
‎這倒是還可以
‎走吧，我們去找其他人
‎坤蒂
‎妃拉
‎謝天謝地，我還以為妳被龍殺了
‎被我釋放還殺我？不可能
‎牠們又不是無腦殺戮機器
‎反而應該說我們建立了感情
‎那就好，妃拉呢？
‎我們看到她從我們炸開的洞穿出去
‎看起來是要去藏身處
‎但她離太遠，聽不到我們叫她
‎我們差不多也該走了，以免…
‎這樣隨便假設很不公道耶
‎或許吧，但妳也知道俗話怎麼說
‎被罵總比被吃好
‎聽好，我們必須壓制那頭怪獸
‎直到法術議員制住牠
‎擺陣包圍，我們要…
‎後退！
‎你在這裡幹嘛？
‎我就叫你修復那個台座了
‎已經全毀了，騎士長
‎沒有台座，我不可能控制那頭野獸
‎艾摩辛法術議員在哪？
‎都是我的錯
‎我自以為米莉恩會明白事理
‎所以沒必要…
‎但我錯了
‎結果你再次付出了代價
‎我很抱歉，小內
‎沒有奴隸就成不了主人
‎沒有主人就成不了奴隸
‎是時候奪回屬於我的東西了
‎法術議員，塔西亞騎士長派我過來
‎你得在那頭龍殺光我們前修復神器
‎對喔，我差點忘了那頭龍
‎那麽多條人命就為了讓一頭野獸屈膝
‎他是怎麼…
‎騎士長，妳要去哪？
‎各區都傳來死傷報告
‎我們需要妳坐鎮
‎走吧
‎米莉恩？有人在嗎？
‎妃拉
‎外面不安全，警衛還在找我們
‎好喔
‎我好擔心他們會把妳帶走
‎那是血環嗎？
‎丟在這裡感覺不安全
‎那個該死的法術議員 ‎用盡手段要我吐出這個地點
‎但我發誓我完全沒漏口風
‎不過妳剛才要離開這？
‎如果他不知道藏身處在哪 ‎妳不是應該待在這嗎？
‎你說得很有道理，但我得去找你們
‎要找我們也不需要血環
‎那當然
‎但我想顧好它
‎它藏得不算很安全，米莉
‎好，那現在安全了，交給我吧
‎妳是要偷走
‎妳從一開始就打算偷走
‎所以才會改變交貨地點
‎所以費爾班才會困住妳
‎他知道妳是叛徒 ‎妳為了掩飾就殺了他
‎我也不願意啊
‎我…
‎對不起
‎妳背叛了我們
‎不是那樣的
‎給我一個解釋機會
‎給我一五一十說出來
‎妳也知道維納托利對我家人做了什麼
‎在我們逃跑後，我感到迷失、無助
‎直到我聽說了審判團的事
‎妳絕對無法想像那種盛況
‎各個種族與信仰的人齊聚一堂
‎歸入安卓斯特先驅旗下
‎面對其他人無視的問題 ‎努力拯救全世界
‎堪稱完美
‎一旦我們解決了裂口的問題
‎其他問題一定也會迎刃而解
‎我以為終於有一股強大又純淨的力量
‎能消滅維納托利
‎但我錯了
‎審判團從來就不打算對抗提溫特
‎他們太害怕附帶傷害
‎所以我找到一股更勇敢的勢力
‎緋紅騎士
‎我們要策反聖殿士兵對抗提溫特
‎就連內部人士都一樣
‎把一切夷為平地，把平地化為焦土
‎但我們需要血環才辦得到
‎我必須自願站出來
‎妳要明白，不會只是拿走那麼容易
‎教皇或許能追到我們身上
‎我們必須保持隱匿
‎所以我就安排讓血環被盜走
‎我開了一個條件給雷札忍
‎他把血環移到宮殿
‎我們應該要被逮，才能進行交換
‎他需要血環進行某種儀式 ‎但完成後就會交給我
‎我們再逃走，他會妨礙調查
‎妳就這樣無條件相信他？
‎我相信的是我自己
‎我有…
‎談判籌碼
‎那就沒差了，羅蘭，你有聽到媽？
‎她有談判籌碼
‎那當然是能談得童叟無欺囉
‎妳要一名提溫特法術議員叛國
‎放棄一個強力神器
‎同時還會顯得臉上無光又無能
‎而他答應了？
‎請原諒我無法理解 ‎妳到底開出多了不起的條件？
‎我
‎是我，對吧？
‎對吧？
‎對
‎妃拉
‎我好笨
‎妳不是需要我帶路進宮殿
‎妳從一開始就打算要把我賣給他
‎我絕對不會讓他留下妳
‎妳還真貼心啊
