1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Segélyhívó.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Tudnának küldeni egy mentőt
a rue du Tilleulbe?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Megtaláltuk a keresett személyt,

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
kezét, lábát összekötözték.
Beragasztották a száját,

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
és összeverték a fejét.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Eszméleténél van?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Igen, egyelőre eszméleténél van,
de rosszul néz ki.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Azt mondja,
hogy Németországból rabolták el.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Szándékos emberölésért körözik.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Emberölésért?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Egy ideje.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Majdnem 30 éves az ügy.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
A fiatal, 14 éves francia lányt, Kalinkát
az 1980-as években ölték meg,

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
és az ügy most hihetetlen fordulatot vett.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Olyan apa, aki folyamatosan harcolt.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Aki sosem adta fel.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Tudja, hogy hol lakik a lánya gyilkosa.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Segíteni akartam neki.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ennyi.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Te mihez kezdenél?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Apaként te mit tennél?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Mire vagy képes a gyermekedért?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU
NÉMETORSZÁG

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
1982. JÚLIUS 10.

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Kora reggel volt.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
Megcsörrent a piros telefon.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Felvettem.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Eszméletlen személyhez riasztottak,
és megadták a címet.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
Rögtön azt gondoltam…

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
MENTŐS

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
…hogy remélem,
nem Krombachékkal történt valami.

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Krombach orvos, miért kell odamennünk?

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Futva jött ki,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
és azt mondta: „Azt hiszem, már késő.”

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Bevitt minket a szobába,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
és ott feküdt a lány holtan.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Kalinka. A nevelt lánya.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Krombach feldúlt volt, de higgadt.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Az anya viszont sírt.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Teljesen össze volt törve.

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
Rögtön észrevettem,
hogy már beállt nála a hullamerevség.

45
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Ahogy kifele mentünk, láttam,

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
hogy kanül volt a karjában.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Kérdeztem Krombachot,
hogy mit adott be neki.

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
Azt mondta, kalciumot,
mert azt gondolta, az segít.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
„Egész nap kint volt a napon.”

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Ezért úgy vélte,

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
hogy hőgutát kaphatott.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Ezt mondta.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Tragikus eset.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Nem hagyott nyugodni.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Tudni akartam, hogy halt meg a lány.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Nem természetes úton halt meg.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Éreztem, hogy valami nem stimmel.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE
FRANCIAORSZÁG

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
1982. július 10-ének

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
reggelén Kalinka anyja felhívott,

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
hogy közölje a szörnyű hírt,
hogy Kalinka meghalt.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
KALINKA APJA

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Azt mondta, hogy Kalinka
hőguta miatt sokkot kapott.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Teljesen levert a hír, megrémültem.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANCIAORSZÁG
PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Este értem Németországba.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Másnap bementem autóval a kórházba.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Magam előtt látom Kalinka arcát.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Imádni való volt. Kalinka…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
a szemünk fénye volt.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Nagyon édes kislány.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Kis korától kezdve mosolygós volt.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
A kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
egy virág,

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Mazúria erdeiben honos.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Lengyelül

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
szép hangzása van.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Dallamos.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Imádkoztam

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
a lelke üdvéért.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Aztán elmentem.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Másnap az anyjánál

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
találkoztam Nicolas-val,

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
aki akkoriban 11-12 éves volt.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Ő mondta nekem,

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
hogy átlagos nap volt.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
Kalinka nem volt fáradtabb, mint máskor.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Ekkor kezdtem el…

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
ekkor kezdtem el gyanakodni.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
Meghalt egy teljesen egészséges kislány.

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Nem értettem.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Próbáltam megérteni,
hogyan kaphatott hőgutát.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindauban napfényes,
meleg idő volt, 29-30 fok.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
De

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
Toulouse-ban is ugyanilyen meleg volt.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Nehezen volt hihető

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
egy-két dolog.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE
FRANCIAORSZÁG

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
BAMBERSKI CSALÁD

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
Az anyja azt javasolta,
hogy Pechbusque-ben temessük el.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Azt hiszem, a temetés napján

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
kezdték el az emberek mondogatni,

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
hogy Kalinka valamilyen szertől halt meg.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Elizabeth Aragon vagyok,
André Bamberski szomszédja.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Elmentünk a temetésre.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Ez volt minden, amit tehettünk.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Beszéltem a szomszédokkal, és azt mondták,

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
hogy azt beszélik, Kalinka

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
injekciótól halt meg,

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
amit a mostohaapja adott be neki,
hogy lebarnuljon.

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Akkoriban ezt mondták nekem.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Intravénás barnító injekció?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Bántónak találja ezeket a pletykákat?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Bántónak, de mivel

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
végeztek boncolást…

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Mikor elbúcsúztunk,
megkértem Kalinka anyját,

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
hogy küldjön másolatot
a boncolási jegyzőkönyvről.

118
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Úgy egy-két hétre rá

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
vesztettem el a türelmem.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Begurultam, mert nem küldte el
a boncolási jegyzőkönyvet.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Mikor kezdett el gyanakodni Krombach úrra?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
1982 októberének elején.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Amikor elolvastam
a boncolási jegyzőkönyvet.

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Németül kaptam meg,

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
ezért lefordíttattam.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Megemlítették benne,

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
hogy Kalinka vacsorájából 400 cl

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
visszakerült a gyomrából a légcsövébe,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
aztán a tüdejébe. Megfulladt.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Nem vagyok orvos, nem értek a boncoláshoz,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
de ahogy olvastam…

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
egyértelmű volt számomra,

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
hogy Kalinka a hányásába fulladt bele,

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
nem hőgutát kapott.

135
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
De a két boncolóorvos

136
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
nem volt hajlandó írásba foglalni
a halál pontos okát.

137
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Tisztázni akartam pár dolgot
Kalinka anyjával.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Azt mondta, hogy nem olvasta
a boncolási jegyzőkönyvet.

139
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Miért?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Aztán ott volt az a sok rendellenesség.

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Szexuális rendellenességek.

142
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Az átlagember számára egyértelmű,
hogy ezek nem normálisak.

143
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Sebesülés a jobb szeméremajkon.

144
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Nem megállapítható,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
hogy történt-e behatolás
a halál bekövetkezte előtt.

146
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Számomra egyértelmű volt,
ezért biztos voltam benne,

147
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
hogy valami nagyon nem stimmel.

148
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE
FRANCIAORSZÁG

149
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière vagyok,
2010-ben kapcsolódtam be az ügybe,

150
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
amikor Kalinka Bamberski édesanyja

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
felkért, hogy felperesként
képviseljem a bíróságon.

152
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Már a temetésen úgy érezte,
hogy Bamberski úr

153
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
azzal vádolja,
hogy segédkezett a lánya meggyilkolásában.

154
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Bamberski tudni akarja, mi történt, de ő
nem kérdőjelezi meg Krombach verzióját.

155
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Gonnin asszony nem orvos,
a férje viszont az.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Ezért elfogadja
Dieter Krombach magyarázatát.

157
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Nem gyanakszik rá,
hogy bűncselekmény történt.

158
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Természetesen.

159
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
A rendőrfőnök feltett neki
öt kérdést a telefonba.

160
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Krombach úr felírta őket,
és írásban válaszolt rájuk, otthonról.

161
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
MIVEL TÚLÓRÁZTAM, MEGENGEDTÉK,
HOGY ÍRÁSBAN VÁLASZOLJAK.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Nem is volt nyomozás.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Krombach urat egyszer sem

164
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
hívták be kihallgatásra.

165
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Azt írja: „Először
250 mg Solu Decortint adtam be neki

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
a sokk ellen.

167
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
A szívbe is próbáltam injekciót beadni.”

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
Többet akartam kideríteni arról,
hogy mi történt.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Ezért fellebbezést nyújtottunk be

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
a főügyész hivatalához Münchenbe.

171
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MÜNCHEN

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
IGAZSÁGÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐ

173
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Wolfgang Eisenmenger vagyok.

174
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
A müncheni intézetünkbe

175
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
beküldtek kivizsgálásra egy bőrdarabot

176
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
a kar azon részéről,
ahol beadták az injekciót.

177
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
A toxikológiai vizsgálat során
nem találtunk mérgezésre utaló jelet,

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
amely a halál oka lehetett volna.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Mit gondol az injekciókról,

180
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
amelyeket Krombach adott be
Kalinka újraélesztéséhez?

181
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
250 MG INJEKCIÓ

182
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Igen, meg kell mondanom,
hogy elég szokatlan egy orvostól

183
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
ilyen kijelentéseket hallani.

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dr. Krombach azt mondta a kihallgatásán,

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
hogy már beállt a hullamerevség,

186
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
amikor rátalált a lányra az ágyban.

187
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Ha már beállt a hullamerevség,

188
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
abszolút felesleges
újraélesztéssel próbálkozni.

189
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Valami nem stimmel,
ez az ember nem mond igazat.

190
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
De ami a lány halálának kérdését illeti,

191
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
nem tudtunk továbblépni.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Ez nem volt elegendő ahhoz,
hogy bizonyítsuk az emberölést,

193
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
hogy kétség nélkül bizonyítsuk
a szándékos emberölést.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Szavahihetőség kérdése volt a dolog,

195
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
és jogi megítélésé.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Patricia Jollynak hívnak, újságíró vagyok.

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Kalinka halála előtt

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Krombachék családja mozaikcsalád volt,

199
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
ahol úgy tűnt, minden rendben megy.

200
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
Kalinka Bamberski és öccse, Nicolas,

201
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Krombach fia és lánya, Boris és Diana.

202
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
Krombach első felesége 24 évesen halt meg.

203
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Kalinka anyja nem beszélt németül,

204
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
mélyen megbízott Dieter Krombachban.

205
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Meg volt győződve, hogy ártatlan.

206
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Azt mondta, hogy a férje jó apa,

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
és sosem viselkedett helytelenül

208
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
a lányával.

209
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach kedves, sokat nevet,

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
vidám fickó.

211
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
A német igazságszolgáltatás
nem foglalkozik az üggyel.

212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Jóképű orvos fehér köpenyben…

213
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Kevesen mondanak ellent egy orvosnak.

214
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Bamberski úr okleveles könyvvizsgáló,

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
komoly ember, mondhatni zord.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Elárulták, a felesége elhagyta.

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Elvált Bamberski úrtól.

218
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
VÁLÁS

219
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski
szereti végigvinni a dolgokat.

220
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Mindent rögeszmésen csinál.

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Szereti, ha a dolgok el vannak intézve,
élükre vannak állítva.

222
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Következetes, kitartó, szinte mániákusan.

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
1983 júniusában

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
levelet írtam az ügyésznek,

225
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
amelyben a nyomozás
következő lépéseiről érdeklődtem.

226
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
És az ügyész azt válaszolta,

227
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
hogy Kalinka természetes módon halt meg,

228
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
és nincs szükség további nyomozásra.

229
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Vagyis haladjak tovább,
nincs itt semmi látnivaló.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Nagyon rosszul esett.

231
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Írtam egy szórólapot.

232
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Ötezer példányt nyomtattam belőle.

233
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Elmentem Lindauba.

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
Fel akartam hívni
a nyilvánosság figyelmét.

235
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
A sörfesztivál napja volt.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Rengetegen voltak az utcákon.

237
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
30 vagy 50 ezer ember.

238
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
És kiosztottam a szórólapokat.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Felolvasok belőle pár sort:

240
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
„Tudniuk kell róla,
hogy gyilkos lakik Lindauban.

241
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
Krombach belgyógyász az.

242
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Megölte a csodálatos lányomat, Kalinkát.

243
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Ezenkívül az orvosi jelentés

244
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
nemi aktusra vonatkozó utalásait

245
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
figyelmen kívül hagyták. Miért?

246
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Nyilvánosan követelem,
hogy tegyenek igazságot.”

247
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Odamentem a kávézók teraszain ülőkhöz,
bementem a boltokba,

248
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
odamentem az emberekhez.

249
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
És Diana, Krombach lánya

250
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
rendőrökkel jött értem.

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Hogy letartóztasson.

252
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Így hát letartóztattak, őrizetbe vettek,

253
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
kihallgattak. Végül elengedtek.

254
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Biztos voltam benne,
hogy Krombach ölte meg Kalinkát.

255
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
És nem voltam hajlandó feladni.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Az elejétől kezdve

257
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
jelen volt a boncolásnál,

258
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
ami szintén nem szabályos.

259
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Yves Levano vagyok,
ügyvédként dolgozom Párizsban.

260
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombachnak francia ügyvéd kellett,
aki jól beszél németül.

261
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Krombach úr szemében Bamberski úr őrült.

262
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Nincs más szó rá, mint hogy őrült.

263
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
Krombach úr
nem volt jelen a boncolás során.

264
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Csak azonosította Kalinka holttestét.

265
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Aztán elhagyta a helyiséget.

266
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
A boncolóorvos azt mondta:

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
„Természetesen megvizsgáltuk,

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
hogy történt-e nemi erőszak.

269
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Nem találtunk erre utaló jelet.”

270
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Sérülést találnak a felső szeméremajkon.

271
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Pontosan. És ezután

272
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
a temetkezési vállalkozó felöltözteti
és megmosdatja a testet.

273
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Ezzel kompromittálja a nyomokat.

274
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Júliusban nagyon meleg volt,
könnyen megrongálódhatott a test.

275
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Gyorsan bomlásnak indulhatott.

276
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
Ennyi.

277
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
A két igazságügyi orvosszakértő

278
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
alaposan átvizsgálja
Kalinka nemi szerveit.

279
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Az ellentmondás az,

280
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
hogy ezután

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
nem tudjuk,

282
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
nem írták le a boncolási jegyzőkönyvben,
hogy mit csináltak vele.

283
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nem tudom a választ.

284
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
De még egyszer, ha azt mondjuk,

285
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
hogy Krombach úr tűntette el a nyomokat,

286
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
akkor azt állítjuk,

287
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
hogy Krombach úrnak
1, 2, 3, 4, 5 tettestársa volt.

288
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindauba gyógyulni járnak az emberek.

289
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Nagyon szép városka.

290
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Sok a turista, nagyon sok.

291
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Krombach?

292
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Jól menő orvosi praxisa volt,

293
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
mindig tele volt páciensekkel.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Az eset után is nála maradtam.

295
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Mert nem volt rá okom, hogy váltsak.

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Nem tudtam, miért halt meg a lány.

297
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Nem tudtam.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
És jó orvos volt.

299
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Ügyesen diagnosztizált.

300
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Sokat nevetett.
Nem tudok rosszat mondani rá.

301
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
És az anya nyugodt, udvarias nő volt.

302
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Igazán kedves ember.

303
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
A gyereke eltűnik az életéből.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
És megtudja, hogy Bamberski úr

305
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
a férjét gyanúsítja,

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
akire ő nem gyanakszik,

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
a lánya meggyilkolásával,

308
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
és őt magát azzal, hogy tettestársa volt.

309
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Azt gondoltam, és meg is írtam,

310
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
hogy vagy részt vett a történtekben,

311
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
amelyek Kalinka halálához vezettek,

312
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
vagy sosem gondolkozott el azon,

313
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
hogyan is halt meg Kalinka,

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
vagy mi történhetett vele.

315
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- Haragban váltak el?
- Igen.

316
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Haragban váltak el.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Emiatt mindent, amit Bamberski úr tesz,

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
figyelmen kívül hagynak.

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Danièle-lel egy palacsintázóban
ismerkedtem meg Casablancában.

320
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Ez ’65-ben történt, alig volt még 20 éves.

321
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
Dany szép lány volt, magas, szőke, kedves.

322
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Egy évre rá házasodtunk össze.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Másfél évvel később megszületett Kalinka.

324
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Amikor Nicolas megszületett,
Kalinka nagytestvér lett.

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
1974 elején kezdtünk el

326
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
eltávolodni egymástól.

327
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Német lemezei voltak.

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Német nyelvkönyvei.

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Gyanakodni kezdtem.

330
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Aztán világossá vált,

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
hogy ezek dr. Krombachhoz kötődnek.

332
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
A szomszédban lakott, három házzal arrébb.

333
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Nyíltan a szemembe mondta,
hogy viszonya van vele,

334
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
ekkor határoztuk el,

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
hogy visszamegyünk Franciaországba.

336
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Azt hittem, hogy elölről kezdjük.

337
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Az életem visszatért a megszokott
kerékvágásba, míg egy évvel később

338
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
állítólag munkát talált Nizzában.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Valójában Krombach

340
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
eljött Toulouse-ba.

341
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Követtem a feleségem,

342
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
és rájöttem,

343
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
hogy hét közben ahelyett,
hogy Nizzába ment volna,

344
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
Krombachhal élt a lakásában.

345
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Én kezdeményeztem a válást.

346
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Bamberski valahogy

347
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
meg akarja bosszulni azt,
ami a múltban történt.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Bosszút akar állni Krombachon

349
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
és a volt feleségén.

350
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Ez a volt feleségét gyanakvóvá tette
mindennel kapcsolatban, amit mondott.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Philippe Motta vagyok.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Harminc éve dolgozom
újságíróként Toulouse-ban.

353
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
1985-ben találkoztam André Bamberskivel.

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Amikor elmentem hozzá, nem tudtam,

355
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
mit gondoljak a történetéről.

356
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Hogy igaz-e, vagy sem.

357
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
És az tűnt fel legelőször,

358
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
hogy stócokban álltak nála a papírok.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
A történtekről, a gondolatairól…

360
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
A történtekből azt tanultam meg,

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
hogy senkiben se bízzak.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Senki se kérje tőlem,
hogy bízzak meg benne.

363
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
„MEGNYUGTASSA A LELKIISMERETÉT”

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
„GYILKOSSÁG”

365
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Mindent leírok.

366
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Meg kell hagyni,

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
tehetsége van hozzá,
hogy mindent megbonyolítson.

368
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Három év telt el,

369
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
és megkért, hogy foglalkozzak az ügyével.

370
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Lehoztunk egy cikket,

371
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
azt hiszem, ez volt az első,
ami megjelent róla.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Nem feltétlen sikerült jól,
de akkor is két teljes oldalt tesz ki.

373
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Óvatosak voltunk.
„Furcsa történet” lett a címe.

374
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
FURCSA TÖRTÉNET

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Az anyát is megszólaltattam.

376
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Azt mondta, hogy belefáradt az egészbe.

377
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Mert ha jól értettem,

378
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
Toulouse-ban lakott,
szóval akkoriban hagyta el dr. Krombachot.

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Elhagyta, mert a férfi hűtlen volt.

380
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
És aztán elváltak.

381
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
„Támogatásra volt szükségem
a lányom halála után.

382
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
Elhagylak.”

383
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
De

384
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
az utána következő öt évben is

385
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
szoros kapcsolatban marad vele.

386
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Meg van győződve róla,
hogy Krombach ártatlan.

387
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
DR. DIETER KROMBACH ÁLDOZAT?

388
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
És aztán meginterjúvoltam dr. Krombachot.

389
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
„André Bamberski engem vádol

390
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
a kezdetek óta. Az az ember egy őrült.”

391
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Mindent félresöpör.

392
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
„Írjon, amit csak akar. Nem érdekel.”

393
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Ennyi. Ezt válaszolja nekem.

394
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Az egyik azt állítja,

395
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
hogy dr. Krombach gyilkos.

396
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Dr. Krombach pedig azt,

397
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
hogy André Bamberski őrült.

398
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
És van egy harmadik személy,
akinek az egészhez nincs hozzáfűznivalója.

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Szóval

400
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
nincs elég bizonyítékunk hozzá,
hogy tudjuk, ki mond igazat.

401
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
FURCSA TÖRTÉNET

402
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
1985-ben

403
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
megtudtam, hogy a rendőrség

404
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
további nyomozást kért az ügyészségtől.

405
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
Konkrétan Kalinka
holttestének exhumálását kérték.

406
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
EXHUMÁLÁS UTÁNI BONCOLÁS

407
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
A boncolást végző orvosok azt állították,
hogy minden szervet átadtak

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Kalinka holttestével együtt.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
MINTAVÉTEL A NEMI SZERVEKBŐL

410
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
De a szervek
nem kerültek vissza a holttestbe.

411
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
NINCSENEK FENNMARADÓ TESTRÉSZEK

412
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Számomra már az exhumálás során

413
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
nyilvánvalóvá vált,
hogy visszatartottak bizonyítékokat.

414
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
De ki?

415
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Máig úgy gondolom,
hogy erre nem fogunk választ kapni.

416
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
De a német hatóságok
ismét lezárták a nyomozást.

417
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Kalinkát

418
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
feldarabolták,

419
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
mint egy disznót a vágóhídon.

420
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
De senki sem akarta kideríteni,

421
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
hogyan és miért halt meg.

422
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Valaki felhívta rá a figyelmem,
hogy mivel Kalinka francia volt,

423
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
Franciaország joghatósága
alá tartozik az ügye.

424
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Elkezdtem újra reménykedni.

425
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
A francia igazságszolgáltatásban.

426
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
1986 januárjában Párizsban
felfogadtam ügyvédnek

427
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
François Gibault urat.

428
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Ügyvéd vagyok.

429
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
1956-ban tettem le az eskümet.

430
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Bamberski úr elhozta nekem
a boncolási jegyzőkönyvet.

431
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Kalinka exhumálási papírját.

432
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
A szerveket valóban eltávolították,
nem voltak a koporsóban.

433
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Ez az egyik rejtély.

434
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
De fontos, mert Krombach urat

435
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
így nem lehet nemi erőszakkal
vagy nemi erőszak kísérletével vádolni.

436
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
Mivel a nemi szervek eltűntek.

437
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Bizonyíték hiánya miatt.

438
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
Számomra ez
az igazságszolgáltatás megtagadása.

439
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
És ezt nem fogadhatom el.

440
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Krombach úr felbérelt
egy francia ügyvédet.

441
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
És

442
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
nem volt hajlandó Franciaországba jönni.

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Kérdéseket küldtünk neki, beidéztük.

444
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Mindent visszautasított.

445
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Mindig elutasító maradt.

446
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Nem tudjuk,
hogy Kalinka Bamberski miért halt meg.

447
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Ettől fogva

448
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
az ártatlanság melletti érvek
ugyanolyan hihetőek,

449
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
mint a bűnösség mellettiek.

450
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
VOLT LINDAUI LAKOS

451
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Bamberski úr?

452
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Tudta, hogy valami nem stimmel,
és igaza volt.

453
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Tökéletesen igaza.

454
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Mikor találkozott először Krombachhal?

455
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
A ’80-as évek elején.

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Édesanyám gyakran járt hozzá.

457
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
Gyerekként sokszor vitt minket magával
a rendelőbe.

458
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Először kalciuminjekciókat kaptunk.

459
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Le kellett feküdnünk,
mert rosszul lettünk tőle.

460
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
De nem kérdeztem semmit,
csak 14-15 éves voltam.

461
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Aztán elkezdtünk vasinjekciókat kapni.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
A szüleim 1985 elején váltak el.

463
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Gyakori volt otthon a bántalmazás.

464
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Krombach úr sokszor járt nálunk orvosként,

465
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
hogy lenyugtassa édesapámat.

466
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Aztán az apám elköltözött,

467
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
és Krombach egyre többször
hívott meg minket lovagolni.

468
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Aztán azzal az ötlettel állt elő,

469
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
hogy menjünk lovas kirándulásra
Camargue-ba.

470
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Maradjunk ott a hétvégére
péntektől hétfőig.

471
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Elmentünk autóval Nizzába,

472
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
és ott készültek a képek.

473
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Emlékszem, akkor töltötte be az ötvenet.

474
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
És az egész úgy kezdődött,

475
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
hogy azt akarta,
hogy adjak neki egy puszit.

476
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
De apai szeretetnek vettük.

477
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Ekkor hágta át először a határokat?

478
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Igen. Határozottan.

479
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Későn értünk oda, és csak egy szobánk volt

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
egy nagy franciaággyal
és egy egyszemélyes ággyal.

481
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
És az egyszemélyes ágy tábori ágy volt.

482
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
És kijelentette,

483
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
hogy ő alszik a franciaágyban,

484
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
mi pedig választhatunk,
hogy melyikünk alszik vele.

485
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
A húgom könyörgött,

486
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
hogy hadd aludhasson a kisebb ágyban,

487
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
és én aludjak a nagyban.

488
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Magával hozta az orvosi táskáját.

489
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Vashiányosak voltunk,
amit rendszeresen kezelni kellett.

490
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
Egy idő után elaludtam,

491
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
és akkor megerőszakolt.

492
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Teljes sokkban voltam, mint aki megbénult.

493
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Lemerevedtem.

494
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Képtelen voltam tenni ellene.

495
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Nem mertem mozdulni vagy ellenkezni.

496
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Halottnak tettettem magam,
és emlékszem, hogy megrázott,

497
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
mert azt hitte, hogy meghaltam.

498
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Megijedt, mert halottnak tettettem magam.

499
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Nem hittem el, hogy valóban ez történik.

500
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Ezért nem beszéltem róla,
el kellett volna mennem a rendőrségre,

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
de nem…

502
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombachot mindenki tisztelte Lindauban.

503
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Egy orvos!

504
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
Németországban szélsőséges módon
istenítik az orvosokat:

505
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
„Egy orvos? Az lehetetlen!

506
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Ilyet nem tesz egy orvos.
Ez nem lehet igaz.”

507
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Senki sem tudta róla,
hogy nárcisztikus szexuális zaklató.

508
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Főleg a fiatal lányok érdekelték.

509
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Nehéz elhinni, hogy egy orvos

510
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
ilyen bűncselekményt követhet el.

511
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Számomra egyértelmű volt.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Szerintem

513
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
kihasználta azt, hogy Kalinka

514
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
egyedül aludt a földszinten.

515
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Krombach lement,

516
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
és megerőszakolta Kalinkát.

517
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Megerőszakolta, de Danièle
és a német hatóságok

518
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
úgy gondolták,
hogy ő nem felelős semmiért.

519
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Hogy tévesen vádolják.

520
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
És hogy csak kitaláció

521
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
mindaz, amivel vádolom.

522
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Franciaországban

523
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
sokáig elhúzódott az eljárás.

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Több évig.

525
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
De 1988-ban

526
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
három francia orvosprofesszor

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
megállapította,

528
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
hogy Kalinka a halála előtt sokkot kapott

529
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
Krombach úr orvosi beavatkozása miatt.

530
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Ez vezetett az öklendezéshez.

531
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
Aminek következtében Kalinka megfulladt.

532
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
A vádtanács ezen ítélete

533
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
esküdtbíróság elé küldte Krombach urat

534
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
gyilkosság vádjával.

535
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
1995. március 9-én

536
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
az esküdtbíróság ítéletet hozott.

537
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Krombach úr természetesen nem volt jelen.

538
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Tizenöt év szabadságvesztésre ítélték.

539
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
De csak nem szándékosan,

540
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
gondatlanságból elkövetett
emberölés miatt.

541
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Letartóztatási parancsot adtak ki ellene.

542
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Természetesen.

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Persze

544
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
ha valaki ártatlan,

545
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
és nincs mit a saját szemére vetnie,

546
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
az megpróbálja megvédeni magát.

547
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Ez azt sugallta, hogy Krombach bűnös.

548
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Ha úgy tetszik, azt mondtam:
„Itt a vége. Ennyi.”

549
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Vártam, hogy a főügyész

550
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
letartóztassa Krombach urat.

551
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
És

552
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
Franciaországba hozassa.

553
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
De 1995 decemberének végén megtudtam,

554
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
hogy az igazságügyi minisztérium

555
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
azt kérte, hogy ne hajtsák végre

556
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
a Krombach ellen hozott ítéletet.

557
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Politikai nyomásgyakorlás történt

558
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
Krombach javára
egy francia állampolgárral szemben,

559
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
aki egy német áldozata lett.

560
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
És Németország azt mondta,
hogy mivel Münchenben már volt tárgyalás,

561
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
ezért nem adják ki Krombachot.

562
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
A jogi eljárások nagyon megviseltek,

563
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
úgy éreztem,
hogy senkiben sem tudok többé megbízni.

564
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
A letartóztatási parancsot
nem hajtják végre,

565
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
mert Krombach úr ártatlannak bizonyult
a saját hazájában.

566
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Ennyi.

567
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
1997. március elején történt,
hogy egy lindaui újságtól

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
felhívott egy újságíró,

569
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
hogy elmondja, hogy dr. Krombach
megerőszakolt a rendelőjében

570
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
egy 16 éven aluli beteget.

571
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Tehát nem tévedtem.

572
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
Krombach tényleg szexuális ragadozó.

573
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Barbara Völkel vagyok,

574
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
a német televíziós adónak,
a ZDF-nek dolgozom.

575
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Harminc évvel ezelőtt
a nőket nem vették komolyan.

576
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
Támogatja, hogy törvényellenes legyen
a házasságon belüli nemi erőszak?

577
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Nem!

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Ha egy nő szexuális bűncselekményt
akart bejelenteni

579
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
a rendőrségen, vagy azt,
hogy nemi erőszak áldozatává vált,

580
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
kinevették.

581
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Ezért 1997-ben nagy vita folyt le
Németországban a Bundestagban

582
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
a szexuális bűncselekményekről
szóló törvény reformjáról.

583
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
A vonaton utazva olvastam
egy rövid cikket az Allgäuer Zeitungban.

584
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Egy orvos, dr. Dieter Krombach

585
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
bántalmazott egy 16 éves lányt
a rendelőjében.

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
És két év próbaidőt kapott érte.

587
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Szabadlábon marad
a szexuális bűnelkövető.

588
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Elkezdtem utánajárni az esetnek.

589
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Nagy volt a felháborodás
Lindauban a Boden-tó partján.

590
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Dr. Krombach tíz évet is kaphatott volna.

591
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Senki sem érti,
miért kapott ilyen enyhe ítéletet.

592
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Több mint 2200 aláírás gyűlt össze,

593
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
hogy örökre eltiltsák a praktizálástól.

594
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Hosszú út vezetett addig,

595
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
mire végre meginterjúvolhattam
Dieter Krombachot.

596
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
Interjú a szexuális bűnelkövetővel,
kamerák előtt.

597
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Máig ez az egyetlen interjú,
ami dr. Krombachhal készült

598
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
az általa elkövetett bűnökről.

599
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Az ügyvédjei azt tanácsolták neki,
hogy ne beszéljen többet.

600
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Csak az ügyvédjei jelenlétében,
előre egyeztetett kérdésekre válaszolt.

601
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Egy bűnbánó elkövetőre számítottunk.

602
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
De Dieter Krombach
egyáltalán nem ilyen volt.

603
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Flörtölt a kamerával

604
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
és velem is flörtölt.

605
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Igen, azt mondta nekem:

606
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
„Örülök, hogy megismerhetem,

607
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
ha nem lenne szőke,

608
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
nem egyeztem volna bele az interjúba.”

609
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Semmi jelét nem láttuk rajta bűnbánatnak,

610
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
nem fogta fel, hogy mit tett.

611
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Azt gondolta, hogy önszántából cselekszik?

612
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Nem egyezett bele, de nem is utasított el.

613
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Amikor megcsókoltam, ő visszacsókolt.

614
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
Az elején csak megcsókoltam,
majd kérdeztem, hogy akar-e továbbmenni.

615
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
És ő csak mosolygott.

616
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Egy 16 éves lány
bántalmazásáról beszéltünk.

617
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
És gúnyolódott az áldozaton.

618
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Nem érezte, hogy ez rossz.

619
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Nagyon érdekes volt,

620
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
és beszélek egy kicsit oroszul.

621
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
Az aktus során mondtam neki oroszul,
hogy „szeretlek”.

622
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Nem mondom, hogy ez lenyűgözte,

623
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
de az volt a benyomásom,
hogy beleegyezett.

624
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
„De hát bedrogozta!” – mondtam neki.

625
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
„Nem tudta megvédeni magát.”

626
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Ahogy az ókori rómaiak mondták:
„Hallgatás, beleegyezés.”

627
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Sosem felejtem el, hogyan gúnyolódott
az áldozaton a kamera előtt.

628
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Elkábította, hogy megerőszakolhassa,

629
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
és még mindig mentegette magát.

630
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Röviddel az interjú vége előtt
Kalinkáról kérdeztem.

631
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
És azt mondta, hogy az baleset volt,

632
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
és mivel sosem tervez
Franciaországba menni,

633
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
ezért sosem fog börtönbe menni.

634
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
Ekkor lett vége az interjúnak.

635
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Miután lement a Frontalon az interjú,

636
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
belföldön és külföldön is
mindenki megismerte az ügyet.

637
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Beszélhetnénk röviden?

638
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Nem.

639
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Készíthetnénk egy rövid interjút?
- Nem. Köszönöm.

640
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
Véleményem szerint a Kalinka-ügyet
túl gyorsan lezárták itt Németországban.

641
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Sok részlet
szexuális bűncselekményre utalt.

642
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Mindössze két évnyi
felfüggesztett szabadságvesztést kapott.

643
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
És eltiltották a praktizálástól.

644
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Soha többé nem praktizálhatott

645
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
rendelőben, kórházban

646
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
vagy bármilyen beteggondozó intézetben.

647
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Mikor kezdte el Krombachot követni?

648
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Rögtön az 1997-es

649
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
bírósági tárgyalás után.

650
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Mi volt ezzel a célja?

651
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
Hogy igazságot

652
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
szerezzek Kalinkának Krombachhal szemben.

653
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Odamentem azokban az években,

654
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
kétszer, háromszor,
akár négyszer is egy évben.

655
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Felbéreltem egy nyomozót,

656
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
aki azt mondta, hogy szerinte
Krombach helyettesítéseket vállal.

657
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
El-eltünedezett

658
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
pár napra, egy hétre, maximum két hétre.

659
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Azon gondolkoztam, mit csinálhat ezalatt.

660
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Petra Stephan vagyok.
Könyvtárosnak tanultam az NDK-ban.

661
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Sokat kérdezek, mindent megkérdőjelezek.

662
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Ilyen a természetem.

663
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Azt hiszem, 2006 elején történt.

664
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
A rendelőből hívtak.

665
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
És azt mondták, hogy új orvost vettek fel.

666
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
És kíváncsiságból rögtön megkérdeztem,

667
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
hogy hogy hívják.

668
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
Ez volt az első kérdésem.

669
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
A második pedig az,

670
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
hogy hova valósi.

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
És a telefonba azt mondták,

672
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
hogy dr. Dieter Krombachnak hívják,

673
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
és Lindauból jön, a Boden-tó mellől.

674
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Arra gondoltam:

675
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
„A gyönyörű Lindauból…

676
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Miért akar egy lindaui orvos
Rödentalba költözni?

677
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Nézzünk utána, kicsoda is ő!”

678
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Teljesen ledöbbentett, amit találtam róla.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Amit ez az orvos tett.

680
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Amit művelt. Rossz dolgokat.

681
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Olvastam, hogy az első felesége
rejtélyes körülmények között halt meg,

682
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
valószínűleg valamilyen injekciótól.

683
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Olvastam,
hogy megerőszakolta egy páciensét.

684
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
És mindenekelőtt Kalinkáról.

685
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Miután ezeket megtudtam,

686
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
időpontot kértem a rendelésére.

687
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Az egész dolog bűzlött.

688
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Volt egy tervem.

689
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Először megnézem magamnak,

690
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
és megbizonyosodom róla,
hogy tényleg ő-e az.

691
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Féltem.

692
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
És annyira remegtem,

693
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
hogy észrevette, és megkérdezte:

694
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
„Mitől fél ennyire?

695
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Tőlem?”

696
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
És azt mondtam: „Nem, nem magától félek.

697
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Hanem a vizsgálattól.”

698
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
És rögtön azt gondoltam, hogy ez ő.

699
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Három különböző hatóságnak is szóltam.

700
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Írtam az újságnak.

701
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
E-mailt írtam a polgármesternek

702
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
és az orvosi kamarának.

703
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Bamberski úrnak is írtam egy e-mailt.

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Kapcsolatba lépett velem.

705
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Ennek a hölgynek köszönhetően

706
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
a német hatóságok értesültek róla,

707
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
hogy Krombach 1997 végétől

708
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
helyettesítéseket vállalt
Németország-szerte.

709
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Hamis iratokat adott be

710
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
különböző szakrendelőknek, kórházaknak,

711
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
orvosi rendelőknek,
hogy helyettesíthessen.

712
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Sosem kapta vissza az orvosi engedélyét.

713
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
De nyilvánvalóan másolatot készített róla.

714
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
És ezzel Németország-szerte

715
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
helyettesítő orvosként dolgozott
ezen évek során.

716
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
A coburgi bűnügyi rendőrség

717
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
röviddel azelőtt kapta el,
hogy elhagyta volna az országot

718
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
egy pénzzel teli bőrönddel

719
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
és egy péniszpumpával.

720
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Ha valaki nem akar Viagrát szedni,

721
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
akkor ezt használhatja,

722
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
hogy felállítsa a péniszét.

723
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
A média figyelemmel követte

724
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
a tárgyalást.

725
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, Bamberski lánya,

726
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
aki fiatalon, 15 évesen halt meg,

727
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
miután dr. Krombach
injekciót adott be neki.

728
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
IGAZSÁGÜGYI HATÓSÁG

729
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
Bamberski úr nagyon nyugodt,

730
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
tárgyilagos és boldog volt,

731
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
hogy végre bíróság elé állítják
Németországban

732
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
Krombachot, még ha csak

733
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
közokirat-hamisítás

734
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
miatt is.

735
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Engedély nélkül nem lehet praktizálni.

736
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Arra gondoltam, hogy ez veszélyes.

737
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
Mi van, ha bármi történik?
Tudom, mire képes.

738
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Fel kellett hívnom
a nyilvánosság figyelmét.

739
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
A 2007. júliusi tárgyaláson derült ki,

740
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
amelyen én is ott voltam,

741
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
hogy Krombach úr
tovább folytatta a szexuális zaklatást.

742
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Két nő is eljött,
hogy tanúvallomást tegyen.

743
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
És további neveket is

744
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
megemlített a bíróság.

745
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Krombach urat 28 hónap börtönre ítélték.

746
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Legalább elítélték két évre.

747
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Legalább.

748
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Ilyesminek sosem szabadna megtörténnie.

749
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Aztán korábban kiengedték.

750
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Frusztrált voltam,

751
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
mert bár voltak eredmények,
a végső célomat nem értem el,

752
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
hogy igazságot szolgáltassak
Kalinka haláláért.

753
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
Nevetséges, amit Bamberski úr állít,

754
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
hogy lefeküdtem vele.

755
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Hogy megerőszakolta.

756
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Nem volt rá szükségem, házas voltam,

757
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
boldog voltam Kalinka édesanyjával.

758
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Ráadásul még

759
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
öt évig együtt maradtunk,
mielőtt elváltunk.

760
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
De az sem emiatt volt,

761
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
hanem mert megcsaltam

762
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
egy másik nővel, egy barátnőjével.

763
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Van ilyen.

764
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG
NÉMETORSZÁG

765
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
Krombach úr 2008. júniusig volt börtönben.

766
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Utána Scheideggbe ment.

767
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg nagyon közel van Lindauhoz.

768
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
Követni kezdtem.

769
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Háromszor voltam Scheideggben

770
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
szeptemberben és október elején.

771
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
És megláttam egy táblácskát

772
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
Krombach háza előtt,

773
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
hogy a ház eladó.

774
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Meg akart szökni a hatóságok elől.

775
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Kissé bepánikoltam, és azt gondoltam:

776
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
„Hova akar menni?”

777
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Zsákutcába jutottam,

778
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
semmit sem tehettem.

779
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
A távollétében meghozott ítélettel
nem jutottam semmire.

780
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
2009 szeptemberében döntöttem el.

781
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Valamit tennem kellett.

782
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Csak egy megoldás volt.

783
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Ez késztetett arra,

784
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
hogy elraboltassam.

785
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Hogy elraboltassam Krombach urat.

786
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Hogy a beleegyezésével vagy anélkül,

787
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
de Franciaországba hozassam.

788
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Csak arra tudtam gondolni,

789
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
hogy igazságot kell szolgáltatnom.

790
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Szóval…

791
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
lehet, hogy kockázatot vállaltam,

792
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
de valami legalább történt.

793
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Megfordult a fejében, hogy megölesse?

794
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Nem, sosem akartam megöletni.

795
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
Úgy nem derült volna ki az igazság.

796
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
Mindenkiben, bennem is

797
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
kétely maradt volna.

798
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Az osztrák Bregenz nagyon közel van
Scheidegghez és Lindauhoz.

799
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Bregenz minden kávézójában,

800
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
éttermében, hoteljében
és alpesi házában elhíreszteltem,

801
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
hogy keresek valakit, aki segíteni tudna

802
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
Krombach úr Németországból

803
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
Franciaországba való átszállításával.

804
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Németül írott papírokkal jártam körbe.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Rajtuk a fotójával, és hogy „Interpol”.

806
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Péntek volt,

807
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
a hotelszobámban hívtak a recepcióról.

808
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
Egy férfi keresett.

809
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Ekkor találkoztam Antonnal.

810
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Anton Krazniqi vagyok.

811
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Koszovóban születtem,
és Ausztriában nőttem fel.

812
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Apaként

813
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
lenyűgöz ennek a pasasnak a kitartása.

814
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
Nagyon erős apa.

815
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
Érdekes, megható.

816
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Megható, mert ha ugyanez történne velünk,

817
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
mihez kezdenénk apaként?

818
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Mire lennénk képesek a gyerekünkért?

819
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
Ön mit tett volna?

820
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Rövid tárgyalás.

821
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Tiszta. Rövid, gyors.

822
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Érte mentem kocsival.

823
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Elmentünk a Boden-tóhoz.

824
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Felajánlottam, hogy segítek neki.

825
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Azt mondta nekem:

826
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
„Amit ajánlok, puszta emberségből teszem.

827
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Nem kérek érte pénzt.”

828
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
Igen, megkérdezte, mennyit kérek.

829
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
Ránéztem, és felnevettem.

830
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Azt mondtam, hogy nem kérek pénzt.

831
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Erre azt mondtam,
hogy vannak felmerülő költségek.

832
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Azt mondta, azt majd utána rendezzük.

833
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Semmit sem kockáztattam.

834
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Volt már börtönben?

835
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Igen.

836
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Ha a következményekre gondolunk,

837
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
hogy mi történhet.

838
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
Engem nem érdekel.

839
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Ha a maffiának dolgozott volna,

840
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
kért volna előleget.

841
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
Igen, ismerek egy orosz bandát. Grúzok.

842
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Kettejüket magammal vittem.

843
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Mi volt az ár?

844
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Fejenként 10 ezer euró.

845
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Megbeszélték, hogy hogyan csinálják?

846
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Nem, egyáltalán nem. Azt mondta,

847
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
minél kevesebbet tudok, annál jobb.

848
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Beleegyeztem.

849
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Hitből cselekedtem.

850
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Ha valaki nem hisz semmiben,

851
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
az sehova sem jut.

852
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Visszamentem Toulouse-ba.

853
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Vártam. Semmi sem történt.

854
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Elkértem a nővérem kocsiját.

855
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Abban elég hely van hátul,

856
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
sötétített a hátsó ablaka.

857
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
Ideális.

858
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
Az volt a terv, hogy amikor meglátjuk,

859
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
megragadjuk és betesszük.

860
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
Elvisszük Franciaországba. Egyszerű.

861
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Krombach nem volt otthon.

862
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Este kilenc körül

863
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
begurult az autója a garázsba.

864
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Arra gondoltam: „Oké, itt van.”

865
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Fény gyúlt a házban.

866
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Kopogtam.

867
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Elléptem az ajtótól,

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
három, négy méterrel arrébb.

869
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Kijött.

870
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
„Jó estét! Ön Krombach úr?”
– kérdeztem németül.

871
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Azt felelte: „Igen. Mit akar?”

872
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
A két orosz két oldalról megtámadta.

873
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Kiabálni kezdett.

874
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
„Segítség, segítsenek!”

875
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
Beraktuk a kocsiba, megkötöztük.

876
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
Ezt tettük.

877
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Tudta, hogy mi történik.

878
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Kiabált, azt kérdezte:

879
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
„Franciaországba visznek?

880
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Meg fognak ölni?”

881
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Erre én: „Senki sem fog megölni.”

882
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Azt mondta: „Ha hazavisznek,

883
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
félmillió eurót kapnak tőlem.”

884
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
„Nem, nem viszünk vissza,
nem kérünk a pénzedből.”

885
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Én vezettem.

886
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
A két orosz és dr. Krombach hátul ültek.

887
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Az egyik orosz azt mondja:

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
„Nem, ne csináld!”

889
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Hátrafordulok, és látom,

890
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
hogy az egyik orosz kést vett elő.

891
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Le akarta vágni a nemi szervét.

892
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Megállítottam az autót.

893
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Megmondtam neki, hogy szálljon ki.

894
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
Túl kockázatos
300-400 kilométert úgy vezetni,

895
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
hogy az egyiküknél kés van.

896
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Az orosz azt mondta erre,
hogy kéri a pénzét.

897
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
„Oké, tessék, itt a pénzed. Ciao!”

898
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Fontosabb volt, hogy Krombachot

899
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
eljuttassam Franciaországba.

900
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
Hirtelen megláttam,
hogy Mulhouse következik.

901
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Ez az, szuper.

902
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Ez az első város,

903
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
ahol van bíróság, rendőrkapitányság.

904
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
A bíróság a szomszédban van.

905
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
A bíróság előtt állt

906
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
pár rendőrautó.

907
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
Ott nem rakhattam ki.

908
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Befordultam az első sikátorba.

909
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Krombach halkan nyöszörgött.

910
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
„Segítség, segítség!”

911
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Kinyitottuk a kaput.

912
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
Otthagytam.

913
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Hajnali 3.20-kor

914
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
névtelen hívást kaptam.

915
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
„Hívja a mulhouse-i

916
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
rendőrséget,

917
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
mondja meg nekik, hogy Krombach

918
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
a vámhivatal előtti járdán fekszik.”

919
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Telefonáltam, elmeséltem a történetem.

920
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
Az ügyeletes azt hitte, őrült vagyok.

921
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
Szándékos emberölésért körözik.

922
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Emberölésért?

923
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Egy ideje.

924
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Rue du Tilleul?

925
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Igen, rue du Tilleul,
a vámhivatal mellett.

926
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
- Van ellene elfogatóparancs?
- Igen, veszélyes egyén.

927
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
„Nagyon is komoly, amit mondok.

928
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Európai elfogatóparancs van kiadva ellene.

929
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Nézzék meg, ott lesz.”

930
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
A fickót körözik…

931
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Itt van egy fickó, be van tömve a szája,
meg van kötözve.

932
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
A rue du Tilleulben vagyunk.

933
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Meg van kötözve. Várj!

934
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Egy megkötözött fickóval van.

935
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
A rue du Tilleulben vagyunk,
a keze és a lába meg van kötözve.

936
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Tíz perccel később azt mondja:

937
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
„Megtaláltuk,

938
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
de jól összeverte.”

939
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Mondom neki, hogy nem én voltam,
mert Toulouse-ban vagyok.

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Uram?

941
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Igen?

942
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
A keresztneve Dieter?

943
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Igen.

944
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
A keresztneve Dieter.

945
01:01:38,680 --> 01:01:41,120
Azt mondja,
hogy Németországból rabolták el.

946
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Eszméleténél van?

947
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Igen, egyelőre eszméleténél van,
de rosszul néz ki

948
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Azt ígérték, hogy hazavisznek.

949
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Azt ígérték neki, hogy hazaviszik.

950
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
Mit mondott,
milyen nemzetiségűek, oroszok?

951
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Oroszul beszéltek.

952
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Oroszul beszéltek.
- Rendben.

953
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Számított rá, hogy letartóztatják?

954
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
Nem.

955
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
Ezért mondom, hogy meglepődtem.

956
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Foglaltam egy hotelszobát Mulhouse-ban.

957
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
Vettem repülőjegyet,

958
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
amikor a hotelba értem,

959
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
már este öt vagy hat óra volt.

960
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
A rendőrség kopogott az ajtómon.

961
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Megkérdezték,
hogy én vagyok-e Bamberski úr.

962
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
„Őrizetbe vesszük.”

963
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
És bevittek a rendőrségre.

964
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
Elkezdtek kihallgatni.

965
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Amikor két rendőr átszállított

966
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
a bíróságra az ügyész elé,

967
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
a többiek sorfalat álltak,

968
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
amikor elhagytam az őrsöt.

969
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Felálltak?

970
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Már álltak,

971
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
tapsolni kezdtek.

972
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Ez kicsit felvidított.

973
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Mondták, hogy Krombach is ott van.

974
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Hogy nem engedték el.

975
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Én úgy fogalmaznék,

976
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
hogy eljátszotta minden jogi lehetőségét.

977
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
Az emberrablással vádolt André Bamberski
akár tíz év börtönbüntetésre is számíthat.

978
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Laurent de Caunes vagyok,

979
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Toulouse-ban vagyok regisztrált ügyvéd.

980
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Akkor hallottam Krombach úr elrablásáról,

981
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
amikor értesítettek, hogy Bamberski urat

982
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
Mulhouse-ban tartják őrizetben.

983
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Ebben a pillanatban megijedtem.

984
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Előbb kellett volna gondolkoznom,

985
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
hogy mik lehetnek a következményei

986
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
az emberrablásra való felbujtásnak.

987
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
A média szereti

988
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
a kissé túlzó, teátrális kifejezéseket.

989
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
Kitudódott a botrány.

990
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Aztán egy furcsa szakasz következett,

991
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
ahol Bamberski úr polgári pert indított

992
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
Krombach úr ellen.

993
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
Eközben pedig jövendőbeli vádlott volt

994
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
az ellene folyó eljárásban.

995
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Este 11 órakor

996
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberskit szabadon engedik.

997
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
De vádat emelnek ellene emberrablásért

998
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
és bűnszövetkezésért.

999
01:04:30,640 --> 01:04:32,520
Beleegyeztem

1000
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
2009. október 9-én,

1001
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
hogy Krombachot Franciaországba hozzák.

1002
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Philippe Ohayonnak hívnak. Ügyvéd vagyok.

1003
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Két büntetőügyben is
én védtem Dieter Krombachot.

1004
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombachot őrizetbe vették.

1005
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Az arca tiszta véraláfutás volt,
összeverték.

1006
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Képzelhetik,
milyen szörnyű állapotban volt.

1007
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Sokkos állapotban van.
Azt állítja, hogy ártatlan.

1008
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Üvölt, hogy ártatlan, dühös.

1009
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Az elrablása szélsőségesen erőszakos volt.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
És Bamberski úr
elhárította a felelősséget,

1011
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
azt mondta, hogy ő nem kérte,
hogy verjék meg.

1012
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Bamberski úr szerintem olyan ember,

1013
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
aki számára a cél
mindig szentesíti az eszközt.

1014
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
Azzal érveltünk, hogy André Bamberski

1015
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
erkölcsi meggyőződésből cselekedett.

1016
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Mivel tudta,
hogy ha Krombachot letartóztatják,

1017
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
végre elkezdődik a tárgyalás.

1018
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Egy valódi tárgyalás.

1019
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Egy valódi bírósági tárgyalás.

1020
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
Az igazságszolgáltatás célja

1021
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
sosem az, hogy bosszút álljon.

1022
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Ez az idők kezdete óta így van.

1023
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
Az igazságszolgáltatás nem bosszú,
ellenkezőleg.

1024
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Miután Dieter Krombachot elrabolták,

1025
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
felvettem a kapcsolatot Diana Krombachhal.

1026
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Az apja háza előtt vettük fel az interjút,

1027
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
ahonnan az apját elrabolták.

1028
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Továbbra is meg volt győződve
az apja ártatlanságáról.

1029
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Meg vagyok győződve róla,
hogy az apám ártatlan.

1030
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Az évek során ezek hatalmas

1031
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
érzelmi terhet róttak a családra.

1032
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Meg tudná mutatni, hogy hol történt?

1033
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Csak apám elmondásából tudom.

1034
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Itt szokott parkolni,
és azt mondta, hogy itt történt,

1035
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
mielőtt odaért volna a kocsihoz.

1036
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
A rendőrség hatalmas vértócsát talált itt.

1037
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
Eleinte a rendőrség azt hitte,
hogy meggyilkolták.

1038
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
Németország Krombach visszaküldését kérte?

1039
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Természetesen.

1040
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Meg voltak lepődve,
hogy ezt egyáltalán kérniük kell.

1041
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Nagyon meglepődtünk.

1042
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
Ezért küzdöttünk
hónapokon és hónapokon keresztül.

1043
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
De nem így történt.

1044
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG

1045
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
EGYENLŐSÉG

1046
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
A párizsi esküdtbíróságon

1047
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
Krombach urat továbbra is
ugyanazzal gyanúsították,

1048
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
mint a ’95-ben, a jelenléte nélkül
lefolytatott eljárásban.

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
Kalinka szándékos megölésével.

1050
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Erős érzelmek
Dieter Krombach tárgyalásának első napján

1051
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
a párizsi esküdtbíróságon.

1052
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Ma találkozott először szemtől szemben

1053
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
a fiatal Kalinka megölésével vádolt férfi

1054
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
és a lány apja, André Bamberski.

1055
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
Első gondolataim és első szavaim

1056
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
Kalinkához szólnak.

1057
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
A média eleve úgy tekintett a tárgyalásra,

1058
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
hogy az igazságszolgáltatás elől

1059
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
évekig bujkáló német

1060
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
végre megfizet a bűneiért.

1061
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Ilyen volt a hangulat.

1062
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
Krombach úr nincs jó állapotban.

1063
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Hála Bamberski barátainak.

1064
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
Szürreális a helyzet.

1065
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Ott ül a vádlottak padján,

1066
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
mert a vádló fél
hihetetlen erőszakossággal

1067
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
Franciaországba hurcolta.

1068
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
A németgyűlölet,

1069
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
az összeesküvés-sejtés érezhető volt.

1070
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
Azzal gyanúsították
a német igazságszolgáltatást,

1071
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
hogy egy ismeretlen
lindaui háziorvost védelmez.

1072
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
Ennek semmi értelme.

1073
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Mi az igazság?

1074
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
Az az igazság,
hogy az apám nem tett semmit.

1075
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Nem bűnös.
Ez egy őrült, mániákus ember tette.

1076
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Dr. Krombach

1077
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
jó apja volt a gyerekeinek.

1078
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
De két arca van.

1079
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Mint dr. Jekyll és Mr. Hyde.

1080
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
Bamberski úrban erkölcsi erő van.

1081
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Ő nem igazságosztó,
nem a maszkos bosszúálló,

1082
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
hanem küzd az igazáért.

1083
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Egy harcos szerzetes.

1084
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
Bamberski úr elszánt, mint mindig.

1085
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Megkönnyebbülés a számára,
hogy végre igazságot szolgáltatnak neki?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
Megkönnyebbülés,
mert mindig is ezért küzdött,

1087
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
hogy Krombach bíróság elé álljon.

1088
01:09:35,840 --> 01:09:38,399
Gonnin asszony egy nagyon nyugodt,
kedves nő,

1089
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
akinek fájdalmat okoznak a történtek.

1090
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Az elrablás, Krombach letartóztatása,

1091
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
a médiafigyelem.

1092
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Újra felszakadt a seb

1093
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
emiatt a helyzet miatt, amit nem hisz el,

1094
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
nem hisz Dieter Krombach bűnösségében.

1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Áldozatnak tekintette magát,
úgy érezte, hogy Bamberski úr

1096
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
az igazságszolgáltatással visszaélve
erőszakot követ el rajta.

1097
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
A Bamberski kontra Krombach-ügy

1098
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
szerinte Bamberski bosszúja Krombachon.

1099
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Megkértek, hogy kövessem az ügyet,

1100
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
és tudósítsak a tárgyalás alakulásáról.

1101
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Az emberek
visszafojtott lélegzettel várták,

1102
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
hogy Krombach belépjen a tárgyalóterembe.

1103
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Krombach hamar

1104
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
elveszíti az irányítást,

1105
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
mert amikor egy kérdés neki kedvez,

1106
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
azt gyorsan felfogja,

1107
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
és ügyesen válaszol rá.

1108
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
De ha egy kérdés csak egy kicsit is
kellemetlen a számára,

1109
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
akkor ezt csinálja.

1110
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
De aztán volt egy megrázó pillanat.

1111
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Az ötödik vagy a hatodik nap végén.

1112
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
Megtudtuk, hogy szívrohamot kapott.

1113
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
Veszélyben van az élete,
szívproblémái vannak.

1114
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
Egy szakember megerősítette.

1115
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach nem tud megjelenni.

1116
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
A bíróság elé állított német szívorvos

1117
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
egészségügyi problémával küzd.

1118
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Kitaláció volt az egész.

1119
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Nem kevés újságíró megpróbált

1120
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
kapcsolatba lépni
Levano és Ohayon ügyvédekkel

1121
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
a tárgyalás előtt,

1122
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
és mindig azt mondták,
hogy nem lesz tárgyalás.

1123
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
Valóban, megint igazuk van.

1124
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Érdekes módon pont szívproblémája van,
ami a szakterülete.

1125
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1126
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
Kalinka, akit szerinte a mostohaapja,
Dieter Krombach ölt meg.

1127
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Miért nem értesítette a rendőrséget,
hogy érintetlen maradjon a helyszín?

1128
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, Kalinka édesanyja.

1129
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
A volt házastársak nem beszélnek,
egymásra sem néznek.

1130
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Hogy érzi magát?

1131
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Most

1132
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
sokkal magabiztosabb vagyok,

1133
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
és nyugodtabb, mint legutóbb.

1134
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
Vagyis?

1135
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Vagyis

1136
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
mindent megtettünk azért,

1137
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
hogy Krombach úrnak
nehogy újra szívproblémája legyen.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Ennek véget kell vetni.

1139
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Bizonyítani akarja az ártatlanságát.

1140
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Mert ártatlan.

1141
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Nehéz volt felállni, és tanúskodni ellene,

1142
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
ennyi ember előtt

1143
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
újra elmesélni a történteket.

1144
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Először ’93 nyarán találkoztam vele,

1145
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
Krombach úrral.

1146
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Huszonkilenc éves voltam.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Idősebb volt nálam,
az 50-es évei végén járt.

1148
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Valaki ajánlotta őt nekem:

1149
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
„Kedves és nagyon jó orvos.”

1150
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Azt mondta, hogy vashiányom van,

1151
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
vasinjekciót kell beadnia nekem.

1152
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Pár alkalommal injekciót adott be nekem,

1153
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
és addig minden rendben volt.

1154
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
A férjemmel pénzügyi problémáink voltak,

1155
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
és munkát ajánlott a rendelőjében.

1156
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Csak fel kellett mosnom,
sepregetnem, port törölgetnem.

1157
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Ebédidőben kellett bemennem.

1158
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Sem orvosok, sem betegek nem voltak bent.

1159
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Akkoriban nem gondoltam semmi rosszra.

1160
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Aztán egyik nap, ahogy a folyosón voltam,

1161
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
hangokat hallottam.

1162
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Megszólaltam:

1163
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
„Halló! Van itt valaki?”

1164
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
És ő volt bent a hátsó laborban.

1165
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Megkérdezte,

1166
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
hogy beadja-e nekem az injekciót.

1167
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
És akkor nem kellene
aznap később visszamennem.

1168
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Nem gondoltam semmi rosszra,
és igent mondtam.

1169
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Másfajta injekciót adott be.

1170
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Emlékszem, hogy lebénultam tőle.

1171
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Emlékszem, hogy fel akartam állni,

1172
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
és ő szelíden visszanyomott

1173
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
két ujjal, és utána megtörtént.

1174
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Megerőszakolt, igen.

1175
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Megállhatunk egy pillanatra?
- Igen.

1176
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
Rendben.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Zavart voltam, nem jutott eszembe,
hogy szóljak a rendőrségnek.

1178
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Féltem, szorongtam,

1179
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
és szégyelltem magam.

1180
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
Krombach úr nagyon gazdag volt,
befolyásos,

1181
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
és azt gondoltam,
hogy esélyem sincs ellene.

1182
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Sosem tudtam tisztázni Dieter Krombachot

1183
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
ezen vádak alól.

1184
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Amikről nem volt bizonyíték,

1185
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
sem eljárás.

1186
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
Krombach azt állította, hogy nem ismer,

1187
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
hogy még sosem látott,

1188
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
hogy csak népszerűséget akartam szerezni.

1189
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
A jognak szabályai vannak.

1190
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
És az első szabály az,
hogy a vádat bizonyítani kell.

1191
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
ESKÜDTBÍRÓSÁG, HÁRMAS TEREM

1192
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Azt hallottam, hogy fél a vallomásomtól.

1193
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
És tele volt a tárgyalóterem.

1194
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
És a két ügyvédje
ádáz kutyaként viselkedett.

1195
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
A Mauer nővérek nem tettek feljelentést.
Sosem védhettem meg

1196
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Krombach urat

1197
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
a Mauer nővérek vádjai ellen.

1198
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Hogyan reagál Danièle Gonnin

1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
az áldozatok vallomásaira?

1200
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Undorodik.

1201
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
Rájött, hogy 28 évig tévhitben élt.

1202
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Emlékszem, hogy megfordult, és azt mondta:

1203
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
„De hiszen ez egy perverz!

1204
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Egy perverzzel éltem együtt

1205
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
évekig, és nem tudtam róla.”

1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
A sokk, az áldozatok életkora,
az elkövetési mód.

1207
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Az akkoriban még fiatalkorú lányok ellen.

1208
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Ahogy elkábította
és szexuálisan kihasználta őket.

1209
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
Danièle Gonnin nem nézte meg

1210
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
a gyógyszeres üvegcséket,

1211
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
amiket Krombach
Kalinka testébe fecskendezett.

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Nem nézte meg, bízott benne.

1213
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
Dr. Krombach kardiológus,

1214
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
és mindenki egyetért abban, hogy az,
hogy megpróbálta újraéleszteni Kalinkát,

1215
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
ahogy megpróbálta újraéleszteni,
amilyen szereket használt,

1216
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
teljességgel ellentétes
az orvoslás szabályaival.

1217
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
És aztán megtudja, hogy megcsalta,
a saját otthonukban.

1218
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
A férje begyógyszerezte,
hogy megcsalja a 16 éves szomszéd lánnyal.

1219
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
De a lány

1220
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
elmondja, hogy amikor
szexuális kapcsolatba kezd

1221
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
Dieter Krombachhal,
az a férfi házában történik.

1222
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
Ott, ahol Gonnin asszonnyal él.

1223
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
A nappaliban lévő kanapén,

1224
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
és hogy nehogy megzavarják őket,
begyógyszerezte a feleségét.

1225
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Pár csepp altatót

1226
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
öntött a felesége italába,

1227
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
amitől mély álomba merült,

1228
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
és így nem hallotta,

1229
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
ahogy szexuális aktust folytatott
a szomszédos szobában.

1230
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin elmondja a bíróságnak,
hogy abnormálisan mélyen aludt

1231
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
a bűntény éjszakáján.

1232
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Most már arra gyanakszik, hogy Krombach úr

1233
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
altatózta be a lánya halálának éjszakáján.

1234
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Eddig is gyanakodtam, most még jobban.

1235
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Szinte bizonyos vagyok benne,
hogy hazudik.

1236
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
És ez fáj.

1237
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
És most ezzel kell élnem.

1238
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Szerettem volna,
ha Dieter Krombach azt mondja,

1239
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
hogy baleset volt, bepánikolt,

1240
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
és ezért hazudott.

1241
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Ezt megértettem volna,

1242
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
talán meg is bocsátottam volna.

1243
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
De most már nem tudok.

1244
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Bonyolult helyzetbe került Gonnin asszony,

1245
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
mert sokan úgy gondolták,
hogy tudott a dologról,

1246
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
de nem akart szólni,
vagy elhinni, vagy hallani róla.

1247
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Ki nem állhatta
ezt a róla kialakult képet.

1248
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
Nyilvánvalóan elégedettek voltunk,

1249
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
mert kimondhattam az anyjának,

1250
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
mindenkinek, a médiának,

1251
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
hogy: „Látjátok? Nem tévedtem.”

1252
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
Dr. Krombachot 15 év

1253
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
szabadságvesztésre ítélték

1254
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
testi erőszakért.

1255
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Először természetesen Kalinka jut eszembe.

1256
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Igazságot szolgáltattam az emlékének.

1257
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
És most végre meggyászolhatom.

1258
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
DIETER KROMBACHOT
15 ÉV SZABADSÁGVESZTÉSRE ÍTÉLIK

1259
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
„HALÁLT OKOZÓ TESTI SÉRTÉSÉRT”.

1260
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
VÉGIG ÁRTATLANNAK VALLOTTA MAGÁT.

1261
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
BAMBERSKI TILTAKOZÁSA ELLENÉRE

1262
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
2020. FEBRUÁR 22-ÉN KIENGEDIK
EGÉSZSÉGÜGYI OKOKRA HIVATKOZVA.

1263
01:20:18,320 --> 01:20:20,000
2020. SZEPTEMBER 12-ÉN HALT MEG

1264
01:20:20,080 --> 01:20:21,880
NÉMETORSZÁGBAN.

1265
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
EDDIG 16 NŐ VÁDOLJA DR. KROMBACHOT
SZEXUÁLIS ERŐSZAK ELKÖVETÉSÉVEL.

1266
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Milyen büntetést kapott?

1267
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Egy év börtön.

1268
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Amikor Ausztriában börtönben voltam,
az apám meglátogatott.

1269
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Azt mondta: „Fiam, tudod, mit tettél?”

1270
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
„Igen, apa.”

1271
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
Büszkék rám.

1272
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Mindenki büszke rám.

1273
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
Az emberrablási tárgyalás alatt
Mulhouse-ban

1274
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
megtudtam, hogy elítéltek

1275
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
mint elkövetőt.

1276
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
Egy év felfüggesztettet kaptam.

1277
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Remélem, hogy Kalinka
a mennyországban van,

1278
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
és tudja, hogy mindezt érte tettem.

1279
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
Megérdemelte.

1280
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
Mit mondana egy apának,
aki elvesztette a lányát?

1281
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Mivel ez már 39 éve tart, azt mondanám,

1282
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
hogy ne vesztegesse el az életét.

1283
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Don Quijote de la Manchaként küzdöttem.

1284
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
A szélmalmok ellen.

1285
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Igazságot szereztem neki.

1286
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
De közben

1287
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
ezek szélsőséges harcok.

1288
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit