Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Layanan darurat?
Bisakah kau mengirim ambulans ke Rue du Tilleul?
Kami menemukan seseorang
dengan tangan dan kaki terikat. Mulutnya dilakban
dan kepalanya benar-benar hancur.
Apa dia sadar?
Ya, saat ini dia sadar, tapi tidak dalam keadaan baik.
Dia bilang dia diculik di Jerman.
Dia dicari untuk tindakan menghilangkan nyawa dengan sengaja.
Tindakan menghilangkan nyawa dengan sengaja?
Untuk sementara ini.
Itu kasus yang berusia hampir 30 tahun.
Seorang gadis Prancis berusia 14 tahun, Kalinka, terbunuh pada 1980-an
dan kasus itu baru saja mengalami perkembangan tidak biasa.
Seorang ayah, yang mau berjuang.
Ini adalah ayah yang tak pernah berhenti berjuang.
Dia tahu di mana pembunuh anak gadisnya tinggal.
Aku punya rencana untuk bantu dia.
Secara langsung.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan sebagai ayah?
Apa yang kau sanggup lakukan untuk anakmu?
LINDAU - JERMAN
10 JULI 1982
Saat itu pagi hari.
PALANG MERAH JERMAN
Telepon merah berbunyi.
Aku mengangkat telepon.
Mereka berkata, "Orang tidak sadar," dan memberikan alamat.
Aku langsung berpikir.
WALTRAUD MAYER - PARAMEDIS
"Semoga bukan di tempat Krombach."
Dia seorang dokter. Kenapa kami harus pergi ke sana?
Krombach berlari keluar,
berkata, "Aku rasa sudah terlambat."
Dia membawa kami ke ruangan itu,
dan gadis itu terbaring di sana, tak bernyawa.
Kalinka. Anak tirinya.
Dia gelisah sekaligus tenang.
Ibunya, di sisi lain, menangis.
Dia benar-benar sedih.
Aku langsung berpikir gadis ini sudah mengalami kaku mayat.
Dan saat berjalan keluar, aku melihat
ada jarum hipodermik di lengannya.
Aku bilang pada Krombach, "Apa yang kau suntikkan?"
Dia bilang, "Kalsium." Dia pikir kalsium akan membantu.
"Dia terpapar matahari sepanjang hari."
Dan dia bersikeras
bahwa itu karena panas.
Itu yang dia katakan.
Kasus yang tragis.
Itu terus membuatku tidak tenang.
Aku ingin tahu bagaimana gadis itu meninggal.
Itu bukan kematian yang wajar.
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
PECHBUSQUE - PRANCIS
Pada 10 Juli 1982,
di pagi hari, ibunya menelepon aku
untuk memberitahukan berita mengejutkan. Kalinka sudah meninggal.
ANDRÉ BAMBERSKI - AYAH KALINKA
Dia bilang padaku Kalinka terserang sengatan panas.
Aku benar-benar sedih. Aku sungguh terkejut.
PRANCIS - PECHBUSQUE
Di Jerman, aku tiba malam hari.
Hari berikutnya, aku pergi naik mobil ke rumah sakit.
Aku melihat wajah Kalinka.
Dia manis sekali. Dia…
kesayangan orang tuanya.
Manis sekali.
Sedari kecil, dia selalu tersenyum.
Kalinka
adalah bunga
dari hutan Masurian.
Dalam bahasa Polandia,
itu kata yang terdengar enak.
Maksudku, itu seperti musik.
Aku berdoa
agar jiwanya diberi ketenangan.
Lalu aku pergi.
Keesokan harinya, di rumah ibunya,
aku menemui Nicholas.
Usianya waktu itu antara 11 atau 12 tahun.
Dialah yang memberi tahu aku
bahwa mereka menghabiskan hari itu seperti biasa.
Kalinka tidak kelelahan.
Baru saat itulah aku mulai…
Aku mulai merasa ada sesuatu yang tidak benar.
Kematian seorang gadis muda, dalam keadaan sehat dan kondisi fisik prima.
Aku tidak mengerti.
Aku berusaha memahami sengatan matahari ini.
Lindau cerah, hangat, suhunya 29-30 derajat.
Tapi,
dibanding Toulouse, itu tidak panas sekali.
Sulit memang
untuk memercayai hal-hal tertentu.
PECHBUSQUE - PRANCIS
KELUARGA BAMBERSKI
Ibunya mengusulkan kami memakamkan dia di Pechbusque.
Aku rasa pada hari pemakaman itulah
rumor mulai tersiar mengenai fakta
bahwa Kalinka meninggal akibat sejenis obat.
Aku Elizabeth Aragon, tetangga André Bamberski.
Kami datang ke pemakaman.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Aku membicarakannya dengan tetanggaku yang berkata,
"Orang-orang bilang dia meninggal
karena suntikan
yang diberikan ayah tirinya untuk membuat kulitnya sawo matang."
Itu penjelasan yang diberikan padaku waktu itu.
Suntikan intravena untuk membuat kulitnya sawo matang?
Apa rumor ini membuatmu resah?
Benar, tapi
autopsi sudah dilakukan.
Saat ibunya akan pergi, aku meminta dia
mengirimkan salinan laporan autopsi.
Mungkin satu atau dua minggu kemudian,
bisa dibilang emosiku meledak.
Aku marah karena belum menerima laporan autopsi tersebut.
Kapan kau mencurigai Tn. Krombach?
Sejak awal Oktober 1982.
Ketika aku membaca laporan autopsi.
Yang aku terima seluruhnya dalam bahasa Jerman.
Kusuruh seseorang menerjemahkan.
Laporan itu menyebutkan
bahwa 400 cl makan malam Kalinka
naik kembali dari lambungnya, di trakeanya,
kemudian turun ke paru-parunya. Dia tercekik.
Bahkan aku, yang tidak tahu apa-apa tentang obat-obatan atau autopsi.
Aku hanya membacanya.
Bagiku, itu adalah bukti
bahwa Kalinka meninggal karena regurgitasi
dan bukan karena sengatan panas.
Tapi kedua dokter pemeriksa
menolak menetapkan penyebab kematian secara tertulis.
Aku ingin mengklarifikasi beberapa hal dengan ibunya.
Dia bilang dia belum membaca laporan autopsi.
Kenapa?
Ada juga semua anomali ini.
Ada ketidakwajaran seksual.
Ya, anomali yang jelas bagi orang awam.
Luka, di bibir kanan vulva.
Kegagalan untuk mengetahui apakah ada
hubungan seksual, sebelum kematian atau tidak?
Bagiku, itu sesuatu yang jelas. Jadi, aku yakin
benar-benar ada sesuatu yang salah.
TOULOUSE - PRANCIS
Alexandre Parra-Bruguière. Aku menjadi pengacara kasus ini pada 2010.
Ketika ibu Kalinka Bamberski
menyewaku untuk mewakili pihak korban.
Di pemakaman, dia merasa Tn. Bamberski berniat
membuat dia tampak seperti kaki tangan pembunuhan putri mereka.
Karena Tn. Bamberski mau tahu apa yang terjadi dan dia setuju versi Krombach.
Ny. Gonnin tak tahu apa-apa tentang kedokteran. Dia menikahi seorang dokter.
Jadi, dia akan menerima begitu saja, penjelasan Dieter Krombach.
Ny. Gonnin tak mencurigai ada tindakan kriminal.
Tentu saja.
Kepala Polisi mengajukan lima pertanyaan di telepon.
Tn. Krombach mencatatnya dan dia menjawab secara tertulis dari rumah.
KARENA AKU SIBUK SEKALI, MEREKA IZINKAN AKU MENJAWABNYA SECARA TERTULIS.
Itu bukan investigasi.
Tn. Krombach tidak pernah
dipanggil untuk pemeriksaan verbal.
