EPISODIO 15
El resto selle el edificio y asegúrese de que nadie se vaya.
La División Siete irá directamente al salón de ceremonias.
Entren y tomen sus posiciones.
-Sí, señora. -Sí, señora.
Están todos estos reporteros aquí, qué vergüenza…
Ser deshonrado no es el problema. ¡Todos seremos arrestados a este ritmo!
¡Arrástralos fuera del escenario y luego ven a protegernos!
¿Qué estás haciendo?
Deja de filmar.
Desacelerar.
Dios mio.
Siempre hacen esto cuando los acorralan.
¿Quienes son ustedes?
-¡Oye! -¿Qué está pasando?
Regresa.
-No puedes entrar aquí. -Muevete.
Supongo que es hora de algo de acción.
Tómatelo con calma, vamos.
No es como si esto fuera tu culpa.
Vamos.
Consíguelos.
Pequeños mocosos.
Amarralos.
¿Debe continuar un proyecto tan corrupto?
Por supuesto que no. ¿Quién sabe cuántos otros pecados han cometido?
Todos ustedes están jodidos ahora.
Cierto.
Eso duele.
-Es por eso que no me gusta pelear. -Duele.
¡Mira allá!
-¿Qué? -¿Qué es eso?
Oh mi.
Increíble.
¿Estás bien?
-Oh mi. -¡No puedo creer esto!
-¡Por Dios! -Oh mi.
Maldición.
Eso me recuerda.
Kang Eun Hye. ¿Se ha atendido el caso?
Debería habérselo tomado con calma, alcaldesa.
Debería habérselo tomado con calma.
Se volvió loca por las drogas y no dejaba de luchar.
Solo iba a asustarla.
¿Quién sabía que moriría tan fácilmente?
Todo ha sido atendido. No tienes que preocuparte.
Soy Hui-suk.
Está bajo arresto por tráfico de drogas y coacción de un menor a la prostitución.
Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado.
¿Crees que gente como tú puede atraparme?
Hice mucho por este proyecto.
Exactamente. ¿Por qué hacer algo como esto?
Es un camino que lleva directo a la cárcel.
Ahora sé bueno y espera aquí.
Oye, ¿ese tipo que está huyendo no es Cha Seung-won?
Sí, lo es. Voy a ir.
Señor, ¿por qué no toma esto?
-Yo lo inventé. Es una pistola de gas de la risa… -No, gracias.
Esto es realmente genial…
GUARDAESPALDAS SUPERIOR
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas? Tienes que venir conmigo.
Vamos a salir de aquí.
-¿Qué es esto? -¿A dónde vas?
Qué…
-¡Ahora! -Sí.
Adiós.
Tenía miedo de que no pudiéramos usarlo después de todo el trabajo duro de anoche.
Ta-da.
¿Que demonios?
¿Qué es esto?
-¿Qué estás haciendo? -Es por eso que el Sr. Chamán
-nos dijo que lo amañamos sobre la alfombra roja. -Era el lugar perfecto para atraparlos.
Wow, no puedo creer que ese loco plan haya funcionado.
es simplemente la voluntad
de los espíritus
Cha Seung-won ha sido detenido.
¿Qué estás haciendo? ¡La policía no puede hacer esto!
Conozco muy bien a su jefe.
Voy a arruinar a cada uno de ustedes ya su madre. Será mejor que estés listo.
Todavía no lo entiendes. Debería pisotearlos a todos.
-¿Un menor de edad? ¿Cómo te atreves? ¡Bestias! -Sí, malvivientes. ¡Arrepentíos en la cárcel!
Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.
Está bajo arresto por violación de un menor,
asesinato, uso de drogas ilegales y más.
Tiene derecho a permanecer en silencio, y el derecho a un abogado, y todo
lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
Gracias por tu ayuda.
-Tú también. -Sí.
¿Dónde está la tía Im?
Por ahí.
Oye, no levantes la cabeza.
-Póngalos de nuevo abajo. -Déjalas.
-Rayos. -Maldición.
Ellos están aquí.
-Ahí. -Ellos están aquí.
-Apuro. -Vamos.
-Aquí. -Vamos.
¿Quién es?
-Señor. Aqui. -Por favor mira aquí.
¿Es real el video filtrado?
Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas
a los afligidos ya los ciudadanos de este país.
Sentimos una gran responsabilidad
por los errores que ocurrieron durante la investigación
del asesinato de la Sra. Kang Eun-hye.
Le prometemos que investigaremos la verdad de este asunto.
con gran minuciosidad y exponer toda la corrupción
asociado con el Proyecto de Desarrollo de Tierras de Jakdu-dong.
Por Dios.
Hola señor. ¿Por qué no tomas un trago de agua?
-Jefe Kim. -Sí, señor.
