Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro...
Vidimo se.
Moram ići.
Hoćeš li se možda vratiti dogodine?
Hoću.
Požuri se, zakasnit ćemo.
Hoćeš li da nam ode vlak?
Idemo!
Bile smo same cure, bez roditelja.
Pravi san.
I prvi sam put imala dečka.
Nisam znala talijanski,
ni on francuski.
Ionako nisam voljela pričati.
Prvi sam put vidjela Mediteran.
Obično bih ljetovala kod bake na sjeveru.
Moje je bilo Sjeverno more, gdje su lijepe plaže iznimka.
Ili pak vrtno crijevo.
STELLA JE ZALJUBLJENA
Poslije se Pariz činio prazan i hladan u odnosu na Italiju.
Seks s Enzom bio je super.
Mislila sam da će boljeti, ali nije.
Bilo je izvrsno...
Njegova kita... -Dobro.
Shvatile smo.
U Italiji smo se sve razdjevičile.
Inače nismo baš imale dečke. Bile smo autsajderice.
One intelektualke, a ja prava autsajderica.
Nismo razgovarale s drugima.
Ja čak nisam ni s kim.
Ako se vratimo dogodine, hoće li nas zaboraviti?
Neće.
Oduvijek želim vezu s dopisivanjem.
Pisat ćeš mu? -Što ćeš mu reći?
Da ima super kitu?
Htjele smo da to traje vječno.
Uđite!
Ja sam gđa Clamart.
Možete me zvati Maud.
Ja sam vaša razrednica.
Složimo stolove u U-oblik da bude lakše.
Vaš završni razred.
Završavate školovanje.
To je to, evo nas.
Upoznajmo se prvo.
Predstavite se i recite čime se bavite izvan škole.
Ti prva. Što voliš raditi?
Zovem se Valérie Roucher i volim crtati.
To je super.
Meni je cilj bio samo proći razred.
Sophia Legrand. Ne volim ništa posebno.
Ništa?
Srećom, moja najbolja prijateljica Gladys bila je najbolja učenica.
Samo rad? -Ni to.
A ti pored nje? Kako se zoveš?
Zovem se Stella Vlaminck i... Plešem.
Super. Koji stil?
Plešem pred televizorom.
Kod kuće.
Većina cura poput mene išla je u strukovne škole.
Super.
Jedva sam se provukla u zadnji razred.
Ali na maturi nisam mogla varati. Vidjet ćete.
Što bi upisala? -Pravo.
Pravo!
Mislima sam bila drugdje.
Bolje nego kod kuće.
Petnaest te dana nije bilo.
Nisi čula za telefon?
Zašto nisi nazvala? -Ne znam.
Nisam znala kad se vraćaš.
A gdje je tata?
Kao što vidiš, nema ga.
Otišao je.
Prošli smo tjedan pravili tortu na dva kata. Bila je velika!
Donesi je malo.
Tata je otišao s nekom kujom dok me nije bilo.
Zove se Stella kao ja. Kakav doček!
I početak godine.
Gazdarica opet plače.
Znaš...
Sigurno je muž mlati. -Baš si mračna, Marion.
Ljutiš se? -Ne.
Loše ljeto?
Nisam, ali s tatom u SAD-u nije kao u Italiji.
Mjesecima ćete to spominjati. -Nećemo.
Niste me pozvale.
Nije to, nego...
Tako je ispalo.
Eno Vincenta.
Bok. Kako ste?
Upoznala sam Élodie kad je Gladys provela šest mjeseci u Engleskoj.
Vrlo je pametan. -I nadasve zgodan.
Bila je društvena, imala dečke. Zvali smo je Izdajica.
Marion se činila draga, ali bila je nepredvidiva. Zvali smo je Lezba.
Odvratno! -Ne.
Mi, gole. -Lijepo.
Tko je taj? -Max, iz mog razreda. Pao je razred.
Nije loš.
Što je? -Ništa.
Gibamo?
Iako je mama imala ljubavnika, to ju je pogodilo.
Jako. Navodno si je i žile prerezala.
Što si radila? -Bila sam s tatom, kao obično.
Zajedno smo jeli. -Samo vas dvoje?
Idemo, cure!
Idemo!
Idemo, Mathilde!
Gipkije, Nathalie!
Misliš li da će nam se Élodie osvetiti za Italiju?
Briga me.
Bilo je čudno ne viđati više tatu.
Moj je tata otišao.
S nekom kujom.
Hoće li se vratiti?
Mislim da neće.
Idemo, uhvatit će nas.
Tako!
Još jedan krug!
Latinski mi je bio glavni jezik.
Pala sam engleski jer me profa mrzila.
Je li tko čuo za Punske ratove? -Čuo sam za Pubične ratove.
Jer još nemaš pubične dlake.
Ostavila me na miru kad je Gladys rekla da živim u prljavom kafiću.
Pristajala mi je uloga neprilagođene.
Tako sam prošla treći razred.
Maturantica si? -Da.
Izvuci prst.
Zašto me svi davite s tim?
Što želiš raditi?
Kada?
Kasnije? -Radit ćeš ovdje kao tvoja mama?
Nema šanse. -Zašto?
Nismo pristojni? -Makni se, koma si.
Dosta. Gubi se.
Hoćeš jesti, genijalko? -Da.
Što?
Što imaš? -Govedinu s vinom.
Izvoli. -Hvala.
Ti okrećeš rundu? -Ne.
Nemam novca.
Što onda radiš ovdje? -Nesanica.
Pokušaj drkati.
Ples! -Ne, ti si transvestit!
Gadno je. -Hajde!
Ne diraj gazdaricu. Sveta je.
Hajde, Rosy!
Komunistička partija gurnula je te zemlje u sustav koji...
Žao mi je, ali vaš pogled na komunizam je ograničen.
Nije sve bilo loše.
Zanemarujete nejednakost...
Ima pravo. Dosadno ti je? -Da.
Treba razlikovati marksizam od marksizam-lenjinizma.
Pa i staljinizma.
Ako želiš razgovarati o nejednakosti, obrati se ministru obrazovanja...
Idemo u večeras u klub s mojom sestričnom?
Može, dolazim. -Super.
Ideš u klub s tom glupačom?
Sada, molim vas, uzmite svoje dokumente...
Davili su nas s maturom.
Da sam maturirala, bila bih prva u obitelji.
Mislila sam dati sve od sebe, ali...
Otkrila sam klubove.
Tri. -Uđite.
Zajedno ste?
Vidimo se na podiju.
Odmah sam se osjećala kao kod kuće.
U kafiću sam upoznala pijance, seks i tulumarenje,
utapanje tuge u piću i nadasve ples.
Hoćeš nešto popiti? -Ne pijem. Evo ti moj vaučer.
Nikad? -Odrasla sam u kafiću.
Zaboravi. To je André. Ovdje je zvijezda.
Svaku noć kresne manekenku.
Svi zajedno!
Dobro si? -Super.
Kasno si legla kod prijateljice? -Malo. Nisam se naspavala.
Pomozi mi, molim te.
Evo.
Ovo... "Ja, doljenavedena, gđa Vlaminck..."
Mama nikada nije ispisala ček. -Zarez.
Zarez ide poslije.
Poslije Vlaminck.
Jedva da je znala čitati.
S 15 je počela raditi kao sluškinja za bogatune
u Auvergneu pa je došla u Pariz.
Tvoj je tata stvarno gad. Ostavio me u ovim govnima.
Možda ću morati prodati kafić.
Previše dugova.
Ne sviđa mi se, izgleda perverzno.
Ne taj, onaj debeli.
Bok. -Bok.
Yvon, vozač dostave, nekoć tatin najbolji prijatelj,
ubrzo je postao mamin ljubavnik.
Gledaš mi u dupe?
Samo sanjaj, mala.
Gledam samo u dupe tvoje mame. -Seronjo.
Dobro si? -Da.
Došla bih, ali kako upasti?
Moraš se srediti.
Farida na ulazu je stroga.
Moraš imati svoj stil. -Sophia, lezi, kasniš.
Spavala sam kod Sophije.
Kod njezine mame.
Teške ste.
Hoda okolo gola.
Gola? Bez gaćica?
Bez gaćica.
Sada se usredotočite na disanje.
Gladys, izađi da se smiriš.
Idemo, van.
Požuri se!
Imala sam problema s običnim školama i autoritetom,
pa su mi odgovarali ovakvi pedagoški pokusi.
Udahnite kroz nos.
Izdahnite... -Oprostite.
Ispričavam se.
Želiš li van s Gladys? -Ne.
Prigrlite to disanje.
Ne tražite ništa.
Ne očekujte ništa.
Prigrlite te slike
koje vam šalje vaša podsvijest.
Dobro!
Sada ćemo malo improvizirati.
Vlaminck...
Na redu si.
Pokaži nam trsku. -Trsku?
Trsku, biljku.
Hoće li nas Élodie daviti zbog odlaska u klub bez nje?
Ne može doći. Večera s tatom.
On joj je dečko.
Zato je tako čudno sve to s njim. Njezina je mama potpuno luda.
Nije li malo premala?
Ne, super je.
Malo jest premala, ali...
Za tri franka nećemo naći bolju.
Ne bih trebala ići. Nećemo sve upasti.
Dosta defetizma!
Nisam defetisica. Što je tebi?
Jadna mala Marion. Kako deprimira!
Nećemo upasti. -Ne cvili.
Ne cvilim. -Poslušaj se.
Vi, glupače, šutite. Ne vidite kako razgovara sa mnom?
Vi, glupače, živcirate me!
Dobro, gubi se.
Marion!
Bila sam zlobna?
Ostavi me na miru. -Dođi.
Plačeš? -Čula si kako razgovara sa mnom.
Odgovori na "Jadna mala Marion" s "Jadna glupačo".
Nije mi prijateljica. Kupuj odjeću s njom. Ja idem.
Clara je bila Gladysina susjeda. Isprva sam je mrzila.
Išla je u neku elitnu školu. Ipak, bila je cool.
I?
Može.
Kičasto je? -Malo.
Sada ti.
Isprobajmo ovo.
Ne.
Ne mogu je zakopčati.
Što?
I?
Što to radite?
Idemo na rođendan, rekla sam ti. Sophiji, novoj curi.
Ondje ćemo spavati.
Sigurno? -Da.
Zašto bih lagala?
Bok.
Zajedno ste. Uđite.
Ti možeš, druge dvije ne.
Ulaziš?
Bilo mi je žao, ali mislila sam da će razumjeti.
Hvala što si nas ostavila na ulazu.
I ja bih htjela ići.
Isto bi učinila.
Ne bih.
Bilo je dobro?
Fantastično. Ondje je jedan super tip. Razgovarali smo.
Da? Što ti je rekao?
Dobro plešeš. -Hvala.
Mene uvijek izostavite.
Smirite se!
Mali su, a tako bučni!
Nismo to planirale. Dođi drugi put.
Došla je i ona nova? -Da.
Tvoja nova prijateljica? -Ne.
On tako dobro pleše...
Da? -Da.
A je li potpuno crn?
I samo si se tako zaljubila?
Nisam rekla da sam se zaljubila, samo mi se sviđa.
Ista stvar.
Zaljubljena je! Zaljubljena je!
Daj odrasti!
Borba hranom!
To je bilo to. Bila sam zaljubljena.
Stella, može pivo?
Ako prihvatiš, to ti je težak posao.
Poslužim 150 za ručak, dvije stolice.
Imamo puno stalnih gostiju iz obližnjih ureda.
Obnovila sam sjedala. Prava koža, nije umjetna.
Moja kći. Nije na prodaju.
Mehdi. Viđat ćeš ga često.
Dobar gost, voli piti.
Znaš li ono što zovu... Ne.
Kako ono ide?
Crnac i Arapin voze se u kombiju.
Tko vozi? -Nemam pojma.
Policija.
Shvaćaš?
Shvaćaš, Mehdi?
Policija.
Što je, Stella?
Zaljubljena si?
Držim palčeve. Tko zna kako ćemo inače jesti?
Daj mi pljugu. -Evo.
Hvala.
Što želiš za rođendan? -Ništa.
To je jeftino.
Tata mi je jednom darovao videorekorder.
Bila sam presretna. Vratio ga je poslije sedam dana.
Zašto?
Ništa osobno, moram, inače ide u zatvor.
Ne želiš da Gégé ode u zatvor.
Nisam imala pojma tko je Gégé.
Moj rođendan... Noćna mora.
Uvijek sam se bojala da ne zaborave.
Ljutila sam se ako bi se sjetili, a još više ako bi zaboravili.
Sretan rođendan, Stella
Sretan rođendan ti
Pokloni!
I? Što je?
Iskaznica za knjižnicu.
Mislila sam da bi kod kuće bilo teško učiti.
Za maturu. -Hvala.
Dar je zajednički.
Sviđa ti se?
Iskreno?
Nikako nisam znala prihvatiti darove.
Rođendan ti je?
Da.
Znaš li kako te dečki zovu?
Stjenica. Jer nisi ljubazna.
Super.
Izvoli.
Uzmi.
Sviđaju ti se?
Da.
Imaš lijep nakit.
Neću se zapustiti.
Potpiši ovdje.
Rekli smo 400. -Ne.
Nego 450. -Ne, 400.
Onda stavi 400. Briga me.
Nadam se da se dobro ševi. -Dosta.
Za tvoje dobro.
Stalo mi je. Nadam se da nisi otišao uzalud.
Izgleda da si u formi, vrlo zadovoljan. -U odličnoj sam formi.
Znaš li zašto? -Ne.
Sad imam sina.
Gade.
Tražila sam odgovore u knjigama.
Čitanjem sam stekla prijatelje.
Balzacovi su mi likovi bili prijatelji.
Otišao je? -Da.
Ništa mi nije poručio? -Ne.
Gladna si? -Ne.
Morala sam prestati misliti na tatu.
Ionako me nije bilo briga. Bila sam zaljubljena.
Idemo?
Ostale su ostale kod kuće.
Nosile bismo ludu odjeću i upalilo bi.
Bilo je kao da sam dobila dobru ocjenu.
Kako inače nikad nisam, bilo mi je drago.
Ne znam baš za ovu haljinu.
Super je. -Stalno mi spada.
Ne, stvarno je super.
Što ima?
Kada te tip davi, reci: "Gubi se, kretenu!"
Gubi se, kretenu! -Gubi se! -Gubi se!
Da, gubi se, kretenu!
To mi se sviđalo kod Gladys.
Djeluje.
Uvijek je bila za zabavu.
Idem plesati.
Dobro.
Studiraš? -Da.
Jesi za piće?
Gibajmo.
Sisa mi ispada. Što da radim?
Daj, gibajmo. -Već?
Navuci je, sise ti se vide!
Spavaš?
Da.
Mislim da sam zaljubljena u njega.
Vjerojatno je i on u mene.
Vrti mi se u glavi.
Nisam normalna.
Jesi.
Nisam.
Ne mogu spavati bez svjetla.
Bojim se dizala.
Nemam pojma o osjećajima i tim stvarima.
Često mislim na nešto drugo da ih izbjegnem.
Niškoristi sam, kako kaže moja mama.
Bitne su i druge stvari.
Imaš sreće što imaš tijelo striptizete.
To sam i ja govorila, nitko se neće zaljubiti u mene.
I neću maturirati.
Mogu ti pomoći ako želiš.
Nemam budućnost.
Možeš otići psihiću.
Možda...
To što si doživjela kao mala,
u sobi,
s Bubuom...
Mogla bi s nekim porazgovarati o tome.
Upali svjetlo.
Nisam spavala s Minom. Previše sam se bojala.
Znam.
Kako znaš?
Znam kada lažeš.
Dođem odmah, moram povratiti.
Nisi to još vidjela.
Čekaj... Ne!
Naporno učite za maturu?
Briga me, dala sam gol.
Rekla ti je za tatu?
Da.
Takav je život, treba se nositi s tim. Život je hrpa govana.
Svaki dan ih jedeš pomalo.
Popila si? Idemo?
Nećete čokoladni mousse? -Ne, kasnimo na sastanak razreda.
Doviđenja. -Bok!
Bok!
Život je sranje!
Čula si? Hrpa govana!
Nisi zabrinuta zbog sastanka?
Ne.
Bilo bi glupo pasti razred.
Imaš sreće, André je zgodan.
Za tebe nema pohvala, moraš se više potruditi. -Dobro, ništa. A ti?
Čestitke. I za Marion ohrabrenje.
Znači, sve isto.
Drago mi je zbog čestitke. Inače bi me tata ubio.
Uvijek ih dobiješ.
Izostanu li jednom, tata će me psihoanalizirati.
Profesionalna deformacija.
"Gladys, tjera li te tvoj odnos prema autoritetu na pobunu?
Zbog dečka?" -Da bar!
Žao mi je. Ne znam zašto.
Ne mogu prestati plakati. -Diši.
Ne djeluje.
Kako jadno. -Koja luzerica.
Hoćeš se tući, debela?
Što? -Ne diraj me!
Gubi se i ostavi mi prijateljicu na miru!
Jadna je. -Gubi se! Gubi se!
Luda je... -Debela krava.
Mislim da ludim kao moja mama.
Nisi luda.
Samo malo luckasta.
Gladys čuje glasove, ali to je slatko.
Mi smo banda.
Sretan ti Božić, Michel.
Sve su otišle na skijanje.
Htjela sam vidjeti Andréa, ali nisam se usudila otići sama.
"Odlazim daleko".
Lijepa je.
Odlučila sam se više potruditi u drugom polugodištu.
Još nisam znala što bih poslije.
Izgledate preglupo tako nakvarcane. -To je od skijanja.
Drugi put pođi s nama.
Mojim je prijateljicama bilo lako: ići će na najbolje fakultete. A ja...
Skijanje je koma. -I što si radila?
Išla si u klub? -Sama ne.
Kao zadnji put.
Za Kanta, sreća je nedostižna.
Možeš je samo pokušati doseći.
Moraš biti moralan.
To vas iznenađuje.
S tim moralom se slažemo ili ne slažemo.
Mnogi su se to zapitali '68.
Voljela sam samo plesati.
Počela sam mlada, u kafiću.
Nisam znala razgovarati, pa sam plesala.
Postoji studij plesa na Sorbonnei, kao u "Fameu". Pravi san.
Znaš li što je klasna borba, Stella?
Kantova dva imperativa, Stella?
Znam. -Clara?
Hipotetički i kategorički. -Dobro, kćeri.
Mama je prodala kafić da otplati dugove.
Stan nam je bio prepolovljen.
Hoćeš li mi pomoći?
Nismo imale pristup dijelu s kafićem.
Bilo je koma, ostala sam bez svoje sobe.
Hladnjak.
Dakle, mama je bila nezaposlena i nismo više imale novca.
Bilo je super. Sve su došle sa mnom.
Je li ono Jack Nicholson? -Da, dođite.
Ne skidam pogled s njega dok pleše.
To je ljubav.
Da se bar i ja mogu zaljubiti.
Idemo.
Gubi se, kretenu!
Ostavila si me zadnji put.
Nisam.
Nisi?
Onda sam to sanjao.
Što govore? -Ne vidim. Ljuti se?
Idemo k meni?
Zove me sebi. -Ideš li?
Naravno.
U melodiji svaka nota
odgovara emociji složenoj kao na slici.
C-dur je primarna crvena, moćna zvjerka.
Da ne spominjem sinesteziju, emocije su temelj umjetnosti.
Zato sve te slike i takve stvari tako dobro uspijevaju.
Ljudi shvaćaju.
Spominješ crvenu, ali pogledaj plavu. Yves Klein.
Bistra i univerzalna kao...
Što ti misliš o Kleinu?
Ne znam tko je to.
Basquiat? Keith Haring?
Pollock?
Nikad čula.
Da, on je super.
Ali nisam mogla triput reći "ne".
Čudna si ti cura.
Ne govoriš.
Razgovaram s tobom.
Razumjela sam se u književnost, ali ništa drugo.
Može malo glazbe?
Nisam mogla reći da je moj arapoliki tata rasist,
da je većinom samo pio i vrijeđao, govoreći isto deset puta.
Sramota.
Nisam govorila o sebi. Djelovalo je. Pretvarala sam se.
Trebam živjeti
I osjetiti godišnja doba
Na putu do tvoga srca Nisam pronašao razlog
Talac sam tvojih osjećaja
Vrijeme je da okrenem novu stranicu
Ali reci im da sam prazan Da sam daleko od kuće
To je bila samo igra
Koja se mijenja u nama
Ako si puka misao
Mislit ću neki drugi dan
Zamisli
Zamisli nas opet
Zamisli
Prizor naših tijela
Zamisli
Zamisli nas opet
Opet i opet
Spavala si s njim? -Ne.
Glupačo.
Zaspala sam. Kao obično kada sam pod stresom.
Uplašila si se.
Bio je i njegov prijatelj, Teddy. Oni su Black Panthers.
Kako znaš? -Nisam sve razumjela.
Vidjela si ga golog?
Ni to. -Bezveze.
Ali ima mekanu kožu. -Crnci nisu dlakavi.
Odvratno. -Što ti je odvratno?
Bok, kako ste?
Élodie je prohodala s Vincentom. Čak je postao njezin rob.
Valjda od straha. -Tko je Plouck?
Što? -Plock?
Slikar.
Pollock!
Slika tehnikom drippinga. -Čega?
Ima ploče na WC-u, glazbeni studio,
knjige posvuda...
Požurimo se, sad će početi!
Idemo!
Da, primam neznance.
Nakon Alainove smrti samo mi neznanci ispunjavaju srce.
Zadnji je imao 17 godina.
Netko je pisao ravnatelju.
Taj čovjek nije dostojan svog položaja.
Nedostojan, da, možda.
Élodie je shvatila.
Ovo mjesto bilo mi je jedino utočište.
Znala je što želi.
Pukotina koja štiti u svijetu stijena.
Htjela je biti umjetnica.
Znam što želim raditi poslije.
Poslije čega? -Mature.
Pokušaj prvo maturirati.
Studij plesa bio bi super.
Ne treba ti faks da budeš kurva.
Ne želiš raditi?
Komu treba faks? Maturiraj pa traži posao, je li tako?
Ti nisi našla?
Dobila sam otkaz.
Zašto?
Jer mi je gazda rekao...
Kad je čuo da se rastajem... "Živite u 17. arondismanu."
Kažem: "Da". A on će: "Srijedom moje cure idu na balet.
Mogu navratiti do vas."
Kažem: "Stani malo, u oglasu se ne spominje seks."
Nisam rekla njegovoj ženi. Bila sam pristojna.
Ta svinja pa onaj stari šišmiš
koji ne zapošljava rastavljene žene...
Sranje, samo muškarci...
Znači, ne? -Ne.
Ne? -Ne.
Zašto? -U petak je proba iz filozofije.
Shvaćam, matura, roditelji, tvoja budućnost, bla-bla...
U klubu se trati vrijeme...
Dođite k meni. Imam sat viole,
no dođite poslije. -Ne.
Dolazi mi tata. Pomakni se.
Mojim prijateljicama sve te godine nisu značile ništa.
Zbog mature je mjerač bio vraćen na nulu.
Jaz se ponovno otvorio.
I makar govorila da me nije briga,
znala sam da mi to određuje budućnost.
I kao da to nije bilo dosta, Yvon je ostavio ženu.
Stalno je bio kod nas.
Mama ti poručuje da tvoj tata neće doći.
Da?
Kako zna?
Nemam pojma. Što gledaš? -Film.
Vidim.
Mama me smjestila na sklopivi krevet u hodniku.
Voliš ovakve filmove?
Ja volim. -Briga me.
Hvala.
Ne bojiš se noću biti sama?
Čekam da se klub otvori.
Ideš sama?
Da.
Nije ga bilo.
Postala si stalna gošća. Izgleda da se sviđaš Faridi.
Hoćeš malo?
Ne, hvala. -Koliko godina imaš?
Koliko stvarno imaš godina?
Sedamnaest. -17?
S toliko sam otišla od kuće.
Možda više nikada neće doći.
Danas, Berlinski zid...
Odlazila sam u klub triput na tjedan.
Četvrtkom, petkom i subotom. Sama.
Čak sam se natjecala u kupaćem.
Razdvajao je Njemačku na dvije države...
André nije dolazio.
Motala sam se oko Les Hallesa ili njegova stana. Prazno.
U školi bih se samo pojavila.
Računala sam da imam vremena.
Sophia se ispisala iz škole.
Fobija od škole, rekli su.
Rekla sam roditeljima da ne mogu više ići.
Položit ću maturu dopisno.
Sada sam kod mame i super je.
Gđice Vlaminck, zanima li vas ovaj predmet?
Da. -Onda to pokažite.
Stella, potrudi se malo, nije tako teško.
"Potrudi se malo, nije tako teško." Glupačo!
Zatim se pojavio tata.
Oprosti za ono neki dan, dušo.
Morao sam pomoći Lionelu s jednim problemom.
Kako je u školi?
Dobro.
Imaš li dečka? -Ne.
Dobro.
Svi su dečki kreteni.
Kako se mama snalazi? -Zaposlila se u nekom otmjenom restoranu.
I ja ću ondje raditi vikendom. -Da?
Ja sam barmen blizu La Chapellea.
Dat ću ti adresu. -Dobro.
Nisam voljela raditi s mamom.
Bile smo sluškinje, majka i kći.
Daleko ćete dogurati.
Već su imale jednu Rosy...
Maco...
Pa je mama postala Maca.
Rastavljeni ste. Nemam vam što bolje poželjeti.
Volim ove pauzice. -Da, vjerujem.
Ako poželim, muž će je prevariti u roku od dva tjedna.
Bolje joj je da me ne davi.
Dobro si? Nisi jela. -Ne volim janjetinu.
Ne voliš janjetinu? -Ne. -Nisi mi rekao.
Gladna si? -Da ti nešto donesem?
Ne treba, hvala.
Želiš li ga držati?
Stella?
Da? -Natočiš mi piće?
Hvala, dušo.
Želiš li djecu? -Ne.
Zašto? -Prerano je.
Koliko godina imaš?
Sedamnaest. -Prerano je.
Želi studirati.
Što? -Ne znam.
Serge...
Što je? -Zaspao si.
Nisam. -Jesi.
Malo.
Barem će beba imati normalan život. Majku koja radi u banci.
Oca...
Gibajmo.
Idemo k meni?
Dobra je. -Sviđa ti se?
Hoćeš li pjevati?
Prati melodiju. Ako ne budeš mogla,
ja ću ti pomoći.
Možemo zajedno? -Da.
Ponašaj se kao da sam...
Kao da sam tu
Ponašaj se kao da sam tu
Potakni me da dišem
Ja zaboravim
Ja zaboravim, ja zaboravim
Često se dosađujem
Tražim nevolje
Ne brini se za ljubav
Ne želim je
Ali i dalje sanjam
I sanjam i sanjam
I dalje sanjam
Tebe
I sanjam tebe
I dalje sanjam
I sanjam i sanjam
I dalje sanjam da me grliš...
Još te volim... -Ali i dalje sanjam
I sanjam i sanjam
I dalje sanjam da me grliš
Pjevala si "Volim te".
Stvarno me voliš?
Sanjao si. -Opet?
Kamo ćeš? -Kasnim.
Flaubert uvodi gđu Arnoux kao prikazu
za svoga lika, Frédérica. Proces je trenutačan.
Ali, polako ili trenutačno, ne govori nam što je ljubav.
Platon je pokušao...
I?
A ovo je poznati primjer...
Mazel tov! Sada ćeš biti ljubaznija.
Muškarac i žena bili su u početku jedno biće koje je Zeus prepolovio
kako bi ih kaznio za drskost. Osim komičnog aspekta priče,
imamo i pojam praznine. Tiho, Stella.
Važno pitanje.
Razmislite o tome dok čitate tekst na 32. stranici.
Sutradan su počeli uskrsni praznici. Dva tjedna.
Išle smo k Gladysinim roditeljima.
Nisam imala njegov broj. Nisam ništa rekla.
Ni da ćemo se opet vidjeti, ništa.
Koja sam glupača bila!
Zapravo sam stalno mislila na njega.
Upisale su se na tečaj jahanja, pa sam i ja.
Ako želite, možemo probati kas. -Ja neću, meni je dosta.
Nisam baš bila luda za jahanjem.
Osim toga, bilo mi je prvi put.
Čekajte me!
Popnimo se.
Znaš li što želiš poslije?
Napisati knjigu.
Ne bojiš se da nećeš uspjeti?
Ne razmišljam o tome.
Htjela bih posložiti sve glasove iz glave.
Evo.
Kada sam se vratila kući, mama mi je unajmila sobicu u kvartu.
Da ne spavam u hodniku dok je Yvon ondje.
Koliko govana!
Rekla je da ne mogu više tako.
Ne zna pospremiti krevet! Jao!
Što radiš?
Ti radiš. Sad je gurni ispod.
Dobro je zategni, inače ćeš završiti na madracu
i početi kukati.
Eto.
Nešto mi je sinulo taj dan.
Od plesa nije bilo ništa, pa sam nešto shvatila:
trebala sam svirati klavir.
Ako sviraš klavir, nikada ti nije dosadno.
Nikada nisi sam.
Jelovnik.
Samo sam trebala klavir.
Pazi, ta je neka glumica. Maria nešto.
Pacôme. Znam.
Nasmiješi se ili ću dobiti otkaz.
Kvragu...
Idem na WC.
Želite li nešto?
Nemojte ostati ovdje, draga.
Ovo nije mjesto za vas.
Hvala.
Što ti je rekla? -Da gibam.
Kakva drskost!
Hoće li doći?
Možda će se praviti da se ne poznajemo.
Možda me neće više htjeti sada kad je spavao sa mnom.
Gibamo?
Gdje si bila?
Na odmoru.
S curama.
Nikada ne govoriš o sebi.
Što si kao mala htjela biti kada narasteš?
Ne znam...
Klaviristica.
Nikada me ne pitaš
ništa o meni.
Ne zanimam te?
Zanimaš.
Možda ćemo jednom stvarno moći razgovarati.
Imam bilješke. -O "Krivotvoriteljima"?
Treba bilježiti cijelu godinu.
Daj, gđice Savršena!
Samo kažem, da se organizirate...
U knjizi je pouka. Shvaćaš?
Ne. Mislim da ne...
Hvala.
Nije te briga za maturu? -Nimalo.
A tebe?
Ni mene.
Ne trebam je za Umjetničku.
Glupo je učiti napamet kao budale.
Samo zaboravimo ono što znamo.
Kako to misliš?
Za početak, zaboravljamo da ćemo umrijeti.
Ja se, naprotiv, bojim da ga neću iskoristiti do kraja.
Što radite? Ševite se?
Dođite učiti s nama.
Doma, mamu je Yvon ostavio.
Kad je bila slobodna, ljubavnik je više nije htio.
Čak se posrao u vrećicu punu obiteljskih slika.
Bježi! -Idi u moj stan!
Vražji crnčuga!
Gibajmo!
Stella,
pogledaj koliko je sati, molim te.
Deset do pet.
Mislila sam da mi poručuje da je vrijeme da odem.
Ideš?
Da, imam latinski.
Pet je ujutro. Nije li prerano?
Daleko je.
Vidimo se.
Sve me pogađalo.
Osim što nisam razmišljala, ponašala sam se kako bilo.
Mama i ja smo se sastajale s tatom da nešto potpišu.
Više nam se nije javljao. Samo smo znale
da je ostavio curu samu s bebom.
Zapravo, mama je bila zabrinuta.
Što ćete popiti? -Ništa.
Čašu vode. -Vode?
Sergio, ljutiš se? -Ne, ne davi me.
Nanar te prebio?
Idemo Nanaru, mom novom prijatelju.
On mi je napravio modricu.
Jer sam spavao s Véro.
A Véro je njegova žena.
Krasno. Lijepo okruženje.
Umro je prije jedne godine.
Osamnaest godina.
Bio je tako drag.
Tako mi nedostaje.
Našao si? -Nemaju Kanterbräu, uzeo sam Kronenbourg.
Pametno.
Ovo je Stella, moja kći.
Bernard. -Zdravo.
Njezina majka Rosy. -Zdravo.
Zagrli me.
Moja lijepa kćeri...
Evo.
Potpiši.
Ne moraš čitati, vjeruj mi. Samo se potpiši dolje.
Véro?
Natočiš mi pivo, molim te?
Pivo, molim te.
S kikirikijem.
Hoćeš kikiriki?
Ne, hvala.
Bernarde!
Pomozi mi. Dvije drolje me gnjave.
To nije lijepo.
Serge je pristojan. -Nije to.
Da?
Nego smo umorne.
A mislila sam da će beba imati obitelj.
Prevarila sam se.
Riknut će nastavi li tako.
Brzo je napustio njihov obiteljski dom.
Rijetko je viđao sina i hranio ga je pecivom u prljavim hotelima.
Slučaj za socijalnu službu.
Nakon toga moj je otac krenuo nizbrdo.
Začepi! -Pusti me!
Upomoć!
Napisala si "intervencionistička"? -Da.
Ako ne napišeš da je New Deal bila intervencionistička politika,
stvarno si budala.
Dobro si? -Da.
Barem je s tim završeno.
Ne diraj me, kujo! Jasno?
Jebi se i ti i tvoj usrani kafić!
Donesi mu salatu, glupačo!
Prestani smjesta!
Začepi!
Ti to ozbiljno?
Tebi govorim. -Ne diraj me, jasno?
Ti si luda!
Pusti me! -Ne tuci ljude jer se ne slažu s tobom.
Zašto si takva kuja?
Smirit ću se. Dosadne ste i spore, već ste mrtve.
Ima problema doma.
Molim? Što si rekla.
Imaš problema doma.
Prijateljica si mi, brani me.
To te ne uče u tvom svijetu?
Ne, samo se pretvaraš.
Glupa si kao tvoji roditelji.
Stella!
Stella, vrati se gore!
Otišla je.
Otišla je? -Da.
Zeznula sam.
Nema veze.
Stres zbog mature.
Ja je nisam pisao.
Da te povezem?
Kamo ideš?
U klub.
Nešto nije u redu?
Ne, dobro sam.
Umirem od dosade.
Onda se gubi.
Položila sam!
VLAMINCK, STELLA: PONAVLJA
Presretna sam, cure!
Bravo!
Eno Stelle...
Pođimo za njom.
Ponavljanje je u redu. -Jadno je.
Nije. -Ma daj, neću ići.
Ni za dar? -Sereš.
Kasetofon.
Kasetofon i pulover?
Dogovoreno.
Tu si?
Oprosti, jutros u žurbi nisam stigla pospremiti krevet.
I? Maturirat ćeš?
Ne znam.
Šteta što si onda predala pregaču.
I još je gluplje bilo poslati šeficu u kurac.
Idemo, kupit ću ti sladoled.
Inače, kaznila sam šeficu.
Zašto? -Ševim joj frajera.
Vara je.
Znala je da ide zubaru i "slučajno" naletjela na njega.
Stara sam.
Život je možda sranje, no mama ga je začinila.
Naše srce, više od svih ostalih, zna voljeti.
Gotovo je!
Uspjela si!
Zahvaljujući prijateljicama, maturirala sam.
Ići ću na faks.
Došli su praznici.
Vratile smo se u Italiju.
Našla sam Minu u svijetloplavim kupaćima.
Vidjet ću poslije za Andréa.
Rekao mi je...
Zabavi se.
Uživaj koliko možeš.
To me pogodilo.
Često se sjetim njegove pjesme.
Budućnost počinje u rujnu.
MEDIATRANSLATIONS