1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Záchranný systém.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Pošlete prosím sanitku na rue du Tilleul.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Našli jsme tady muže,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
má svázané ruce i nohy,
pusu zalepenou páskou.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
A rozmlácenou hlavu.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Je při vědomí?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Zatím jo, ale není na tom dobře.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Tvrdí, že ho unesli v Německu.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Hledají ho za úmyslné zabití.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Za úmyslné zabití?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Už nějakou dobu.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Jedná se o téměř 30 let starý případ.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
V osmdesátých letech byla zavražděna
čtrnáctiletá francouzská dívka Kalinka.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
V případu právě došlo
k neuvěřitelnému zvratu.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Otec, který bojoval.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Jde o otce, který se nikdy nezastavil.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Ví, kde bydlí vrah jeho dcery.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
A já jsem věděl, jak mu pomoct.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Jednoduše.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Co uděláš?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Co uděláš jako otec?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Čeho jsi kvůli svému dítěti schopen?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU, NĚMECKO

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10. ČERVENCE 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Bylo brzo ráno.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Rozezvonil se telefon horké linky,

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
tak jsem ho zvedla.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Ozvalo se: „Osoba v bezvědomí.“
A udali adresu.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
Okamžitě mi blesklo hlavou:

33
00:02:31,400 --> 00:02:32,760
ZÁCHRANÁŘKA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
„Doufám, že to není u Krombachů.“

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Sám je lékař, proč bychom tam jezdili?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Vyběhl ven.

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
A řekl: „Myslím, že už je pozdě.“

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Vzal nás do místnosti,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
kde ležela mrtvá dívka.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka, jeho nevlastní dcera.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Byl rozrušený, ale zároveň vyrovnaný.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Naopak matka nepřestávala plakat.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Byla naprosto zoufalá.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Říkala jsem si,
že u dívky už nastala posmrtná ztuhlost.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Když jsem odcházela, všimla jsem si,

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
že má v ruce kanylu.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Zeptala jsem se Krombacha:
„Co jste jí píchl?“

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
A on na to: „Kalcium.“
Prý si myslel, že by mohlo pomoct.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Celý den byla na sluníčku

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
a jeho napadlo jediné:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Že je to z toho horka.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Tak to řekl.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Tragická událost.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Nedávalo mi to spát.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Chtěla jsem vědět, jak to děvče zemřelo.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Ta smrt nebyla přirozená.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Něco se mi na tom nezdálo.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE, FRANCIE

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
Ráno 10. července 1982

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
mi zavolala její matka.

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
Oznámila mi šokující zprávu:
Kalinka zemřela.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINČIN OTEC

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Tvrdila,
že Kalinka měla špatnou reakci na úžeh.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
To mě složilo, byl jsem úplně mimo.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
PECHBUSQUE, FRANCIE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Do Německa jsem přijel v noci.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Následující den
jsem jel autem do nemocnice.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Vidím Kalinčin obličej…

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Kalinka byla roztomilá.

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
Byla naše zlatíčko.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Byla opravdu moc milá.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Odmalička se usmívala.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
je název květiny,

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
která kvete v mazurských lesích.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
A v polštině to slovo

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
velmi pěkně zní.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Je takové melodické.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Pomodlil jsem se za to,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
aby její duše našla odpočinek.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
A potom jsem odešel.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Následující den, v domě její mámy,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
jsem zašel za Nicolasem.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Bylo mu něco mezi 11 a 12 lety.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Právě on mi řekl,

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
že toho dne nedělali nic neobvyklého.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka nebyla nijak zvlášť unavená.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Teprve tehdy jsem…

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
Začal jsem mít pocit,
že něco není v pořádku.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Naprosto zdravá mladá holka
v perfektní kondici, a zemře.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
To mi nešlo na rozum.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Snažil jsem se pochopit ten úžeh.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
V Lindau svítilo sluníčko a bylo teplo,
kolem 29 či 30 stupňů.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Nicméně

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
ve srovnání například s Toulouse
tak velké teplo nebylo.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Takže bylo dost obtížné

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
jistým věcem věřit.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE, FRANCIE

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
RODINA BAMBERSKÝCH

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Kalinčina máma navrhla,
abychom ji pohřbili v Pechbusque.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Mám dojem, že v den pohřbu

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
se začaly šířit zvěsti,

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
že Kalinka možná zemřela
v důsledku podání drogy.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Jmenuji se Elizabeth Aragonová,
jsem sousedka Andrého Bamberského.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Pozdravili jsme se s ním na hřbitově.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Co jiného se dalo dělat.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Mluvila jsem o tom se sousedkami,
které mi řekly:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
„Povídá se, že zemřela kvůli injekci,

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
kterou jí dal nevlastní otec,

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
aby byla opálená.“

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Tehdy mi bylo podáno tohle vysvětlení.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Injekce do žíly, aby byla opálená?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Zaráží vás takové fámy?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Ano, ale na druhou stranu

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
byla provedena pitva.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Snad při odchodu jsem její mámu požádal,

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
aby mi poslala kopii pitevní zprávy.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Asi po jednom dvou týdnech

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
jsem tak trochu vybuchl.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Byl jsem naštvaný,
že jsem tu zprávu ještě nedostal.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Kdy jste začal podezírat pana Krombacha?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Na začátku října 1982.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Když jsem si přečetl pitevní zprávu.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Dostal jsem ji v němčině,

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
tak jsem si ji nechal přeložit.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Uvádělo se v ní,

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
že 400 cl Kalinčiny večeře

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
se zvrátilo z žaludku do průdušnice

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
a pokračovalo do plic. Udusila se.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
I mně,
který neví nic o medicíně ani pitvách,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
bylo už při tom čtení

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
jasné,

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
že Kalinka zemřela v důsledku udávení,

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
nikoliv úžehu.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Ti dva soudní lékaři

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
však příčinu smrti
nechtěli písemně specifikovat.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Tak jsem si to chtěl vyjasnit
s Kalinčinou mámou.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
A ona mi řekla,
že tu pitevní zprávu nečetla.

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Proč?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Objevila se také řada nesrovnalostí.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Mimo jiné souvisejících s pohlavím.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Každému musely být zjevné.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Poranění na pravém stydkém pysku.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Neschopnost určit,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
zda před smrtí došlo k pohlavnímu styku,
či nikoliv.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Mně byly jasné na první pohled,
takže jsem si byl jistý.

147
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Něco tady opravdu nehraje.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE, FRANCIE

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière, advokát.
Na případu pracuji od roku 2010,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
kdy si mě najala

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
matka Kalinky Bamberské.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Už na pohřbu měla pocit,
že pan Bamberski z ní možná

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
bude chtít udělat komplice
ve věci vraždy jejich dcery.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Za každou cenu chtěl zjistit, co se stalo,
zatímco ona akceptuje Krombachovu verzi.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Paní Gonninová neví nic o medicíně,
ale vzala si lékaře.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Vysvětlení Dietera Krombacha
tedy nezpochybňuje.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Na trestný čin nemá žádné podezření.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Proč by měla.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Komisař mu telefonicky položil pět otázek.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Pan Krombach si je zapsal
a odpověděl písemně z domova.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
Z DŮVODU PŘEPRACOVÁNÍ MI BYLO POVOLENO
ODPOVĚDĚT NA DOTAZY PÍSEMNĚ.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Neproběhlo ani vyšetřování.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Pana Krombacha nikdy

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
nepředvolali k ústnímu výslechu.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Sám píše: „Nejprve jsem připravil
injekci 250 mg Solu Decortinu,

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
jímž jsem chtěl řešit šok.“

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
„Také jsem se pokusil
aplikovat injekci do srdce.“

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Chtěl jsem vědět dopodrobna,
k čemu skutečně došlo.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Podal jsem tedy odvolání

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
ke státnímu zástupci v Mnichově.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MNICHOV

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
SOUDNÍ LÉKAŘ

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Jmenuji se Wolfgang Eisenmenger.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Náš institut v Mnichově

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
obdržel kousek kůže,

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
který byl označen
jako místo vpichu na paži.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Z hlediska toxikologie
jsme nenašli žádný jed,

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
který by vysvětloval příčinu úmrtí.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Co si o těch injekcích,

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
které pan Krombach aplikoval Kalince
v rámci resuscitace, myslíte?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEKCE 250 MG

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Musím říct, že pro lékaře

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
jsou taková tvrzení neobvyklá.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dr. Krombach při výslechu uvedl,

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
že dívku toho rána

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
našel v posteli ztuhlou.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Jakmile nastane posmrtná ztuhlost,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
nedává absolutně žádný smysl
pokoušet se o resuscitaci.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Něco tady nesedí.
Ten člověk neříká pravdu.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Ale pokud jde o příčinu smrti té dívky,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
nikam jsme se nepohnuli.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Na prokázání zabití,
tedy úmyslného zabití,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
nade vši pochybnost to nestačilo.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Šlo o otázku věrohodnosti

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
a soudního vyhodnocení.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Jsem Patricia Jollyová, novinářka.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Do Kalinčiny smrti

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
působila rodina Krombachových spořádaně,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
všechno fungovalo dobře.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberská a její bratr Nicolas,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Krombachův syn Boris a dcera Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombachova první manželka zemřela,
když jí bylo 24 let.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinčina máma nemluvila německy

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
a Dieteru Krombachovi bezmezně důvěřovala.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Je přesvědčena, že nic neprovedl.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Tvrdí, že je to dobrý otec

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
a že si nikdy nevšimla
žádného jeho nevhodného chování

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
vůči její dceři.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach je sympaťák, rád se směje,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
je s ním legrace.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Německá justice se případu nevěnuje.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Pohledný lékař v bílém plášti…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Už tak jen málokdo
bude s lékařem polemizovat.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Pan Bamberski je certifikovaný účetní,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
velmi seriózní, až upjatý muž.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Zakusil zradu, když ho opustila manželka.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
A rozvedla se s ním.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
ROZVOD

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
vždycky dotahuje věci do konce.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Všechno se pro něj stává posedlostí.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Musí odvést dobrou práci,
mít vše v pořádku, vše srovnané.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Neústupnost
a odhodlání hraničící s posedlostí.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
V červnu 1983

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
jsem napsal žalobci s dotazem,

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
jak bude vyšetřování pokračovat.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Odpověděl mi,

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
že Kalinka zemřela přirozenou smrtí

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
a že žádné další vyšetřování není potřeba.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Mezi řádky mi sděloval,
že se tím nemám nadále zabývat.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Vzal jsem to velmi těžce.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
A tak jsem vyrobil letáček.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Nechal jsem udělat 5 000 kopií.

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
A odjel jsem do Lindau.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Mým cílem bylo
seznámit s tím případem veřejnost.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Ten den začínal pivní festival.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Jinými slovy ulice byly plné lidí.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Mohlo jich být 30 či 50 tisíc.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
A já jim ty letáky rozdával.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Přečtu vám několik úryvků.

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
„Musíte se dozvědět,
že v Lindau žije zločinec.

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Je jím internista Krombach,

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
zabil moji úžasnou dceru Kalinku.

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Co víc, lékařské zprávy naznačují,

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
že došlo k sexuálnímu styku.

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
Přesto se této otázce nikdo nevěnuje.
Jak to?

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Tímto veřejně žádám,
aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.“

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Rozdával jsem ty letáky
v zahrádkách kaváren, v obchodech

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
a všem, kdo stáli kolem.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Až přišla Krombachova dcera Diana

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
s policisty,

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
aby mě zatkli.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
A tak mě zatkli a vzali do vazby.

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Vyslechli mě a nakonec propustili.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Bylo jasné, že Krombach Kalinku zabil.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
A taky bylo jasné, že já to nenechám být.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Podle mě byl navíc od samého počátku

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
přítomen pitvě,

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
což je také neobvyklé!

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Jsem Yves Levano,
advokát, působím v Paříži.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach potřeboval francouzského
právníka s dobrou znalostí němčiny.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Z hlediska pana Krombacha
je pan Bamberski blázen.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Jinak to říct nejde, blázen.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Pan Krombach se pitvy neúčastnil.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Identifikoval Kalinčino tělo

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
a potom ze sálu odešel.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Soudní lékař prohlásil,

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
že samozřejmě hledali

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
stopy po znásilnění,

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
ale žádné nenašli.

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Měla poraněný horní ret.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Přesně tak.

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Zřízenci tělo oblékají a čistí.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
U toho dochází k poškození.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
V červenci panovala horka,
tělo bylo velmi křehké

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
a v extrémně pokročilé fázi rozkladu.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Toť vše.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Oni dva soudní lékaři

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
odebrali z Kalinčina těla
celý pohlavní orgán.

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Nezvyklé je,

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
že následně…

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
Nevíme…

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
Nikde v pitevní zprávě se nepíše,
co s ním udělali.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Na to nemám odpověď.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Na druhou stranu, chceme-li říct,

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
že za zmizením těch věcí
stojí pan Krombach,

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
musíme také říct,

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
že pan Krombach má
jednoho, dva, tři, čtyři, pět kompliců.

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau je místní letovisko.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Moc pěkné město.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Bývá v něm velká spousta turistů.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Provozoval úspěšnou praxi.

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Vždycky měl plno.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Zůstala jsem jeho pacientkou,

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
protože jsem neměla důvod odcházet.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Netušila jsem, proč ta dívka zemřela.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Nevěděla jsem to.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Byl to dobrý doktor,

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
skutečně dobrý diagnostik.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Byl milý. Nedá se říct nic negativního.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
Matka byla tichá, velmi zdvořilá.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Skutečně velmi milá, můžu říct.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Matka přijde o svou dceru,
o její fyzickou přítomnost.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
A pak se dozví, že pan Bamberski

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
z vraždy své dcery podezírá,
vlastně víc než podezírá,

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
jejího manžela,

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
jehož ona nepodezírá vůbec,

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
a ji že má za spolupachatelku.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Říkal jsem si, a také jsem to napsal,

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
že se buď podílela na jednání,

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
které vedlo ke Kalinčině smrti,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
nebo si nikdy nepoložila otázku,

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
jak Kalinka zemřela.

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
Co se vlastně stalo.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- Rozvod s panem Bamberským byl sporný?
- Ano.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Ano, jejich rozvod byl sporný.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Takže všechno, co pan Bamberski předloží,

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
bude prostě zavrhnuto.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
S Danièle jsem se seznámil
v palačinkárně v Casablance.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
To bylo v roce 1965, bylo jí sotva dvacet.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany byla pohledná dívka,
vysoká, příjemná blondýnka.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vzali jsme se rok nato.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Rok a půl poté se narodila Kalinka.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Když se narodil Nicolas,
byla už velká sestra.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Rozkoly začaly

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
zhruba na začátku roku 1974.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Objevily se německé desky,

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
učebnice němčiny.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Začal jsem mít podezření.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Spojil jsem si to všechno

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
s doktorem Krombachem.

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Bydlel o tři domy dál.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Řekla mi otevřeně, že je to její milenec.

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Tehdy jsme se rozhodli

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
vrátit do Francie.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Myslel jsem si, že začneme od začátku.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Pro mě život pokračoval normálně dál.
Až do chvíle o rok později,

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
kdy údajně našla práci v Nice.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Ve skutečnosti se ale Krombach

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
přestěhoval do Toulouse.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Sledoval jsem ji

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
a došlo mi,

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
že přes týden nejezdí do Nice,

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
ale žije s ním v jednom bytě.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
To já jsem podal žádost o rozvod.

346
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Máme tu jistou formu touhy po odplatě.

347
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
Odplatě za všechno,
co se stalo do té doby.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Chuť pomstít se Krombachovi

349
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
i ženě.

350
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
V ní to vyvolalo až paranoiu vůči všemu,
s čím pan Bamberski přišel.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Jmenuju se Philippe Motta

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
a už nějakých 30 let
působím jako novinář v Toulouse.

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
S Andrém Bamberským
jsem se seznámil v roce 1985.

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Šel jsem za ním a přemítal,

355
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
co si o tom příběhu myslet.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Jestli bude stát za to, nebo ne.

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
V prvé řadě mě překvapilo,

358
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
že měl hromadu spisů.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Zapisoval si všechno,
co se stalo, i své myšlenky.

360
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
S ohledem na to, co mám za sebou,

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
nikomu nedůvěřuji.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Nechtějte po mně, abych vám věřil.

363
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY
ULEVIT SVĚDOMÍ

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
VRAŽDA

365
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Všechno si zapisuju.

366
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Je třeba říct,

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
že má obrovskou schopnost
všechno komplikovat.

368
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Máme tři roky poté, co k tomu došlo,

369
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
a on mě žádá,
abych se o ten případ zajímal.

370
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Vydali jsme článek.

371
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Myslím, že to byl
vůbec první článek k tomu případu.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Nepatří k nejlepším,
ale i tak vydal na dvojstranu.

373
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
A dali jsme si pozor,
nazvali jsme ho „Podivný příběh“.

374
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
PODIVNÝ PŘÍBĚH

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Hovořil jsem i s matkou.

376
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Řekla mi, že už je z toho všeho unavená.

377
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Jak jsem pochopil,

378
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
od doktora Krombacha už odešla
a žila v Toulouse.

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Opustila ho kvůli jeho nevěře.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Skončilo to rozvodem.

381
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
„Po smrti své dcery
jsem potřebovala oporu,

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
proto odcházím.“

383
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Nicméně nakonec

384
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
si zůstali velmi blízcí

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
ještě dalších pět let.

386
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Ona je přesvědčena,
že se ničeho nedopustil.

387
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
JE DR. DIETER KROMBACH OBĚTÍ?

388
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Potom jsem hovořil i s dr. Krombachem.

389
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
„André Bamberski mě obviňuje

390
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
už od prvního dne, ale je to blázen.“

391
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Všechno smetl ze stolu.

392
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
„Pište si, co chcete.
Absolutně mě to nezajímá.“

393
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Takhle mi odpověděl.

394
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Takže máme někoho, kdo tvrdí,

395
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
že doktor Krombach je vrah.

396
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Dr. Krombach tvrdí,

397
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
že André Bamberski je blázen.

398
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
A třetí osoba k tomu nechce říct nic,
nechce se toho účastnit.

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Jinými slovy

400
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
nemáme dostatek indicií,
abychom určili, kdo má pravdu.

401
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
PODIVNÝ PŘÍBĚH

402
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
V tu dobu, ještě v roce 1985,

403
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
jsem zjistil, že státní zastupitelství
obdrželo žádost komise,

404
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
aby zvážilo další vyšetřování.

405
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Zejména pak exhumaci Kalinčina těla.

406
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
PITVA PO EXHUMACI

407
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Soudní lékaři,
kteří provedli první pitvu, tvrdili,

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
že s tělem předali veškeré orgány.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
ODEBRÁNÍ GENITÁLU

410
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Ale orgány k tělu vráceny nebyly.

411
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
ŽÁDNÉ ZBÝVAJÍCÍ ČÁSTI

412
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Pro mě se exhumací

413
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
alespoň potvrdilo,
že někdo zatajil důkazy.

414
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Ale kdo?

415
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Dodnes jsem přesvědčen,
že na tuto otázku nenajdeme odpověď.

416
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Německé úřady
se však případu opět nevěnovaly.

417
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinku

418
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
někdo rozřezal na kousky,

419
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
jako prase na porážce.

420
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Ale nikdo nechtěl vědět,

421
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
jak nebo proč zemřela.

422
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Kdosi mi řekl,
že když byla Kalinka Francouzka,

423
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
mohl by případ spadat
pod francouzskou pravomoc.

424
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
To mi dodalo novou naději.

425
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Řekl jsem si,
že ve Francii spravedlnost existuje.

426
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
V lednu 1986
jsem si v Paříži najal právníka,

427
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
pana Françoise Gibaulta.

428
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Jsem advokát.

429
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Slib jsem složil v roce 1956.

430
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Pan Bamberski
mi samozřejmě předal pitevní zprávu.

431
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Po exhumaci Kalinčina těla.

432
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
Orgány byly skutečně vyňaty,
v rakvi se nenacházely.

433
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
To je jedna ze záhad.

434
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
A je to podstatné, neboť doktor Krombach

435
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
tak nemohl být zažalován
za znásilnění nebo pokus o něj,

436
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
protože genitál zmizel.

437
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Nedostatek důkazů, chcete-li.

438
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Pro mě to znamená
odmítnutí výkonu spravedlnosti.

439
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
A s tím se nesmířím.

440
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Pan Krombach si ve Francii najal právníka.

441
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Ale zcela odmítá

442
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
do Francie přijet.

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Pokládáme mu otázky, předvoláváme ho.

444
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Pokaždé odmítl.

445
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Vždycky měl negativní postoj.

446
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Nevíme, proč Kalinka Bamberská zemřela.

447
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Od tohoto okamžiku

448
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
jsou tvrzení o nevině
přinejmenším stejně věrohodná

449
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
jako tvrzení o vině.

450
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
BÝVALÁ OBYVATELKA LINDAU

451
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Pan Bamberski?

452
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Od začátku měl podezření,
že něco nesedí, a nemýlil se.

453
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Měl naprostou pravdu.

454
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Kdy jste se
s Dieterem Krombachem setkala poprvé?

455
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Na začátku 80. let.

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Máma byla jeho pacientka.

457
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Jako děti jsme do ordinace chodily s ní.

458
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Nejdřív to byly injekce kalcia.

459
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Dával nám je vleže,
protože se po nich motala hlava.

460
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Nijak jsem neprotestovala,
bylo mi asi 15 let.

461
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Pak jsme začaly dostávat
ty proslulé injekce železa.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Na začátku roku 1985 se mí rodiče rozešli.

463
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Předtím doma panovalo násilí,

464
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
pan Krombach
k nám často chodil jako lékař.

465
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
Uklidňovat mého otce.

466
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Pak se otec odstěhoval

467
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
a on nás začal zvát na projížďky na koni.

468
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Potom ho napadlo

469
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
udělat z toho výlet na koních
a pozval nás do Camargue.

470
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Byla to akce na víkend,
od pátku do pondělí.

471
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Jeli jsme do Nice,

472
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
odkud jsou ty fotografie.

473
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Pamatuju si, že mu tehdy bylo 50 let.

474
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Všechno to začalo takhle:

475
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
„Pojď mi dát pusinku.“

476
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Ale vnímaly jsme to jako otcovskou lásku.

477
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
To bylo poprvé,
kdy takzvaně překročil hranici?

478
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Ano, rozhodně.

479
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Na místo jsme přijeli pozdě v noci,
bydleli jsme v jednom pokoji.

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
Byla v něm manželská postel a přistýlka.

481
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Ta přistýlka byla skládací lehátko.

482
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Krombach řekl,

483
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
že bude rozhodně spát v posteli

484
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
a ať se rozmyslíme,
která bude spát vedle něj.

485
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
Sestra mě prosila,

486
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
aby mohla spát na přistýlce,

487
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
a já tedy v té posteli.

488
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Měl s sebou doktorskou kabelu.

489
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Trpěly jsme nedostatkem železa,
což vyžadovalo pravidelnou péči.

490
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
V jednu chvíli jsem usnula a…

491
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Pak mě sexuálně napadl.

492
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Byla jsem v naprostém šoku,
jako bych ochrnula.

493
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Šok vynásobený deseti.

494
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Prostě jsem ho nechala.

495
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Neodvažovala jsem se pohnout ani nic říct.

496
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Předstírala jsem, že jsem mrtvá.
Pamatuju si, jak mnou cloumal,

497
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
protože si myslel, že jsem umřela.

498
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Měl strach,
protože jsem dělala, že jsem mrtvá.

499
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Nemohla jsem uvěřit, že se to děje.

500
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Proto jsem o tom nemluvila.
Měla jsem jít na policii nebo něco.

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
Ale ne. Ne.

502
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach byl v Lindau jistá autorita.

503
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Lékař!

504
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
V Německu
jde respekt k lékařům do extrému.

505
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
„Doktor? To není možné!“

506
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
„Nic takového neudělal,
to nemůže být pravda.“

507
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Nikdo nevěděl,
že je to narcistní sexuální násilník.

508
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Zaměřený na mladé dívky.

509
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Lékař! Kdo by si představil,

510
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
že někdo takový
mohl spáchat takový zločin?

511
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Pro mě to bylo zjevné.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Podle mě

513
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
Krombach využil toho,

514
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
že Kalinka spí sama v přízemí.

515
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Sešel dolů

516
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
a Kalinku znásilnil.

517
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Znásilnil ji,
ale podle Danièle a německých úřadů

518
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
se ničeho nedopustil,

519
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
obviňovaný je neprávem.

520
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
A to všechno

521
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
jsem na něj vymyslel já.

522
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Ve Francii

523
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
se řízení táhlo dlouho.

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Několik let.

525
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Ale v roce 1988

526
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
tři francouzští profesoři medicíny

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
potvrdili,

528
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
že smrt nastala v důsledku šoku

529
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
podle nich způsobeného
lékařským zákrokem pana Krombacha.

530
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
To vedlo ke zvracení,

531
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
a v konečném důsledku ke smrti udušením.

532
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Francouzský odvolací trestní soud

533
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
poslal pana Krombacha před porotní soud

534
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
s obviněním z vraždy.

535
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Dne 9. března 1995

536
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
vynesl porotní soud rozsudek.

537
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Pan Krombach u toho samozřejmě nebyl.

538
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Odsoudili ho k 15 letům odnětí svobody.

539
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Pouze však za úmyslné ublížení na zdraví

540
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
s následkem smrti.

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
S trestem přišel také zatykač.

542
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Samozřejmě.

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Takhle,

544
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
když je člověk nevinný

545
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
a nemá si co vyčítat,

546
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
tak se prostě brání.

547
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Nasvědčovalo to tomu, že je vinen.

548
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Tehdy jsem si řekl,
že tím to celé skončilo.

549
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Čekal jsem, že generální prokurátor

550
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
nechá pana Krombacha zatknout.

551
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
A také

552
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
převézt do Francie.

553
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Na konci prosince 1995
jsem se ovšem dozvěděl,

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
že ministerstvo spravedlnosti

555
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
písemně požádalo,
aby trest pro pana Krombacha

556
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
nebyl vymáhán.

557
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Došlo k politickému zablokování

558
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
ve prospěch Krombacha
a neprospěch francouzské občanky,

559
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
která se stala obětí Němce.

560
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
A Německo reagovalo tím,
že Krombach byl souzen v Mnichově,

561
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
tedy ho nevydá.

562
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Od chvíle, kdy mi soudní řízení
přineslo tak otřesnou zkušenost,

563
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
jsem nabyl dojmu, že se nikomu nedá věřit.

564
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Zatykač se ignoruje,

565
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
protože ve vlastní zemi
je pan Krombach nevinen.

566
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Toť vše.

567
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
Na začátku března 1997
mě telefonicky kontaktovala novinářka

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
lindauských novin.

569
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
Řekla mi,
že doktor Krombach ve své ordinaci

570
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
znásilnil pacientku mladší 16 let.

571
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Vidíte, nepletl jsem se.

572
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Pan Krombach
je skutečně sexuální násilník.

573
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Jmenuji se Barbara Völkelová

574
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
a pracuji
pro německou televizní společnost ZDF.

575
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Před 30 lety ženy nikdo nebral vážně.

576
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Souhlasíte s tím,
aby bylo znásilnění manželem trestné?

577
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Ne!

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Pokud šly na policii nahlásit,

579
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
že je někdo
sexuálně napadl nebo obtěžoval,

580
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
většinou je s úsměvem odbyli.

581
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
V roce 1997 probíhala v Německu,
ve spolkovém sněmu, velká debata

582
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
o nutnosti změny zákonů
v oblasti sexuálních deliktů.

583
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
Ve vlaku jsem si v Allgäuer Zeitung
přečetla krátký článek.

584
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Jistý doktor Dieter Krombach

585
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
ve své ordinaci zneužil 16letou dívku.

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
A za to dostal dvouletý podmíněný trest.

587
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Sexuální násilník
je nadále svobodný člověk.

588
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Začala jsem se tím případem zabývat.

589
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
V Lindau u Bodamského jezera
se zvedla vlna odporu.

590
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Dr. Krombach mohl být odsouzen
až k deseti letům odnětí svobody.

591
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Nikdo ten mírný trest nechápe.

592
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Petici za to, aby se lékař
už nikdy nepřiblížil k pacientům,

593
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
podepsalo již přes 2 200 lidí.

594
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Abych s Dieterem Krombachem
vůbec mohla promluvit,

595
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
probíhaly dlouhé přípravy.

596
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Frontal se sexuálním násilníkem
hovořil na kameru.

597
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Byl to první a poslední rozhovor,
v němž se kdy dr. Krombach

598
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
ke svým zločinům vyjádřil.

599
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Poskytovat další interview
mu jeho právníci nedoporučili.

600
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Pokládat se směly jen schválené otázky,
pouze za přítomnosti právníka.

601
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Očekávali jsme zkroušeného provinilce,

602
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
ale Dieter Krombach nic takového nebyl.

603
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
On s kamerou koketoval,

604
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
flirtoval i se mnou.

605
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Řekl mi:

606
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
„Rád vás poznávám.

607
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
A kdybyste nebyla blondýna,

608
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
tak bych s vámi tenhle rozhovor nedělal.“

609
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Neviděli jsme ani náznak lítosti

610
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
či pocitu provinění.

611
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Měl jste za to, že to dělá dobrovolně?

612
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Jak už jsem uvedl,
neřekla ano, ale taky neřekla ne.

613
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Když jsem ji políbil,
tak polibek opětovala.

614
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Zpočátku jsem ji jen líbal.
Pak jsem se zeptal, jestli nechce víc.

615
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Jenom se usmála.

616
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Mluvili jsme o zneužití 16leté dívky,

617
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
on se o oběti vyjadřoval posměšně

618
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
a nepřipadalo mu to nevhodné.

619
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
I pro mě to bylo hodně zajímavé.

620
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
Umím trochu rusky,

621
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
a tak jsem jí přitom rusky řekl:
„Miluju tě.“

622
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Netvrdím, že z toho byla štěstím bez sebe,

623
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
ale nabyl jsem dojmu, že je v pohodě.

624
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
A já jsem mu řekla:
„Vždyť jste ji zdrogoval!

625
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Vůbec se nemohla bránit.“

626
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Kdo mlčí, souhlasí,
jak říkávali staří Římané.

627
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Stále se mě dotýká,
jak tu oběť před kamerou zesměšňoval.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Podal jí narkotika, aby ji mohl zneužít,

629
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
a nadále svůj čin obhajuje.

630
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Těsně před koncem interview
jsem se zeptala na Kalinku.

631
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Řekl, že to byla nehoda,

632
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
a protože nikdy nepojede do Francie,

633
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
nebude muset nikdy do vězení.

634
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
A tím náš rozhovor skončil.

635
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Poté co ho Frontal odvysílal,

636
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
případ vešel ve známost po celé zemi
i za hranicemi, po celém světě.

637
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Mohl bych s vámi chvilku mluvit?
Jmenuju se Andreas Becker.

638
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Ne.

639
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Jen krátký rozhovor.
- Ne, nic takového. Děkuji.

640
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Podle mého názoru se Kalinčin případ
v Německu uzavřel příliš brzy.

641
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Mnoho aspektů
ukazovalo na sexuální zneužití.

642
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Dostal dvouletou podmínku

643
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
a zákaz provozovat lékařskou praxi.

644
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Už nikdy nesměl

645
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
působit na klinice, v nemocnici,

646
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
v lékárně ani jinde.

647
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Kdy jste začal Krombacha sledovat?

648
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Ihned po soudním procesu

649
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
v roce 1997.

650
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Co bylo vaším cílem?

651
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Chtěl jsem dosáhnout

652
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
spravedlnosti pro Kalinku,
proti Krombachovi.

653
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
V té době jsem tam jezdíval

654
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
dvakrát, třikrát,
někdy i čtyřikrát do roka.

655
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Najal jsem si detektiva.

656
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
Ten se podle svých slov domníval,
že Krombach zaskakuje za jiné lékaře.

657
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Občas nebyl k vidění

658
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
několik dní, týden či déle,
maximálně dva týdny.

659
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Říkal jsem si, co asi dělá.

660
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Jmenuji se Petra Stephanová,
vystudovala jsem knihovnictví v DDR.

661
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Také se hodně vyptávám.

662
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Mám to v povaze.

663
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Myslím, že to bylo na začátku roku 2006.

664
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Volali z kliniky.

665
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
Oznámili mi,
že k nim nastoupil nový lékař.

666
00:44:55,240 --> 00:44:57,400
Jako vždy jsem byla zvědavá,

667
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
tak jsem se zeptala,

668
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
jak se ten doktor jmenuje.

669
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
A vzápětí jsem chtěla vědět,

670
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
odkud je.

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
Žena na druhém konci linky mi sdělila,

672
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
že lékař se jmenuje Dieter Krombach

673
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
a je z Lindau u Bodamského jezera.

674
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Hned jsem si pomyslela:

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
„Lindau je krásné…

676
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Proč by se lékař stěhoval
odtamtud do Rödentalu?“

677
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
A tak jsem si ho vyhledala.

678
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Žasla jsem nad tím,
co všechno jsem se o něm dočetla.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Co udělal.

680
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Čeho všeho se dopustil. Jakých hrůz.

681
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Dočetla jsem se, že jeho první žena
zemřela za podivných okolností,

682
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
nejspíš v důsledku podání injekce.

683
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Že znásilnil pacientku.

684
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
A zejména jsem si přečetla o Kalince.

685
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Vybavená těmito znalostmi

686
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
jsem se vydala na prohlídku na klinice.

687
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Byla jsem si jistá, že něco nehraje.

688
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
A měla jsem plán.

689
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Nejdřív si toho muže prohlédnu.

690
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
Zjistím, jestli je to opravdu on.

691
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Měla jsem strach.

692
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Tak moc jsem se třásla,

693
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
že si toho doktor všiml a zeptal se:

694
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
„Čeho se tak bojíte?

695
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Máte strach ze mě?“

696
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
A já na to: „Ne, vás se nebojím.

697
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Jen jsem nervózní z toho vyšetření.“

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Hned jsem věděla, že je to on.

699
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Informovala jsem tři instituce:

700
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Napsala jsem do novin,

701
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
poslala jsem e-mail starostovi

702
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
a napsala jsem
na Sdružení pokladenských lékařů.

703
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Další e-mail
jsem poslala panu Bamberskému.

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
A on se se mnou spojil.

705
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Díky této dámě

706
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
se německé úřady dozvěděly,

707
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
že už na konci roku 1997

708
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
začal po celém Německu
zastupovat jiné lékaře.

709
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Různým klinikám, nemocnicím a ordinacím,

710
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
ve kterých po celém Německu působil,

711
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
předkládal falešné dokumenty.

712
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Oprávnění provozovat praxi
nikdy zpátky nezískal,

713
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
zjevně si ale stihl včas udělat kopii.

714
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
Tou kopií se všechny ty roky prokazoval

715
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
a zastupoval lékaře po celém Německu.

716
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
Coburská kriminální policie

717
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
ho zadržela těsně předtím,
než stihl odjet ze země.

718
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
V kufru měl hromadu peněz

719
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
a pumpu na penis.

720
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Ta se používá,

721
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
když chlap nechce brát viagru.

722
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
Povzbudí penis takhle.

723
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Soudní proces

724
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
pozorně sledovala média.

725
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Bamberského dcera Kalinka

726
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
zemřela v pouhých 15 letech po injekci,

727
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
kterou jí podal dr. Krombach.

728
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
SOUDNÍ ÚŘADY

729
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Pan Bamberski byl velmi klidný,

730
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
věcný a byl velice rád,

731
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
že Krombach v Německu
konečně stojí před soudem.

732
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
Byť se bohužel jednalo pouze o to,

733
00:49:17,000 --> 00:49:23,480
že neměl potřebná oprávnění.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Bez oprávnění nesmíte vykonávat praxi.

735
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Připadalo mi to příliš nebezpečné.

736
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Co když se něco stane,
a já přitom vím, co je za člověka?

737
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Musela jsem s tím na veřejnost.

738
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
V průběhu soudního jednání,
jehož jsem se v červenci 2007 účastnil,

739
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
se ukázalo,

740
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
že pan Krombach
se nadále dopouštěl sexuálního napadání.

741
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Dvě ženy v tomto procesu svědčily

742
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
a několik dalších

743
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
je zmíněno v rozsudku.

744
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Pan Krombach byl odsouzen
k 28 měsícům odnětí svobody.

745
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Aspoň že dostal ty dva roky.

746
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Aspoň tak.

747
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Něco takového by se nemělo stávat.

748
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
A pak ho ještě propustili dřív.

749
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Byl jsem frustrovaný.

750
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
Možná jsem měl nějaké výsledky,
ale kýženého cíle jsem nedosáhl.

751
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
Nedosáhl jsem
spravedlnosti za Kalinčinu smrt.

752
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Je absurdní se domnívat,
jako pan Bamberski,

753
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
že jsem se s ní snad miloval.

754
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Že jste ji znásilnil!

755
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Neměl jsem to zapotřebí, byl jsem ženatý.

756
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
S Kalinčinou matkou jsem byl spokojený.

757
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Ta se mnou mimochodem zůstala

758
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
dalších snad pět let,
než jsme se rozvedli.

759
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
A to ne kvůli tomuhle,

760
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
ale protože jsem jí byl nevěrný.

761
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
S její kamarádkou.

762
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
To se stává.

763
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG, NĚMECKO

764
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Pan Krombach
zůstal ve vězení do června roku 2008.

765
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Pak se vrátil do Scheideggu,

766
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
města nedaleko Lindau.

767
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Já jsem Krombacha sledoval.

768
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Třikrát jsem do Scheideggu jel,

769
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
v září a na začátku října.

770
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
A všiml jsem si, že před domem,

771
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
kde pan Krombach bydlí, je opřená cedule

772
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
„Dům na prodej“.

773
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Takže měl příležitost uprchnout úřadům.

774
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Dá se říct, že jsem trochu panikařil.
Říkal jsem si:

775
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
„Kam teď asi pojede?“

776
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Uvázl jsem na mrtvém bodě.

777
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
Nemohl jsem dělat nic dalšího.

778
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
A s odsouzením v nepřítomnosti také ne.

779
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
V září 2009 jsem dospěl k rozhodnutí.

780
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Něco se musí udělat,

781
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
existuje jediné řešení.

782
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
To byl můj motiv.

783
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
Motiv pro to, unést ho.

784
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Unést pana Krombacha.

785
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
A přivézt ho do Francie.

786
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
Ať dobrovolně, nebo nedobrovolně.

787
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Hlavou mi běželo,

788
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
že spravedlnost
se musí dotáhnout do konce.

789
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Možná

790
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
to bylo trochu riskantní,

791
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
ale aspoň to byl konkrétní plán.

792
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Napadlo vás nechat ho zavraždit?

793
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Ne, na to jsem nikdy nepomyslel.

794
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
To by spravedlnost nebyla dokonána

795
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
a ve všech, včetně mě,

796
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
by zůstalo zrnko pochybnosti.

797
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Nedaleko Scheideggu a Lindau
leží rakouský Bregenz.

798
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
A tak jsem
ve všech bregenzských kavárnách,

799
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
restauracích a hotelech roznesl,

800
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
že hledám někoho, kdo by mi pomohl

801
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
s převozem pana Krombacha

802
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
z Německa do Francie.

803
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Rozdal jsem papíry v němčině.

804
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Dal jsem tam jeho fotku
a nahoru „Interpol“.

805
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
V pátek

806
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
mi volali z recepce na pokoj,

807
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
že se po mně ptá nějaký muž.

808
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
A tak jsem poznal Antona.

809
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Jmenuju se Anton Krazniqi.

810
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Narodil jsem se v Kosovu
a vyrůstal v Rakousku.

811
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Coby otce

812
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
mě fascinuje výdrž toho chlapa.

813
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Tohle je velmi silný otec!

814
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Je to zajímavé, člověka se to dotkne.

815
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Dotkne se tě to.
Představ si, že by se to stalo tobě.

816
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Co uděláš jako otec?

817
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Čeho jsi kvůli svému dítěti schopen?

818
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Co byste byl jako otec udělal vy?

819
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Krátký proces.

820
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Čistý, krátký, rychlý.

821
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Nabral jsem ho do auta

822
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
a jeli jsme k Bodamskému jezeru.

823
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Nabídl jsem mu pomoc.

824
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Řekl mi:

825
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
„Nabízím vám to z lidskosti.

826
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Nechci žádné peníze.“

827
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Ano, zeptal se, kolik chci.

828
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Podíval jsem se na něj a zasmál se.

829
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Řekl jsem, že žádné peníze nechci.

830
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Já na to, že s tím i tak budou náklady.

831
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
A on řekl: „Dobře, tak potom.“

832
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Takže jsem nic neriskoval.

833
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Byl jste někdy předtím ve vězení?

834
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Ano.

835
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Myslet na důsledky,

836
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
na to, co se může stát…

837
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
To mě vůbec nezajímá.

838
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Kdyby to byl mafián,

839
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
chtěl by peníze dopředu.

840
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Ano, znám jeden ruský gang.
Teda gruzínský.

841
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Vzal jsem s sebou dva lidi.

842
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Kolik to stálo?

843
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Deset tisíc eur na hlavu.

844
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Mluvili jste o tom, jak to proběhne?

845
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Vůbec ne. Řekl mi:

846
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
„Čím míň toho budeš vědět, tím líp.“

847
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Dá se říct, že jsem mu dal svolení.

848
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Byla to otázka víry.

849
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Kdyby člověk ničemu nevěřil,

850
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
ničeho nedosáhne.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Vrátil jsem se do Toulouse.

852
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
A čekal jsem. Nic nového.

853
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Vzal jsem auto své sestry.

854
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Vzadu je dost místa,

855
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
zadní okna jsou tónovaná.

856
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
Ideální.

857
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Plán zněl: Jakmile ho uvidíš,

858
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
vezmeš ho a naložíš ho do auta.

859
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
A převezeš. Jednoduché, prosté.

860
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Jenže Krombach nebyl doma.

861
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Těsně před devátou večer

862
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
jsem viděl, jak do garáže zajíždí auto.

863
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Tak jsem si řekl: „Fajn, je tady.“

864
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Vevnitř se rozsvítilo.

865
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Zaklepal jsem.

866
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
A poodstoupil ode dveří.

867
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
Tři čtyři metry daleko.

868
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
On vyšel ven.

869
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
„Dobrý večer, vy jste pan Krombach?“
zeptal jsem se německy.

870
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
On na to: „Ano, co si přejete?“

871
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
A to už přišli dva Rusové
a zaútočili zleva, zprava.

872
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Začal křičet:

873
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
„Pomoc! Pomozte mi!“

874
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Naložili jsme ho do auta
a zalepili páskou.

875
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Tak jsme to provedli.

876
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Věděl, co se děje.

877
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Křičel a vyptával se.

878
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
„Vezete mě do Francie?

879
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Zabijete mě?“

880
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Řekl jsem mu, že ho nikdo nezabije.

881
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Říká mi: „Odvez mě zpátky domů,

882
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
a dám vám 500 000 eur.“

883
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
Kdepak, domů tě neodvezeme,
žádné peníze nechceme.

884
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Já jsem řídil.

885
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Ti dva Rusové a dr. Krombach byli vzadu.

886
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
A najednou jeden Rus říká:

887
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
„Ne, to nedělej. Nedělej to.“

888
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Otočil jsem hlavu a viděl,

889
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
že ten druhý Rus vytáhl nůž.

890
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Zjevně mu chtěl uříznout genitálie.

891
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Tak jsem zastavil.

892
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
A řekl jsem mu, ať vypadne.

893
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Řídit tři čtyři sta kilometrů s chlapem,
který má nůž,

894
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
je pro mě příliš riskantní.

895
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
On na to: „Fajn, ale chci svý peníze.“

896
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
„Jistě, peníze dostaneš. Ciao.“

897
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Pro mě bylo důležité dostat Krombacha

898
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
někam na území Francie.

899
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
MYLHÚZY

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Najednou jsem viděl sjezd na Mylhúzy.

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Paráda.

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Je to první město,

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
kde sídlí zákonná instituce,
policejní stanice.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
Hned za rohem stojí budova soudu.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Před touhle budovou

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
parkovala tři čtyři policejní auta.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Tam jsem ho vyložit nemohl.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Zašel jsem do první uličky, co jsem viděl.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach trochu halekal.

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
„Pomoc!“

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Tu bránu jsme celou otevřeli.

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
A tady jsem ho nechal.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Ve 3:20 ráno

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
mi volá anonym.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
„Zavolejte na policii.

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
Policii v Mylhúzách.

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
Řekněte jim, že Krombach

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
leží na chodníku před celním úřadem.“

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Tak jsem tam zavolal
a odvyprávěl svůj příběh.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Ten chlap si myslel, že jsem blázen.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Hledají ho za úmyslné zabití.

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Za úmyslné zabití?

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Už nějakou dobu.

924
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Na rue du Tilleul?

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Ano, na rue du Tilleul,
poblíž celního úřadu.

926
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
- Je vydaný zatykač?
- Ano. A má být nebezpečný.

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
„Co vám říkám, je velmi vážné.

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Existuje evropský zatykač.

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Tak si ho najděte a uvidíte sami.“

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
K tomu hledanému…

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Máme tu chlápka se zalepenou pusou
a svázanýma nohama a rukama.

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Jsme na rue du Tilleul.

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Je svázaný. Moment.

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Máme tu někoho svázaného.

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Jsme na rue du Tilleul, je svázaný.
Má svázané ruce a nohy.

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
O deset minut později mi řekl,

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
že ho vážně našli.

938
01:01:22,440 --> 01:01:24,480
„Ale pěkně jste ho zřídil.“

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
A já na to, že já jsem ho nezřídil,
jelikož jsem v Toulouse.

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Pane?

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Ano?

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Není vaše křestní jméno Dieter?

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Ano.

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
Křestní jméno je Dieter.

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,200
Tvrdí, že ho unesli v Německu.

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Je při vědomí?

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Zatím jo, ale není na tom dobře.

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Slíbili mi, že mě odvezou zpátky domů.

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Prý mu slíbili, že ho odvezou zpátky domů.

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Jakéže byli národnosti? Ruské?

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Mluvili rusky.

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Mluvili rusky.
- Dobře.

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Napadlo vás, že vás zatknou?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Kdepak, vůbec ne.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Proto vám říkám, že jsem byl překvapený.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Zarezervoval jsem si hotel v Mylhúzách

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
a letenku.

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Do hotelu jsem přijel

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
kolem páté šesté večer.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
Pak mi na dveře zaklepala policie.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Zeptali se mě, jestli jsem pan Bamberski,

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
a pak mi oznámili, že mě berou do vazby.

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Odvezli mě na policejní stanici

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
a začali mě vyslýchat.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Když mě dva policisté

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
odváželi ke státnímu žalobci,

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
při odchodu z policejní stanice

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
se mi dostalo čestné stráže.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Všichni vstali?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Všichni stáli na nohou

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
a tleskali.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Trochu naděje mi dodalo,
když mi dali najevo,

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
že pan Krombach je stále tam.

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Že ho nepropustili.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
V zásadě se dalo říct,

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
že vyčerpal všechny právní možnosti.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Andrému Bamberskému, obžalovanému z únosu,
hrozí deset let odnětí svobody.

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Jsem Laurent de Caunes,

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
advokát toulouské komory.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
O únosu pana Krombacha jsem se dozvěděl,

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
když se ke mně doneslo, že pan Bamberski

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
je ve vazbě v Mylhúzách.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Tehdy jsem se doopravdy vyděsil.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Měl jsem si zjistit dopředu,

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
jaké hrozí důsledky,

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
když člověk zosnuje únos.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Média milují zveličování,

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
teatrální výrazivo,

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
zveřejňování skandálů.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Dostali jsme se do zvláštní situace,

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
kdy pan Bamberski v jednom řízení

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
žaluje pana Krombacha

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
a v nadcházejícím řízení

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
působí jako obžalovaný.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Ve 23 hodin

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski vychází coby svobodný muž.

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Je však obžalovaný z únosu

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
a zločinného spolčení.

999
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Dne 9. října 2009

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
jsem dal svolení k tomu,

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
aby byl Krombach převezen do Francie.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Jsem Philippe Ohayon, advokát.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Obhajoval jsem Dietera Krombacha
ve dvou soudních řízeních.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach byl uvězněn.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
S oteklým obličejem vypadal jako steak.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Dokážete si představit,
v jak katastrofálním byl stavu.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Je traumatizovaný a tvrdí, že je nevinen.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Trvá na tom a je rozčílený.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Ten únos provázelo tvrdé násilí.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Pan Bamberski prohlásil,
že to není jeho vina,

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
protože nikomu nenařídil,
aby ho bili nebo byli násilní.

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Pan Bamberski se podle mě řídí krédem,

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
že účel vždy světí prostředky.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Argumentovali jsme tím, že André Bamberski

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
jednal z morálního donucení.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Věděl totiž, že pokud Krombacha zatknou,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
započne soudní řízení.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Skutečné sporné řízení.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Skutečný soudní proces.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Cílem spravedlnosti

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
nikdy není pomsta.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Od nepaměti platí,

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
že spravedlnost není pomsta, právě naopak.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Po únosu Dietera Krombacha

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
jsem se spojila s Dianou Krombachovou.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Rozhovor probíhal před domem jejího otce,

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
odkud byl unesen.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Diana byla stále přesvědčena o tom,
že její otec je nevinen.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Jsem stoprocentně přesvědčena,
že je otec nevinen.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Za ty roky se z toho stala

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
pro naši rodinu
obrovská emocionální zátěž.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Ukážete nám, kde přesně k tomu došlo?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Znám to jen z tátova vyprávění.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Vím, že tady je místo na parkování,
a podle něj

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
se to stalo, těsně než došel k autu.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
Policie tady našla velkou louži krve.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Původně se domnívali,
že ho někdo zavraždil.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Požádalo Německo o jeho vydání?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Jistěže.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Velice je překvapilo, že vůbec musí žádat.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Takže je to velké překvapení,

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
bojovali jsme celé měsíce.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Ale nakonec bylo vše jinak.

1044
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PAŘÍŽ, FRANCIE

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
ROVNOST

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Před porotním soudem v Paříži

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
stál pan Krombach coby obžalovaný z téhož

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
jako při procesu v nepřítomnosti
v roce 1995.

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Tedy z vraždy Kalinky
s přitěžujícími okolnostmi.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Zahájení procesu
s Dieterem Krombachem u pařížského soudu

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
provází hodně emocí.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Dnes se poprvé tváří v tvář setkají

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
muž obviněný z vraždy mladé Kalinky

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
a její otec André Bamberski.

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Moje první myšlenka i první slovo

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
budou patřit Kalince.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
Soudní proces se nesl
v atmosféře mediálního zájmu.

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
Němec, který celé roky

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
utíká před spravedlností,

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
konečně zaplatí.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Takové ovzduší panovalo.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Pan Krombach na tom není dobře,

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
o což se zasloužili
přátelé pana Bamberského.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Celá tahle situace je bizarní.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Na lavici obžalovaných sedí člověk,

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
kterého protistrana přivezla do Francie

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
za použití velkého násilí.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Tohle germanofobní,

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
v zásadě spiklenecké ovzduší,

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
kdy obviňujeme německou justici z toho,

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
že chrání neznámého
praktického lékaře z Lindau,

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
nedává žádný smysl.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Kde je pravda?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Pravda je, že můj otec nic neudělal.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Je nevinen. Tohle je čin blázna, šílence.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
byl dobrý otec svým dětem.

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Jenže je to člověk dvou tváří.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Jako dr. Jekyll a pan Hyde.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Pan Bamberski je ztělesněním morální síly.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Žádný samozvaný strážce zákona
ani maskovaný mstitel,

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
ale bojovník.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Bojovný mnich.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Pan Bamberski je jako vždy odhodlaný.

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Je pro vás úleva, že po tolika letech
konečně stojí před soudem?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Pro něj to úleva je,
protože přesně to bylo jeho cílem:

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
Aby byl Krombach souzen.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Paní Gonninová
je velmi klidná, laskavá dáma.

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
Velmi těžce prožívá, co se stalo.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Únos, Krombachovo zatčení,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
medializace.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Otevírají se staré rány

1093
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
a ona nevěří,

1094
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
že je Dieter Krombach vinen.

1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Myslím si, že si připadala jako oběť.
Vnímala tu situaci

1096
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
jako druh justičního násilí a agrese
ze strany pana Bamberského.

1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
Je to pře Bamberského proti Krombachovi,

1098
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
Bamberského pomsta Krombachovi.

1099
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Požádali mě, abych sledoval slyšení

1100
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
a psal o procesu články.

1101
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Lidé v soudní síni
napětím doslova nedýchali.

1102
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
A když přišel Krombach…

1103
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Docela rychle

1104
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
přestává proces zvládat.

1105
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Když mu otázka sedne,

1106
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
rychle ji pochopí

1107
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
a poskytne uspokojivou odpověď.

1108
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Ale když mu dotaz nějakým způsobem vadí,

1109
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
vždycky udělá tohle gesto.

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Případ má v jednu chvíli šokující vývoj.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Když jsme přišli
ke konci pátého či šestého dne,

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
zjistili jsme, že Krombach utrpěl infarkt.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Ve hře je lidský život.
Specialista potvrdil,

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
že tento muž má potíže se srdcem.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach
se nadále nemůže procesu účastnit.

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Tváří v tvář spravedlnosti
si německý kardiolog

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
přivodil zdravotní potíže.

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Byl to prostě a jednoduše výmysl.

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Mnoho novinářů a reportérů
se před tímto procesem

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
pokoušelo kontaktovat
pana Levana či pana Ohayona

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
a ti vždy tvrdili,

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
že podle nich
k žádnému soudnímu procesu nedojde.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
V tom se tedy nepletli.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
A kupodivu se objeví potíž z jeho oboru,
přesněji kardiologie.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, kterou podle něj
zabil její otčím Dieter Krombach.

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Jak to, že ho nenapadlo zavolat policii,
aby místo zajistila?

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Kalinčina matka Danièle Gonninová.

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Bývalí manželé spolu nemluví,
ani se na sebe nepodívají.

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
V jakém jste rozpoložení?

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Teď jsem

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
mnohem sebejistější,

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
a především klidnější než předtím.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Co to znamená?

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
To znamená,

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
že už několik týdnů probíhá vše tak,

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
aby si pan Krombach
nepřivodil další zdravotní potíž.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Tohle samozřejmě musí skončit.

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Samozřejmě chce prokázat svoji nevinu,

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
neboť je nevinen.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Svědčit proti němu
pro mě bylo velmi obtížné.

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
Znovu popisovat, co se stalo,

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
před tolika lidmi.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
S Krombachem jsem se seznámila

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
v létě roku 1993.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Bylo mi 29 let.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
On byl starší,
řekla bych tak před šedesátkou.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Kdosi mi ho doporučil s tím,

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
že jde o velmi milého, dobrého doktora.

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Prohlásil, že trpím nedostatkem železa

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
a že mi musí dát injekci.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Několikrát jsem ji dostala

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
a to bylo ještě všechno v pořádku.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
S manželem
jsme tehdy měli menší finanční potíže.

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
Doktor mi nabídl práci ve své praxi.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Měla jsem zametat a vytírat podlahy.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Chodila jsem v obědové přestávce.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
V tu dobu tam nebyl ani personál,
ani pacienti.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Samozřejmě
jsem nad tím nijak nepřemýšlela.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Jednou jsem vešla do chodby

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
a zaslechla nějaké zvuky.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Tak jsem zavolala:

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
„Haló! Kdo je tam?“

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Byl to on, v laboratoři vzadu.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Zeptal se mě, když už je tady,

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
jestli nechci tu injekci hned,

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
abych se nemusela vracet
odpoledne v ordinačních hodinách.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Nepřipadalo mi na tom nic divného,
tak jsem souhlasila.

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Byla to úplně jiná injekce.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Pamatuju si, že jsem byla paralyzovaná.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
A pamatuju si, že jsem chtěla vstát,

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
ale on mě zlehka,
dvěma prsty zase položil.

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
A pak se to stalo.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Šlo o skutečné znásilnění, ano.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Můžu si na chvíli oddechnout?
- Jistě.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Dobře.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Nedokázala jsem přemýšlet dost jasně,
abych šla na policii.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Cítila jsem strach, úzkost

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
a taky jsem se styděla.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Pan Krombach
byl velmi bohatý a vlivný člověk.

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
Takže jsem si říkala, že bych…

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
V těchto případech jsem Dietera Krombacha

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
nikdy nemohl obhajovat.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Tedy ve věcech bez důkazů,

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
v dalších řízeních.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach tvrdil, že mě nezná,

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
v životě mě neviděl

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
a že se jen snažím na sebe upozornit.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
Justice se řídí pravidly.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
A prvním z nich je prokázat obvinění.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
POROTNÍ SOUD
SÍŇ Č. 3

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Doslechla jsem se,
že se strašně bojí mojí výpovědi.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Soudní síň byla úplně plná.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
A ti jeho dva právníci
byli jako rozzuření psi.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
Sestry Mauerovy nikdy nestály před soudem.

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Nikdy jsem pana Krombacha

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
nemohl obhajovat proti jejich obviněním.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Jak reagovala na svědectví dalších obětí?

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
Myslím Danièle Gonninovou.

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Byla znechucená.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Posledních 28 let se mýlila.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Pamatuju si,
jak se ke mně otočila a řekla:

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
„On je skutečně zvrhlý.

1204
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Tolik let jsem žila s násilníkem,

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
a nepřišla jsem na to.“

1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Ten šok, věk obětí, způsob provedení.

1207
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Dívky, které v tu dobu byly nezletilé.

1208
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Podání sedativ a sexuální zneužití…

1209
01:17:07,640 --> 01:17:12,680
Danièle Gonninová se nedívala na ampulky,

1210
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
které píchal do Kalinčina těla.

1211
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Nedívala se, co to je, protože mu věřila.

1212
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Dr. Krombach je kardiolog

1213
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
a všichni se shodují na tom,
že jeho pokusy o oživení Kalinky,

1214
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
co se týká jak způsobu provedení,
tak látek, které jí podal,

1215
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
naprosto odporují
všem medicínským pravidlům.

1216
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
Paní Gonninová se také dozvídá o nevěře,
k níž docházelo v jejím domově.

1217
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
Manžel ji několikrát omámil drogami,
aby ji mohl podvádět s 16letou sousedkou.

1218
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
A tato sousedka

1219
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
navíc prohlásí,
že s Dieterem Krombachem začala mít styk

1220
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
v jeho vlastním domě,

1221
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
tedy v domě, kde žil s paní Gonninovou,

1222
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
na gauči v obývacím pokoji.

1223
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
Aby je nikdo nevyrušil,
Krombach omámil manželku drogami.

1224
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Nakapal manželce do sklenky

1225
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
pár kapek hypnotik,

1226
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
aby velmi tvrdě spala

1227
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
a neslyšela tak,

1228
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
že se ve vedlejší místnosti
oddává sexuálním hrátkám.

1229
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonninová před soudem uvedla,

1230
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
že v noc činu spala abnormálně.

1231
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Vyjádřila podezření,
že v noc smrti její dcery

1232
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
jí pan Krombach mohl dát něco na spaní.

1233
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Měla jsem podezření,
teď už je to něco silnějšího.

1234
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Jsem si téměř jistá, že lže.

1235
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
A to bolí.

1236
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
Teď s tím musím žít.

1237
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Bývala bych uvítala,
kdyby mi Dieter Krombach řekl,

1238
01:18:50,360 --> 01:18:54,800
že to byla nehoda. Že zpanikařil a zalhal.

1239
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
To bych pochopila,

1240
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
to bych odpustila.

1241
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Ale teď odpustit nemůžu.

1242
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Pro paní Gonninovou bylo hlavně náročné
vyrovnat se s tím,

1243
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
že ji mnoho lidí považuje za člověka,
který o všem věděl,

1244
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
ale nechtěl nic říct,
nechtěl věřit nebo slyšet.

1245
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Tuhle představu nedokázala vystát.

1246
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
My jsme samozřejmě byli spokojeni.

1247
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
Mohl jsem říct Kalinčině mámě,

1248
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
všem ostatním i médiím:

1249
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
„Vidíte? Nemýlil jsem se.“

1250
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Dr. Krombach byl odsouzen

1251
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
k 15 letům odnětí svobody

1252
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
za násilný čin.

1253
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Moje první myšlenka
samozřejmě patří Kalince.

1254
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Spravedlnosti bylo učiněno zadost
na její památku.

1255
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
Teď pro ni budu moci truchlit.

1256
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
„DIETER KROMBACH SE ODSUZUJE
K 15 LETŮM ODNĚTÍ SVOBODY

1257
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
ZA ÚMYSLNÉ UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ
S NÁSLEDKEM SMRTI.“

1258
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
VŽDY TRVAL NA SVÉ NEVINĚ.

1259
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
NAVZDORY PROTESTŮM ANDRÉHO BAMBERSKÉHO

1260
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
BYL 22. ÚNORA 2020
ZE ZDRAVOTNÍCH DŮVODŮ PROPUŠTĚN.

1261
01:20:18,320 --> 01:20:21,880
DNE 12. ZÁŘÍ 2020 ZEMŘEL V NĚMECKU.

1262
01:20:23,480 --> 01:20:30,480
DOPOSUD DR. KROMBACHA
Z POHLAVNÍHO ZNEUŽITÍ OBVINILO 16 ŽEN.

1263
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Jaký jste dostal trest?

1264
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Rok odnětí svobody nepodmíněně.

1265
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Když jsem seděl v rakouském vězení,
přišel mě navštívit můj otec.

1266
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Řekl mi: „Víš, co jsi provedl, kluku?“

1267
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Já na to: „Ano, tati.“

1268
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Jsou na mě hrdí.

1269
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Všichni jsou na mě hrdí.

1270
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Pokud jde o soudní proces v Mylhúzách
ohledně únosu,

1271
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
zjistil jsem, že mě odsoudili

1272
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
coby strůjce únosu

1273
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
k jednomu roku odnětí svobody podmíněně.

1274
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Doufám, že Kalinka je v nebi

1275
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
a že ví, co všechno jsem pro ni udělal.

1276
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Myslím, že si to zasloužila.

1277
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Co byste vzkázal otci,
který přišel o dceru?

1278
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Je to už 39 let, a tak bych mu řekl,

1279
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
ať neplýtvá životem.

1280
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Já jsem bojoval
jako don Quijote de la Mancha.

1281
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
S větrnými mlýny.

1282
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Dosáhl jsem pro ni spravedlnosti.

1283
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Ale tyhle bitvy

1284
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
jsou opravdu extrémní.

1285
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Překlad titulků: Klára Míčková