El fiscal Cha no lo entiende.
Este caso se acabará al final, así que hazle
entender que sería mejor no desperdiciar la energía.
¿Cómo te atreves a hablarme así, maldito criminal?
Oye, ¿crees que eres un tipo caliente solo porque te traje un poco de agua?
Lo traje para que te despertara de golpe y te hiciera entrar en razón. ¿Entiendo?
Soy el jefe de policía, ¿qué crees que estás haciendo tratando de mandarme?
Esta vez, la evidencia es tan fuerte que
el caso no se va a acabar.
Solicitar la prostitución de un menor, juegos de azar en el
extranjero, uso de drogas ilegales, especulación inmobiliaria ilegal...
Vaya, hay tantas cosas que me estoy cansando solo de decirlo.
De todos modos, ¿admite el hecho de que recibió el mencionado
sobornos por aprobar el proyecto de desarrollo de tierras de Jakdu-dong?
No. Solo estaba haciendo lo que la tía Im me dijo que hiciera.
Oye, eres el alcalde. No ese chamán.
Dios. Esto es tan repugnante que ni siquiera puedo mirarlo.
Elige una imagen. Necesito poner uno en el informe.
-Me aseguraré de que tenga un gran impacto. -Va a causar revuelo.
Será mejor. Después de todos los crímenes que cometieron.
Pequeños cabrones...
Vamos, el Sr. Nam te dijo que confesaras todo y
pidieras perdón, que no te hicieras cargo de todo.
¿Por qué niega la participación de Cha Seung-won?
Ninguna de las pruebas aquí es prueba
directa de la participación del Sr. Cha.
¿Estaría en lo cierto al pensar que lo que acabas
de decir significa que nos vas a contar todo
si hay pruebas concluyentes de la participación de Cha Seung-won?
Gracias por salvar la vida de mi padre y exponer la estafa de Jakdu-dong, señor.
Sé que esto no es suficiente, pero es una pequeña muestra de mi gratitud.
Vamos. No tenías que hacerlo.
ESCANEA EL CÓDIGO QR
¿"Escanear el código QR"?
Oye, te dije que mostraras tu agradecimiento con dinero.
El Sr. Shaman no es el tipo de persona motivada por el dinero.
CLUB DE FAN DE NAM HAN-JUN, EL MEJOR CHAMÁN DE LA NACIÓN
Esto es tan jodidamente divertido. Dice que es el mejor de la nación.
¿Lo mejor de la nación?
¿Qué es este sonido?
¿Nunca escuchaste a alguien comer una piruleta?
Montón de mentirosos. Ustedes dos están saliendo en secreto, ¿no es así?
Asombroso. ¿Oyes este tipo de cosas también?
No, señor chamán. No es cierto.
Pensé que estábamos saliendo.
Oye, ni siquiera estoy divorciado todavía.
-Pero ese día, tú-- -Tranquilo.
Deténgase.
Ahora no es el momento para citas.
Vamos, señor chamán, ¿todavía le quedan cosas por hacer?
Cha Seung-won. Él necesita ser cuidado
si quieres que tu padre esté a salvo.
Verdadero.
El proyecto de urbanización ha sido cancelado.
Ese hijo de un demonio tomará represalias.
Él conoce tu rostro ahora, así que también debes tener cuidado.
Eso es verdad. ¿Y si algo le pasa al Sr. Chamán?
Con los abogados que tiene Cha, lo
liberarán de la custodia con seguridad.
Lo sé.
Dios.
SALA DE INTERROGACION
SINMYEONG
Sr. Cha.
Se coludió con Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu y Auntie Im
y participó en el proyecto de desarrollo de tierras de Jakdu-dong, ¿verdad?
Participó en el proyecto, pero no tenía
idea de que había algo ilegal involucrado.
O no habría tomado parte en él.
Esto podría determinar el futuro de su empresa...
Para un proyecto que podría determinar el futuro de su empresa, tomó una
decisión bastante precipitada. Ni siquiera lo examinó adecuadamente.
Entonces, ¿cómo llegaste a participar en el proyecto?
Eso no fue obra del Sr. Cha, fue decidido por la Oficina de Planificación...
Yo tomé la decisión final,
pero mi error fue confiar en la tía Im.
Debes haber confiado en ella bastante profundamente.
Ella estaba cerca de mi familia desde la época de mi padre.
¿Entonces por eso le diste una confianza tan incondicional?
¿Crees que tiene sentido que un jefe de un conglomerado siguiera adelante
con un negocio de cientos de miles de millones por lo que dijo un chamán?
No es tanto que creyera en Auntie Im al 100 por ciento.
Confié en el alcalde, el asambleísta, los fiscales
y mi tío, quien me dijo que podía confiar en ella.
Supongo que había sido bastante ingenuo.
Parece que están tratando de achacarle todo a la tía Im.
Ya casi se acaban las 48 horas, ¿qué debemos hacer?
Park Dong-gi también dijo que Cha Seung-won nunca le dio órdenes directas...
Será puesto en libertad por falta de pruebas.
Tenía bienes raíces en Jakdu-dong a nombre de otra persona, ¿no?
¿Tienes pruebas de eso?
No, pero tengo un testigo.
Podemos discutir esto en la corte después de
que verifique si este testigo es confiable.
Se acabaron las 48 horas.
¿Tiene pruebas sólidas para probar sus cargos?
Si no, escoltaré al Sr. Cha hasta la salida.
Vamos, señor.
Bueno, hasta la próxima, Sr. Cha.
Seung-won.
No es demasiado tarde para confesar y pagar por sus crímenes.
Estás tan empeñado en arrestar a tu propio hermano.
Que amor fraternal.
Será mejor que lo mires ya que Padre ya no está aquí para protegerte.
¿Crees que papá te habría elegido como
heredero si yo no estuviera en la foto?
Incluso si no lo fuera, no habrías conseguido el trabajo.
-¿Qué? -¿Por qué crees que me dio
las acciones de Choekang cuando estaba tan en contra?
No podía entender por qué en ese
momento, pero creo que ahora sí.
Porque quería que te impidiera convertirte en presidente.
Debes saber que hay límites para mi tolerancia.
Ya veo.
¿No tienes miedo de que todo este descaro me haga
destrozarte?
Cuanto más luches, más lejos estarás de convertirte en presidente.
Voy a hacerte pagar por todo lo
que hiciste, incluso las del pasado.
El incidente de hace 20 años.
Es posible que lo hayas olvidado todo,
pero aún recuerdo.
Y no podrás correr como lo hiciste la última vez.
CONSTRUCCIÓN CHOEKANG
¿Cuántas acciones tenemos hasta ahora?
Debido a la cancelación del proyecto, no logramos nuestro objetivo de ganancias.
La prensa informa de su supuesta corrupción,
y la policía está estrechando su red,
por lo que no podemos acceder al dinero de las cuentas de nombre prestado.
¿Qué pasa si usamos el fondo secreto en Singapur?
La tía Im ha estado administrando la compañía de
papel allí, y creo que debe haberse mudado en secreto.
el dinero a otras cuentas en el extranjero mientras se lavaba el dinero.
Entonces, ¿puedes o no puedes encontrar mi dinero?
Si encontramos a la tía Im y extraemos la información de ella...
¡Parásitos inútiles!
¿Te pago todo ese dinero y esto es lo mejor que puedes hacer?
Haz lo que puedas para obtener las acciones antes de la junta de accionistas,
o estáis todos muertos.
¿Qué es?
El consejo de administración no tendrá derecho a voto por
el presidente en la siguiente asamblea de accionistas.
Dijeron que la votación debe aplazarse hasta que termine su investigación.
Presentaron para retrasar la votación.
Te dije que vigilaras a Do-won.
Lo siento señor.
¿Cuánto sabe?
¿Cómo conoce Do-won a las personas que arruinaron la ceremonia?
Es un chamán que dirige un café llamado Minamdang.
Tu hermano ha estado en contacto con ellos bastante a menudo últimamente.
El chamán también fue quien asaltó el club.
¡Nada va bien!
Encontraré dónde está la tía Im lo más rápido posible.
Ya sean matones o policías, ¡usa tantas personas como necesites!
Y tenemos que enviar una advertencia a esos bastardos.
quien arruinó la ceremonia también.
CAFÉ MINAMDAN
¡Hola, Nam Hye-jun!
Oye, volviste a beber anoche, ¿no?
¿Cómo puedes dormir después de hacer tal lío?
Si no te levantas a las tres, voy directamente.
Una. Dos.
Tres.
Estás muerto.
Dios, ¿esto es una pocilga o una habitación?
En serio, la gente pensaría que un ladrón...
Espera, ¿qué pasó con todas las cajas de la computadora?
¿Por qué son estos…
Hye-jun.
¿Qué?
Señor, ¿qué está pasando?
¿Qué es?
¿Dónde está Hye-jun?
No sé. ¿Qué es esto?
-No creo que haya nadie aquí. -Sí.
MINAMDANG
Dios, ¿quién es el novio más lindo del mundo?
¿Cómo eres tan bonita?
Podría mirarte todo el día.
Vamos.
¡Hola, Nam Hye-jun!
¡Hye-jun!
No, no es lo que piensas.
Esperar.
¿Estás bien?
¿No estás herido?
Estoy tan feliz de que estés vivo.
¿Qué es esto? Ambos están siendo raros.
Su-cheol. Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¡Señor!
Dios…
Oye, ¿estás llorando?
CAFÉ MINAMDAN
No puedo creer que esos idiotas robaron mis computadoras.
No puedes dejar que esto te moleste, lo que debes hacer es ir tras
los idiotas que te hicieron enojar y sacarles todos los dientes.
es una advertencia
Que perseguirán a las personas
que me rodean si los enfado más.
Afortunadamente, no fue tan malo esta vez, pero
no sabemos qué podrían hacer la próxima vez,
así que todos debemos tener cuidado.
Apuesto a que ellos también están en estado de shock.
Sabes, nadie puede piratear mi contraseña.
Lo bueno es que hice una copia de seguridad de todo mi disco duro, así que...
¿A quién le importa el disco duro?
Podrías haberte lastimado.
Si no hubiéramos dormido afuera...
Ya sabía de ustedes dos.
Ustedes dos estaban siendo tan obvios al respecto.
Aquí Nam Han-jun.
Estaba esperando a ver cuándo me lo dirías.
De todos modos, mejor
Cumple tu promesa.
¿Que promesa?
Tú me diste toda esa gran charla.
Dijiste que te lavarías el pelo todos los días si salías con él.
Entonces tenemos tu bendición?
Pero no te quedes fuera toda la noche, habrá un turno a las 10
p.m. toque de queda, y un beso es lo más lejos que puedes llegar.
¿Es esta la era Joseon?
Solo voy a volver a tener citas en secreto.
Entonces, ¿solo quieres tomarnos de la mano?
No…
Veo que romper no es una opción. ¡Entonces apégate a las reglas!
Si no…
Voy a matar a este idiota.
Respetaremos las reglas.
Bien. Los seguiremos.
Por Dios.
Sí.
Esto es tan agradable.
Su cabello tiene que apestar hasta el cielo...
¿Entonces no ha encontrado ninguna evidencia directa para arrestar a Cha Seung-won?
No. Todavía estamos buscando mientras tratamos
de localizar a la tía Im, pero no es fácil.
Gu Tae-su todavía afirma que hizo todo por su propia voluntad.
¿Investigaste el pasado de Cha Seung-won?
Sí.
Fui a su antiguo barrio y pregunté por ahí.
Su familia está llena de todo tipo de leyendas urbanas.
¿Leyendas urbanas?
Cómo seguían muriendo animales en esa casa, y
cómo hacían estos exorcismos todas las noches
como si alguien allí estuviera poseído.
Entonces algo debe haber sucedido porque su
hijo de repente se fue al extranjero a estudiar.
¿Por qué es extraño que se haya ido al extranjero a estudiar?
Lo habían aceptado en una prestigiosa universidad aquí, y
ni siquiera había aplicado a una universidad estadounidense,
pero se fue abruptamente después de que terminaron los CSAT como si fuera a huir.
Tiene que haber una razón por la que se fue del país así.
Creo que puedo decirte por qué.
Hola, llegaste.
Mi hermano mató a alguien cuando era joven.
Elaborar.
Trajo a casa a sus amigos el día que tomó el SAT,
y uno de ellos era Hyeon-u, este tipo al que solía intimidar.
Oye, abre los ojos.
Abre tus ojos.
Vamos, esfuérzate más.
Más difícil.
Vi a Seung-won asfixiándolo hasta la muerte en el garaje.
- con mis propios ojos. -Muere.
Pero cuando me desperté unos días después del susto,
dijeron que Hyeon-u se suicidó por los resultados de su prueba.
¿Entonces tu hermano mató a su amigo y lo ocultó para que pareciera un suicidio?
Mi padre debe haberlo tapado.
Como hacía cada vez que mi hermano hacía algo malo.
¿No hicieron una autopsia?
Encontraron múltiples fracturas en su hueso hioides,
pero eso no podía probar que fuera un asesinato.
por lo que quedó sin resolver.
A veces se encuentran fracturas del hueso hioides en personas
que se ahorcan, así que supongo que no consideraron el homicidio.
Eso es horrible.
¿Cuándo fue esto? Fue antes de que se aboliera el estatuto de limitaciones.
Eso significa que no puede ser castigado incluso si revelamos la verdad.
Mi hermano se fue al extranjero justo
después de que sucediera, y puedo probarlo.
Si el fiscal Cha puede probar que...
Eso haría retroceder el estatuto de limitaciones...
Así que hacemos público el caso y recuperamos a Cha Seung-won.
Ocurrió hace 20 años. No será fácil.
No, no lo será.
¿Pero no crees que podríamos encontrar nuevas pruebas
con tus habilidades de creación de perfiles y mi memoria?
Por supuesto, mis habilidades son bastante asombrosas.
Pero
el caso sucedió hace tanto tiempo que resolverlo no será fácil.
Qué tenemos que perder? También podrías intentarlo.
Sí, podría darle un golpe a Cha Seung-won.
El teniente Han, el fiscal Cha y yo investigaremos el caso.
Y Su Cheol...
encuentras a la tía Im con ella.
¿Nosotros dos? Bueno.
Por supuesto.
Me he preguntado quién vivía en lugares como este.
Resulta que eras tú.
Ha estado vacío desde que mi padre falleció.
Nuestro mayordomo, el Sr. Park, viene a cuidar el lugar.
-Guau. Honestamente… -Disculpe.
El garaje está por aquí, ¿verdad?
Sí, sígueme.
Se ve diferente. Sí, él lo hace.
Eso es todo.
Seung-won estaba venciendo a Hyeon-u aquí,
y yo me escondía detrás de esa puerta.
Intentaste detenerlos,
pero Oh Hyeon-u pidió agua, ¿y fuiste a buscarla?
Sí.
¡Para!
Si vuelves a decírselo
a papá, estás muerto.
Dame un poco de agua.
fuiste a buscar agua,
y Cha Seung-won estaba estrangulando a Oh Hyeon-u?
Sí.
Traje el agua y miré dentro del garaje,
y Seung-won estaba estrangulando a Hyeon-u con la corbata del colegio...
Sr. Cha, ¿está bien?
Debe estar traumatizado.
Es un recuerdo aterrador y debe resultarle difícil recordarlo.
No, estoy bien.
Vale, lo intentaremos de nuevo.
Tú trajiste el agua,
vio a Cha Seung-won asfixiándolo, dejó caer el vaso por la sorpresa,
y se rompió
Sí.
se me cayó el vaso...
-No creo que debamos continuar. -Salgamos de aquí primero.
Sr. Cha.
Sr. Cha. Aquí.
Lo siento. Vinimos hasta aquí, pero no fui de mucha ayuda.
No. ¿Está seguro de que no necesita ir al hospital?
Dios, eres más delicado de lo que pensaba.
Iremos a ver a este Hong Myeong-su por nuestra cuenta, no te esfuerces.
Me siento mejor ahora.
Me gustaría estar allí contigo.
Y él es el CEO de la subsidiaria de Choekang
Construction, por lo que será más rápido si lo contacto.
¿La subsidiaria de Choekang Construction?
Eso significa que todavía está bajo el poder de Cha Seung-won.
Ha pasado mucho tiempo, pero no creo que vaya a hablar.
Bueno, haremos lo que sea necesario y haremos que hable.
¿Puedes llevarlo a Minamdang?
Señor. Ven a echar un vistazo a esto.
¿Qué es?
Hice una búsqueda de imágenes con una captura de pantalla del video, por si acaso,
y este resort en Jungcheon-do coincide con la habitación del video.
Lo hace.
Escuché que muchas celebridades y políticos se quedan
aquí porque este lugar es conocido por su gran seguridad.
-¿En realidad? -Sí.
Entonces consigamos una orden de allanamiento y revisemos este lugar ahora mismo.
Bueno.
Buen trabajo.
¿No hay más CCTV en el Edificio B?
No. Este lugar es para uso personal de nuestros clientes VIP, por lo que casi no
hay cámaras de seguridad frente a las habitaciones, por razones de privacidad.
Bueno.
Bien, está bien. Gracias.
Dios mio.
Esos imbéciles deben haber elegido este lugar porque no tiene cámaras de seguridad.
Oye. ¿Encontraste algo?
Ha pasado tanto tiempo, así que no te hagas ilusiones.
Bueno, avísame cuando tengas los resultados.
Sí bien.
Hola.
-¿Está limpio? -Sí.
Echa un vistazo al corredor y lugares como esos también.
-Sí bien. -De acuerdo.
Ha pasado demasiado tiempo.
No creo que esto sea fácil.
-Está bien. Deberias hacer eso. -Sí, señor.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
¿Suelen aplicar película de plástico a las ventanas?
No, pero es una situación urgente ya que ha habido una denuncia de privacidad.
¿Una queja de privacidad?
Bueno, este cantante llamado Harry viene a menudo a nuestro
resort, y ha habido un gran alboroto porque un fan envió un dron.
¿Sabes por casualidad en qué habitación filmó ese fan?
Está en el piso justo encima de este.
¿Se quedó este Harry la misma noche que el alcalde de Sinmyeong?
Sí.
Ese dron podría haber conseguido algo.
¿Cierto?
¡Solo filmé a Harry!
Estamos aquí para pedirle ayuda, no para causar problemas con el video.
Solo necesitamos el video que tomaste el 16 de enero.
¡No hay vídeo!
Ella dice que no hay video. ¿Qué debemos hacer?
¿Desde cuándo eres tan bueno en chino?
Entré a través del proceso de admisión como hablante de un idioma extranjero.
Estuve en el Departamento de Relaciones Exteriores antes.
Cierto, lo estabas.
Sí.
Wow, de repente te ves diferente.
Oye, si no puedes persuadirla, entonces amenázala.
¿Amenazar?
¿Qué? Pensé que no sabías coreano.
¡No hay video y no cooperaré!
-Vamos. -Vamos.
Sentar. Deténgase.
¿Grabar a alguien sin su consentimiento? Eso es ilegal en Corea.
¿Invadiendo la privacidad de una celebridad? Eso es acecho.
Podría arrestarte en la escena ahora mismo
por filmar a alguien sin su consentimiento.
Esposas. Sonido metálico seco. Sonido metálico seco.
-¿Arrestar? -Sí.
¿Qué?
Dios mio.
¿Harry?
Cierto.
-Gwang-tae aquí se parece a Harry, ¿verdad? -Sí.
Gwang-tae.
-¿Qué? -Hazlo.
¿Estás bien? Debes haber estado tan sorprendido.
¿Estás herido?
Quiero ser arrestado por él. Aquí está el vídeo.
-Bueno. -Gracias.
Harry.
-Me gustas. -Amo a ese chico.
-Que agradable. -Que agradable.
¿Una selfie? Vamos a llevarlo allí.
Sí, toma una foto. Que agradable.
Sí, eso es bueno.
Bien, está dando todo lo que tiene.
Bien.
Está bien, vamos a ver.
es este
Sí.
Maldición.
Oye.
-Lo encontré. -Lo encontré.
Ustedes están muertos ahora.
HAN EL FANTASMA
Sí, Han.
Encontramos un video de la tía Im y Gu Tae-su
moviendo el cuerpo de Kang Eun-hye ese día
Lee Myeong-ju la asesinó.
Buen trabajo.
Tengo que reunirme con un testigo, así que creo que voy a llegar un poco tarde.
¿Podrías terminar las cosas allí?
Sí bien.
Bueno.
Creo que tenemos las pruebas que necesitamos para arrestar a la tía Im.
Bien, entonces tenemos a la tía Im. Ahora solo necesitamos conseguir a Cha Seung-won.
eres tan bonita
Sr. Chamán.
Tengo al Sr. Hong Myeong-su conmigo.
CAFÉ MINAMDAN
Oye, vine aquí porque me lo pediste.
Pero, ¿qué quiere ese chamán de mí?
¡Así que es él!
Sí. ¿Qué?
Cierto.
Es el hombre que estabas buscando.
Espera, ¿alguien me está buscando?
Tu amigo que murió injustamente hace 20 años todavía vaga por el reino de los vivos.
¡Imagina lo torturado que debe estar para venir a mí!
Myeong-su, lo siento. No me pegues.
¿Qué estás haciendo?
Tienes a la persona equivocada.
Mi cuello.
Me duele mucho el cuello.
Alguien me está asfixiando en el cuello.
¿Por qué mataste a Hyeon-u?
Maldición.
¿Qué quieres decir con ahogar?
Solo te golpeo.
Eso no es lo que dice.
Dice que lo asfixiaron hasta la muerte.
Esto es un malentendido.
Realmente no fui yo.
¿Por qué me dices eso?
Él es el que te guarda rencor.
Por allá, No por aquí. En la espalda. Justo ahí.
Hyeon-u.
Hyeon-u. yo, lo siento
Solo estaba descargando mi ira contigo como siempre lo hacía.
No sabía que realmente morirías así.
Quería revelar la verdad,
pero el presidente Cha me dijo que si no me quedaba callado, también iría a la cárcel...
¿Mi padre te hizo callar?
Pero yo realmente
no fue mi intención
¿Viste a Cha Seung-won estrangular a Oh Hyeon-u con tus propios ojos?
¿Seung-won?
Ha pasado tanto tiempo. No lo recuerdo demasiado bien.
¿Entonces no viste a Cha Seung-won estrangular a Hyeon-u?
No.
Le dimos una paliza a Hyeon-u juntos. Pero luego fuimos a un club justo después.
Todavía estaba vivo cuando nos fuimos. ¡Estoy seguro de eso!
¿Tienes a alguien que pueda probar eso?
Conocí a alguien ese día, estoy seguro, maldita sea.
Cierto.
Su consejero.
Seung-won peleó con ella de camino al club.
-¿Su consejero? -Sí.
Seung-won.
Había desobedecido a los maestros antes,
pero esa fue la primera vez que golpeó a un maestro,
por eso lo recuerdo.
¡Oye, es verdad! Realmente no lo maté.
Entonces, ¿podrías decirle que deje de perseguirme?
¿Oh eso? No puedes deshacerte de un espíritu tan fácilmente.
¿Entonces, qué hago?
-Haces un exorcismo. -¿Cuanto es eso?
Bueno, hablaremos de eso más tarde.
Dios mio.
Maldita sea.
Mantenga ese talismán con usted. ¡Haremos el exorcismo pronto!
No parece que esté mintiendo...
Sin embargo, definitivamente lo vi.
Bueno. El trauma podría haber manipulado tu memoria.
¿Qué pasa con el tutor? ¿La recuerdas?
Seung-won…
Tenía tantos tutores porque cambiaban muy a menudo.
no puedo recordar
Ha pasado tanto tiempo que no quedaría ningún registro, ¿verdad?
No.
Esperar.
Nuestro mayordomo…
El Sr. Park podría haber guardado todos los registros.
Lo llamaré y le pediré que averigüe quién era ella.
Por favor tome esta.
Gracias. Recién abrimos.
Por favor, tome uno.
Maldición.
Estoy ocupado, ¿por qué me llamas de nuevo?
¿Crees que podrías encontrar
¿Una lista de los tutores de Cha Seung-won de cuando estaba en el grado 12?
¿En que estas?
Recién abrimos.
-Gracias. -Acabamos de abrir. Danos una visita.
Puedes hacerlo.
No te limites, ¿de acuerdo? ¡Tu puedes hacer cualquier cosa!
¡Piensa de quién eres hermana!
Cállate antes de que limpie tus cuentas bancarias.
Su-cheol, ¿aún no has terminado?
Lo puse pero no arranca.
-Comprobé que funcionaba antes de venir. -¿Qué te pasa?
¿Por qué no vas a trabajar?
Su-cheol.
-Viene Cha Seung-won. -¿Qué?
Es Cha Seung-won. Vamos, apresúrate.
Su-cheol, date prisa.
¿Quienes son ustedes?
Acabamos de abrir--
No me importa. Vete antes de que llame a seguridad. Muevete.
Casi pierdo la cabeza tratando de pinchar ese auto.
¿Por qué no funciona?
Entonces, ¿el cable y el rastreador GPS no funcionan?
¿De qué estás hablando?
-¡Bingo! -¡Bingo!
¿Qué?
¿El chamán que Do-won te presentó te preguntó sobre el caso de Hyeon-u?
¿Estrangularlo? ¿De qué diablos estás hablando?
Yo me encargaré de ello, así que diles que no sabes nada.
¡Si no lo haces, tú y yo estamos muertos!
Que nuestros hombres lo sigan y averigüen qué trama.
Sí, señor.
Bien, sigue ejercitándote.
No te pongas nervioso y ve a discutirlo con la tía Im.
A Oegok-dong.
¿Oegok-dong?
¿Realmente va a ver a la tía Im?
Vamos. Agárrate fuerte.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
¿Qué es este lugar?
Él necesita asesoramiento. Llegó al lugar correcto.
Lástima que sea una clínica de salud mental, no la tía Im.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
Do-won fue a ver a Myeong-su
y le preguntó sobre lo que pasó hace 20 años.
Do-won?
¿Por qué de la nada?
Tal vez él está tratando de chantajearme con lo que pasó.
Tú también lo sabes.
Como fiscal, hace lo que sea necesario para hacer el trabajo.
Sucedió hace mucho tiempo.
No sé cuánto recuerda Do-won,
Pero solo por si acaso,
sería mejor que trataras de no provocarlo.
Si se expone lo que sucedió entonces…
No soy yo,
es él quien trata de provocarme.
Me abrí camino hasta este lugar,
Entonces, ¿por qué todos hablan de eso como si él me hubiera dado esta oportunidad?
Si alguien se interpone en mi camino,
haré que se arrepientan,
quienquiera que sea
CV
Afortunadamente, el Sr. Park también conservó los registros de personal de ese entonces.
No sabía cómo encontrarla, eso es bueno.
Tengo un juicio mañana, así que me temo que no podré ir contigo.
Llámame cuando sepas quién fue.
Bueno.
Pero el Sr. Cha.
¿Estás bien?
Estoy bien,
No te preocupes.
Sé que estás ocupado con el trabajo, pero asegúrate de no olvidarte de comer.
Bueno. Te llamaré tan pronto como sepamos quién fue.
Sí, también te llamaré.
Vamos, a quién le importa si come o no, ¿por qué le preguntas eso?
Esa fue una llamada de trabajo.
Así que sigue trabajando, ¿por qué le preguntas si comió?
"Cho Hye-won".
CHO HYE-WON
CV
NOMBRE: JUNG HYE-YOON
Debes haber estado tan asustado.
Está bien ahora.
NOMBRE: JUNG HYE-YOON
Tengo mucha hambre.
POLLO TTANGTTANG
-Oh mi. -¡Debes estar hambriento!
Podría comerme un caballo, pero estoy bien.
Dios, hace calor.
Wow, realmente es un chaebol. Tuvo más de diez tutores.
Vaya, ¿y así quedó? Es como si hubiera sido criado por lobos.
Oye.
¿Deberíamos pedir otro juego?
Sí. Ese es mi favorito.
¿Por qué no lo has pedido ya? Vamos.
Creo que uno no será suficiente. ¿Dos serían demasiado?
Si realmente quieres pedir tanto, solo pide dos.
Es mejor tener demasiado que muy poco.
¡Por supuesto!
-¿En realidad? -Sí.
Dos juegos por favor.
Por supuesto.
Guau, comimos mucho.
Estoy tan lleno.
CV
PSIQUIATRA
¿Vaya? Hay alguien inusual entre los tutores.
Un psiquiatra…
Perfecto para su salud mental.
Espera, ¿la clínica de salud mental que visitó Cha Seung-won no se llamaba Hyeyoon?
Sí. "Clínica de Salud Mental Hyeyoon".
¿Puedes comprobar si es la misma persona?
Sí, sólo un minuto.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
JUNG HYE-YOON
Es la misma persona.
-¿Algo más inusual en ella? -Esperar.
BANDEJA DE ENTRADA
Ya veo. Ella tiene bastante deuda.
Creo que está teniendo problemas porque el negocio de su esposo quebró.
BANDEJA DE ENTRADA
Será mejor que vaya a ver a Jung Hye-yoon en persona.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HEYYOON
No puedo perder mucho tiempo porque tengo una cita.
Espero que entiendas.
Escuché que enseñaste al director Cha Seung-won.
Sí. Hice.
Un psiquiatra que trabaja como tutor...
Eso es único.
El director Cha se perdió después de la muerte de su madre.
El presidente sintió que debía velar por el bienestar emocional de sus hijos
y me contrató.
Por cierto, ¿por qué exactamente ustedes dos vinieron a verme?
Nos gustaría saber más sobre cómo murió Oh Hyeon-u hace 20 años.
Hong Myeong-su dijo que peleaste con Cha Seung-won ese día.
No sé. Me he peleado con Seung-won bastante a menudo.
Esto está relacionado con un asesinato reciente, así que es importante.
Cada poquito ayuda.
Así que, por favor, piénsalo con cuidado.
¿Qué quieres decir con un asesinato reciente?
Sus tendencias psicópatas deben haberse manifestado desde su juventud.
Por eso el presidente Cha te contrató.
¿No fue así?
Los registros médicos son
confidenciales, así que no puedo decírtelo.
Entonces al menos cuéntanos sobre ese día.
Buscaré el diario que llevaba en ese momento.
Tengo la costumbre de grabar hasta los pequeños detalles.
¿Podrías esperar aquí un minuto?
Un diario sería admisible como prueba.
INVESTIGACIÓN SOBRE HIPNOSIS Y PÉRDIDA DE MEMORIA
Está tardando más de lo que pensaba.
Más de diez minutos para ir a buscar un diario...
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Cómo se siente morir a manos de tu propia creación?
GOPURI CHA DO-WON
¿Crees que tú y Padre sois la razón detrás de mis actos de juicio?
Crees que busco justicia
porque me han lavado el cerebro?
No.
Estoy dando a las víctimas el regalo de la salvación por mi propia voluntad.
MINAMDANG
EPÍLOGO
Este es el hombre que vamos a castigar.
Atrajo a una niña en la calle y la violó
brutalmente, pero fue liberado por demencia temporal.
RESUMEN LIM GEUN-SIK
Creo que finalmente es hora de mostrarle al mundo lo que sucede.
a las personas que eluden el juicio de la ley.
Jae-jeong.
Fiscal Cha. Tú…
Estas asustado.
Tú también lo sabes.
Que lo que estás haciendo ahora
mismo es violencia disfrazada de justicia.
Que no eres diferente
de los hombres que has matado.
Por eso viniste a matarme,
para evitar que eso salga a la luz.
¿Quién eres tú para criticarme?
Nadie puede interponerse en el camino de mi juicio.
Lo siento.
Traducción de subtítulos por: Jung-in Park
Parece haber sido por impulso. Esto no estaba planeado en absoluto.
Sólo falta el diario de cuando ocurrió el asesinato.
Déjame hacer una profecía. Expone todo y entrégate,
o morirás a manos de la persona a la que sirves.
El expediente que tenía el fiscal Han antes de morir...
tengo ese archivo
¿Hiciste un trato con la tía Im?
Dame otra oportunidad para que pueda atrapar a Gopuri.
Nam Han-jun acaba de utilizarte.
Lo haré yo mismo esta vez.
Es él quien te tiene donde quiere que uses ese archivo como cebo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ripeado y resincronizado por YoungJedi