‎米莉恩，我發誓妳一定能逃跑
‎我們先進行他反覆提到的什麼爛儀式
‎但結束之後…
‎除了她以外不留活口
‎住手
‎雷札忍，住手
‎我投降
‎我投降，拜託放過他們
‎她瘋了嗎？
‎制伏她
‎好
‎說說我為何要為 ‎已經入手的東西談條件
‎你之前也做過一次吧？
‎放過他們
‎我就永遠不會忤逆你
‎甚至還會幫忙
‎復活我弟
‎你會稱心如意
‎我們都知道這很扯吧？
‎我對她雖然沒太多好感
‎但我們不能把米莉恩送給那個混蛋
‎我擔心的不是那個混蛋
‎而是那個混蛋的龍
‎這沒道理啊
‎巨龍是野生動物，不可能被馴服
‎牠絕對不可能有這種行為，除非…
‎牠被控制了
‎兩位…
‎我知道我們該怎麼做了
‎哥，你說呢？你會放過他們嗎？
‎我是很想
‎只是妳逼得我不可能這麼做
‎你這個混蛋！
‎是妳自己堅持妳是我的奴隸
‎而不是我的妹妹，米莉恩
‎這裡是提溫特，奪人奴隸是死罪
‎所以在他們臨死慘叫時
‎我要妳記得
‎他們之所以會死
‎都是妳害的
‎該做的還是要先做
‎小內
‎好，這樣應該行得通
‎一定要先等我的信號再…
‎怎樣？
‎這是我所聽過最蠢的計畫
‎反正我們都要死在這了，所以…
‎出發吧
‎終於等到了
‎過來
‎害我還得掏出自己的爆彈
‎混蛋臭俊男
‎真雄偉的生物
‎但畢竟還是血肉之軀
‎聽令
‎開啟！
‎小內？
‎停！
‎是他
‎一定是他
‎弟弟，見到你真開心
‎米莉恩
‎靈體，你如果真的是小內
‎就取回你的軀體
‎回到我身邊
‎小內，不要
‎對不起，我努力想救你
‎很抱歉還是救不成
‎但你不能回來
‎不能用那東西復活
‎不能回到這樣的生命中，拜託
‎別擔心，米莉
‎不會有事的
‎我愛妳
‎不要！
‎趁現在！
‎真是跌破眼鏡，沒想到竟然成功了
‎你可以晚點再感謝我
‎走吧，我們得去幫米莉恩
‎什麼？這是我的計畫耶
‎自私的賤人
‎妳和妳那個不知感恩的弟弟
‎你們是我的
‎我們從來就不是你的
‎米莉恩，慢慢走過來
‎那東西想戰的話，我們就奉陪到底
‎今天不能再出人命了
‎坤蒂？
‎大家都忘了龍的這一點
‎牠們不是怪物，也不是神
‎牠們只是生物
‎就像我們一樣
‎我如果被鎖在地下室一千年
‎一心只會想要…
‎重獲自由
‎你知道那頭怪物會肆虐鄉郊地帶吧？
‎雷札忍死了
‎血環在我手上
‎結束了
‎只要妳願意就行
‎妃拉，妳說得對
‎提溫特這個地方很邪惡
‎我瞭解被憎恨與恐懼影響的感覺
‎但妳不能放棄
‎協助我把血環交給審判團的殘餘勢力
‎然後我們重新來過
‎不受任何束縛
‎我只需要妳開口說
‎我比這一切重要
‎我也希望能說出口
‎哇靠，我們還活著耶
‎我通常沒有這麼幸運
‎妃拉大概是沒時間解決我們
‎也可能是她下不了手
‎妃拉做出了抉擇
‎我也是
‎沒有了龍，會需要數百條性命 ‎才能提供血環所需的能量
‎我得在緋紅騎士拿到手前先行毀掉它
‎應該是“我們”必須毀掉它
‎我還沒拿到報酬
‎那東西的價值現在一定翻倍了
‎我加入
‎我也是
‎羅蘭，你可以不用一起來
‎我不會埋怨你
‎但我會埋怨自己
‎而且我會很想念大家，還有這幅美景
‎真會說話
‎那我們現在該去哪？
‎畢竟妃拉的所在難以掌握
‎確實，但我們不必去找她
‎畢竟我們知道她會去哪
‎指揮官，提溫特女子傳話回來
‎她拿到血環了，但正被敵方間諜追殺
‎她沒有指明是誰
‎敵人是哪一方並不重要
‎目標很明確
‎他們妨礙了我們對帝國 ‎及其代表的一切所發起的正義之師
‎整備各種必要裝備
‎殺掉這些間諜，把血環給我帶回來
‎遵命，指揮官
‎我一定要開戰
‎字幕翻譯：韓仁耀