1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
‎NETFLIX ドキュメンタリー

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
‎警察です

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
‎ティヨール通りまで救急車を

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
‎手足を縛られ
‎口を塞がれた⸺

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
‎男性がいるのですが

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
‎頭に大怪我を
‎負っているようです

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
‎意識はありますか？

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
‎あるようですが
‎言動が変なんです

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
‎自分はドイツで誘拐されたと

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
‎彼は過失致死罪の容疑者です

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
‎過失致死罪？

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
‎もう長い間

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
‎30年 未解決であった⸺

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
‎80年代に起きた⸺

17
00:00:49,320 --> 00:00:52,280
‎14歳のカリンカさん
‎死亡事件に

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
‎思いもよらない進展が

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
‎彼は これまでずっと⸺

20
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
‎戦ってきた父親であり

21
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
‎娘の殺人犯の
‎所在を知っていて

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
‎私は彼を助けた

23
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
‎それだけだ

24
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
‎自分なら どうする？

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
‎自分が父親だったなら

26
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
‎子供のために
‎どこまでできる？

27
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
‎ドイツ リンダウ

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
‎1982年７月10日

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
‎あれは早朝だった

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
‎赤い電話が鳴り

31
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
‎私が応答した

32
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
‎“意識のない人”が
‎いるとの通報だった

33
00:02:29,360 --> 00:02:29,920
‎その時 嫌な予感がした

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
‎その時 嫌な予感がした
ワルトラウト･メイヤー
救急隊員

35
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
ワルトラウト･メイヤー
救急隊員

36
00:02:32,840 --> 00:02:33,400
ワルトラウト･メイヤー
救急隊員
‎クロムバッハ氏の
‎家じゃないかと

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,680
‎クロムバッハ氏の
‎家じゃないかと

38
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
‎彼は医者だし
‎救急隊を呼ぶのも妙よ

39
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
‎到着すると彼は

40
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
‎私たちに駆け寄り
‎“もう手遅れだと思う”と

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
‎部屋へと案内されると

42
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
‎女の子が死んでいた

43
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
‎彼の義理の娘 カリンカよ

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
‎彼は興奮状態だったけど
‎冷静で

45
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
‎母親の方は泣いていた

46
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
‎打ちのめされていたわ

47
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
‎遺体には すでに
‎死後硬直が見られた

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
‎部屋を出る時に

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎彼女の腕に
‎カニューレが見えた

50
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
‎そこでクロムバッハ氏に
‎何を投与したのか聞くと

51
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
‎彼は“良かれと思って
‎カルシウムを投与した”

52
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
‎“一日 陽を浴びたから”と

53
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
‎死因に関しては

54
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
‎“熱ではないか”と

55
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
‎彼が そう言ったのよ

56
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
‎悲劇的な一件だった

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
‎引っかかっていたの

58
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
‎あの子の死因を
‎突き止めたかった

59
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
‎自然死ではなかったわ

60
00:04:21,440 --> 00:04:23,520
‎何かがおかしいと思った

61
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
‎フランス ペッシュビュスク

62
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
‎1982年７月10日

63
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
‎カリンカの母親から
‎朝 電話があった

64
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
‎私たちの娘
‎カリンカが亡くなったと

65
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
‎アンドレ･バンベルスキー
‎カリンカの父親

66
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
‎娘には重い日射病の
‎症状があったと言われた

67
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
‎私は悲しみに打ちひしがれ
‎恐怖を感じた

68
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
‎フランス ペッシュビュスク

69
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
‎ドイツに着いたのは夜で

70
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
‎次の日に自分の車で
‎病院へと向かった

71
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
‎そして娘と対面した

72
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
‎カリンカは可愛らしい子で…

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
‎私たちの大切な子で

74
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
‎素晴らしい子だった

75
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
‎幼い頃から
‎笑顔を見せてくれた

76
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
‎“カリンカ”は

77
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
‎マスリアンの森に咲く⸺

78
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
‎花から取った名だ

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‎ポーランド語でも…

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
‎聞こえが良かった

81
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
‎響きのいい名前だった
‎ということ

82
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
‎娘の魂が

83
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
‎安らかであることを祈り

84
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
‎病院を後にした

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
‎次の日は娘の母親の家へ

86
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
‎長男のニコラに会いにね

87
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
‎息子は当時
‎11〜12歳だったが

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
‎こう教えてくれたんだ

89
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
‎娘が亡くなった日は
‎普通に過ごし

90
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
‎娘も さほど疲れては
‎いなかったと

91
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
‎その時から

92
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
‎私は 何かがおかしいと
‎感じ始めたんだ

93
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
‎健康に何の問題もない
‎少女の死

94
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
‎納得できない

95
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
‎まず日射病に関して
‎考えてみることにした

96
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
‎その日 リンダウは晴れで
‎気温も約30度あった

97
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
‎しかし…

98
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
‎トゥールーズと比べても
‎そこまで暑くなかった

99
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
‎いくつかの情報が⸺

100
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
‎不可解だった

101
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
フランス
ペッシュビュスク

102
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
‎“バンベルスキー家”

103
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
‎母親の提案で娘の埋葬地は
‎ペッシュビュスクに

104
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
‎埋葬を行う予定だった当日

105
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
‎ある‎噂(うわさ)‎を耳にしたんだ

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
‎娘の死因は
‎薬物の過剰摂取だったと

107
00:08:01,960 --> 00:08:02,360
エリザベス･アラゴン
バンべルスキー氏の隣人

108
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
エリザベス･アラゴン
バンべルスキー氏の隣人
‎私はバンベルスキーさんの
‎隣人のエリザベス

109
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
‎私はバンベルスキーさんの
‎隣人のエリザベス

110
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
‎埋葬に参列したわ

111
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
‎それしかできなかった

112
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
‎隣人から
‎こんな話を聞いたの

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‎“彼女の本当の死因は”

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
‎“義理の父が⸺”

115
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
‎“日焼けのために投与した
‎薬のせいらしい”と

116
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
‎当時の知識は それだけ

117
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
‎日焼けさせるために
‎静脈内投与が必要か？

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
‎その噂に腹が立った？

119
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
‎ああ　だが ともかく

120
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
‎検視は行われた

121
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
‎そこで母親が去る際に
‎頼んだんだ

122
00:08:45,400 --> 00:08:48,680
‎検死報告書のコピーを
‎送ってくれと

123
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
‎１〜２週間が経って

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
‎我慢の限界に達した

125
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
‎検死報告書が
‎送られてこなかったんだ

126
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
‎クロムバッハ氏を
‎疑い始めたのは？

127
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
‎1982年10月初旬だ

128
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
‎その頃に検死報告書を読んだ

129
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
‎送られてきたのは
‎ドイツ語だったので

130
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
‎翻訳してもらった

131
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
‎その報告書によると

132
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
‎娘が食べた夕食の
‎４リットル分が

133
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
‎胃から逆流して
‎気管へ上がった後

134
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
‎肺へと流れ込み
‎窒息したとあった

135
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
‎薬学や検死に関して素人の
‎私のような者でも

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
‎読んだだけで⸺

137
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
‎娘の死因は明確だった

138
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
‎それは‎嘔吐(おうと)‎によるものであり

139
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
‎日射病ではないと

140
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
‎しかし ２名の法医学者は

141
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
‎書面で 死因を
‎特定することを拒んでいた

142
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
‎娘の母親に
‎状況を確認してみると

143
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
‎彼女は検死報告書を
‎読んでいないと言った

144
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
‎なぜだ？

145
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
‎奇妙な点は他にもあった

146
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
‎性的なことに関する痕跡

147
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
‎普通の人なら
‎すぐわかるようなものだ

148
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
‎右外陰部に傷があったことが
‎書いてあった

149
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
‎死ぬ前に性交渉があったかを

150
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
‎これでも
‎特定しなかったのか？

151
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
‎これで自分の中に
‎確信が生まれた

152
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
‎“絶対におかしい”と

153
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
‎フランス トゥールーズ

154
00:11:02,600 --> 00:11:03,960
‎2010年からの担当弁護士
‎パラ＝ブルギュイエ

155
00:11:03,960 --> 00:11:06,240
‎2010年からの担当弁護士
‎パラ＝ブルギュイエ
アレクサンドル･
パラ=ブルギュイエ

156
00:11:06,240 --> 00:11:06,320
‎2010年からの担当弁護士
‎パラ＝ブルギュイエ

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
‎2010年からの担当弁護士
‎パラ＝ブルギュイエ
カリンカの母親
ゴニン氏の弁護士

158
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
‎カリンカさんの母
‎ゴニンさんには

159
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
‎民事での代理人を
‎依頼されました

160
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
‎バンベルスキー氏は
‎葬儀の時点で彼女にも⸺

161
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
‎娘の死の責任があると
‎信じていましたが

162
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
‎当人はクロムバッハ氏の話を
‎信じていました

163
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
‎ゴニンさんに
‎薬学の知識はないので

164
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
‎クロムバッハ氏の説明を
‎真に受け

165
00:11:40,520 --> 00:11:44,480
‎もちろん 犯罪行為も
‎疑いませんでした

166
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
‎担当警部が電話で聞いた
‎５つの質問を

167
00:11:51,280 --> 00:11:53,200
‎クロムバッハは書き取り

168
00:11:53,280 --> 00:11:56,080
‎家から書面で回答したそう

169
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
‎“過労により書面での回答を
‎許可されました”

170
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
‎捜査も行われず

171
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
‎彼は 一度も⸺

172
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
‎口頭での取り調べに
‎呼び出されもしなかった

173
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
‎書面の回答では
‎“まずショック状態に対し”

174
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
‎“ステロイド
‎250mgを投与”

175
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
‎“心臓への注入も試みた”
‎とあったが

176
00:12:23,880 --> 00:12:27,760
‎実際に起きたことを
‎詳しく知りたかった

177
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
‎そこで ミュンヘンの⸺

178
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
‎検察庁に要請したんだ

179
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
‎ミュンヘン

180
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
‎アイゼンメンゲル医師
‎法医学者

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
‎私はアイゼンメンゲルです

182
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
‎ミュンヘンの施設で

183
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
‎腕にあった注入痕周辺の
‎皮膚だと特定された⸺

184
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
‎皮膚片を受け取りました

185
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
‎毒物学的に死因となるような
‎中毒症状の痕跡は

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
‎見当たりませんでした

187
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
‎カリンカさんの
‎蘇生のため⸺

188
00:13:08,280 --> 00:13:11,720
‎クロムバッハ氏が行った
‎注入は？
“２５０mgの注入”

189
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
“２５０mgの注入”

190
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
‎医師として
‎このような推測を行うのは

191
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
‎ごくまれなことなのですが

192
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
‎クロムバッハ医師は審問で

193
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
‎ベッドに横たわった彼女には

194
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
‎すでに死後硬直が見られたと
‎証言しました

195
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
‎死後硬直が起きた状態で

196
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
‎蘇生を行うことには
‎全く意味がありません

197
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
‎何かが妙ですし
‎嘘(うそ)‎をついていると思いました

198
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
‎しかし カリンカさんの
‎死因に関しては

199
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
‎それ以上の発見はなく

200
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
‎完全に 故殺を立証する
‎証拠としては

201
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
‎不十分だったのです

202
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
‎重視されたのは
‎彼の信頼性と

203
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
‎法廷評価の方でした

204
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
‎私は記者の
‎パトリシア･ジョリー

205
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
‎カリンカの生前

206
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
‎クロムバッハ家は
‎再婚家庭として

207
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
‎関係も良好でした

208
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
‎母側の子はカリンカと
‎その弟 ニコラ

209
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
‎クロムバッハの子は
‎ボリスとディアナ

210
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
‎クロムバッハの先妻は
‎24歳で死去

211
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
‎ドイツ語を話さなかった⸺

212
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
‎カリンカの母は
‎クロムバッハを信頼していて

213
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
‎彼を疑いませんでした

214
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
‎彼は良き父親であり

215
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
‎カリンカに対する
‎不適切な行為も⸺

216
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
‎全くなかったと

217
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
‎ディーター･クロムバッハは
‎ひょうきん者で

218
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
‎人当たりも良く

219
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
‎ドイツ司法当局も
‎本件を訴追せず

220
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
‎ハンサムな医師に⸺

221
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
‎歯向かう人々は
‎そうはいないでしょう

222
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
‎バンベルスキー氏は
‎公認会計士で

223
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
‎真面目で厳格な方です

224
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
‎カリンカの母の浮気が理由で

225
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
‎彼は離婚しました

226
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
‎“離婚”

227
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
‎バンベルスキー氏は
‎物事を追求したがります

228
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
‎執着心があるのです

229
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
‎物事を完璧に几帳面にこなす

230
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
‎取りつかれたような
‎一貫性と執念があるんです

231
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
‎1983年６月

232
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
‎検察官に手紙を書いた

233
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
‎“調査の次の段階は何か”と

234
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
‎彼から返ってきたのは

235
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
‎娘の死因は自然死であり

236
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
‎これ以上の調査は
‎必要ないとの回答だった

237
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
‎進展はないから
‎諦めろという意味だ

238
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
‎私は それに憤慨した

239
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
‎チラシを作成して

240
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
‎5000部 印刷して

241
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
‎ペッシュビュスク

242
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
‎リンダウへと向かった

243
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
‎この件を
‎公にしたかったんだ

244
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
‎当時はビール祭りの最中で

245
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
‎通りは人で
‎あふれかえっていた

246
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
‎３〜５万人はいただろう

247
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
‎そこでチラシを配った

248
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
‎その一部を読み上げよう

249
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
‎“リンダウには
‎犯罪者が暮らしています”

250
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
‎“その名は
‎クロムバッハ医師”

251
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
‎“私の大切な娘
‎カリンカの殺人犯です”

252
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
‎“検死報告書にも
‎性的な行為の痕跡が⸺”

253
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
‎“記述されているのに”

254
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
‎“無視されました
‎なぜでしょう？”

255
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
‎“正義が果たされることを
‎公に求めます”

256
00:17:25,840 --> 00:17:30,120
‎それから私は
‎カフェや商店を訪れ

257
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
‎そこの全員に配った

258
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
‎するとクロムバッハの娘が

259
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
‎警察を連れてきた

260
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
‎私を逮捕しにね

261
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
‎私は逮捕され 拘留されて

262
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
‎尋問されたが
‎結局 釈放された

263
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
‎娘を殺したのは
‎彼だという確信があり

264
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
‎諦める気など
‎毛頭なかったんだ

265
00:18:07,080 --> 00:18:11,920
‎最初から彼は
‎検死に立ち会っていた

266
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
‎普通なら あり得ない

267
00:18:20,880 --> 00:18:21,280
イブ･レヴァノ
クロムバッハ側弁護士

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
イブ･レヴァノ
クロムバッハ側弁護士
‎私は弁護士のレヴァノです

269
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
‎ドイツ語の話せる弁護士が

270
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
‎クロムバッハ氏には
‎必要でした

271
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
‎我々の見解は
‎バンベルスキー氏が

272
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
‎狂っているというものです

273
00:18:37,720 --> 00:18:41,280
‎クロムバッハ氏は
‎検死に立ち会っておらず

274
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
‎カリンカの遺体の確認に
‎行っただけで

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
‎すぐ帰りました

276
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
‎法医学者の証言では

277
00:18:57,280 --> 00:19:01,640
‎“性的暴行の痕跡を
‎調べたところ⸺”

278
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
‎“見当たらなかった”と

279
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
‎外陰部に
‎傷がありましたよね？

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
‎ええ それに関しては

281
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
‎葬儀屋の処理と
‎清掃によるものです

282
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
‎その時に傷が付いたのです

283
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
‎７月は暑く
‎遺体の状態も繊細で

284
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
‎極端な腐敗が進んでいた

285
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
‎そういうことです

286
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
‎２名の法医学者は

287
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
‎カリンカの性器全体を
‎摘出したとされている

288
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
‎奇妙なのは

289
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
‎その後の事が

290
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
‎全く不明な点だ

291
00:19:51,720 --> 00:19:57,200
‎何をどうしたのか
‎報告書には全く記載がない

292
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
‎私は存じ上げません

293
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
‎しかし もしも
‎クロムバッハ氏が

294
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
‎何かを隠滅したと
‎言うのであれば

295
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
‎その場合

296
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
‎彼には５人ほど
‎共犯者がいることになります

297
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
‎リンダウは地方の街

298
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
‎素敵な場所で

299
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
‎旅行者も多いわ

300
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
‎クロムバッハは

301
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
‎診療所を運営していた

302
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
‎常に満員だったわ

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
‎私も通い続けていた

304
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
‎行かない理由がなかったし

305
00:20:56,440 --> 00:21:00,720
‎あの子の死因も知らなかった

306
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
‎医療の腕も確かで

307
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
‎とても良い診断医だった

308
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
‎笑顔にあふれていて
‎悪い所が一つもなかった

309
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
‎あの子の母親は
‎穏健で親切な人だったわ

310
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
‎本当に いい人だと思う

311
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
‎子供を亡くした彼女は

312
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
‎元夫のバンベルスキー氏に

313
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
‎彼女が
‎疑いもしていない夫に対し

314
00:21:34,720 --> 00:21:38,560
‎娘の殺人の嫌疑をかけられ

315
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
‎彼女も共犯だと
‎疑われたのです

316
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
‎考えた末に こう書いた

317
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
‎カリンカを
‎死に至らしめた行動に

318
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
‎彼女も加担したか
‎あるいは⸺

319
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
‎彼女はカリンカが
‎どのように亡くなったのか

320
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
‎何が彼女の身に
‎起きたのかに⸺

321
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
‎無関心なのだと

322
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
‎離婚原因は衝突ですか？

323
00:22:07,240 --> 00:22:08,160
‎ええ

324
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
‎敵対によるものでした

325
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
‎なので
‎バンベルスキー氏の主張は

326
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
‎全て却下されました

327
00:22:25,280 --> 00:22:27,240
‎ダニエルと出会ったのは

328
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
‎カサブランカのクレープ屋

329
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
‎1965年当時
‎彼女は20歳だった

330
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
‎ダニは美しく 長身で
‎気立ても良かった

331
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
‎その１年後に結婚したんだ

332
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
‎カリンカ誕生は
‎その１年半後

333
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
‎ニコラが生まれ
‎姉となったんだ

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
‎夫婦関係の亀裂は

335
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
‎1974年初頭から始まった

336
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
‎ドイツの音楽や

337
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
‎ドイツ語の参考書が増え

338
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
‎疑念が生まれた

339
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
‎クロムバッハとの⸺

340
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
‎つながりを発見したのは
‎私だった

341
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
‎当時 彼は３軒隣りに
‎住んでいた

342
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
‎愛人関係にあると
‎彼女が正直に告白したので

343
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
‎フランスへ戻ることを

344
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‎その時に決心した

345
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
‎一からやり直そうと
‎思っていた

346
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
‎平穏な暮らしを始めてから
‎１年が経った頃

347
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
‎彼女がニースで
‎仕事を見つけたと言う

348
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
‎実際は あの男が…

349
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
‎トゥールーズにいたんだ

350
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
‎彼女の後を‎尾(つ)‎けた時

351
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
‎私は気づいた

352
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
‎平日 ニースへ行く代わりに

353
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
‎彼のアパートで
‎一緒に暮らしていたと

354
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
‎離婚を申請したのは私だ

355
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
‎過去に起きたことに対する

356
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
‎復(ふく)‎讐(しゅう)‎への執念を
‎持っているのです

357
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
‎クロムバッハと

358
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
‎彼女に対する復讐心を

359
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
‎だから彼の言動全てを
‎彼女は恐れていました

360
00:24:23,160 --> 00:24:23,920
‎私はフィリップ･モタ

361
00:24:23,920 --> 00:24:24,720
‎私はフィリップ･モタ
フィリップ･モタ 記者

362
00:24:24,720 --> 00:24:24,800
フィリップ･モタ 記者

363
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
フィリップ･モタ 記者
‎トゥールーズで30年間
‎記者をしている

364
00:24:27,840 --> 00:24:27,960
‎トゥールーズで30年間
‎記者をしている

365
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
‎バンベルスキー氏には
‎1985年に会った

366
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
‎どんな話をされるのか

367
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
‎考えながら向かったよ

368
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
‎面白い話なのかどうかをね

369
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
‎最初に驚いたのは

370
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
‎彼が作成したファイルの山

371
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
‎出来事の詳細や
‎考察が書かれていた

372
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
‎私は経験上

373
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
‎誰も信頼していない

374
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
‎信じろだなんて無理だ

375
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
“ダニ
良心を刺激する”

376
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
‎“殺人”

377
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
‎全てを記録してる

378
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
‎一つ言えるのは

379
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
‎彼は物事を複雑にする
‎才能があるということ

380
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
‎事件の３年後に

381
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
‎彼の調査を
‎見て欲しいと言われ

382
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
‎共に記事も公開した

383
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
‎この件の
‎最初の記事だったと思う

384
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
‎良記事ではなくとも
‎２ページにわたる量だ

385
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
‎題名にも注意を払った
‎“奇妙な話”とね

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
‎“奇妙な話”

387
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
‎私は母親にも話を聞いた

388
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
‎彼女は疲れ切っていた

389
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
‎なぜなら 当時の彼女は

390
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
‎クロムバッハと別れ
‎トゥールーズにいたからね

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
‎理由は彼の不貞行為

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
‎結局 離婚したのです

393
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
‎“娘の死後
‎支えて欲しかった”

394
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
‎“もういい”と

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
‎しかし

396
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
‎彼とは その後
‎５年間にわたり

397
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
‎親密でした

398
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
‎彼を疑っていないのです

399
00:26:19,800 --> 00:26:22,360
“クロムバッハ医師は
被害者か？”

400
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
“クロムバッハ医師は
被害者か？”
‎その後に
‎クロムバッハを取材した

401
00:26:25,960 --> 00:26:26,560
“クロムバッハ医師は
被害者か？”

402
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
‎“バンベルスキーは狂人で”

403
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
‎“最初から
‎僕を疑っている”と

404
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
‎全ての疑いを一蹴して

405
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
‎“好きに書けばいい”と

406
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
‎こんな風に答えたんだ

407
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
‎バンベルスキーが言うには

408
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
‎“クロムバッハが殺した”

409
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
‎クロムバッハが言うには

410
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
‎“バンベルスキーは
‎狂ってる”

411
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
‎そして彼らの元妻は
‎“ノーコメント”

412
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
‎だから

413
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
‎真実を特定するには
‎証拠が足りない

414
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
‎“奇妙な話”

415
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
‎1985年のことだった

416
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
‎検察官に
‎さらなる捜査を求める⸺

417
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
‎依頼があったことを知った

418
00:27:30,320 --> 00:27:34,160
‎特にカリンカの遺体の発掘だ

419
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
‎“遺体発掘後 検死結果”

420
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
‎検死を行った医師は
‎娘の遺体と全臓器を⸺

421
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
‎引き渡したそうだ

422
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
‎“性器のサンプル”

423
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
‎しかし臓器は遺体に
‎戻されていなかった

424
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
‎“残存部分なし”

425
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
‎すでに この発掘の時点で

426
00:27:56,840 --> 00:28:01,200
‎証拠が保留されている
‎確証に他ならないが

427
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
‎一体誰が？

428
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
‎この答えは今も
‎わからないままだ

429
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
‎しかしドイツ当局は
‎本件の調査を再び終了した

430
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
‎カリンカは…

431
00:28:15,400 --> 00:28:19,960
‎家畜のブタのごとく
‎バラバラにされたのに

432
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
‎彼女が死んだ原因に⸺

433
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
‎興味を持つ者はいなかった

434
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
‎カリンカの国籍は
‎フランスのままだったと聞き

435
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
‎フランス司法省の⸺

436
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
‎管轄になるのではないかと
‎期待を抱いた

437
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
‎フランスならば
‎正義が存在するとね

438
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
‎1986年１月
‎パリの弁護士を雇った

439
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
‎ジボルト弁護士だ

440
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
‎私は1956年から
フランソワ･ジボルト
バンベルスキー側弁護士

441
00:29:02,440 --> 00:29:02,720
‎私は1956年から

442
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
‎弁護士を務めています

443
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
‎依頼人の持参した
‎検死報告書を見ました

444
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
‎発掘後のものです

445
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
‎確かに臓器はなく
‎取り除かれた状態でした

446
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
‎奇妙な点の一つです

447
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
‎ここで重要なのは
‎性器が消失したことで

448
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
‎クロムバッハ氏を
‎性的暴行や暴行未遂で

449
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
‎起訴できなかったこと

450
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
‎証拠不十分というわけです

451
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
‎裁判拒否のように思えた

452
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
‎そんなことは許せない

453
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
‎彼もフランスで
‎弁護士を雇った

454
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
‎そして 当然のごとく

455
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
‎フランスへ来ることを
‎拒否した

456
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
‎質問や召喚をしても

457
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
‎常に拒否されました

458
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
‎一貫して否定的でした

459
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
‎カリンカさんの死因を
‎私たちは知りません

460
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
‎この時点では

461
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
‎無実の主張には
‎有罪の主張と同等の⸺

462
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
‎信ぴょう性があります

463
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
スヴェンヤ･
マウアー＝グンター

464
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
リンダウの地元住民

465
00:30:30,320 --> 00:30:31,200
元リンダウ住民

466
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
‎バンベルスキーさんの⸺

467
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
‎抱いていた疑念は
‎正しいものだった

468
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
‎完全にね

469
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
‎クロムバッハ氏との
‎出会いは？

470
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
‎80年代初頭よ

471
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
‎母が常連の患者で

472
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
‎私たち子どもも
‎診療所に連れて行かれてた

473
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
‎最初はカルシウム注入

474
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
‎めまいがするから
‎寝た状態でね

475
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
‎当時の私は15歳ほどで
‎疑問も抱いていなかった

476
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
‎そして鉄剤の注入が始まった

477
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
‎私の両親が離婚したのは
‎1985年のはじめ

478
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
‎家庭内暴力が絶えず

479
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
‎父をなだめるために

480
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
‎クロムバッハが
‎よく来ていた

481
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
‎父が去ってから

482
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
‎彼は私たちを
‎乗馬に誘うように

483
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
‎それから彼は⸺

484
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
‎カマルグでの乗馬旅行を
‎提案してきた

485
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
‎金曜から月曜まで泊まりでね

486
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
‎ニースまで運転した時に

487
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
‎この写真を撮ったの

488
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
‎当時の彼は50歳よ

489
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
‎最初は こう始まった

490
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
‎“ほら キスをしてくれ”と

491
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
‎でも父親的な存在として
‎見ていたわ

492
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
‎それが一線を超えた
‎瞬間でしょうか？

493
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
‎ええ その通りよ

494
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
‎遅い時間に到着し
‎部屋が１つしかなかった

495
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
‎ダブルと
‎シングルベッドだけで

496
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
‎シングルの方は予備用だった

497
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
‎彼は 大きいベッドで⸺

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‎寝ると言ったの

499
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
‎誰が彼の隣に寝るか
‎選べとね

500
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
‎妹に こうせがまれた

501
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
‎小さい方で寝たいから

502
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
‎大きい方で寝てと

503
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
‎私たちは鉄分欠乏症で

504
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
‎彼は治療のために
‎往診バッグを持参してた

505
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
‎私が眠りに落ちた後…

506
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
‎性的暴行が始まった

507
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
‎衝撃で‎麻(ま)‎痺(ひ)‎したようだった

508
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
‎想像の10倍の衝撃よ

509
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
‎なされるがまま

510
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
‎私は動きも しゃべりもせず

511
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
‎死んだフリをしていたら

512
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
‎彼に揺さぶられた

513
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
‎本当に死んだのかと
‎怖くなったのよ

514
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
‎現実だとは信じられなかった

515
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
‎だから警察に行くべき時に
‎誰にも相談しなかった

516
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
‎できなかった

517
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
‎リンダウでの彼は
‎ある意味 権力者

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
‎お医者様よ

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
‎ドイツでは尊敬の的だから

520
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
‎“まさか お医者様が”

521
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
‎“そんなこと
‎するはずない”と

522
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
‎彼が若い女性を好む
‎自己中心的な変態だと

523
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
‎誰も知らなかった

524
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
‎まさか
‎このような罪を⸺

525
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
‎医師が犯すとは
‎思わないだろう？

526
00:34:41,400 --> 00:34:43,720
‎私には明白だったがね

527
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
‎彼はカリンカが

528
00:34:46,480 --> 00:34:51,000
‎１階で寝ていたという事実を
‎利用したんだ

529
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
‎そして１階へ降り

530
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
‎娘を暴行した

531
00:34:56,200 --> 00:35:00,880
‎だが ダニエルも
‎ドイツ当局も

532
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
‎彼は何もしていないと
‎信じたんだ

533
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
‎疑いの根拠はないと

534
00:35:07,320 --> 00:35:10,920
‎おかしいのは私の方だとね

535
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
‎フランスでは

536
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
‎手続きに時間がかかった

537
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
‎数年ほどだ

538
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
‎しかし 1988年に

539
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
‎フランスの３人の
‎医学部教授が

540
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
‎立証したんだ

541
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
‎死に至った理由は
‎クロムバッハが投与した⸺

542
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
‎薬物の反応による
‎ショックであり

543
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
‎それが嘔吐を引き起こし

544
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
‎窒息による
‎娘の死を招いたとね

545
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
‎起訴議会の判断で

546
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
‎重罪院にて 殺人容疑で
‎クロムバッハを⸺

547
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
‎起訴することに

548
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
‎1995年３月９日

549
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
‎重罪院での判決が出た

550
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
‎彼は出廷しなかったが

551
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
‎15年の刑期が言い渡された

552
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
‎しかし罪状は
‎故意の暴力による⸺

553
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
‎過失致死のみだ

554
00:36:32,560 --> 00:36:36,680
‎もちろん 逮捕状も
‎発行されました

555
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
‎もしも ある人が⸺

556
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
‎潔白の身であれば

557
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
‎自分を弁護するものですが

558
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
‎それがなかったということは

559
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
‎有罪の証でしょう

560
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
‎この時 私は思った
‎“これで終わりだ”と

561
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
‎私は検事総長による⸺

562
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
‎クロムバッハ逮捕と

563
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
‎彼が…

564
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
‎来仏するのを待った

565
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
‎しかし1995年12月末に

566
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
‎クロムバッハの⸺

567
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
‎有罪判決の執行停止を
‎求める書面を

568
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
‎法務省が書いたと知った

569
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
‎ドイツ側の被害者である⸺

570
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
‎フランス市民に対する

571
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
‎政治的障害がありました

572
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
‎ドイツ側はミュンヘンで
‎裁判済みなので

573
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
‎引き渡しはしないと

574
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
‎法的手続きによって
‎大きな苦しみを経験した私は

575
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
‎誰一人として
‎信頼できなくなった

576
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
‎逮捕状が執行されないのは

577
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
‎クロムバッハ氏が
‎自国で無罪だから

578
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
‎以上です

579
00:37:58,280 --> 00:38:02,160
‎1997年の３月
‎リンダウの新聞社の記者が

580
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
‎私に電話をかけてきたんだ

581
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
‎クロムバッハは診療所で
‎16歳以下の患者達を

582
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
‎暴行していたとね

583
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
‎私は間違っていなかった

584
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
‎クロムバッハは
‎本当に変質者だったんだ

585
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
‎私はバーバラ･フォルクル

586
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
‎ドイツのテレビ局
‎ＺＤＦで働いています

587
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
‎30年前 女性は
‎軽視されていました

588
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
‎配偶者間レイプの
‎違法化に賛成ですか？

589
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
‎いいえ！

590
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
‎性的被害や
‎性的暴行を訴えるために

591
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
‎警察署に行こうものなら

592
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
‎バカにされました

593
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
‎ドイツ連邦議会で
‎性犯罪法の再編成が⸺

594
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
‎議論されたのは
‎1997年のこと

595
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
‎電車でアルゴイ新聞の
‎小さな記事を目にしました

596
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
‎クロムバッハという医師が

597
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
‎診療所で16歳の子に
‎性的暴行を加え

598
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
‎２年の保護観察を
‎言い渡されたと

599
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
‎性犯罪者は
‎自由の身のまま

600
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
‎それで調査を始めました

601
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
‎リンダウでは抗議が
‎巻き起こっていました

602
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
‎彼は懲役10年を
‎科される場合も

603
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
‎住民は生半可な量刑を許さず

604
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
‎彼の医師免許の
‎永久はく奪に賛同する署名が

605
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
‎2200名分も
‎集まっています

606
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
‎クロムバッハの
‎取材許可までに

607
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
‎非常に長い準備期間を
‎要しました

608
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
‎当番組は 彼に直接
‎インタビューを敢行

609
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
‎自分が犯した罪について
‎彼が語る⸺

610
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
‎唯一の映像となりました

611
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
‎それ以降は弁護団が
‎禁じたのです

612
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
‎弁護士同席で 質問も
‎事前に選ばれたもののみ

613
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
‎反省しているだろうと
‎考えていましたが

614
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
‎クロムバッハは違いました

615
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
‎カメラ映りを気にしていて

616
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
‎私を口説いてきました

617
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
‎こう言ったんです

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
‎“会えてうれしいよ”

619
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
‎“取材を許可したのは”

620
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
‎“君が金髪だからだ”と

621
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
‎自分が悪いことをしたとは
‎考えていないと

622
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
‎そう感じたんです

623
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
‎彼女は自分の意思で
‎受け入れたと？

624
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
同意はなかったが
拒否もなかった

625
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
キスをしたら
返してくれたんだ

626
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
‎それから もっと
‎先に進みたいか聞いたら

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
‎彼女は ただ微笑んだ

628
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
‎暴行の被害者である
‎16歳の女の子を

629
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
‎彼はバカにした上に

630
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
‎開き直っていました

631
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
‎とても興味深かったよ

632
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
‎僕もロシア語を
‎少し話せるから

633
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
‎行為の最中にロシア語で
‎“愛してる”と言った

634
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
‎彼女は有頂天だったとは
‎言わないが

635
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
‎合意してくれたような
‎印象を受けたんだ

636
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
‎“薬で抵抗できなくした”と

637
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
‎私が反論すると…

638
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
‎古代ローマの言葉にも
‎“沈黙は合意”とある

639
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
‎公に被害者を嘲笑したことに
‎今も憤りを感じます

640
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
‎暴行するために
‎薬で眠らせた上に

641
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
‎自分の行いを肯定した

642
00:42:11,720 --> 00:42:13,800
‎“未だ罪を
‎問われぬ犯罪”

643
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
‎取材が終わる少し前に
‎カリンカのことを尋ねると

644
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
‎あれは事故だったと
‎彼は言いました

645
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
‎フランスには行かないので

646
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
‎刑を科されることもないと

647
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
‎そこで取材は終わりました

648
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
‎“クロムバッハ医学博士
‎内科疾患専門医”

649
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
‎それが放送されると
‎国内だけでなく

650
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
‎世界中に この事件が
‎知られるようになりました

651
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
‎お話を聞かせて
‎いただけますか？

652
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
‎無理だ

653
00:42:48,040 --> 00:42:49,720
‎少しだけ

654
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
‎絶対に無理だ

655
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
‎カリンカの件の終結は
‎早すぎたと思います

656
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
‎性的暴行を示す要素が
‎多くありました

657
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
‎彼に言い渡されたのは
‎執行猶予２年

658
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
‎そして医療行為の禁止だ

659
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
‎クリニックや病院

660
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
‎医局などでも永久に
‎医療行為を⸺

661
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
‎行えなくなった

662
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
‎クロムバッハを
‎追い始めたのは？

663
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
‎1997年の⸺

664
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
‎裁判の直後のことだった

665
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
‎当初の目的は
‎何だったのですか？

666
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
‎私が求めていたのは

667
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
‎クロムバッハに対する
‎カリンカのための正義だ

668
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
‎それまでも年に２〜４回

669
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
‎向こうを訪れることもあった

670
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
‎彼の代理医師行為を

671
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
‎疑っていた探偵を雇った

672
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
‎クロムバッハは
‎数日間から１週間

673
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
‎最長で２週間
‎家を空けることがあった

674
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
‎何をしているのか
‎気になったんだ

675
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
‎私は司書の
‎ペトラ･ステファン

676
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
‎探究心が‎旺(おう)‎盛(せい)
ペトラ･ステファン 司書

677
00:44:32,960 --> 00:44:33,040
ペトラ･ステファン 司書

678
00:44:33,040 --> 00:44:35,440
ペトラ･ステファン 司書
‎それが私の生まれ持った素質

679
00:44:35,440 --> 00:44:35,840
‎それが私の生まれ持った素質

680
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
‎あれは2006年の
‎初め頃だったと思う

681
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
‎診療所から電話が来た

682
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
‎新しい医師が着任したとね

683
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
‎好奇心から いつものように

684
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
‎こう聞いた

685
00:45:00,720 --> 00:45:02,000
‎“医師の名前は？”

686
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
‎そして次に

687
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
‎“出身は？”と

688
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
‎電話口の人は こう答えた

689
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
‎“リンダウから来た⸺”

690
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
‎“ディーター･
‎クロムバッハ医師です”と

691
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
‎私は こう思った

692
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
‎“あんな景勝地から”

693
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
‎“こんな片田舎に
‎なぜ来たんだろう？”

694
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
‎“どんな医師か
‎調べてみよう”とね

695
00:45:40,080 --> 00:45:43,480
“ディーター･
クロムバッハ”

696
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
‎検索結果には
‎度肝を抜かれたわ

697
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
‎彼がしてきた⸺

698
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
‎悪行の数々が出てきた

699
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
‎彼の最初の妻も
‎おそらく注射のせいで

700
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
‎不審死したのではないか
‎という資料に

701
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
‎患者をレイプしたという資料

702
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
‎そしてカリンカの
‎事件のことも読んだわ

703
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
‎その知識を得た後に

704
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
‎予約の時間に
‎診療所へ向かった

705
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
‎全てのことが疑わしかった

706
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
‎計画してたの

707
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
‎本人に直接会って

708
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
‎真実かどうか確かめると

709
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
‎怖かった

710
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
‎震えも止まらなかったわ

711
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
‎それに気づいた彼に聞かれた

712
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
‎“何におびえてる？”

713
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
‎“僕が怖いのか？”と

714
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
‎“あなたじゃないわ”

715
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
‎“検査が怖いの”と言ったわ

716
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
‎そして間違いないと悟った

717
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
‎３つの司法機関に
‎通報したわ

718
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
‎新聞に手紙を書き

719
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
‎市長と登録医師会に⸺

720
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
‎メールを送った

721
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
‎バンベルスキーさんにも
‎メールを送ったら

722
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
‎返事が返ってきたの

723
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
‎彼女のおかげで⸺

724
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
‎ドイツ当局も気づいたんだ

725
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
‎彼は 1997年の
‎終わり頃から

726
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
‎ドイツ全土で
‎代理医師行為をしていたと

727
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
‎様々な診療所や病院

728
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
‎また 医局に対して

729
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
‎偽の書類を提出して
‎従事していた

730
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
‎医師資格は
‎はく奪されたのに

731
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
‎証明書のコピーを
‎作成していたの

732
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
‎これを使い 代理医師として

733
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
‎ドイツ全土を何年も
‎渡り歩いていたのよ

734
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
‎コーブルク警察は

735
00:48:16,680 --> 00:48:20,080
‎彼がスーツケースに現金と

736
00:48:20,160 --> 00:48:23,360
‎男性器用シリンジを詰め込み

737
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
‎国外へと逃亡する前に

738
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
‎彼を逮捕したわ

739
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
‎男性器を機能させるため
‎バイアグラを⸺

740
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
‎服用したくない場合

741
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
‎このシリンジを使う

742
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
‎この裁判はメディアにより

743
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
‎詳細に報道された

744
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
‎15歳で亡くなった⸺

745
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
‎カリンカさんも

746
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
‎クロムバッハ氏の投薬後
‎命を落としました

747
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
‎“司法当局”

748
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
‎バンベルスキーさんは冷静で

749
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
‎淡々としていたけど
‎喜んでいたわ

750
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
‎これは彼が不正な書類を
‎使用して行なっていた⸺

751
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
‎医療行為に対する
‎裁判であっても

752
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
‎ようやく ドイツでも

753
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
‎裁判が始まったのだから

754
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
‎免許がなければ
‎医療行為はできない

755
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
‎“危険すぎる”と思いました

756
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
‎“彼の前科を知りながら”

757
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
‎“黙ってはいられない”と

758
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
‎2007年７月の
‎私が参加した審問では

759
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
‎クロムバッハが⸺

760
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
‎性的暴行を続けていたことが
‎明らかになった

761
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
‎裁判での証人は２人

762
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
‎そして判決の際にも

763
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
‎数人の被害者の名が呼ばれた

764
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
‎彼には28ヵ月の懲役が
‎言い渡された

765
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
‎２年の懲役が科された

766
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
‎少なくともね

767
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
‎二度とあってはならない事件

768
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
‎でも彼は早期に出所した

769
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
‎私は いら立ちを感じていた

770
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
‎量刑は科されても
‎カリンカの死に対する正義を

771
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
‎果たせていなかったからだ

772
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
‎バンベルスキー氏が
‎私が彼女と⸺

773
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
‎関係を持ったと思うのは
‎バカげている

774
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
‎レイプでしょう

775
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
‎カリンカの母と
‎結婚していたし

776
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
‎その必要は全くなかったんだ

777
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
‎それに離婚してからも
‎カリンカの母とは

778
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
‎５年ほど親密な関係だった

779
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
‎別れたのは

780
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
‎私が彼女の友人と

781
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
‎浮気したからであって
‎この件のせいではない

782
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
‎よくある事さ

783
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
‎ドイツ シャイデック

784
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
‎クロムバッハは
‎2008年７月まで服役し

785
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
‎シャイデックに行った

786
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
‎リンダウに近い街だ

787
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
‎だから私は彼を尾行した

788
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
‎その年の９月と10月に

789
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
‎合計３回 行ったよ

790
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
‎クロムバッハの家の前に

791
00:51:42,240 --> 00:51:45,760
‎“売家”と書いてある
‎小さな看板が⸺

792
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
‎置いてあった

793
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
‎また警察から
‎逃げるかもしれないと思い

794
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
‎私は少し焦って こう考えた

795
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
‎“どこに行くつもりか？”

796
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
‎その答えは出ず

797
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
‎できることもなかった

798
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
‎欠席裁判での
‎有罪判決も役に立たず

799
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
‎2009年９月に
‎私は決心した

800
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
‎何かしなくてはと

801
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
‎方法は１つ

802
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
‎これが拉致の⸺

803
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
‎動機だった

804
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
‎クロムバッハを拉致し

805
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
‎自発的 または非自発的に

806
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
‎フランスへと連行する

807
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
‎正義を果たすべきだと

808
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
‎私は考えていた

809
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
‎だから

810
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
‎大きな賭けではあったが

811
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
‎決着はつけられると
‎思ったんだ

812
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
‎彼を殺そうとは？

813
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
‎一度も考えたことはない

814
00:52:57,200 --> 00:52:58,920
‎彼が死ねば⸺

815
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
‎皆にも 私にとっても

816
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
‎疑念だけが残るだろうから

817
00:53:06,520 --> 00:53:08,080
‎オーストリアのブレゲンツは

818
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
‎シャイデックとリンダウ近く

819
00:53:11,000 --> 00:53:12,960
‎シャイデック
‎リンダウ　ブレゲンツ

820
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
‎ブレゲンツにある⸺

821
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
‎全てのカフェやレストラン
‎ホテルや民宿に連絡し

822
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
‎ドイツからフランスへ⸺

823
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
‎クロムバッハを
‎移送するための⸺

824
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
‎協力者を募った

825
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
‎ドイツ語の文書も配ったよ

826
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
‎インターポールの名と
‎写真付きのね

827
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
‎ある金曜日のことだ

828
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
‎ホテルの受付から
‎連絡があった

829
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
‎“ある男性が来ている”と

830
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
‎アントンに会ったのは
‎その時だった

831
00:53:54,880 --> 00:53:55,400
アントン･クラスニキ
バーテンダー

832
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
アントン･クラスニキ
バーテンダー
‎私はアントン･クラスニキ

833
00:53:57,400 --> 00:53:57,480
アントン･クラスニキ
バーテンダー

834
00:53:57,480 --> 00:53:59,640
アントン･クラスニキ
バーテンダー
‎コソボで生まれ
‎オーストリアで育った

835
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
‎コソボで生まれ
‎オーストリアで育った

836
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
‎父親として

837
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
‎バンベルスキー氏の
‎強さに心打たれた

838
00:54:09,120 --> 00:54:12,520
‎彼は最強の父親だよ

839
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
‎心を動かされたんだ

840
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
‎彼の立場になって考えれば
‎突き動かされる

841
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
‎父親として何ができるか

842
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
‎子どものために
‎どこまでやれるか

843
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
‎あなただったら
‎どうですか？

844
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
‎短期の裁判だけだろう

845
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
‎耐えられないと思う

846
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
‎彼を私の車に乗せ

847
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
‎コンスタンス湖へ向かい

848
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
‎彼に助けを申し出たんだ

849
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
‎彼は こう言った

850
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
‎“私の提案は
‎人道的ではないと思う”

851
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
‎“報酬は不要だ”

852
00:54:58,600 --> 00:55:00,760
‎報酬は聞かれたが

853
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
‎俺は笑って 言ったんだ

854
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
‎“金はいらない”と

855
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
‎“しかし費用がかかる”と
‎言うと

856
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
‎彼は“後でいい”と言った

857
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
‎だから 私の側には
‎リスクもなかった

858
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
‎服役したことは？

859
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
‎あるよ

860
00:55:21,560 --> 00:55:25,720
‎物事の影響を
‎気にすることには

861
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
‎興味がないね

862
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
‎もし彼がマフィアであれば

863
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
‎最初に‎金(かね)‎を要求しただろう

864
00:55:36,960 --> 00:55:40,520
‎私は ロシアの
‎マフィアと知り合いで

865
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
‎その２人を連れてきた

866
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
‎報酬は？

867
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
‎１人につき１万ユーロだ

868
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
‎どうするかの話し合いは？

869
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
‎彼に言われたんだ

870
00:55:56,040 --> 00:55:57,760
‎“知らない方がいい”と

871
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
‎私は了承した

872
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
‎彼を信じてね

873
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
‎誰かを信じなければ

874
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
‎物事は進展しない

875
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
‎私はトゥールーズに戻り

876
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
‎特に何もせず
‎ただ待っていた

877
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
‎私は姉の車を借りた

878
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
‎後部座席が広く

879
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
‎窓もスモークで

880
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
‎最適だった

881
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
‎計画では 彼を見つけ

882
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
‎捕まえて 車に乗せ

883
00:56:39,960 --> 00:56:43,280
‎フランスへと
‎連れてくるだけだった

884
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
‎クロムバッハは不在だった

885
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
‎夜９時ごろに

886
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
‎車庫に入る車が見えた

887
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
‎“来たな”と思った

888
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
‎家に明かりがついてから

889
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
‎ノックをし

890
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
‎ドアから離れた

891
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
‎３〜４メートル後ろへ

892
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
‎彼が出てきて

893
00:57:21,480 --> 00:57:24,880
‎“クロムバッハさん？”と
‎聞くと

894
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
‎“そうだが”と彼が言った

895
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
‎そして 両側から
‎ロシア人たちが襲った

896
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
‎彼は こう叫んでいた

897
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
‎“助けてくれ！”と

898
00:57:49,480 --> 00:57:51,880
‎彼を車に乗せ テープで拘束

899
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
‎これが事実だ

900
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
‎彼は事情を把握し

901
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
‎泣きながら聞いてきた

902
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
‎“フランスに行くのか？”

903
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
‎“殺すのか？”

904
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
‎“殺しはしない”と言うと

905
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
‎彼は“私を解放すれば”

906
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
‎“50万ユーロやる”と

907
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
‎私たちが欲しいのは
‎金ではなかった

908
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
‎運転手は私で

909
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
‎ロシア人と彼は
‎後部座席にいた

910
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
‎１人がロシア語で

911
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
‎“やめろ”と言っていて

912
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
‎後ろを見てみると

913
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
‎１人がナイフを出し

914
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
‎彼の性器を切ろうとしていた

915
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
‎私は車を停め

916
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
‎そいつに降りろと告げた

917
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
‎ナイフを持ったやつと
‎400キロも移動するのは

918
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
‎危険すぎる

919
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
‎そいつが金を
‎要求してきたので

920
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
‎渡して決別した

921
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
‎クロムバッハを
‎フランスへ入国させる方が

922
00:59:19,960 --> 00:59:22,640
‎私にとっては重要だった

923
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
‎ミュルーズ

924
00:59:26,120 --> 00:59:28,720
‎ミュルーズへの出口が見えて

925
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
‎安心した

926
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
‎警察署や⸺

927
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
‎裁判所がある最初の街だった

928
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
‎裁判所は警察署の真隣で

929
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
‎裁判所の正面には

930
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
‎警察車両も停まっていたので

931
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
‎そこでは降ろせず

932
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
‎その先の路地を選んだ

933
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
‎クロムバッハは泣いていた

934
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
‎助けを求めながら

935
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
‎門を開けたところに

936
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
‎彼を放置した

937
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
‎朝の３時20分に

938
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
‎匿名の電話が入った

939
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
‎“ミュルーズ警察に⸺”

940
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
‎“電話しろ”

941
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
‎“税務署の正面の通りに”

942
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
‎“クロムバッハが
‎いるとな”と

943
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
‎私が電話をかけ説明すると

944
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
‎受け手は冗談かと疑っていた

945
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
‎彼は過失致死罪で手配中です

946
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
‎過失致死罪？

947
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
‎もう長い間

948
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
‎ティヨール通りに？

949
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
‎ええ 税務署の近くの

950
01:00:50,040 --> 01:00:50,840
‎逮捕状は？

951
01:00:50,920 --> 01:00:52,640
‎あります　危険人物です

952
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
‎“真剣な話なんです”

953
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
‎“欧州逮捕状もある”

954
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
‎“調べてみれば
‎わかるはずです”と伝えた

955
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
‎その男性は手配中で…

956
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
‎手足を拘束された
‎男性を発見しました

957
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
‎ティヨール通りです

958
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
‎拘束されています
‎待って下さい

959
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
‎男性を発見

960
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
‎ティヨール通りに
‎拘束された男性が

961
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
‎10分後 警官は言った

962
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
‎“男性に⸺”

963
01:01:22,440 --> 01:01:24,480
‎“大怪我を
‎負わせましたね”と

964
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
‎遠くにいるし
‎私ではないと伝えたよ

965
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
‎大丈夫ですか？

966
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
‎はい？

967
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
‎ディーターさん？

968
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
‎ええ

969
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
‎名前はディーター

970
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
‎ドイツで拉致されたそうです

971
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
‎意識はありますか？

972
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
‎あるようですが
‎言動が変なんです

973
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
‎家に帰すと約束した

974
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
‎帰すと約束したそうです

975
01:01:53,440 --> 01:01:55,520
‎彼らは どこの人だと？

976
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
‎ロシアだ

977
01:01:57,320 --> 01:01:58,200
‎ロシアだそうです

978
01:01:58,280 --> 01:01:59,080
‎了解です

979
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
‎あなたが逮捕される心配は？

980
01:02:06,280 --> 01:02:07,120
‎なかった

981
01:02:07,200 --> 01:02:10,560
‎だからこそ驚いたんだ

982
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
‎私はミュルーズのホテルと

983
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
‎航空券を予約した

984
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
‎ホテルに到着したのは

985
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
‎夕方５時くらいだったと思う

986
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
‎警察が部屋に来て
‎私に言った

987
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
‎“バンベルスキーさん？”

988
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
‎“あなたを逮捕します”と

989
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
‎その後 警察署に連行され

990
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
‎尋問が始まった

991
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
‎２名の警察官に連れられ

992
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
‎裁判所へと車で向かったとき

993
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
‎警察署の出口の廊下で
‎警察官たちが

994
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
‎列になって称えてくれた

995
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
‎全員が起立して？

996
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
‎全員がひざまずいて

997
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
‎賞賛してくれた

998
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
‎それで心に一筋の
‎希望の光が差し込んだ

999
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
‎クロムバッハは

1000
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
‎まだ拘束中だった

1001
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
‎私は 法的に彼を⸺

1002
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
‎崖っぷちに追い込んだんだ

1003
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
‎バンベルスキー氏の懲役は
‎最大10年の可能性も

1004
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
‎私はロラン･ドゥ･コーヌ
ロラン･ドゥ･コーヌ
バンベルスキー側弁護士

1005
01:03:33,760 --> 01:03:33,840
ロラン･ドゥ･コーヌ
バンベルスキー側弁護士

1006
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
ロラン･ドゥ･コーヌ
バンベルスキー側弁護士
‎トゥールーズの弁護士です

1007
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
‎クロムバッハ拉致に関しては

1008
01:03:43,080 --> 01:03:47,520
‎バンベルスキー氏の
‎逮捕時に知りました

1009
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
‎その時に恐れを感じた

1010
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
‎拉致の企てが⸺

1011
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
‎招きうる結果を

1012
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
‎考えるべきだったと

1013
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
‎メディアの表現というものは

1014
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
‎誇張され 脚色されています

1015
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
‎スキャンダルを暴くように

1016
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
‎当時の状況は特異でした

1017
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
‎クロムバッハ氏への
‎民事訴訟で

1018
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
‎原告側だった
‎バンベルスキー氏が

1019
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
‎被告になるはずだった人物に

1020
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
‎訴えられた状況だったのです

1021
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
‎午後11時

1022
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
‎バンベルスキー氏は釈放

1023
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
‎しかし拉致･犯罪行為で

1024
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
‎起訴されました

1025
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
‎2009年10月９日

1026
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
‎私はクロムバッハ氏を
‎フランスへ⸺

1027
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
‎拉致するという計画を
‎承認しました

1028
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
‎私は弁護士のオハヨン
フィリップ･オハヨン
クロムバッハ側弁護士

1029
01:04:46,880 --> 01:04:47,360
フィリップ･オハヨン
クロムバッハ側弁護士

1030
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
‎クロムバッハ氏の弁護を
‎刑事裁判で担当しました

1031
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
‎クロムバッハ氏は収監され

1032
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
‎顔も痛々しく腫れていました

1033
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
‎見るも無惨な姿だったのです

1034
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
‎無実なのに
‎トラウマを負わされ

1035
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
‎怒りを抱いていました

1036
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
‎暴力的な拉致でした

1037
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
‎でもバンベルスキー氏は

1038
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
‎“暴力的なことを
‎命じてはいない”と

1039
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
‎私の個人的な考えでは
‎バンベルスキー氏は

1040
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
‎手段を選ばない人物だと
‎思います

1041
01:05:24,680 --> 01:05:27,840
‎道徳上の強制力を理由として

1042
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
‎私たちは弁護を行いました

1043
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
‎クロムバッハ氏が
‎逮捕されれば

1044
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
‎敵対的裁判が始まると

1045
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
‎理解していたためです

1046
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
‎正義のための真の裁判です

1047
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
‎正義の本質とは

1048
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
‎復讐することでは
‎ないはずです

1049
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
‎昔から そうと
‎決まっています

1050
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
‎正義とは復讐と
‎正反対のものなのです

1051
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
‎クロムバッハの拉致の後

1052
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
‎彼の娘 ディアナに
‎連絡しました

1053
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
‎インタビュー場所は
‎彼の拉致現場である⸺

1054
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
‎家の前でした

1055
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
‎彼女は父親の無実を
‎かたく信じていました

1056
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
‎父は100％無実です

1057
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
‎長年 家族にとっても

1058
01:06:22,680 --> 01:06:26,160
‎この件は精神的苦痛でした

1059
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
‎事件が起きた場所を
‎ご存じで？

1060
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
‎父の証言だと

1061
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
‎ここが父の駐車スペースで

1062
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
‎車に乗る前に起きたと

1063
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
‎警察が血だまりを発見し

1064
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
‎当初は殺されたのではと
‎見られていました

1065
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
‎ドイツ側は
‎彼の引き渡し要求を？

1066
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
‎もちろん

1067
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
‎要求しなくてはいけない事に
‎驚いていましたよ

1068
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
‎想定外の事態でしたので

1069
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
‎何ヵ月もかけ
‎解決を目指しましたが

1070
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
‎難題でしたね

1071
01:07:11,320 --> 01:07:16,360
‎フランス パリ

1072
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
‎“平等”

1073
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
‎パリの重罪院では

1074
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
‎95年の欠席裁判と
‎同じ罪状で

1075
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
‎クロムバッハが裁かれていた

1076
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
‎カリンカに対する
‎悪質な殺人だ

1077
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
‎クロムバッハ氏の裁判が

1078
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
‎重罪院で行われ

1079
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
‎カリンカさんの⸺

1080
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
‎殺人容疑者である
‎クロムバッハ氏と

1081
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
‎父親のバンベルスキー氏が
‎対面しました

1082
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
‎カリンカのことを

1083
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
‎第一に考えています

1084
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
‎この裁判の雰囲気は
‎報道に左右されていました

1085
01:08:04,120 --> 01:08:09,240
‎長年 裁判を避けてきた
‎ドイツ人容疑者が

1086
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
‎ついに裁かれる

1087
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
‎そんな雰囲気

1088
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
‎クロムバッハ氏は不調です

1089
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
‎バンベルスキーの
‎友人のせいでね

1090
01:08:19,040 --> 01:08:21,400
‎奇妙な状況だと思います

1091
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
‎暴力をもって⸺

1092
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
‎フランスに連行された人が

1093
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
‎裁かれるのです

1094
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
‎ドイツの医者が

1095
01:08:31,040 --> 01:08:35,800
‎自国で正当な裁きを
‎受けなかった事に対する⸺

1096
01:08:35,880 --> 01:08:40,680
‎フランス国内の嫌悪感は
‎理解できません

1097
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
‎真実は？

1098
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
‎父は完全に無実です

1099
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
‎これは頭のおかしな人の
‎妄言です

1100
01:08:53,960 --> 01:08:55,440
‎クロムバッハ氏は

1101
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
‎子どもにとっては良き父でも

1102
01:09:00,440 --> 01:09:02,640
‎２つの顔があるのです

1103
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
‎「ジキルとハイド」のように

1104
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
‎バンベルスキー氏は
‎道徳的な人で

1105
01:09:09,840 --> 01:09:13,400
‎私的に制裁するつもりは
‎ありませんでした

1106
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
‎闘争心があっただけ

1107
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
‎さながら僧兵です

1108
01:09:19,840 --> 01:09:23,480
‎バンベルスキー氏の
‎意思は強固です

1109
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
‎正義が下される事に
‎安心されていますか？

1110
01:09:27,960 --> 01:09:31,360
‎ええ 長年
‎クロムバッハ氏の裁判を⸺

1111
01:09:31,440 --> 01:09:32,960
‎待っていましたので

1112
01:09:35,840 --> 01:09:38,400
‎ゴニンさんは
‎冷静で優しい方で

1113
01:09:38,480 --> 01:09:41,880
‎過去の傷を背負い
‎生きてきました

1114
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
‎クロムバッハの拉致や逮捕

1115
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
‎マスコミの注目で

1116
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
‎傷が開きました

1117
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
‎クロムバッハの無実を⸺

1118
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
‎彼女も信じていたからです

1119
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
‎バンベルスキー氏からの
‎法的な暴力の⸺

1120
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
‎被害者のように
‎感じていたはずです

1121
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
‎この裁判は
‎復讐でもありましたから

1122
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
‎この裁判の記事を⸺

1123
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
‎担当するように言われた

1124
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
‎クロムバッハが入廷した時

1125
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
‎法廷内が静まり返った

1126
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
‎早い段階で
‎彼の判断力は⸺

1127
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
‎鈍っていた

1128
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
‎自分に有利な質問では

1129
01:10:33,840 --> 01:10:38,400
‎素早く的確に答えていたのに

1130
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
‎少しでも
‎自分に不利な質問では

1131
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
‎こんな動きをしていた

1132
01:10:46,280 --> 01:10:50,320
‎“ディーター･
‎クロムバッハ”

1133
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
‎しかし衝撃的なことが起きた

1134
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
‎あれは裁判の
‎５日目か６日目だった

1135
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
‎彼は心臓発作を起こした

1136
01:11:02,520 --> 01:11:05,040
‎心臓機能障害により⸺

1137
01:11:05,120 --> 01:11:07,000
‎生死の危機にあります

1138
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
‎クロムバッハ被告は
‎出廷不能に

1139
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
‎心臓専門医自身の⸺

1140
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
‎心臓に問題が

1141
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
‎誰が見ても明らかな嘘だ

1142
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
‎本件に関わる記者の方々が

1143
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
‎クロムバッハ氏の弁護人に
‎裁判前に⸺

1144
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
‎取材した際

1145
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
‎裁判は行われないと
‎彼らは言いました

1146
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
‎そして その言葉は
‎現実となりました

1147
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
‎健康問題が被告の専門の
‎心臓のものとは奇妙です

1148
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
‎６ヵ月後

1149
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
‎義父のクロムバッハ氏に
‎殺されたとされる少女

1150
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
‎彼女の死の現場を
‎なぜ保存させなかったのか

1151
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
‎母親のゴニンさんは

1152
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
‎元夫と一度も
‎目を合わせませんでした

1153
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
‎今のお気持ちは？

1154
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
‎私は

1155
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
‎前回と比べ 確信も増し

1156
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
‎落ち着いています

1157
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
‎つまり？

1158
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
‎つまり…

1159
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
‎クロムバッハ氏が
‎心臓発作を起こさないよう

1160
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
‎できることはした
‎ということです

1161
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
‎父は裁判を終結させ

1162
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
‎無実を証明したがっています

1163
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
‎無実だからです

1164
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
‎大勢の人の前で
‎起きたことを全て説明し

1165
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
‎彼に対して証言することは

1166
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
‎辛いことだった

1167
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
‎クロムバッハとの出会いは

1168
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
‎1993年の夏のことだった

1169
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
‎当時の私は29歳で

1170
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
‎彼は50代後半だったと思う

1171
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
‎知人の紹介だった

1172
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
‎“腕利きの医者だから”と

1173
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
‎私は鉄分欠乏症で

1174
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
‎鉄剤投与が必要だと言われた

1175
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
‎数回 投与をした時点では

1176
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
‎なんの問題もなかったわ

1177
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
‎夫と私は経済的に
‎苦しかったので

1178
01:13:34,560 --> 01:13:39,240
‎診療所での仕事を
‎彼が提案してくれたの

1179
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
‎仕事自体は
‎床掃除をするだけ

1180
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
‎昼食の時間に
‎出勤するきまりだった

1181
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
‎職員も患者もいない時にね

1182
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
‎当時は何とも思わなかったわ

1183
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
‎ある日 廊下を
‎掃除していた時に

1184
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
‎何か物音が聞こえ

1185
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
‎こう尋ねたわ

1186
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
‎“誰かいるの？”と

1187
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
‎裏の診察室にいた
‎彼の物音だった

1188
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
‎こう聞かれたの

1189
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
‎“今 鉄剤投与を
‎してあげようか？”と

1190
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
‎その日に入れていた
‎予約の分として

1191
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
‎私は何も疑わずに
‎“ええ”と答えた

1192
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
‎それは全く別の薬だったの

1193
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
‎体が麻痺したような
‎感覚だったわ

1194
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
‎立ち上がりたいと
‎思ったけれど

1195
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
‎彼は２本の指で
‎穏やかに私を倒し

1196
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
‎寝かせた状態にして
‎その行為を始めた

1197
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
‎私はレイプされた

1198
01:15:12,440 --> 01:15:13,400
‎一旦 止めても？

1199
01:15:13,480 --> 01:15:14,480
‎もちろんです

1200
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
‎どうも

1201
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
‎警察に行こうという
‎考えも浮かばないほどの

1202
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
‎恐怖と怒りを感じていた

1203
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
‎そして恥も

1204
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
‎クロムバッハは
‎裕福で 影響力も強く

1205
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
‎“無駄だろう”と思った

1206
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
‎それらの罪状に関しては

1207
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
‎彼を弁護できません

1208
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
‎証拠もなく

1209
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
‎別件ですから

1210
01:15:55,680 --> 01:15:58,120
‎彼は 私を見たことも

1211
01:15:58,200 --> 01:16:00,920
‎会ったこともないと否定し

1212
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
‎知名度のための
‎訴訟だと言った

1213
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
‎正義にはルールがある

1214
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
‎第一のルールは
‎罪を証明することです

1215
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
‎“重罪院 第３法廷”

1216
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
‎彼は私の証言を
‎恐れていると聞いていたわ

1217
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
‎法廷は満員だった

1218
01:16:20,760 --> 01:16:24,320
‎彼の２人の弁護人は
‎猛犬のようだった

1219
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
‎マウアー姉妹は
‎出廷した事がなく

1220
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
‎私は その件に関しても

1221
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
‎彼の弁護はできませんでした

1222
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
‎ゴニンさんは
‎彼女たちの証言に

1223
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
‎どんな反応を？

1224
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
‎嫌悪感ですね

1225
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
‎自分は 28年間
‎間違っていたのだと

1226
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
‎彼女が こう言ったのを
‎覚えています

1227
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
‎“彼は変質者だった”

1228
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
‎“何年も気付かず”

1229
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
‎“夫婦でいたなんて”と

1230
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
‎全てがショックだったのです

1231
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
‎被害者が未成年だった事も

1232
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
‎薬物を投与して
‎暴行する手口も

1233
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
‎クロムバッハ氏が

1234
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
‎カリンカさんに投与した薬を

1235
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
‎彼女は
‎確認していませんでした

1236
01:17:15,920 --> 01:17:18,320
‎彼を信頼していたのです

1237
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
‎彼は心臓専門医ですが

1238
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
‎カリンカさんに対して
‎行った蘇生法や

1239
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
‎投与した薬は
‎医療行為のルールとは⸺

1240
01:17:31,400 --> 01:17:34,280
‎正反対であると
‎皆が同意しています

1241
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
‎また彼の不貞行為現場は
‎家だったと判明

1242
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
‎16歳の少女と浮気するため
‎彼女に薬を盛った

1243
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
‎その子は

1244
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
‎クロムバッハと
‎性交渉を始めたのは

1245
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
‎彼の家だったと説明しました

1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
‎ゴニンさんと
‎暮らした家の⸺

1247
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
‎リビングにあるソファで

1248
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
‎妻にも起きないよう
‎薬を盛っていたと

1249
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
‎鎮静剤を数滴

1250
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
‎彼女に飲ませたんだ

1251
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
‎彼女が深い眠りにつき

1252
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
‎隣の部屋の性行為の音が

1253
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
‎聞こえないようにね

1254
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
‎カリンカが亡くなった夜も

1255
01:18:18,760 --> 01:18:21,440
‎異常なほど深い眠りだったと

1256
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
‎彼女は法廷で証言した

1257
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
‎彼女は事件の夜
‎クロムバッハ氏に⸺

1258
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
‎投薬されたことを
‎疑っています

1259
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
‎疑いは確信に変わりました

1260
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
‎彼は嘘をついていると

1261
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
‎つらいです

1262
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
‎一生 忘れられません

1263
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
‎クロムバッハ自身の口から
‎事故だったと

1264
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
‎慌てて嘘をついてしまったと

1265
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
‎聞けていれば

1266
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
‎私は理解し

1267
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
‎許せたかもしれません

1268
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
‎しかし もう
‎許すことはできません

1269
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
‎この感情を処理するのに
‎彼女は苦労しました

1270
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
‎真実を知っていながら
‎目を背けた者として

1271
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
‎多くの人々に
‎見なされるということは

1272
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
‎彼女にとって
‎耐え難いものでした

1273
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
‎私たちは満足していた

1274
01:19:22,600 --> 01:19:25,440
‎母親やマスコミ
‎そして全員に⸺

1275
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
‎証明できたからだ

1276
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
‎“私は正しかった”と

1277
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
‎クロムバッハの刑は

1278
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
‎懲役15年となった

1279
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
‎暴力の罪状で

1280
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
‎もちろん 一番に
‎カリンカを想います

1281
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
‎彼女との思い出に
‎報いる判決です

1282
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
‎これでようやく娘の死を
‎悲しむことができます

1283
01:20:04,640 --> 01:20:07,160
‎懲役15年となった
‎クロムバッハの罪状は

1284
01:20:07,240 --> 01:20:09,360
‎過失致死に至る
‎故意かつ意図的な暴力

1285
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
‎彼は一貫して
‎無実を主張していた

1286
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
‎バンベルスキーの
‎抗議も虚しく

1287
01:20:15,240 --> 01:20:17,960
‎彼は健康上の事由で
‎2022年２月22日釈放

1288
01:20:18,040 --> 01:20:19,760
‎２０２０年９月12日

1289
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
‎ドイツで死亡した

1290
01:20:23,480 --> 01:20:30,360
‎現時点で16名の女性が
‎彼の性的暴行を訴えた

1291
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
‎あなたの刑は？

1292
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
‎懲役１年だった

1293
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
‎オーストリアでの服役中
‎父が面会に来て

1294
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
‎“自分のした事を
‎わかってるか？”と

1295
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
‎“ああ”と答えた

1296
01:20:54,560 --> 01:20:56,440
‎両親も 皆も

1297
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
‎私を誇りに思っていた

1298
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
‎ミュルーズでの拉致の裁判で

1299
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
‎私は拉致の首謀者として

1300
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
‎有罪判決を受けた

1301
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
‎執行猶予付き１年の懲役

1302
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
‎カリンカが 天国から

1303
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
‎私の行いを
‎見てくれていることを願う

1304
01:21:20,920 --> 01:21:23,120
‎彼女にふさわしい正義だ

1305
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
‎娘を亡くした父親に
‎何と言いますか？

1306
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
‎39年間も戦ってしまったと
‎言いたい

1307
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
‎人生を無駄にするなと

1308
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
‎私は風車と戦う
‎ドン･キホーテのように⸺

1309
01:21:47,760 --> 01:21:49,400
‎生きてきた

1310
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
‎娘のために正義を果たせたが

1311
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
‎この戦いは

1312
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
‎本当に厳しい戦いだったとね

1313
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
‎日本語字幕　松澤 奈月