Dia menulis, "Pertama-tama, kusiapkan 250 mg Solu Decortin
untuk melawan syok.
Aku juga mencoba melakukan suntikan ke jantung."
Aku ingin lebih banyak detail tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi, kami mengajukan banding
ke kantor Penuntut Umum di Munich.
DOKTER WOLFGANG EISENMENGER DOKTER PEMERIKSA
Namaku Wolfgang Eisenmenger.
Di institut di Munich,
kami menerima sepotong kulit
yang diidentifikasi sebagai tempat suntikan di lengan.
Dan secara toksikologi, kami tidak menemukan keracunan
yang bisa menjadi penyebab kematian.
Apakah pendapatmu mengenai suntikan
yang diberikan Krombach untuk resusitasi Kalinka?
INJEKSI 250 MG
Ya, untuk seorang dokter, aku harus katakan bahwa tidaklah biasa
membuat pernyataan seperti ini.
Dr. Krombach mengatakan dalam dengar pendapat
bahwa dia mendapati gadis itu
dalam keadaan kaku mayat, di tempat tidur.
Saat keadaan kaku mayat sudah terjadi,
mencoba melakukan resusitasi sungguh sia-sia.
Ada sesuatu yang salah. Orang ini tak mengatakan yang sebenarnya.
Tapi mengenai penyebab kematian gadis ini,
ini tidak membawa kita lebih jauh.
Ini tidak cukup untuk membuktikan pembunuhan
untuk benar-benar membuktikan pembunuhan yang disengaja.
Ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas
dan penilaian yudisial.
Namaku Patricia Jolly. Aku jurnalis.
Sebelum kematian Kalinka,
keluarga Krombach adalah keluarga tiri
di mana segalanya berjalan dengan sangat baik.
Kalinka Bamberski dan adiknya, Nicolas.
Anak laki-laki dan perempuan Krombach, Boris dan Diana.
Istri pertama Krombach meninggal pada usia 24 tahun.
Ibu Kalinka tidak bisa bicara bahasa Jerman.
Dia sangat percaya pada Dieter Krombach.
Dia yakin Krombach tak salah.
Dia bilang Krombach ayah yang baik
dan dia tidak pernah bersikap tak pantas
terhadap putrinya.
Dieter Krombach baik, dia suka tertawa,
dia menikmati hidupnya.
Dan pengadilan Jerman tidak mengangkat kasus ini.
Dokter tampan berjas putih…
Hanya sedikit orang yang tidak setuju dengan dokter.
Tn. Bamberski adalah akuntan profesional.
Seorang laki-laki yang sangat serius, cukup cermat.
Dia pernah dikhianati. Istrinya meninggalkan dia.
Dia menceraikan Tn. Bamberski.
PERCERAIAN
André Bamberski suka menyelesaikan hal-hal yang sudah dimulai.
Segala sesuatu menjadi obsesi.
Segala hal harus dikerjakan dengan baik, rapi, benar.
Konsistensi ini, kegigihan… yang menuju titik obsesi.
Pada Juni 1983,
aku menulis kepada penuntut
untuk menanyakan apa langkah investigasi selanjutnya.
Dan dia menjawab
Kalinka meninggal karena kematian wajar,
dan investigasi lebih lanjut tidak dibutuhkan.
Artinya, lupakanlah. Tidak ada yang perlu dicari lagi.
Aku tidak senang mendengarnya.
Aku menulis selebaran.
Aku membuat 5.000 salinan.
Dan aku pergi ke Lindau.
Tujuanku adalah memberitahukan ke publik.
Saat itu hari festival bir.
Ada banyak orang di jalan.
Sekitar 30.000 atau 50.000 orang.
Jadi, aku membagikan selebaran itu.
Aku akan bacakan beberapa kalimat.
"Kau harus tahu bahwa seorang kriminal tinggal di Lindau.
Dia adalah Dokter Krombach.
Dia membunuh putriku yang baik, Kalinka.
Selain itu, petunjuk di laporan medis
yang mengarah pada tindakan seksual
diabaikan. Kenapa?
Aku menuntut secara publik agar keadilan ditegakkan."
Aku juga pergi ke teras-teras kafe, toko,
ke semua orang yang hadir.
Dan Diana, putri Krombach,
datang dengan petugas polisi.
Untuk menangkap aku.
Jadi, aku ditangkap, aku ditahan,
aku diperiksa. Pada akhirnya, mereka membebaskanku.
Aku yakin Krombach membunuh Kalinka.
Dan aku jelas tidak akan menyerah.
Sedari awal,
dia hadir saat autopsi,
dan itu juga tidak wajar.
Namaku Yves Levano. Aku pengacara di Paris.
Dieter Krombach butuh pengacara Prancis yang bisa berbahasa Jerman.
Menurut Tn. Krombach, Tn. Bamberski gila.
Cuma bisa kami deskripsikan sebagai orang gila.
Tn. Krombach tidak berpartisipasi dalam autopsi.
Dia hadir untuk mengenali jasad Kalinka.
Lalu dia meninggalkan ruangan.
Dokter forensik itu berkata,
"Kau bisa membayangkan kami memeriksa
tanda-tanda kekerasan seksual.
Kami tidak melihat satu pun."
Mereka menemukan luka di bibir atas.
Benar. Jadi,
pengurus jasad mendandani jasadnya, membersihkan tubuhnya.
Dengan melakukan itu, mereka merusak jasadnya.
Bulan Juli sangat panas. Jasadnya sangat rapuh.
Dalam kondisi dekomposisi ekstrem.
Begitulah.
Kedua dokter forensik
mengambil sampel dari alat kelamin Kalinka secara keseluruhan.
Anomalinya adalah
dengan demikian,
kami tidak tahu…
Dalam autopsi, mereka tak mengatakan apa yang mereka lakukan dengan itu.
Aku tidak punya jawabannya.
Tapi sekali lagi, kalau kami mengatakan,
"Tn. Krombach membuat semua hal ini menghilang,"
kami harus berkata,
"Tn. Krombach punya satu, dua, tiga, empat, lima kaki tangan."
Lindau adalah kota tujuan resor.
Kota yang sangat bagus.
Dengan banyak turis. Banyak.
Krombach?
Dia buka praktik kedokteran bagus.
Selalu penuh.
Aku tetap menjadi pasiennya.
Karena aku tidak punya alasan untuk pindah.
Aku tidak tahu kenapa gadis itu meninggal.
Aku tak tahu kenapa gadis itu meninggal.
Dan dia dokter yang bagus.
Pembuat diagnosis yang sangat bagus.
Lucu. Aku tidak bisa mengatakan hal yang negatif.
Dan ibunya orang yang tenang. Sangat ramah.
Orang yang sangat baik, menurutku.
Dia benar-benar merasakan kehilangan anaknya.
Dan dia akan mengetahui Tn. Bamberski
mencurigai, bahkan lebih dari mencurigai, suaminya
yang dia tidak curigai
sebagai pembunuh putrinya,
juga dirinya sebagai kaki tangannya.
Aku pikir, dan aku menulisnya,
bahwa dia entah berpartisipasi dalam tindakan tersebut,
yang mengakibatkan kematian Kalinka, atau
dia tidak pernah membayangkan
bagaimana Kalinka meninggal,
atau apa yang terjadi.
- Apakah perceraian mereka berperkara? - Ya.
Benar. Perceraian mereka berperkara.
Karena itu, semua yang ditunjukkan Tn. Bamberski
tidak akan dianggap.
Aku bertemu Danièle di restoran kecil di Casablanca.
Itu tahun 1965. Usianya sekitar 20 tahun.
Dany gadis cantik, tinggi, pirang, ramah.
Kami menikah setahun kemudian.
Satu setengah tahun kemudian, Kalinka lahir.
Saat Nicolas lahir, dia menjadi kakak.
Perpecahan dimulai
katakanlah awal 1974.
Ada musik Jerman.
Ada buku untuk belajar bahasa Jerman.
Aku mulai curiga.
Akulah yang menghubungkan
semua itu dengan Dokter Krombach.
Dia adalah tetangga, berjarak tiga rumah.
Dany bilang padaku secara terus terang bahwa Krombach kekasihnya,
jadi saat itulah kami memutuskan
kami akan kembali ke Prancis.
Aku pikir kami akan memulai dari awal.
Bagiku, hidup berlanjut dengan normal, sampai satu tahun kemudian.
Katanya, Dany menemukan pekerjaan di Nice.
Sesungguhnya, Krombach…
Dia datang ke Toulouse.
Aku mengikuti Dany,
lalu aku menyadari bahwa
sepanjang minggu, alih-alih pergi ke Nice,
Dany tinggal bersamanya di apartemen ini.
Akulah yang mengajukan gugatan cerai.
Entah bagaimana, ada suatu bentuk
keinginan balas dendam, sehubungan dengan semua yang terjadi di masa lalu.
Balas dendam terhadap Krombach,
dan balas dendam pada Dany.
Itu membuat Dany paranoid mengenai semua yang dikatakan Tn. Bamberski.
Namaku Philippe Motta.
Aku sudah jadi jurnalis di Toulouse selama kurang lebih 30 tahun.
Aku bertemu André Bamberski pada 1985.
Aku pergi ke sana, penasaran
tentang apa yang bisa kusimpulkan dari cerita ini.
Ini bagus atau tidak?
Hal pertama yang membuatku tercengang
adalah dia punya setumpuk berkas.
Semua yang telah terjadi, pemikirannya…
Dengan semua yang pernah aku alami,
aku tidak percaya siapa pun.
Jangan minta aku memercayaimu.
DANY - "TENANGKAN HATINYA"
PEMBUNUHAN, PENGHILANGAN NYAWA
Aku menulis semuanya.
Perlu dikatakan
dia punya begitu banyak talenta untuk memperumit ini.
Tiga tahun setelah kejadian,
dia memintaku memperhatikan perjuangannya.
Dan kami menerbitkan artikel.
Aku yakin itu artikel pertama yang ditulis mengenai cerita ini.
Tak ditulis dengan sangat bagus, tapi panjangnya dua halaman penuh.
Dan kami sangat berhati-hati, kami memberinya judul Sebuah Kisah Aneh.
SEBUAH KISAH ANEH
Aku juga mewawancarai ibunya.
Dia bilang dia lelah dengan semua ini.
Karena, dari apa yang kupahami,
Dany tinggal di Toulouse. Jadi, dia meninggalkan Dokter Krombach waktu itu.
Dany meninggalkannya karena Dokter Krombach tidak setia.
Dan kemudian berakhir dengan perceraian.
"Aku butuh dukungan setelah putriku meninggal.
Aku pergi."
Tapi…
selama lima tahun berikutnya, dia tetap
sangat dekat dengan Dokter Krombach.
Dia yakin Dokter Krombach tidak bersalah.
APAKAH DOKTER DIETER KROMBACH KORBAN?
Lalu aku mewawancarai Dokter Krombach.
"André Bamberski menuduhku
sejak hari pertama, tapi itu semua karena dia gila."
Dia menepis semua klaim itu.
"Tulislah apa yang kau mau. Aku tidak peduli."
Begitulah. Dia menjawabku seperti ini.
Kami punya satu orang yang berkata,
"Dokter Krombach adalah pembunuh."
Kami punya Dokter Krombach berkata,
"André Bamberski gila."
Dan kami punya orang ketiga yang berkata, "Tidak ada yang perlu kukatakan."
Jadi,
kita tak punya cukup dasar untuk tahu siapa yang berkata jujur.
SEBUAH KISAH ANEH
Saat itu tahun 1985.
Aku tahu, bahwa komisi telah meminta penuntut
untuk mempertimbangkan investigasi lebih lanjut.
Khususnya, pembongkaran makam Kalinka.
AUTOPSI, SETELAH PEMBONGKARAN MAKAM
Para dokter yang melakukan autopsi mengatakan mereka menyerahkan semua organ
bersama jasad Kalinka.
SAMPEL ALAT KELAMIN
Tapi, organ-organ itu belum dikembalikan ke jasadnya.
TANPA BAGIAN YANG TERSISA
Melalui pembongkaran makam ini, bagiku setidaknya sudah ada
konfirmasi bahwa ada bukti yang ditahan.
Oleh siapa?
Sampai hari ini, kupikir kita tidak akan bisa menjawabnya.
Tapi, otoritas Jerman menutup kembali kasus tersebut.
Kalinka, dia
disayat
seperti babi di rumah jagal.
Tapi tak seorang pun ingin tahu
bagaimana dan kenapa dia meninggal.
Ada yang memberitahuku bahwa Kalinka adalah warga negara Prancis, jadi,
pengadilan Prancis bisa memiliki yurisdiksi.
Nah, aku mulai punya harapan baru.
Aku pikir, pengadilan Prancis itu ada.
Aku menyewa pengacara di Paris pada Januari 1986.
Tn. François Gibault.
Aku pengacara.
Aku mengambil sumpah tahun 1956.
Tn. Bamberski membawa laporan autopsi.
Pembongkaran makam Kalinka.
Organ-organ itu memang telah dikeluarkan. Tidak ada di peti mati.
Ini salah satu misteri.
Tapi ini penting karena Dokter Krombach
tidak dapat dituntut untuk pemerkosaan atau percobaan pemerkosaan.
Karena alat kelaminnya menghilang.
Kurangnya bukti, begitulah.
Bagiku, ini adalah pengingkaran keadilan.
Dan aku tidak bisa menerima itu.
Tn. Krombach menyewa pengacara di Prancis.
Dan memang
Tn. Krombach menolak datang ke Prancis.
Kami menanyai dia, memanggil dia.
Dia selalu menolak.
Dia selalu bersikap negatif.
Kami tidak tahu kenapa Kalinka Bamberski meninggal.
Saat ini,
argumen untuk tidak bersalah sama kuatnya
dengan argumen untuk bersalah.
SVENJA MAUER-GÜNTHER MANTAN PENDUDUK LINDAU
Tn. Bamberski?
Dia tahu ada sesuatu yang salah, dan dia benar.
Benar sekali.
Kapan kau bertemu Krombach untuk pertama kali?
Pada awal tahun 1980-an.
Ibuku pasien tetapnya.
Saat kami kecil, dia selalu membawa kami ke tempat praktik.
Pertama-tama, itu adalah suntikan kalsium.
Selalu berbaring, karena suntikan itu membuatmu pusing.
Tapi aku tidak bertanya. Usiaku baru 14 atau 15 tahun.
Lalu dimulailah penyuntikan zat besi.
Orang tuaku berpisah pada awal 1985.
Ada banyak KDRT.
Tn. Krombach sering ke sana sebagai dokter
untuk menemui ayahku, untuk menenangkan dia.
Lalu ayahku pindah,
dan Krombach mulai mengundang kami berkuda.
Kemudian, dia punya ide
untuk memperpanjangnya menjadi liburan menunggang kuda di Camargue.
Menginap di sana selama akhir pekan, dari Jumat sampai Senin.
Kami berkendara ke Nice, dan
di sanalah foto itu diambil.
Aku ingat, dia berulang tahun ke-50 saat itu.
Dan semuanya dimulai dengan,
"Oh, ayolah. Beri aku ciuman kecil."
Tapi kami melihatnya sebagai kasih sayang seorang ayah.
Itu pertama kali dia melewati batas?
Ya. Jelas.
Kami terlambat sampai di sana dan kami punya satu kamar
dengan ranjang besar dan ranjang kecil.
Dan ranjang kecilnya adalah tempat tidur tambahan.
Dan dia memulai dengan berkata
akan tidur di ranjang besar.
Kami bisa memilih siapa yang tidur di sebelahnya.
Kakakku memohon padaku
agar bisa tidur di ranjang kecil.
Aku tidur di ranjang besar.
Dia membawa perlengkapan dokternya.
Kami kekurangan zat besi, dan itu harus dirawat secara teratur.
Lalu saat itu, aku tertidur dan…
pelecehan seksualnya terjadi.
Aku benar-benar syok, seperti lumpuh.
Syok berat.
Aku membiarkan itu terjadi.
Aku tak berani bergerak atau mengatakan apa pun.
Aku berpura-pura mati, dan aku ingat dia mengguncangku
karena berpikir aku sudah mati.
Dia takut, karena aku pura-pura mati.
Aku tidak percaya itu kejadian nyata.
Itu sebabnya aku tidak membicarakannya. Padahal seharusnya aku pergi ke polisi,
tapi tidak…
Krombach sosok berpengaruh di Lindau.
Seorang dokter.
Pemujaan dokter ekstrem di Jerman.
"Seorang dokter melakukan itu? Tidak mungkin!"
"Mereka tak lakukan hal begitu. Tak mungkin."
Tidak ada yang tahu dia peleceh seksual narsistik.
Terutama terhadap gadis-gadis muda.
Sebagai dokter, bagaimana kita bisa membayangkan bahwa
orang seperti itu bisa melakukan kejahatan seperti itu?
Bagiku, itu adalah sesuatu yang jelas.
Jadi, aku katakan
dia memanfaatkan fakta bahwa Kalinka
tidur sendirian di lantai dasar.
Krombach turun, lalu
memerkosa Kalinka.
Dia memerkosa Kalinka, tapi Danièle dan pihak berwenang Jerman
beranggapan dia tak bertanggung jawab atas apa pun.
Dia telah keliru dituduh.
Dan akulah
yang rekayasa semua untuk melawannya.
Di Prancis,
prosedurnya berlarut-larut.
Beberapa tahun.
Tapi pada 1988,
tiga profesor kedokteran Prancis
mengonfirmasi
kematian terjadi setelah syok
yang disebabkan oleh tindakan medis Tn. Krombach.
Hal itu memicu regurgitasi.
Oleh sebab itu, Kalinka meninggal karena tercekik.
Keputusan Majelis Dakwaan ini
melimpahkan Tn. Krombach ke Pengadilan Assize
untuk pembunuhan.
Pada 9 Maret 1995,
Pengadilan Assize mengumumkan keputusan pengadilan mereka.
Tn. Krombach jelas tidak ada di sana.
Dia divonis 15 tahun penjara.
Tapi hanya untuk kekerasan yang disengaja
dan berakibat kematian yang tidak disengaja.
Dengan hukuman itu, ada surat perintah penangkapan.
Tentu saja.
Lalu,
ketika seseorang tidak bersalah
dan tidak punya sesuatu yang harus disesali,
kita membela diri.
Ini menunjukkan bahwa dia bersalah.
Saat itulah aku berkata, "Ya, inilah akhirnya. Ini akhirnya."
Aku menunggu Jaksa Agung
menangkap Tn. Krombach.
Dan…
membawa dia ke Prancis.
Tapi, aku mengetahui pada akhir Desember 1995,
bahwa Kementerian Kehakiman
menulis, "Tolong jangan laksanakan
penghukuman Tn. Krombach."
Ada blokade politik
yang mendukung Krombach dalam perkara dengan warga Prancis
yang menjadi korban dari orang Jerman.
Dan Jerman berkata, dia diadili di Munich.
Jadi, kami tidak mengekstradisi dia.
Proses hukum membuatku sangat menderita.
Aku merasa tidak bisa memercayai siapa pun lagi.
Surat perintah penangkapan tidak dilaksanakan,
karena Tn. Krombach tidak bersalah di negaranya sendiri.
Begitulah.
Pada awal Maret 1997, seorang jurnalis
dari surat kabar Lindau menelepon
untuk memberitahuku bahwa Dokter Krombach di kantornya memerkosa
seorang pasien di bawah 16 tahun.
Nah, aku tidak salah.
Tn. Krombach memang peleceh seksual.
Aku Barbara Völkel.
Aku bekerja di stasiun televisi Jerman, ZDF.
Tiga puluh tahun lalu, perempuan tidak dianggap serius.
Apa kau mendukung menjadikan pemerkosaan dalam pernikahan itu ilegal?
Tidak!
Jika mereka melaporkan kepada polisi
tentang pelanggaran seksual, atau mereka mengalami pelecehan seksual,
itu ditertawakan.
Jadi, pada 1997, ada perdebatan besar di Jerman, di Bundestag.
Hukum pelanggaran seksual harus direformasi.
Di kereta, aku membaca artikel kecil. Di Allgäuer Zeitung.
Ada seorang dokter, Dokter Dieter Krombach,
yang melecehkan gadis 16 tahun di tempat praktiknya.
Dan divonis dua tahun masa percobaan.
Penjahat seks itu tetap bebas.
Aku mulai menginvestigasi kasus ini.
Ada protes besar di Lindau, di Danau Konstanz.
Dokter Krombach bisa divonis 10 tahun.
Tak seorang pun di sini memahami hukuman ringan itu.
Lebih dari 2.200 tanda tangan dikumpulkan,
untuk menjauhkan dokter itu dari pasien selamanya.
Aku juga harus menunggu sangat lama
sebelum diizinkan mewawancarai Dieter Krombach.
Frontal mewawancarai penjahat seks itu di depan kamera.
Wawancara itu menjadi satu-satunya wawancara Dokter Krombach
tentang kejahatannya.
Pengacaranya menasihati agar tak lakukan wawancara lagi.
Hanya pertanyaan yang sudah diperiksa yang bisa diajukan, disaksikan pengacaranya.
Kami mengharapkan seorang pelaku yang menyesal.
Tapi tidak demikian halnya dengan Dieter Krombach.
Dia bermain mata dengan kamera.
Dia menggoda.
Ya, dia berkata kepadaku,
"Senang bertemu denganmu.
Kalau kau tidak pirang,
aku tak akan mau wawancara denganmu."
Kami tidak melihat tanda-tanda seorang pelaku yang menyesal
dan merasa melakukan kesalahan.
Kau pikir dia melakukan ini dengan sukarela?
Dia tidak bilang "ya", tapi juga tak bilang "tidak".
Ketika aku menciumnya, dia mencium balik.
Awalnya, aku hanya menciumnya. Aku berkata, "Kau ingin lanjut?"
Dan dia hanya tersenyum.
Kami sedang membicarakan pelecehan terhadap gadis 16 tahun.
Dan dia mengolok-olok korban.
Dia tidak berpikir itu buruk.
Itu sangat menarik bagiku.
Aku juga memahami sedikit bahasa Rusia, dan…
kubilang, “Aku mencintaimu,” dalam bahasa Rusia saat kejadian.
Dan maksudku, aku tidak mengatakan dia gembira,
tapi aku mendapat kesan bahwa dia tidak keberatan.
Aku katakan padanya, "Tapi kau membiusnya.
Dia tak bisa melawan sama sekali."
Seperti yang mereka katakan di Roma kuno. "Yang diam saja sepertinya setuju."
Aku selalu ingat bagaimana dia mengolok-olok korban di depan kamera.
Dia membius gadis itu untuk melecehkannya
dan masih membenarkan tindakannya.
KEJAHATAN TANPA HUKUMAN
Sesaat sebelum wawancara berakhir, aku bertanya tentang Kalinka.
Dan dia bilang itu kecelakaan.
Karena dia tidak akan pernah pergi ke Prancis,
dia tidak akan pernah masuk penjara.
Saat itulah wawancara berakhir.
DOKTER MEDIS DIETER KROMBACH SPESIALIS PENYAKIT DALAM
Setelah disiarkan di Frontal, kasus itu menjadi
diketahui secara nasional, di seluruh dunia, dan lintas perbatasan.
Bisakah aku bicara singkat denganmu?
Tidak.
- Bisakah adakan wawancara singkat? - Tak bisa, tak mau. Terima kasih.
Menurutku, kasus Kalinka di Jerman ditutup terlalu dini.
Banyak unsur yang sebenarnya mengarah pada pelanggaran seks.
Dia hanya diberi hukuman percobaan selama dua tahun.
Dan dia dilarang praktik kedokteran.
Dia tidak diizinkan lagi
untuk praktik di klinik, di rumah sakit,
di apotek, atau di mana pun.
Kapan kau mulai mengikuti Krombach?
Segera setelah
persidangan tahun 1997.
Apa tujuanmu ketika kau memulai ini?
Yang kuinginkan adalah
mendapatkan keadilan untuk Kalinka terhadap Krombach.
Aku masih pergi ke sana tahun-tahun itu.
Dua, tiga kali, kadang empat kali dalam setahun.
Aku menyewa detektif,
yang bilang bahwa dia pikir Krombach bekerja sebagai dokter pengganti.
Dan sebenarnya ketidakhadiran ini adalah
ketidakhadiran selama beberapa hari, seminggu, atau paling lama dua minggu.
Jadi, aku bertanya-tanya. Apa yang dia lakukan?
Namaku Petra Stephan. Aku belajar kepustakawanan di Jerman Timur.
Aku orang yang sangat ingin tahu.
Tapi itulah sifatku.
Kurasa saat itu awal 2006.
Klinik menelepon.
Dan mengatakan bahwa mereka punya dokter baru.
Karena penasaran, seperti biasa,
pertanyaan pertamaku adalah,
"Siapa nama dokter itu?"
Dan pertanyaan kedua adalah,
"Dari mana asalnya?"
Dan orang di telepon berkata,
"Nama dokter itu Dokter Dieter Krombach
dan dia dari Lindau, dari Danau Konstanz."
Aku hanya berpikir,
"Dari Lindau yang indah.
Mengapa dokter dari Lindau pindah ke Rödental?
Mari kita lihat dokter seperti apa dia."
Aku takjub akan semua yang terungkap.
Semua perbuatan dokter ini.
Semua hal yang sudah dia lakukan. Hal-hal buruk.
Aku membaca bahwa istrinya meninggal secara misterius.
Mungkin karena suntikan.
Aku membaca bahwa dia memerkosa seorang pasien.
Dan aku membaca, terutama, tentang Kalinka.
Dengan pengetahuan itu di kepalaku,
aku datang ke tempat praktiknya.
Semua ini mencurigakan.
Aku punya rencana.
Aku akan melihat dulu laki-laki itu
dan memastikan apakah itu benar-benar dia.
Aku takut.
Aku sungguh gemetar,
sehingga dia tahu dan bertanya,
"Kenapa kau begitu takut?
Kau takut padaku?"
Aku katakan, "Tidak, aku tidak takut padamu.
Aku hanya gugup menghadapi pemeriksaan."
Dan aku langsung berpikir dia orangnya.
Aku memberi tahu tiga pihak berwenang.
Aku menulis ke surat kabar.
Aku mengirim surel ke wali kota
dan ke asosiasi dokter terdaftar.
Aku juga mengirim surel kepada Tn. Bamberski.
Dan dia menghubungiku.
Berkat perempuan ini,
otoritas Jerman mengetahui
bahwa sejak akhir 1997, dia memulai
pekerjaan sebagai dokter pengganti di seluruh Jerman.
Dia memberikan dokumen palsu
pada banyak klinik, rumah sakit,
kantor medis, penggantian di seluruh Jerman.
Dia tak pernah mendapatkan kembali izin praktiknya.
Tapi dia jelas membuat salinan tepat waktu.
Dengan salinan, dia pergi ke seluruh penjuru Jerman
sebagai dokter pengganti selama bertahun-tahun.
Kepolisian Coburg
menangkapnya tidak lama sebelum dia meninggalkan negeri ini
dengan koper penuh uang
dan alat suntik penis.
Jika kau tidak mau minum Viagra,
maka kau bisa menggunakan ini
untuk membangunkan penismu.
Itu adalah pengadilan
yang diikuti media dengan saksama.
Kalinka, anak gadis Bamberski,
yang meninggal muda pada usia 15 tahun
setelah suntikan yang diberikan Dokter Krombach.
OTORITAS PERADILAN
Tn. Bamberski sangat tenang.
Dia tidak emosional dan sangat senang,
karena akhirnya ada pengadilan di Jerman
untuk melawan Krombach, meskipun hanya karena
dia tidak punya
dokumen yang tepat.
Tanpa izin, kau tidak bisa praktik.
Aku pikir, "Ini terlalu berbahaya.
Kalau sesuatu terjadi dan aku tahu orang macam apa dia…
Harus aku ungkapkan kepada publik sekarang."
Di sidang dengar pendapat yang kuhadiri pada Juli 2007,
saat itulah terungkap bahwa
Tn. Krombach melanjutkan penyerangan seksualnya.
Ada dua orang yang datang untuk bersaksi di persidangan.
Dan, beberapa orang lain
yang disebutkan dalam pembacaan vonis.
Tn. Krombach divonis 28 bulan penjara.
Setidaknya dia mendapat dua tahun.
Setidaknya.
Sesuatu seperti itu seharusnya tidak terjadi.
Lalu, dia dibebaskan lebih awal.
Aku merasa frustrasi karena
aku mungkin mendapatkan hasil, tapi belum mencapai tujuan akhirku,
yaitu mendapatkan keadilan untuk kematian Kalinka.
Konyol jika berpikir seperti Tn. Bamberski.
Bahwa aku bercinta dengan Kalinka?
Bahwa kau memerkosanya!
Tak perlu kulakukan itu. Saat itu, aku sudah menikah.
Aku bahagia dengan ibu Kalinka.
Selain itu, Kalinka tetap tinggal sampai
lima tahun kemudian, kurasa, lalu kami bercerai.
Namun, bukan karena ini.
Karena aku berselingkuh
dengan perempuan lain. Temannya.
Hal seperti itu terjadi.
SCHEIDEGG - JERMAN
Tn. Krombach mendekam di penjara sampai Juni 2008.
Dia kembali ke Scheidegg.
Scheidegg sangat dekat dengan Lindau.
Jadi, aku mengikuti Krombach.
Aku pergi tiga kali ke Scheidegg
pada bulan September dan awal Oktober.
Dan di sana, aku mendapati plakat kecil
di depan rumah kediaman Tn. Krombach.
Rumah dijual.
Jadi, dia punya kesempatan untuk kabur dari pihak berwenang.
Aku sedikit panik. Aku berpikir,
"Mau pergi ke mana dia?"
Aku menghadapi jalan buntu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan vonis in absentia ini.
Aku mengambil keputusan pada September 2009.
Sesuatu harus dilakukan.
Hanya ada satu solusi.
Inilah yang memotivasiku
untuk menculik dia.
Untuk menculik Tn. Krombach.
Untuk membawa dia secara sukarela atau secara paksa,
dan bawa Tn. Krombach ke Prancis.
Dalam pikiranku,
keadilan harus ditegakkan sampai tuntas.
Jadi…
mungkin aku sedikit bertaruh di sini,
tapi setidaknya ini sesuatu yang konkret.
Apa kau terpikir untuk membunuh dia?
Tidak, aku tidak pernah terpikir membunuh dia.
Keadilan takkan pernah ditegakkan.
Jadi, untuk semua orang, untuk aku,
akan tetap ada keraguan.
Bregenz di Austria sangat dekat ke Scheidegg dan Lindau.
Jadi, aku mengumumkan di semua kafe,
semua restoran, semua hotel, serta vila kecil di Bregenz,
bahwa aku mencari seseorang untuk membantuku
dengan pemindahan Tn. Krombach
dari Jerman ke Prancis.
Aku memberi mereka dokumen dalam bahasa Jerman.
Fotonya dengan mencantumkan Interpol.
Saat itu hari Jumat.
Resepsionis hotel menelepon kamarku dan berkata,
"Seorang laki-laki menanyakanmu."
Dan saat itulah aku bertemu Anton.
Namaku Anton Krasniqi.
Aku lahir di Kozovo, dibesarkan di Austria.
Sebagai seorang ayah,
aku dibuat kagum oleh kekuatan pria ini.
Dia ayah yang sangat kuat.
Itu menarik. Itu menggerakkanmu.
Itu menggerakkanmu. Saat bayangkan kalau itu terjadi padamu,
apa tindakanmu sebagai ayah?
Apa yang kau sanggup lakukan untuk anakmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Peradilan singkat.
Rapi. Singkat, cepat.
Aku membawanya dengan mobilku.
Kami pergi ke Danau Konstanz.
Aku menawarkan untuk membantu dia.
Dia bilang padaku,
"Yang kutawarkan padamu di luar perikemanusiaan.
Aku tidak menginginkan uang."
"Ya," katanya. "Berapa yang kau mau?"
Aku menatap dia dan tertawa.
Aku bilang, "Tidak, tanpa uang."
Jadi, aku bilang, "Tapi akan tetap dibutuhkan biaya."
Dia bilang, "Baik, tapi setelahnya."
Jadi, aku tidak mengambil risiko apa pun.
Kau pernah dipenjara?
Oh, ya.
Kalau berpikir tentang konsekuensi
mengenai apa yang bisa terjadi?
Aku sama sekali tidak tertarik.
Kalau dia mafia?
Dia akan meminta uang muka.
Ya, aku kenal satu gerombolan Rusia, Georgia.
Aku membawa dua orang denganku.
Berapa harganya?
Harganya 10.000 euro per orang.
Apa kau membicarakan bagaimana itu akan dilakukan?
Tidak sama sekali. Dia bilang padaku,
"Lebih sedikit yang kau tahu, lebih baik."
Jadi, aku memberikan persetujuanku.
Aku percaya padanya.
Kalau kau tak percaya pada apa pun,
kau tidak akan meraih apa pun.
Aku kembali ke Toulouse.
Aku menunggu. Tidak ada yang istimewa.
Aku membawa mobil kakakku.
Ada cukup ruang di belakang.
Kaca belakangnya gelap.
Ideal.
Rencananya adalah, saat melihat dia,
kau tangkap, taruh dia di mobil.
Kau bawa dia ke Prancis. Primitif, sederhana.
Krombach tidak berada di rumah.
Sekitar pukul 21.00,
aku melihat mobil memasuki garasi.
Aku pikir, "Baiklah, dia datang."
Cahaya di dalam rumah.
Aku mengetuk.
Aku menjauh dari pintu.
Tiga atau empat meter dari pintu.
Dia keluar.
"Selamat malam. Kau Tn. Krombach?" Aku bertanya dalam bahasa Jerman.
Dia bilang, "Ya. Ada perlu apa?"
Kedua orang Rusia itu datang dari kiri dan kanan, lalu menyerang.
Dia mulai berteriak,
"Tolong! Tolong aku!"
Kami taruh dia di mobil. Ikat dia dengan lakban.
Itu yang kami lakukan.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dia menjerit. Dia bertanya,
"Kalian bawa aku ke Prancis?
Kalian akan membunuhku?"
Aku bilang padanya, "Tidak. Ada yang akan membunuhmu."
Dia bilang padaku, "Bawa aku pulang
dan akan kuberikan 500.000 euro."
Tidak, kami tidak akan kembali dan kami tak ingin uang.
Aku sopirnya.
Kedua orang Rusia dan Dokter Krombach di belakang.
Kudengar satu orang Rusia bilang,
"Tidak, jangan lakukan itu. Jangan."
Aku menoleh ke belakang. Aku melihat
satu orang Rusia keluarkan pisau.
Rupanya, dia ingin memotong alat kelaminnya.
Aku menghentikan mobil.
Aku bilang padanya, "Keluar!"
Terlalu berisiko bagiku mengemudi 300 sampai 400 km
dengan orang yang bawa pisau.
Orang itu bilang padaku, "Baiklah, aku mau uangku."
"Baik, ambillah. Selamat tinggal."
Bagiku, lebih penting membawa Krombach
ke suatu tempat di dalam Prancis.
Tiba-tiba, aku melihat, "Keluar. Mulhouse."
Ya, bagus.
Ini kota pertama
yang terdapat struktur hukum, sebuah kantor polisi.
Gedung pengadilan tepat di sebelahnya.
Di depan gedung pengadilan,
ada beberapa mobil polisi.
Tak bisa kuturunkan di sana.
Aku mengambil gang pertama.
Krombach berseru lirih.
"Tolong!"
Kami membuka gerbang lebar-lebar.
Kutinggalkan dia di sana.
Pukul 03.20 pagi,
aku menerima telepon anonim.
"Telepon polisi
di Mulhouse
untuk memberi tahu mereka bahwa Krombach
ada di trotoar depan kantor bea cukai."
Aku menelepon, menceritakan kisahku.
Ya, dia pikir aku gila.
Dia dicari untuk tindakan menghilangkan nyawa dengan sengaja.
Tindakan menghilangkan nyawa dengan sengaja?
Sudah cukup lama.
Rue du Tilleul?
Ya, Rue du Tilleul, dekat kantor bea cukai.
- Ada surat perintah penangkapan? - Ya, tertulis "orang berbahaya."
"Yang kukatakan padamu sangat serius.
Ada surat perintah penangkapan Eropa.
Jadi, carilah. Kau akan lihat."
Pria ini dicari…
Tunggu, ada laki-laki yang dibungkam dengan tangan dan kaki diikat.
Kami Rue du Tilleul.
Dia diikat. Tunggu.
Dia bersama seseorang yang diikat.
Kami Rue du Tilleul. Dia diikat. Tangan dan kakinya diikat.
Sepuluh menit kemudian, dia berkata,
"Kami menemukan dia,
tapi kau memukulinya cukup parah."
Aku bilang, "Aku tidak memukuli dia karena aku di Toulouse."
Pak?
Ya?
Apa nama depanmu Dieter?
Ya.
Nama depannya Dieter.
Dia bilang diculik di Jerman.
Dia sadar?
Ya, dia sadar, tapi tidak dalam keadaan baik.
Mereka berjanji padaku akan membawaku pulang.
Mereka berjanji akan membawa dia pulang.
Katamu, mereka warga negara apa? Rusia?
Mereka bicara bahasa Rusia.
- Mereka bicara bahasa Rusia. - Baik.
Apa kau membayangkan kau akan ditangkap?
Sama sekali tidak.
Itu sebabnya aku bilang aku kaget.
Aku memesan kamar hotel di Mulhouse.
Aku memesan penerbangan.
Saat aku sampai di hotel,
sudah pukul 17.00 atau 18.00.
Polisi mengetuk pintuku.
Mereka bertanya padaku apakah aku Tn. Bamberski.
"Ya, kami akan menahanmu."
Dan mereka membawa aku ke kantor polisi.
Tempat interogasi dimulai.
Saat aku dibawa dengan mobil oleh dua polisi
untuk dihadirkan di hadapan penuntut di pengadilan,
seperti aku bilang, mereka memberikan penghormatan untukku
di lorong keluar kantor polisi.
Mereka semua berdiri?
Ya, mereka semua berdiri
dan bertepuk tangan.
Dan itu memberiku sedikit harapan.
Mereka bilang Krombach ada di sana.
Mereka belum melepaskan dia.
Singkat kata, aku bisa bilang bahwa
dia ada di ujung dari perjalanan hukumnya.
André Bamberski, didakwa untuk penculikan, terancam hukuman hingga 10 tahun penjara.
Namaku Laurent De Caunes.
Aku pengacara di pengadilan Toulouse.
Aku mengetahui penculikan Tn. Krombach
saat diperingatkan bahwa Tn. Bamberski
ditahan di Mulhouse.
Saat itulah aku merasa panik.
Aku seharusnya berpikir lebih dulu
tentang konsekuensi
menganjurkan penculikan.
Media menyukai ekspresi
yang sedikit melebih-lebihkan, sedikit dramatis,
mengenai pengungkapan suatu skandal.
Lalu kami memasuki tahap yang tidak biasa,
saat Tn. Bamberski adalah pihak korban
dalam proses peradilan melawan Tn. Krombach.
Dan calon terdakwa
dalam proses peradilan melawan dia.
Pada pukul 23.00,
André Bamberski dibebaskan.
Tapi dia didakwa untuk penculikan
dan keterlibatan kriminal.
Aku memberikan persetujuan
pada 9 Oktober 2009
agar Krombach dibawa ke Prancis.
Namaku Philippe Ohayon. Aku pengacara.
Aku membela Dieter Krombach dalam dua persidangan kriminal.
Dieter Krombach dipenjara.
Wajahnya bengkak. Dia terlihat seperti steik.
Kau bisa membayangkan kondisinya yang mengenaskan.
Dia trauma. Dia mengeklaim tidak bersalah.
Dia menjerit dia tak bersalah. Dia marah.
Penculikan itu sangat kasar.
Dan Tn. Bamberski berkata, "Itu bukan salahku.
Aku tak memerintahkan mereka untuk memukuli dia atau pakai kekerasan."
Tn. Bamberski, menurut pendapatku, adalah seseorang
yang menghalalkan segala cara untuk mencapai tujuan.
Kami berargumen, bahwa André Bamberski
bertindak di bawah keharusan moral.
Karena dia tahu jika Krombach ditangkap,
pengadilan akan dimulai.
Pengadilan yang alot.
Pengadilan demi tegaknya keadilan.
Tujuan keadilan
sama sekali bukan untuk balas dendam.
Sudah begitu sejak awal mula.
Keadilan bukan balas dendam, melainkan sebaliknya.
Setelah Dieter Krombach diculik,
aku menghubungi Diana Krombach.
Wawancaranya dilakukan di depan rumah ayahnya
dari tempat dia diculik.
Dia masih yakin ayahnya tidak bersalah.
Aku yakin 100 persen ayahku tidak bersalah.
Selama bertahun-tahun, hal ini menjadi beban emosional
yang luar biasa bagi keluarga ini.
Bisakah kau menunjukkan kepada kami di mana ini terjadi?
Aku baru tahu dari pernyataan ayahku.
Aku tahu ini tempat parkirnya. Dia bilang, itu terjadi
tepat sebelum dia sampai ke mobil.
Polisi melihat genangan darah di sini.
Awalnya, polisi berasumsi dia telah dibunuh.
Jerman meminta dia dipulangkan?
Tentu saja.
Sesungguhnya, mereka sangat terkejut bahwa mereka bahkan harus meminta.
Tentu saja, itu kejutan yang sangat besar.
Itulah yang kami perjuangkan berbulan-bulan.
Tapi yang terjadi tak seperti itu.
PARIS - PRANCIS
KESETARAAN
Di Pengadilan Assize di Paris,
Tn. Krombach masih dituduh dengan dasar yang sama
dengan sidang in absentia-nya pada 1995.
Untuk pembunuhan keji Kalinka.
Banyak emosi di awal pengadilan Dieter Krombach
pagi ini di Pengadilan Assizes di Paris.
Hari yang ditandai oleh tatap muka pertama
antara orang yang dituduh membunuh Kalinka,
dan ayah gadis ini, André Bamberski.
Pikiran dan perkataanku pertama-tama
tertuju untuk Kalinka.
Suasana pengadilan ini seperti pengadilan oleh media,
di mana si orang Jerman yang telah lolos
bertahun-tahun dari keadilan
akhirnya akan dihukum.
Itulah suasananya.
Tn. Krombach tidak dalam keadaan baik.
Berkat Bamberski dan teman-temannya.
Ini situasi yang tidak realistis.
Seseorang berada di bilik,
karena pihak yang menuduh membawa dia ke Prancis
dengan kekerasan mengerikan.
Iklim kebencian akan orang Jerman ini,
iklim persekongkolan
di mana kita menuduh sistem peradilan Jerman
melindungi seorang dokter umum biasa
di Lindau, tidaklah masuk akal.
Apa kebenarannya?
Kebenarannya adalah ayahku tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak bersalah. Ini tindakan orang gila. Seorang maniak.
Dokter Krombach
adalah ayah yang baik dengan anak-anaknya.
Tapi dia bermuka dua.
Ibarat Dokter Jekyll dan Tn. Hyde.
Tn. Bamberski adalah kekuatan moral.
Ini bukan vigilante, dia bukan pahlawan bertopeng,
melainkan pejuang.
Biarawan petarung.
Tn. Bamberski, seperti biasa, dipenuhi tekad.
Apa dia merasa lega karena keadilan akhirnya terjadi?
Dia lega karena inilah tujuannya sedari awal
agar Krombach diadili.
Nona Gonnin perempuan yang sangat tenang dan manis,
yang hidup menderita dengan apa yang terjadi.
Penculikan, penangkapan Krombach,
sorotan media.
Lukanya terbuka lagi
karena situasi ini, yang tidak dia percayai,
mengenai bersalahnya Dieter Krombach.
Kupikir dia merasa seperti korban dari apa yang dia anggap sebagai bentuk
kekerasan dan agresi hukum dari Tn. Bamberski.
Ini persidangan Bamberski melawan Krombach.
Balas dendam Bamberski melawan Krombach.
Mereka memintaku mengikuti sidang dengar pendapat
untuk menulis artikel tentang persidangan.
Orang-orang di ruang sidang menahan napas.
Mereka sungguh begitu saat Krombach tiba.
Jadi, dengan cukup cepat,
dia mulai kehilangan kendali
karena saat pertanyaan sesuai dengan keinginannya,
dia memahaminya dengan sangat cepat
dan menjawabnya dengan cukup baik.
Tapi ketika pertanyaan sedikit mengganggunya,
dia melakukan gerakan ini.
Tapi kemudian, ada momen yang cukup mengejutkan.
Kami tiba pada akhir hari kelima atau keenam.
Kami mengetahui dia terkena serangan jantung.
Nyawanya terancam. Dia punya masalah jantung.
Seorang ahli memastikannya.
Dieter Krombach tidak bisa hadir lagi.
Dihadapkan dengan keadilan, ahli jantung Jerman
mengajukan masalah medis.
Itu rekayasa yang sangat jelas.
Sebagian dari kalian, jurnalis yang melaporkan kasus ini,
menghubungi Tn. Levano, Tn. Ohayon,
sebelum sidang.
Mereka selalu mengatakan sidang tidak akan terjadi.
Dan itu benar-benar tidak terjadi.
Yang mencurigakan, masalah kesehatan dalam spesialiasinya, jantung.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kalinka, yang menurutnya dibunuh oleh ayah tirinya, Dieter Krombach.
Kenapa dia tak berpikir memperingatkan polisi untuk bisa melindungi TKP?
Danièle Gonnin, ibu Kalinka.
Mantan pasangan itu bahkan tidak saling memandang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku
jauh lebih percaya diri
dan lebih tenang daripada terakhir kali.
Artinya?
Artinya,
segala sesuatu telah dilakukan
agar Tn. Krombach tidak mengalami masalah jantung lagi.
Tentu saja, ini perlu diakhiri.
Tentu dia ingin membuktikan dia tidak bersalah.
Karena dia tidak bersalah.
Untuk bersaksi melawan dia, bagiku,
sangat sulit berdiri di hadapan banyak orang
dan mendeskripsikan semuanya lagi.
Aku pertama kali bertemu Tn. Krombach
pada musim panas 1993.
Umurku 29 tahun.
Dan, dia lebih tua. Kurasa 50-an akhir.
Seseorang merekomendasikan dia padaku.
"Dia baik dan dokter yang sangat bagus."
Dia bilang aku kekurangan zat besi.
Dia harus memberiku suntikan zat besi.
Aku menerima suntikan beberapa kali
dan semuanya baik-baik saja saat itu.
Aku dan suamiku punya masalah keuangan,
dan dia menawariku pekerjaan di tempat praktiknya.
Aku hanya perlu membersihkan lantai, menyapu, mengelap.
Aku harus masuk saat makan siang.
Tidak ada staf, juga tidak ada pasien.
Aku tidak memikirkan apa pun saat itu.
Lalu, suatu hari, aku pergi ke lorong
dan mendengar suara-suara.
Aku memanggil,
"Halo! Siapa di sana?"
Dan, itu adalah dia di lab belakang.
Dia bertanya padaku
apakah dia bisa memberiku suntikan.
Jadi, aku tidak perlu datang lagi nanti untuk jadwal pemeriksaanku hari ini.
Aku tidak berpikir macam-macam, dan aku bilang, "Ya."
Itu suntikan yang benar-benar berbeda.
Aku ingat aku semacam lumpuh.
Aku ingat ingin berdiri,
dan dia dengan hati-hati memaksaku kembali berbaring
dengan dua jarinya, kemudian itu terjadi.
Dia memerkosaku. Ya.
- Bisakah kita berhenti sejenak? - Tentu.
Baik.
Aku tidak bisa berpikir dengan cukup jernih untuk pergi ke polisi.
Aku takut dan gelisah sekali,
juga malu.
Tn. Krombach sangat kaya dan sangat berpengaruh.
Aku pikir, "Aku tidak punya peluang."
Aku tidak bisa membela Dieter Krombach
untuk tuduhan-tuduhan ini.
Maksudku, itu bukan bukti.
Tuduhan-tuduhan lain itu.
Krombach mengeklaim dia tak mengenalku
dan tidak pernah melihatku sebelumnya.
Aku hanya hadir untuk mencari perhatian.
Keadilan punya aturan.
Dan aturan pertama adalah membuktikan tuduhan.
RUANG SIDANG ASSIZE N°3
Aku mendengar dia takut aku bersaksi.
Dan ruang sidang penuh.
Dua pengacaranya seperti anjing galak.
Mauer bersaudara tidak pernah menghadiri sidang. Aku tidak bisa
membela Tn. Krombach
melawan tuduhan Mauer bersaudara.
Bagaimana dia bereaksi pada kesaksian korban,
Danièle Gonnin?
Jijik.
Merasa sudah salah selama 28 tahun.
Aku ingat Danièle Gonnin berpaling dan berkata,
"Tapi sesungguhnya, dia cabul.
Aku hidup bersama orang cabul
selama bertahun-tahun tanpa sadar."
Semua syok itu, usia korban, modus operandinya.
Gadis-gadis muda di bawah umur.
Caranya membius dan melecehkan secara seksual.
Danièle Gonnin tidak mengamati
ampul-ampul obat
yang Krombach suntikkan ke tubuh Kalinka.
Dia tidak mengamati. Dia percaya.
Dokter Krombach ahli jantung,
dan semua orang setuju upayanya meresusitasi Kalinka.
Baik cara dia melakukannya maupun produk yang dia suntikkan,
sepenuhnya bertentangan dengan semua aturan medis.
Dan Dany akan mengetahui mengenai ketidaksetiaan yang terjadi di rumahnya.
Suaminya membius dia untuk berselingkuh dengan tetangganya yang berusia 16 tahun.
Tapi si tetanggga
menjelaskan bahwa ketika mereka mulai bercinta
dengan Dieter Krombach, itu terjadi di rumah Krombach.
Di rumah tempat Krombach dan Ny. Gonin tinggal.
Di atas sofa di ruang keluarga.
Supaya tidak terganggu, dia membius istrinya.
Dia menuangkan beberapa tetes
obat bius untuk istrinya,
agar dia tertidur pulas.
Jadi, dia tidak mendengar
Krombach melakukan hubungan seks di ruang sebelah.
Danièle Gonnin memberi tahu sidang bahwa dia tidur dengan tidak wajar
pada malam terjadinya kejahatan.
Kini, dia curiga bahwa dia mungkin dibius
oleh Tn. Krombach pada malam putrinya meninggal.
Aku sempat curiga. Sekarang lebih dari curiga.
Aku hampir yakin dia berbohong.
Dan itu menyakitkan.
Sekarang, aku harus menerimanya.
Aku berharap Dieter Krombach memberitahuku
itu kecelakaan. Aku panik
dan aku berbohong.
Aku mungkin akan mengerti.
Aku mungkin akan memaafkan.
Tapi sekarang, aku tidak bisa memaafkan.
Rumit sekali bagi Ny. Gonnin, untuk mengatasi perasaan
bahwa dia dianggap oleh banyak orang sebagai pihak yang tahu,
tapi tidak ingin mengatakan, atau percaya, atau mau mendengar.
Dan itu citra yang tak tertahankan baginya.
Tentu saja, kami puas karena
aku bisa sungguh bilang pada ibunya,
pada semua orang, pada semua media,
"Lihat, aku benar."
Dokter Krombach divonis
lima belas tahun penjara
untuk kejahatannya.
Tentu saja, yang terpenting bagiku adalah Kalinka.
Keadilan telah ditegakkan untuk menghormati dia.
Kini, aku bisa berkabung untuknya.
DIETER KROMBACH DIVONIS 15 TAHUN PENJARA
UNTUK "TINDAK KEKERASAN YANG DISENGAJA, BERAKIBAT KEMATIAN YANG TAK DISENGAJA".
DIA SELALU MENGAKU TIDAK BERSALAH.
TERLEPAS DARI PROTES ANDRÉ BAMBERSKI,
DIA DIBEBASKAN PADA 22 FEBRUARI 2020 KARENA ALASAN MEDIS.
DIA MENINGGAL PADA 12 SEPTEMBER 2020 DI JERMAN.
SAMPAI HARI INI, 16 PEREMPUAN MELAPORKAN PELECEHAN SEKSUAL OLEH DOKTER KROMBACH.
Apa hukumanmu?
Satu tahun penjara.
Saat aku dipenjara di Austria, ayahku datang berkunjung.
Dia bilang, "Nak, kau tahu apa yang telah kau lakukan?"
Aku bilang, "Ya, Ayah."
Mereka bangga padaku.
Semua orang bangga padaku.
Selama persidangan penculikan di Mulhouse,
aku mengetahui aku didakwa
sebagai penggagas penculikan.
Selama satu tahun masa penjara yang ditangguhkan.
Kalinka. Aku berharap dia berada di surga
dan tahu semua yang telah aku lakukan untuknya.
Aku pikir dia layak mendapatkannya.
Apa yang akan kau katakan pada ayah yang kehilangan putrinya?
Ya, aku akan bilang padanya ini sudah 39 tahun.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Aku berjuang seperti Don Quixote de la Mancha.
Melawan kincir angin.
Aku telah mendapatkan keadilan untuk dia.
Tapi sungguh,
ini perjuangan yang sangat berat.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong