1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Polícia?

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Podem mandar uma ambulância
para a Rua du Tilleul?

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Acabámos de encontrar um indivíduo

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
com as mãos e os pés amarrados.
Tem fita adesiva na boca

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
e a cara completamente esmurrada.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
A pessoa está consciente?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,040
Sim, por enquanto
está consciente, mas em mau estado.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Diz que foi raptado na Alemanha.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
É procurado por homicídio voluntário.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Homicídio voluntário?

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Já faz uns tempos.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
É um caso que tem quase 30 anos.

16
00:00:47,520 --> 00:00:52,280
Uma jovem francesa de 14 anos,
Kalinka, morta nos anos 80.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
O caso acaba de dar
uma reviravolta incrível.

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Um pai que lutou.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Este pai nunca desistiu.

20
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Sabe onde vive o assassino da filha.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
E eu tinha um plano para o ajudar.

22
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Nem pensei duas vezes.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
O que se faz?

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
O que se faria, como pai?

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
O que se é capaz de fazer por um filho?

26
00:01:36,400 --> 00:01:42,720
LINDAU - ALEMANHA

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
10 DE JULHO DE 1982

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Era de manhã cedo.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
O telefone vermelho tocou.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
Eu atendi.

31
00:02:22,280 --> 00:02:25,360
Disseram: "Pessoa inconsciente"
e deram a morada.

32
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
A primeira coisa em que pensei, foi:

33
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
PARAMÉDICA

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,680
"Não pode ser na casa de Krombach.

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Ele é médico, por que havíamos de ir lá?"

36
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Ele saiu a correr,

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,520
dizia: "Acho que é tarde demais."

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
Levou-nos para o quarto,

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,000
e ali estava a menina, morta.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
A Kalinka. A enteada.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Ele estava agitado, mas concentrado.

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
A mãe, essa, estava lavada em lágrimas.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Completamente devastada.

44
00:03:21,880 --> 00:03:25,760
Vi logo que a rapariga
já tinha entrado em rigor mortis.

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
E ao sair, vi…

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
que a menina tinha uma cânula no braço.

47
00:03:36,320 --> 00:03:41,400
Perguntei ao Krombach:
"Mas, o que lhe injetou?"

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,800
E ele respondeu: "Cálcio".
Pensou que o cálcio podia ajudar.

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
"Ela passou o dia todo ao sol."

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
A conclusão que ele tirou:

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
"Foi do calor."

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Foi o que ele disse.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Um caso trágico.

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Continuou a incomodar-me.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Eu queria saber
como a rapariga tinha morrido.

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
Não era uma morte natural.

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,519
Pensei que havia alguma coisa errada ali.

58
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
PECHBUSQUE - FRANÇA

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,760
A dez de julho de 1982,

60
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
de manhã, a mãe telefonou-me

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,360
para me dar a notícia brutal
da morte da Kalinka.

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
PAI DE KALINKA

63
00:04:53,920 --> 00:04:59,560
Disse-me que a Kalinka tinha tido
uma reação grave devido a uma insolação.

64
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
Fiquei completamente deprimido, perplexo.

65
00:05:11,640 --> 00:05:18,320
FRANÇA - PECHBUSQUE

66
00:05:18,400 --> 00:05:21,240
Cheguei à Alemanha de noite.

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
No dia seguinte,
fui com o meu carro ao hospital.

68
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
Vejo a cara da Kalinka.

69
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
A Kalinka era adorável. Ela era…

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
a querida dos pais.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Realmente amorosa.

72
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Desde pequenina, sorria sempre.

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
A kalinka

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
é uma flor

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
dos bosques da Masúria.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Além disso, em polaco…

77
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
é uma palavra que soa bem.

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
O que quero dizer é que é musical.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Rezei,

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
pelo descanso da alma dela.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
E depois fui-me embora.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
No dia seguinte, em casa da mãe,

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,320
fui ver o Nicholas.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Ele tinha uns 11 ou 12 anos na altura.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Foi ele que me disse

86
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
que tinham passado o dia como de costume.

87
00:06:49,360 --> 00:06:53,480
A Kalinka
não estava particularmente cansada.

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
Foi só então que comecei…

89
00:06:56,920 --> 00:07:02,760
Comecei a sentir que havia
alguma coisa errada ali.

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
A morte de uma jovem cheia de saúde,
em perfeita condição física,

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
não dava para entender.

92
00:07:13,720 --> 00:07:17,760
Tentei perceber
essa história de insolação.

93
00:07:18,440 --> 00:07:22,840
Lindau estava ensolarado,
quente, entre 29 e 30 graus.

94
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Mas,

95
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
comparado com Toulouse,
não é assim tão quente.

96
00:07:29,760 --> 00:07:32,160
Foi realmente difícil

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
acreditar certas coisas.

98
00:07:37,400 --> 00:07:41,720
PECHBUSQUE - FRANÇA

99
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
FAMÍLIA BAMBERSKI

100
00:07:43,040 --> 00:07:47,120
A mãe sugeriu
que a enterrássemos em Pechbusque.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
Acho que foi no dia do enterro

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
que começaram a circular rumores
sobre o facto

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,080
da Kalinka ter morrido devido a uma droga.

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,280
Sou a Elizabeth Aragon,
vizinha do André Bamberski.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Viemos ao enterro.

106
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Era tudo o que podíamos fazer.

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Falei disso com as vizinhas,
que me disseram:

108
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
"Há quem diga que ela morreu

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
de uma injeção

110
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
que o padrasto lhe deu
para a fazer bronzear mais depressa."

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Foi a explicação que me deram, na altura.

112
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
Uma injeção intravenosa
para bronzear melhor?

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Esses rumores magoam-no?

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Sim, magoam, mas bem…

115
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Como tinha havido uma autópsia,

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
quando a mãe ia embora, pedi-lhe

117
00:08:45,400 --> 00:08:48,679
para me enviar a cópia
do relatório da autópsia.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Talvez uma semana ou duas depois,

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
perdi a paciência.

120
00:08:58,960 --> 00:09:03,120
Zanguei-me por não ter recebido
o relatório da autópsia.

121
00:09:06,720 --> 00:09:09,520
Quando suspeitou do Sr. Krombach?

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Desde o início de outubro de 1982.

123
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
Quando li o relatório da autópsia…

124
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Claro, estava escrito em alemão,

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
por isso, mandei-o traduzir.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,160
Mencionava que

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
400 cl do que a Kalinka
tinha comido ao jantar

128
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
subiu do estômago para a traqueia,

129
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
antes de descer para os pulmões.
Morreu por asfixia.

130
00:09:43,080 --> 00:09:49,640
Até eu, que não percebia nada
de medicina ou de autópsias,

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
só de ler…

132
00:09:53,320 --> 00:09:58,840
Para mim, é evidente que a Kalinka
morreu devido a uma regurgitação,

133
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
não por causa de uma insolação.

134
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Mas os dois médicos legistas

135
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
recusaram-se a especificar
a causa da morte por escrito.

136
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Eu quis esclarecer as coisas com a mãe.

137
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Ela disse-me que não tinha lido
o relatório da autópsia!

138
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Porquê?

139
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
Também havia várias anomalias.

140
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Anomalias sexuais.

141
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Isto é, anomalias óbvias para qualquer um.

142
00:10:37,080 --> 00:10:41,720
Ferida no lábio direito da vulva.

143
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
Não se sabia se tinha havido

144
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
qualquer relação sexual antes da morte…

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,840
Para mim, era óbvio e fiquei convencido:

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
"Há realmente algo errado."

147
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
TOULOUSE - FRANÇA

148
00:11:02,600 --> 00:11:08,560
Alexandre Parra-Bruguière,
intervim como advogado neste caso em 2010,

149
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
quando a mãe de Kalinka Bamberski

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
me pediu para me constituir parte civil.

151
00:11:15,440 --> 00:11:20,080
Já durante o funeral,
ela sentiu que o Sr. Bamberski

152
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
a queria fazer parecer cúmplice
do assassinato da filha.

153
00:11:25,000 --> 00:11:30,160
Por ele procurar saber o que aconteceu,
quando ela aceita a versão do Krombach.

154
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
A Sra. Gonnin não sabe de medicina
e casou com um médico.

155
00:11:36,000 --> 00:11:39,720
Então, não vai questionar
as explicações de Dieter Krombach.

156
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Não suspeita de um ato criminoso.

157
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Obviamente.

158
00:11:45,720 --> 00:11:49,520
O inspetor fez-lhe
cinco perguntas ao telefone.

159
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
O Sr. Krombach escreveu-as
e respondeu por escrito, de casa dele.

160
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
COMO ESTAVA SOBRECARREGADO,
AUTORIZARAM-ME A RESPONDER POR ESCRITO.

161
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Nem houve investigação.

162
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
O Sr. Krombach nunca foi

163
00:12:03,840 --> 00:12:07,920
convocado para um interrogatório verbal.

164
00:12:10,200 --> 00:12:15,400
Ele escreve: "Primeiro, preparei
250 mg de Solu Decortin,

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
para combater o estado de choque.

166
00:12:19,600 --> 00:12:23,160
Também tentei fazer injeções no coração."

167
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Eu queria mais detalhes
sobre o que tinha realmente acontecido.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Por isso, apresentámos um recurso

169
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
junto da Procuradoria-Geral de Munique.

170
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
MUNIQUE

171
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
MÉDICO LEGISTA

172
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Chamo-me Wolfgang Eisenmenger.

173
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
No instituto de Munique,

174
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
recebemos um pedaço de pele,

175
00:12:50,080 --> 00:12:56,040
identificado como o local de injeção
no braço.

176
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
Na toxicologia,
não encontrámos rastos de envenenamento

177
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
que possam ter causado a morte.

178
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
O que acha das injeções

179
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
feitas pelo Krombach
para reanimar a Kalinka?

180
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
INJEÇÃO DE 250 MG

181
00:13:13,600 --> 00:13:18,760
Bem, para um médico,
devo dizer que é incomum

182
00:13:18,840 --> 00:13:22,200
fazer as declarações que fez.

183
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Durante o interrogatório,
o Dr. Krombach disse

184
00:13:25,080 --> 00:13:27,440
que tinha encontrado a menina

185
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
em rigor mortis na cama.

186
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
Quando já há sinais de rigor mortis,

187
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
é totalmente
inútil tentar qualquer reanimação.

188
00:13:41,000 --> 00:13:45,080
Algo está errado,
este homem não diz a verdade.

189
00:13:45,160 --> 00:13:49,600
Mas no que diz respeito
à causa da morte da rapariga,

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
isto não nos ajudou.

191
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Não foi suficiente para provar um crime,

192
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
para demonstrar, sem dúvida nenhuma,
uma morte intencional.

193
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Era uma questão de credibilidade

194
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
e de avaliação judicial.

195
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Chamo-me Patricia Jolly, sou jornalista.

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Antes da morte de Kalinka,

197
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
os Krombachs são uma família recomposta

198
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
onde tudo parece correr muito bem.

199
00:14:29,480 --> 00:14:32,680
A Kalinka Bamberski e o irmão Nicolas,

200
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
os filhos do Krombach: Boris e Diana.

201
00:14:38,640 --> 00:14:42,240
A primeira mulher do Krombach
morreu aos 24 anos.

202
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
A mãe da Kalinka não falava alemão,

203
00:14:45,600 --> 00:14:49,240
confiava profundamente no Dieter Krombach.

204
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Está convencida de que ele não fez nada.

205
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Diz que era um bom pai

206
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
e que nunca presenciou
um gesto inapropriado

207
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
para com a filha.

208
00:15:01,720 --> 00:15:06,160
Dieter Krombach é simpático, bem disposto,

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,960
muito alegre.

210
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
A justiça alemã não investiga o caso.

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
O médico bem-parecido de bata branca…

212
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
poucas são as pessoas
que ousam discordar de um médico.

213
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
E o Sr. Bamberski
é um perito contabilista,

214
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
um homem muito sério, bastante austero.

215
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Viveu uma traição,
com o facto da mulher o deixar.

216
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Ela divorcia-se do Sr. Bamberski.

217
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
DIVÓRCIO

218
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
André Bamberski gosta
de levar as coisas a cabo.

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Tudo se torna uma obsessão.

220
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
As coisas têm de ser feitas como deve ser,
arrumadas, quadradas.

221
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
Esta consistência, esta tenacidade…
ao ponto de obsessão.

222
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Em junho de 1983,

223
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
escrevi ao procurador

224
00:15:56,440 --> 00:16:00,200
para lhe perguntar quais seriam
os próximos passos da investigação.

225
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Ele respondeu

226
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
que a Kalinka tinha morrido
de morte natural

227
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
e que nenhuma
investigação adicional era necessária.

228
00:16:13,680 --> 00:16:17,400
Ou seja: aqui não há nada para ver.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Claro, levei-o muito mal.

230
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Escrevo um panfleto.

231
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Faço cinco mil cópias.

232
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
E vou a Lindau.

233
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
O meu objetivo era tornar a coisa pública.

234
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Era o dia da festa da cerveja.

235
00:16:44,920 --> 00:16:47,600
Havia muitas pessoas na rua.

236
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
umas 30 ou 50 mil pessoas.

237
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
E distribuí os meus panfletos.

238
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Vou ler-lhe uns excertos:

239
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
"Saibam que um criminoso vive em Lindau.

240
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
É o médico Krombach.

241
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Ele matou
a minha esplêndida filha, a Kalinka.

242
00:17:08,280 --> 00:17:12,720
Além disso, apesar do que deixam entender
os relatórios médicos

243
00:17:12,800 --> 00:17:14,880
a respeito de um ato sexual,

244
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
esse facto foi ignorado. Porquê?

245
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
Exijo publicamente
que se faça finalmente justiça."

246
00:17:25,839 --> 00:17:30,119
Também o distribuí
nas esplanadas dos cafés, nas lojas,

247
00:17:31,079 --> 00:17:33,200
a todas as pessoas com quem me cruzava.

248
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
E a Diana, filha de Krombach,

249
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
veio com polícias.

250
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Para me prenderem.

251
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Fui preso, fui detido,

252
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
fui interrogado.
e no final, libertaram-me.

253
00:17:50,080 --> 00:17:53,640
Eu tinha a certeza
de que o Krombach matara a Kalinka.

254
00:17:55,840 --> 00:18:00,160
E estava fora de questão eu desistir.

255
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
A meu ver, desde o início,

256
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
esteve presente na autópsia,

257
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
o que também é uma irregularidade!

258
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Chamo-me Yves Levano,
sou advogado em Paris.

259
00:18:25,280 --> 00:18:30,200
Dieter Krombach precisa de
um advogado francês que fale bem alemão.

260
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Para o Sr. Krombach,
o Sr. Bamberski é louco.

261
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
Só se pode descrever como louco.

262
00:18:37,560 --> 00:18:41,280
O Sr. Krombach não assistiu à autópsia.

263
00:18:42,040 --> 00:18:47,360
Foi reconhecer o corpo de Kalinka.

264
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
E depois saiu da sala.

265
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
O médico legista disse:

266
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
"Obviamente, verificámos

267
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
vestígios de violência sexual.

268
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Não constatamos nenhum."

269
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Notam uma lesão no lábio superior.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Exato. É que…

271
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
os agentes funerários vestem o corpo,
limpam o corpo.

272
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
E ao fazê-lo, danificaram o corpo.

273
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Em julho, estava muito calor,
o corpo estava muito frágil.

274
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
Num estado de extrema decomposição.

275
00:19:25,640 --> 00:19:26,600
É só isso.

276
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
Os dois médicos legistas

277
00:19:33,800 --> 00:19:39,760
extraíram os órgãos genitais da Kalinka
na sua totalidade.

278
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
A anomalia é que

279
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
consequentemente,

280
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
não sabemos…

281
00:19:51,600 --> 00:19:57,200
Em nenhum lugar da autópsia
mencionam o que fizeram com os órgãos.

282
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Não tenho a resposta.

283
00:20:01,280 --> 00:20:05,960
Mas mais uma vez, se estamos a dizer:

284
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
"O Sr. Krombach
fez com que os órgãos desapareçam."

285
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Temos de dizer:

286
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
"O Sr. Krombach tem
um, dois, três, quatro, cinco cúmplices."

287
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Lindau é uma cidade termal.

288
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Uma cidade muito bonita.

289
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Com muitos turistas, muitos.

290
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
O Krombach?

291
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Tinha um bom gabinete médico,

292
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
estava sempre cheio.

293
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Continuei a ir vê-lo, como paciente.

294
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Não tinha nenhum motivo para me ir embora,

295
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
não sabia porque a rapariga tinha morrido.

296
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Não sabia.

297
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
E era um bom médico.

298
00:21:03,920 --> 00:21:06,760
Tinha um diagnóstico seguro.

299
00:21:06,840 --> 00:21:11,880
Bem disposto.
Não posso dizer nada de negativo.

300
00:21:12,680 --> 00:21:17,720
A mãe da menina era calma, muito educada.

301
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Uma pessoa muito simpática, diria.

302
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Ela perde a presença da filha,
fisicamente,

303
00:21:27,280 --> 00:21:30,360
e descobre que o Sr. Bamberski

304
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
suspeita…
até está convencido de que o marido,

305
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
em quem ela confia,

306
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
assassinou a filha,

307
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
e dela ser cúmplice.

308
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Pensei e escrevi-o:

309
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
ou ela participou nos atos

310
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
que levaram à morte da Kalinka,

311
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
ou ela nunca tentou saber

312
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
como a Kalinka morreu,

313
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
ou o que aconteceu.

314
00:22:03,440 --> 00:22:08,160
- O divórcio Bamberski foi conflituoso?
- Foi.

315
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Foi um divórcio conflituoso.

316
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Por isso mesmo,
tudo o que o Sr. Bamberski sugere

317
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
será pura e simplesmente rejeitado.

318
00:22:25,280 --> 00:22:29,880
Conheci a Danièle num restaurante
de crepes em Casablanca.

319
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Foi em 1965, ele tinha apenas 20 anos.

320
00:22:35,760 --> 00:22:40,000
A Dany era uma rapariga bonita,
alta, loira, agradável.

321
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Casámos no ano seguinte.

322
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
Um ano e meio depois, a Kalinka nasceu.

323
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Quando o Nicolas nasceu,
tornou-se a irmã mais velha.

324
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Os problemas começaram…

325
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
digamos no início de 1974.

326
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Encontrei discos alemães,

327
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
livros para aprender o alemão.

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
Comecei a ter suspeitas.

329
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Fui eu que fiz a ligação

330
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
entre isso e o Dr. Krombach.

331
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Ele era um vizinho,
três casas depois da nossa.

332
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Ela disse-me sem rodeios
que era o amante dela,

333
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
e aí, decidimos

334
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
que íamos voltar para a França.

335
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Pensei que estávamos a recomeçar do zero.

336
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Para mim, a vida recomeçou
normalmente, até que, um ano depois

337
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
alegadamente,
ela arranjou um emprego em Nice.

338
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Na verdade, o Krombach tinha…

339
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
tinha vindo para Toulouse.

340
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Segui-a e depois,

341
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
apercebi-me de que

342
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
durante a semana, em vez de ir para Nice,

343
00:23:53,160 --> 00:23:57,560
ela vivia com ele num apartamento.

344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Fui eu que pedi o divórcio.

345
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
De certa maneira, há uma forma de…

346
00:24:02,880 --> 00:24:06,840
um desejo de vingança, em relação
a tudo o que aconteceu no passado.

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Vingança contra o Krombach,

348
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
e contra ela.

349
00:24:11,480 --> 00:24:16,080
Isso tornou-a paranoica a respeito
de tudo o que o Sr. Bamberski dizia.

350
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Chamo-me Philippe Motta.

351
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Sou jornalista
em Toulouse há cerca de 30 anos.

352
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Conheci André Bamberski em 1985.

353
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Fui lá, sem bem saber

354
00:24:37,680 --> 00:24:40,480
o que se podia levar a sério.

355
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Se a história era ou não era boa.

356
00:24:44,600 --> 00:24:46,840
A primeira coisa que me impressionou,

357
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
foi a pilha de documentos acumulados.

358
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Tudo o que aconteceu, as conclusões dele…

359
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Com tudo pelo que passei,

360
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
não confio em ninguém.

361
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Não me peça para confiar em si.

362
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
DANY: "ALIVIAR A CONSCIÊNCIA"

363
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
ASSASSINATO

364
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Escrevo tudo.

365
00:25:14,040 --> 00:25:15,960
Mas é preciso dizer

366
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
que ele tem muito talento
para complicar as coisas.

367
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Estamos três anos depois dos factos

368
00:25:23,200 --> 00:25:27,240
e ele pede-me
para me interessar pelo caso.

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Publicámos um artigo,

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
creio que foi o primeiro
a ser escrito sobre esta história.

371
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
Talvez não esteja muito bem escrito,
mas são duas páginas completas.

372
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
E fomos cuidadosos,
intitulamo-lo: História estranha.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
HISTÓRIA ESTRANHA

374
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Também entrevisto a mãe,

375
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
que me diz estar farta disto tudo.

376
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Porque, pelo que percebo,

377
00:25:52,600 --> 00:25:56,920
vive em Toulouse, o que significa
que deixou o Dr. Krombach.

378
00:25:58,240 --> 00:26:00,360
Deixa-o porque ele é infiel.

379
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
E acaba num divórcio.

380
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
"Precisava de apoio,
depois da morte da minha filha,

381
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
vou-me embora, mas…"

382
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Mas…

383
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
por mais cinco anos, permanece

384
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
muito próxima dele.

385
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Está convencida de que ele não fez nada.

386
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
O DR. DIETER KROMBACH É UMA VÍTIMA?

387
00:26:22,360 --> 00:26:25,960
Depois, entrevisto o Dr. Krombach.

388
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
"André Bamberski tem-me acusado

389
00:26:29,400 --> 00:26:33,240
desde o primeiro dia.
Mas ele é completamente louco."

390
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Ele prefere ignorar.

391
00:26:36,120 --> 00:26:39,440
"Escreva o que quiser, não me interessa."

392
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Ele responde-me assim.

393
00:26:41,840 --> 00:26:43,800
Temos uma pessoa que diz:

394
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
"O Dr. Krombach é um assassino."

395
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
O Dr. Krombach diz:

396
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
"André Bamberski é louco."

397
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
E temos uma terceira pessoa
que diz: "Não tenho nada a dizer."

398
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Então…

399
00:26:56,880 --> 00:27:00,240
não temos elementos suficientes
para saber quem diz a verdade.

400
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
HISTÓRIA ESTRANHA

401
00:27:13,040 --> 00:27:16,360
Na altura, em 1985…

402
00:27:19,920 --> 00:27:23,920
Descobri que a comissão
tinha pedido à Procuradoria

403
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
para considerar novas investigações.

404
00:27:30,240 --> 00:27:34,160
Em particular, pediam
a exumação do corpo da Kalinka.

405
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
AUTÓPSIA, PÓS-EXUMAÇÃO

406
00:27:36,960 --> 00:27:42,560
Os médicos que tinham feito a autópsia
disseram que voltaram a pôr os órgãos

407
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
com o corpo de Kalinka.

408
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
APARELHO GENITAL EXTRAÍDO

409
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
Mas os órgãos não foram
postos com o corpo.

410
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
NENHUM ELEMENTO RESTANTE

411
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Para mim, esta exumação

412
00:27:56,840 --> 00:28:01,080
confirmava que certas provas
tinham sido subtraídas.

413
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
Por quem?

414
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Hoje, penso que nunca teremos a resposta.

415
00:28:07,400 --> 00:28:11,600
Mas as autoridades alemãs
voltaram a arquivar o inquérito.

416
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
A Kalinka foi…

417
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
cortada aos pedaços,

418
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
como um porco no matadouro.

419
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
Mas ninguém quis saber

420
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
como e porque morreu.

421
00:28:30,960 --> 00:28:34,880
Alguém me disse que já que a Kalinka
era uma cidadã francesa,

422
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
a justiça francesa podia ser competente.

423
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Aí, voltei a ter esperança.

424
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
Pensei comigo mesmo:
"A justiça francesa existe."

425
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Contratei um advogado em Paris,
em janeiro de 1986.

426
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
O Dr. François Gibault.

427
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Sou advogado.

428
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Comecei a minha carreira em 1956.

429
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
O Sr. Bamberski traz-me
o relatório da autópsia.

430
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
A exumação da Kalinka.

431
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
De facto, os órgãos tinham sido removidos
e não estavam no caixão.

432
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Este é um dos mistérios.

433
00:29:21,640 --> 00:29:25,160
Mas é importante, porque o Dr. Krombach

434
00:29:25,240 --> 00:29:30,480
não podia ser processado
por violação ou tentativa de violação,

435
00:29:30,560 --> 00:29:34,520
já que os órgãos genitais
tinham desaparecido.

436
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Por falta de provas, se quiser.

437
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Para mim, isso é denegação de justiça.

438
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
E não o posso aceitar.

439
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
O Sr. Krombach
contratou um advogado em França.

440
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
E, de facto,

441
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
o Sr. Krombach recusou-se
categoricamente a vir para França.

442
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Interrogamo-lo, convocamo-lo.

443
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Sempre recusou.

444
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Sempre tomou uma posição negativa.

445
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
Não sabemos porque
Kalinka Bamberski morreu.

446
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
A partir daí,

447
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
os argumentos
para a inocência são tão credíveis

448
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
quanto os argumentos para a culpa.

449
00:30:27,960 --> 00:30:31,200
ANTIGA HABITANTE DE LINDAU

450
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
O Sr. Bamberski?

451
00:30:33,640 --> 00:30:38,160
Ele sabia que algo estava errado
e tinha razão.

452
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Sem dúvida nenhuma.

453
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Quando conheceu
o Dieter Krombach pela primeira vez?

454
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
No início dos anos 80.

455
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
A minha mãe era paciente dele.

456
00:30:53,360 --> 00:30:56,840
Quando éramos crianças,
levava-nos sempre ao gabinete com ela.

457
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Primeiro, foram injeções de cálcio.

458
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Sempre deitada, porque davam tonturas.

459
00:31:04,840 --> 00:31:09,360
Mas nunca o questionei,
tinha apenas uns 14 ou 15 anos.

460
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
Depois foram as injeções de ferro.

461
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Os meus pais separaram-se
no início de 1985.

462
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Havia muita violência doméstica.

463
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
O Sr. Krombach ia muitas vezes a casa,
como médico,

464
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
para ver o meu pai, para o acalmar.

465
00:31:29,720 --> 00:31:34,200
Quando o meu pai se mudou, o Krombach
convidava-nos para andar a cavalo.

466
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
Um dia, teve a ideia

467
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
de nos levar para umas férias
de equitação, na Camarga, em França.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,640
Eram fins de semana prolongados,
de sexta a segunda.

469
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Estávamos a caminho de Nice,

470
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
foi onde as fotografias foram tiradas.

471
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
Lembro-me de que ele ia fazer 50 anos.

472
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
E tudo começou com:

473
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
"Vá lá, dá-me um beijinho."

474
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Mas víamos isso como afeição paternal.

475
00:32:08,160 --> 00:32:11,480
Foi a primeira vez
que ele passou dos limites?

476
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Sim. Sem dúvida.

477
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Chegámos tarde, tínhamos um quarto

478
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
com uma grande cama de casal
e uma cama de solteiro.

479
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
A cama de solteiro era uma cama dobrável.

480
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Ele pôs-se a dizer

481
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
que só dormia na cama grande,

482
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
deixou-nos decidir
quem a ia partilhar com ele.

483
00:32:36,080 --> 00:32:39,560
A minha irmã implorou-me

484
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
que a deixasse dormir na cama pequena

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
e que eu ficasse na cama grande.

486
00:32:46,280 --> 00:32:48,520
Ele tinha trazido a maleta de médico.

487
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
Tínhamos uma deficiência de ferro
para a qual tomávamos injeções.

488
00:33:07,520 --> 00:33:10,280
A dada altura, adormeci e…

489
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
as agressões sexuais aconteceram.

490
00:33:15,200 --> 00:33:19,360
Estava em choque total,
como se estivesse paralisada.

491
00:33:21,880 --> 00:33:24,000
Choque vezes dez.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Deixei acontecer.

493
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Não me atrevi a mexer ou a dizer nada.

494
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Fiz-me de morta
e lembro-me de ele me abanar,

495
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
porque pensou que eu tinha morrido.

496
00:33:39,800 --> 00:33:43,520
Ficou assustado
porque eu me fazia de morta.

497
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Eu não podia acreditar que era real.

498
00:33:51,280 --> 00:33:55,920
Foi por isso que não disse nada,
quando devia ter ido à polícia.

499
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
Mas não…

500
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
Krombach era uma figura em Lindau.

501
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Um médico!

502
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
A adoração pelo médico
é extrema na Alemanha.

503
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
"Um médico, fazer isso? Nem pensar!

504
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Eles não fazem coisas dessas!
Não pode ser."

505
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Ninguém sabia que ele era
um pervertido sexual narcisista.

506
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Especialmente com raparigas jovens.

507
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Como podemos imaginar que um médico

508
00:34:34,199 --> 00:34:37,120
possa cometer um crime desses?

509
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Para mim, era óbvio.

510
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
Eu digo

511
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
que ele se aproveitou do facto da Kalinka

512
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
dormir sozinha, no rés do chão.

513
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
O Krombach, desceu e…

514
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
violou a Kalinka.

515
00:34:56,199 --> 00:35:00,880
Violou-a, mas a Danièle,
e as autoridades alemãs

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,400
pensaram que ele
não era responsável por nada.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Que era acusado erradamente.

518
00:35:07,320 --> 00:35:10,920
E que eu
é que tinha inventado tudo contra ele.

519
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
Na França,

520
00:35:14,120 --> 00:35:16,960
os procedimentos arrastaram-se
por muito tempo.

521
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Vários anos.

522
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Mas em 1988,

523
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
três professores de medicina franceses

524
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
confirmaram

525
00:35:32,680 --> 00:35:37,040
que a morte tinha ocorrido após um choque

526
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
causado pela ação médica do Sr. Krombach,

527
00:35:41,320 --> 00:35:45,000
que tinha levado à regurgitação…

528
00:35:47,000 --> 00:35:51,160
… e, consequentemente,
à morte por asfixia da Kalinka.

529
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
A secção de instrução

530
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
remeteu o Sr. Krombach
para o Tribunal Criminal

531
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
por assassinato.

532
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
No dia 9 de março de 1995,

533
00:36:10,280 --> 00:36:14,000
o Tribunal Criminal
anunciou a decisão judicial.

534
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Obviamente, o Sr. Krombach
não estava presente.

535
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
Foi condenado a 15 anos de prisão.

536
00:36:23,920 --> 00:36:28,080
Mas, apenas por violência deliberada

537
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
causadora de morte sem intenção de matar.

538
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Com a sentença,
houve um mandado de prisão.

539
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Claro.

540
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Habitualmente,

541
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
quando uma pessoa é inocente

542
00:36:41,000 --> 00:36:43,640
e não fez nada de errado,

543
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
defende-se.

544
00:36:46,240 --> 00:36:48,520
Deixou a impressão de que ele era culpado.

545
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
Aí, pensei: "Acabou."

546
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Esperava que o procurador-geral

547
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
mandasse prender o Sr. Krombach

548
00:37:00,080 --> 00:37:01,160
e…

549
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
que o trouxesse para a França.

550
00:37:03,760 --> 00:37:07,920
Mas descobri no final de dezembro de 1995,

551
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
que o Ministério da Justiça

552
00:37:10,960 --> 00:37:15,560
tinha escrito:
"Não proceda à execução do acórdão

553
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
a respeito do Sr. Krombach."

554
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Houve um bloqueio político

555
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
a favor de Krombach
contra uma cidadã francesa,

556
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
vítima de um alemão.

557
00:37:27,240 --> 00:37:30,680
E a Alemanha disse
que ele tinha sido julgado em Munique,

558
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
por isso, não o extraditaria.

559
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
O processo judicial
fez-me sofrer terrivelmente.

560
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
Tirei a conclusão
de que não podia confiar em ninguém.

561
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
O mandado de prisão não é realizado,

562
00:37:46,720 --> 00:37:50,160
porque o Sr. Krombach é inocente
no seu próprio país.

563
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Acabou-se!

564
00:37:58,440 --> 00:38:02,160
No início de março de 1997, uma jornalista

565
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
do jornal local de Lindau, ligou-me

566
00:38:07,280 --> 00:38:13,520
para me dizer que o Dr. Krombach
tinha violado no seu gabinete

567
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
uma paciente de menos de 16 anos.

568
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
Viu? Não me enganei.

569
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
O Sr. Krombach é, de facto,
um pervertido sexual.

570
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Chamo-me Barbara Völkel,

571
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
trabalho para
o canal de televisão alemão ZDF.

572
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
Há 30 anos,
as mulheres não eram levadas a sério.

573
00:38:42,480 --> 00:38:48,160
É a favor de
tornar a violação conjugal ilegal?

574
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Não!

575
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
Se fossem à polícia para denunciar

576
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
um crime ou um abuso sexual,

577
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
a polícia ria-se.

578
00:39:01,280 --> 00:39:06,240
Em 1997, tivemos um grande
debate na Alemanha, no Bundestag,

579
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
para reformar a lei de ofensa sexual.

580
00:39:09,240 --> 00:39:14,400
No comboio, li um pequeno artigo
do Allgäuer Zeitung.

581
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Falava de um médico,
o Dr. Dieter Krombach,

582
00:39:17,400 --> 00:39:21,600
que tinha abusado
de uma rapariga de 16 anos, no gabinete

583
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
e tinha sido condenado
a dois anos de prisão com pena suspensa.

584
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
O agressor sexual
continua a ser um homem livre.

585
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
Comecei a investigar o caso.

586
00:39:31,040 --> 00:39:34,560
Houve um grande protesto
em Lindau, no Lago Constança.

587
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
O Dr. Krombach
podia ter sido condenado a 10 anos.

588
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Aqui, ninguém entende uma pena tão leve.

589
00:39:40,600 --> 00:39:44,560
Foram recolhidas mais de 2200 assinaturas

590
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
para afastar definitivamente
o médico dos pacientes.

591
00:39:50,400 --> 00:39:53,760
Foi uma preparação longa,

592
00:39:53,840 --> 00:39:57,040
antes de eu ser autorizada
a entrevistar Dieter Krombach.

593
00:39:57,720 --> 00:40:01,320
A Frontal entrevista
o agressor sexual frente à câmara.

594
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Continua a ser a única
entrevista que o Dr. Krombach deu

595
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
a respeito dos seus crimes.

596
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
Os advogados aconselharam-lhe
a não dar mais entrevistas.

597
00:40:14,600 --> 00:40:18,720
Só se podem fazer perguntas aprovadas,
na presença do advogado.

598
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Esperávamos encontrar
um agressor arrependido,

599
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
mas não foi o caso de Dieter Krombach.

600
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Ele namoriscava com a câmara,

601
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
até me fez uns avanços.

602
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Sim, disse-me:

603
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
"É um prazer conhecê-la.

604
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
Se não fosse loira,

605
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
eu não lhe teria concedido
esta entrevista."

606
00:40:46,520 --> 00:40:51,360
Não vimos nada que se parecesse
com um agressor arrependido,

607
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
consciente de ter cometido um delito.

608
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Pensou que ela consentia o que lhe fez?

609
00:40:58,120 --> 00:41:03,680
Ela não disse que sim,
mas também não disse não.

610
00:41:03,760 --> 00:41:07,640
Quando a beijei, ela beijou-me de volta.

611
00:41:07,720 --> 00:41:12,520
À partida, só a beijei, mas perguntei-lhe:
"Queres ir mais longe?"

612
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Ela sorriu-me.

613
00:41:15,880 --> 00:41:21,280
Estávamos a falar
do abuso de uma rapariga de 16 anos.

614
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Ele fez troça da vítima,

615
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
e nunca achou que fosse mau.

616
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Foi muito interessante para mim,

617
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
porque falo um pouco de russo e…

618
00:41:31,840 --> 00:41:36,920
disse-lhe "amo-te" em russo durante o ato.

619
00:41:37,000 --> 00:41:41,560
Bem, não estou a dizer
que ela estava extática,

620
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
mas tive a impressão
de que ela concordava.

621
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
Eu disse-lhe: "Mas drogou-a!

622
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Ela não podia ripostar."

623
00:41:53,440 --> 00:41:58,080
Como diziam na Roma antiga:
"Quem cala consente."

624
00:41:58,160 --> 00:42:04,440
Fico sempre abalada ao ver como
ridicularizou a vítima frente à câmara.

625
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Ele anestesiou-a para abusar dela,

626
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
e ainda consegue justificar a coisa.

627
00:42:13,880 --> 00:42:18,920
Pouco antes da entrevista acabar,
interroguei-o acerca da Kalinka.

628
00:42:19,640 --> 00:42:24,040
Ele disse que tinha sido um acidente

629
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
e que, como ele nunca iria para a França,

630
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
nunca seria preso.

631
00:42:30,240 --> 00:42:32,640
E a entrevista acabou.

632
00:42:35,240 --> 00:42:39,160
Depois da transmissão na Frontal,
o caso tornou-se

633
00:42:39,240 --> 00:42:43,880
conhecido em todo o país
e em todo o mundo.

634
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Posso falar consigo?

635
00:42:47,120 --> 00:42:47,960
Não.

636
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
- Podemos fazer uma pequena entrevista?
- Não, não podemos.

637
00:42:52,040 --> 00:42:56,440
A meu ver, o caso da Kalinka
foi encerrado demasiado cedo, na Alemanha.

638
00:42:57,160 --> 00:43:01,280
Muitos elementos deixavam suspeitar
um crime sexual.

639
00:43:03,040 --> 00:43:06,680
Só lhe foi aplicada
uma pena suspensa de dois anos,

640
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
e foi proibido de exercer medicina.

641
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Nunca mais lhe foi permitido

642
00:43:13,360 --> 00:43:17,000
exercer numa clínica, num hospital,

643
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
num dispensário ou seja o que fosse.

644
00:43:26,400 --> 00:43:29,880
Quando começa a seguir o Krombach?

645
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Imediatamente depois

646
00:43:32,760 --> 00:43:35,640
do julgamento, em 1997.

647
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
Qual é o seu objetivo, quando começa?

648
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
O que eu queria,

649
00:43:44,760 --> 00:43:48,920
era obter justiça para a Kalinka
contra o Krombach.

650
00:43:54,680 --> 00:43:57,320
Naquela época, ainda lá fui

651
00:43:57,400 --> 00:44:00,120
duas, três vezes,
até quatro vezes por ano.

652
00:44:01,680 --> 00:44:03,480
Contratei um detetive

653
00:44:03,560 --> 00:44:07,480
que me disse que ele trabalhava
como substituto.

654
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Ele ausentava-se

655
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
por uns dias,
no máximo uma semana ou duas.

656
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Perguntava-me o que ele fazia.

657
00:44:23,480 --> 00:44:28,760
Chamo-me Petra Stephan.
Formei-me como bibliotecária na RDA.

658
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
Também faço muitas perguntas,
mesmo muitas.

659
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
Está na minha natureza.

660
00:44:38,240 --> 00:44:42,160
Acho que foi no início de 2006.

661
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
A clínica ligou…

662
00:44:50,040 --> 00:44:53,200
… a dizer que tinham um novo médico.

663
00:44:55,240 --> 00:44:58,520
Por curiosidade, como sempre,
a minha primeira pergunta foi:

664
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
"Qual é o nome do médico?"

665
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
E a segunda pergunta foi:

666
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
"De onde vem?"

667
00:45:10,760 --> 00:45:13,640
A pessoa ao telefone respondeu-me:

668
00:45:13,720 --> 00:45:15,920
"O nome do médico é Dr. Dieter Krombach,

669
00:45:16,000 --> 00:45:19,520
e vem de Lindau, do Lago Constança."

670
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
Só pensei:

671
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
"Da bela Lindau…

672
00:45:27,520 --> 00:45:31,600
Porque é que um médico de Lindau
se mudaria para Rödental?

673
00:45:34,440 --> 00:45:37,800
Vamos ver que tipo de médico é."

674
00:45:43,560 --> 00:45:47,880
Fiquei espantada com tudo o que apareceu.

675
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
O que este médico tinha feito.

676
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
Todas as coisas que tinha feito.
Coisas más.

677
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
Li que a primeira mulher
tinha morrido misteriosamente,

678
00:45:58,040 --> 00:46:01,720
provavelmente de uma injeção.

679
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Li que tinha violado uma paciente.

680
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
E acima de tudo, li sobre a Kalinka.

681
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Sabendo isso tudo,

682
00:46:14,600 --> 00:46:17,800
fui à minha consulta no gabinete.

683
00:46:22,480 --> 00:46:26,480
Tudo isto era suspeito.

684
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Eu tinha um plano.

685
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Primeiro, ia ver o homem

686
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
e verificar se era mesmo ele.

687
00:46:39,080 --> 00:46:40,640
Estava com medo.

688
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Tremia tanto

689
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
que ele reparou e perguntou-me:

690
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
"Porque tem tanto medo?

691
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Tem medo de mim?"

692
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
Respondi: "Não, não tenho medo de si.

693
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Estou nervosa por causa do exame."

694
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
Vi logo que era ele.

695
00:47:09,280 --> 00:47:12,920
Informei três autoridades diferentes.

696
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Escrevi ao jornal.

697
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Enviei um e-mail ao presidente da câmara

698
00:47:20,560 --> 00:47:23,960
e à Ordem dos Médicos.

699
00:47:24,040 --> 00:47:28,920
Também enviei um e-mail ao Sr. Bamberski.

700
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
E ele entrou em contacto comigo.

701
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Graças a essa senhora,

702
00:47:36,440 --> 00:47:39,200
as autoridades alemãs descobriram

703
00:47:39,280 --> 00:47:42,920
que a partir do final de 1997, começou

704
00:47:43,000 --> 00:47:46,240
a trabalhar como médico substituto
em toda a Alemanha.

705
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Entregava documentos falsos

706
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
às várias clínicas, aos hospitais,

707
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
a vários consultórios médicos
onde trabalhava.

708
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Nunca mais conseguiu
a licença para voltar a praticar.

709
00:48:01,040 --> 00:48:05,120
Mas obviamente, fez uma cópia a tempo.

710
00:48:05,920 --> 00:48:08,520
E com essa cópia,
exerceu por toda a Alemanha

711
00:48:08,600 --> 00:48:13,640
como substituto, durante anos.

712
00:48:13,720 --> 00:48:16,600
A polícia criminal de Coburgo

713
00:48:16,680 --> 00:48:23,360
apanhou-o pouco antes de ele deixar o país

714
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
com uma mala cheia de dinheiro

715
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
e uma bomba peniana.

716
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
Quem não quer tomar Viagra

717
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
pode usar aquilo

718
00:48:39,040 --> 00:48:41,400
para despertar o pénis.

719
00:48:46,000 --> 00:48:48,880
Foi um julgamento

720
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
muito seguido pelos média.

721
00:48:52,080 --> 00:48:54,280
Kalinka, filha de Bamberski,

722
00:48:54,360 --> 00:48:56,440
que morreu aos 15 anos

723
00:48:56,520 --> 00:48:59,560
após uma injeção dada pelo Dr. Krombach.

724
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
AUTORIDADES JUDICIAIS

725
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
O Sr. Bamberski estava muito calmo,

726
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
era pragmático, e estava muito feliz

727
00:49:07,880 --> 00:49:13,040
por finalmente haver um julgamento
na Alemanha

728
00:49:13,680 --> 00:49:16,920
contra o Krombach, mesmo que fosse apenas

729
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
por ele não ter licença…

730
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
por questões de autorizações.

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,840
Sem licença, não se pode praticar.

732
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
Pensei que era perigoso,

733
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
que podia acontecer alguma coisa,
visto o tipo de homem é.

734
00:49:32,240 --> 00:49:34,520
Tinha de informar o público.

735
00:49:35,440 --> 00:49:40,080
Na audiência à qual assisti
em julho de 2007,

736
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
verificou-se

737
00:49:43,920 --> 00:49:48,480
que o Sr. Krombach tinha continuado
as agressões sexuais.

738
00:49:49,240 --> 00:49:52,080
Duas pessoas
vieram testemunhar no julgamento.

739
00:49:52,160 --> 00:49:54,440
E várias outras

740
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
foram mencionadas na sentença.

741
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
O Sr. Krombach foi condenado
a 28 meses de prisão.

742
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
Pelo menos apanhou dois anos.

743
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Pelo menos…

744
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Uma coisa dessas não devia acontecer.

745
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Mas acabou por ser libertado mais cedo.

746
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Senti-me frustrado, porque

747
00:50:23,560 --> 00:50:28,720
posso ter tido resultados,
mas não atingi o objetivo,

748
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
conseguir justiça pela morte da Kalinka.

749
00:50:32,320 --> 00:50:36,160
É ridículo, pensar como o Sr. Bamberski,

750
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
que eu fiz amor com ela?

751
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Que a violou!

752
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Não precisava, era casado.

753
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
Estava feliz com a mãe da Kalinka.

754
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
Aliás, ela ficou…

755
00:50:53,240 --> 00:50:56,120
mais cinco anos, depois disso,
antes de divorciarmos.

756
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Mas não por foi causa disso,

757
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
foi porque eu a enganei

758
00:50:59,360 --> 00:51:03,200
com outra mulher, uma amiga dela.

759
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Bem, acontece.

760
00:51:05,560 --> 00:51:09,760
SCHEIDEGG - ALEMANHA

761
00:51:15,960 --> 00:51:20,800
O Sr. Krombach ficou
na prisão até junho de 2008.

762
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Depois, voltou para Scheidegg.

763
00:51:23,600 --> 00:51:26,480
Scheidegg é muito perto de Lindau.

764
00:51:27,120 --> 00:51:29,400
E assim, segui o Krombach.

765
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Fui três vezes a Scheidegg,

766
00:51:36,680 --> 00:51:38,840
em setembro e no início de outubro.

767
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Um dia, dei com uma tabuleta

768
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
em frente à casa
onde o Sr. Krombach vivia,

769
00:51:46,480 --> 00:51:48,320
e estava escrito: "Casa à venda".

770
00:51:48,400 --> 00:51:51,680
Tinha a oportunidade
de escapar às autoridades.

771
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Entrei em pânico, pensei:

772
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
"Para onde vai?"

773
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
Eu estava num impasse,

774
00:52:00,520 --> 00:52:02,640
não podia fazer mais nada.

775
00:52:02,720 --> 00:52:06,680
Não podia fazer nada,
com a condenação à revelia.

776
00:52:08,520 --> 00:52:12,400
Tomei a decisão em setembro de 2009.

777
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Tinha de agir.

778
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Só havia uma solução.

779
00:52:23,080 --> 00:52:24,800
Foi o que motivou

780
00:52:25,440 --> 00:52:26,840
o rapto dele.

781
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Queria raptar o Sr. Krombach

782
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
para trazer, voluntariamente ou não,

783
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
o Sr. Krombach para a França.

784
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
Na minha mente, se quiser,

785
00:52:38,760 --> 00:52:40,920
a justiça tinha de ir até ao fim.

786
00:52:41,000 --> 00:52:41,840
Por isso…

787
00:52:43,200 --> 00:52:45,440
podia ser uma jogada arriscada,

788
00:52:45,520 --> 00:52:49,160
mas pelo menos era algo de concreto.

789
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Pensou em matá-lo?

790
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Não, nunca pensei em matá-lo.

791
00:52:57,160 --> 00:52:58,920
A justiça nunca teria sido feita,

792
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
por isso, para todos, incluindo para mim,

793
00:53:01,160 --> 00:53:03,320
teria permanecido uma dúvida.

794
00:53:06,520 --> 00:53:10,920
Bregenz, na Áustria,
é muito perto de Scheidegg e de Lindau.

795
00:53:14,120 --> 00:53:16,560
Espalhei a notícia, nos cafés,

796
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
nos restaurantes,
hotéis e chalés de Bregenz,

797
00:53:21,520 --> 00:53:24,280
que estava à procura
de alguém para me ajudar

798
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
a transferir o Sr. Krombach

799
00:53:27,640 --> 00:53:30,320
da Alemanha para a França.

800
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
Dei-lhes documentos escritos em alemão

801
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
com a foto dele e a menção de Interpol.

802
00:53:40,760 --> 00:53:42,520
Era uma sexta,

803
00:53:42,600 --> 00:53:45,360
a receção do hotel ligou
para o meu quarto a dizer:

804
00:53:45,440 --> 00:53:47,680
"Um homem quer falar consigo."

805
00:53:48,760 --> 00:53:52,800
Foi quando conheci o Anton.

806
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Chamo-me Anton Krazniqi.

807
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Nasci no Kosovo, cresci na Áustria.

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,200
Como pai,

809
00:54:04,280 --> 00:54:08,480
fico fascinado com a força deste tipo.

810
00:54:09,080 --> 00:54:12,520
É um pai que tem uma força incrível!

811
00:54:13,400 --> 00:54:15,280
É interessante, comovedor.

812
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Comove-te.
Ficas a pensar, se isso te acontecesse,

813
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
o que farias, como pai?

814
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
O que se é capaz de fazer por um filho?

815
00:54:27,600 --> 00:54:30,680
O que teria feito?

816
00:54:30,760 --> 00:54:33,040
Um julgamento curto.

817
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
Limpo. Curto, rápido.

818
00:54:38,320 --> 00:54:40,120
Levei-o no meu carro.

819
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Fomos ao Lago Constança.

820
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
Ofereci-me para o ajudar.

821
00:54:51,040 --> 00:54:53,240
Ele disse-me:

822
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
"O que lhe proponho é por humanidade.

823
00:54:55,960 --> 00:54:57,560
Não quero dinheiro."

824
00:54:58,600 --> 00:55:02,720
Sim, ele perguntou-me quanto eu queria,
olhei para ele e ri-me.

825
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
Disse-lhe: "Não quero dinheiro."

826
00:55:05,800 --> 00:55:09,160
Eu disse-lhe que haveria despesas.

827
00:55:09,240 --> 00:55:12,200
Ele respondeu: "Logo se verá."

828
00:55:12,280 --> 00:55:16,320
Portanto, eu não arriscava nada.

829
00:55:16,880 --> 00:55:19,240
Já tinha estado na prisão?

830
00:55:20,040 --> 00:55:21,480
Sim.

831
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
Se pensarmos nas consequências,

832
00:55:24,200 --> 00:55:25,720
sobre o que pode acontecer…

833
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
nem sequer me interessa.

834
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Se fosse um mafioso,

835
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
teria pedido dinheiro adiantado.

836
00:55:36,960 --> 00:55:40,840
Sim, conheço um gangue russo, georgiano.

837
00:55:42,120 --> 00:55:45,440
Trouxe dois comigo.

838
00:55:45,960 --> 00:55:47,080
Qual era o preço?

839
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Dez mil euros por cabeça.

840
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
Falaram de como ia acontecer?

841
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Não, de forma alguma. Ele disse-me:

842
00:55:55,960 --> 00:55:57,760
"Quanto menos souberes, melhor."

843
00:55:58,360 --> 00:56:00,880
Então, dei-lhe a minha aprovação.

844
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Foi um ato de fé.

845
00:56:03,040 --> 00:56:04,840
Se não se acredita em nada,

846
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
não se chega a lugar nenhum.

847
00:56:07,520 --> 00:56:09,200
Voltei para Toulouse.

848
00:56:09,280 --> 00:56:13,560
Esperei. Nada de novo.

849
00:56:18,920 --> 00:56:21,000
Levei o carro da minha irmã.

850
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
Tinha espaço suficiente atrás,

851
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
com as janelas de trás escurecidas…

852
00:56:26,400 --> 00:56:27,360
… era ideal.

853
00:56:35,280 --> 00:56:37,440
O plano era: mal o víssemos,

854
00:56:38,120 --> 00:56:41,400
pegávamos nele e púnhamo-lo no carro,
para o levar para a França.

855
00:56:41,480 --> 00:56:43,280
Primitivo, simples.

856
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
O Krombach não está em casa.

857
00:56:56,240 --> 00:56:57,800
Por volta das nove da noite,

858
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
vejo o carro a entrar na garagem.

859
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
Penso: "OK, chegou."

860
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
A luz acende-se, dentro de casa.

861
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Bato à porta.

862
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Afasto-me da entrada,

863
00:57:15,880 --> 00:57:17,840
fico a três, quatro metros da porta.

864
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Ele sai.

865
00:57:22,000 --> 00:57:24,880
Pergunto-lhe, em alemão:
"Boa noite, é o Sr. Krombach?"

866
00:57:25,720 --> 00:57:28,160
Ele responde: "Sou. O que quer?"

867
00:57:30,400 --> 00:57:33,760
Aí, os dois russos chegam dos lados
e atacam-no.

868
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Ele desata aos berros:

869
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
"Socorro! Acudam-me!"

870
00:57:49,800 --> 00:57:52,320
Queríamos pô-lo no carro,
amarrado com fita adesiva.

871
00:57:53,840 --> 00:57:55,120
E assim fizemos.

872
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
Ele sabia o que se estava a passar.

873
00:58:06,240 --> 00:58:08,080
Gritava, perguntava:

874
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
"Levam-me para a França?

875
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Vão matar-me?"

876
00:58:12,800 --> 00:58:15,560
Eu disse-lhe: "Ninguém te vai matar."

877
00:58:20,080 --> 00:58:22,560
Ele responde: "Levem-me de volta,

878
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
dou-lhes 500 mil euros."

879
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
"Nem pensar em levar-te de volta
e não queremos dinheiro."

880
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
Eu era o motorista.

881
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Os dois russos
e o Dr. Krombach estavam atrás.

882
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Ouço um russo dizer:

883
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
"Não faças isso!"

884
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
Viro a cabeça, e vejo

885
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
que um dos russos sacou duma faca.

886
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Pelo que percebi,
queria cortar-lhe os genitais.

887
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
Parei o carro…

888
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
… e disse ao russo: "Baza!"

889
00:58:59,880 --> 00:59:04,360
É muito arriscado para mim,
conduzir 300 ou 400 km

890
00:59:04,440 --> 00:59:06,040
com um gajo que tem uma faca.

891
00:59:06,640 --> 00:59:09,280
Ele disse-me:
"Está bem, mas quero o meu dinheiro."

892
00:59:10,960 --> 00:59:12,680
Dei-lhe o dinheiro e chauzinho.

893
00:59:16,080 --> 00:59:19,880
Para mim, era importante deixar o Krombach

894
00:59:19,960 --> 00:59:23,120
logo depois da fronteira francesa.

895
00:59:25,960 --> 00:59:28,720
De repente, vejo indicado:
"Saída: Mulhouse."

896
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
Ótimo.

897
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
É a primeira cidade

898
00:59:35,600 --> 00:59:38,880
onde há uma estrutura legal, uma esquadra

899
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
com o tribunal mesmo ao lado.

900
00:59:43,560 --> 00:59:46,440
Frente ao tribunal

901
00:59:46,520 --> 00:59:49,320
havia uns carros da polícia,

902
00:59:49,400 --> 00:59:50,960
não o podia deixar ali.

903
00:59:57,120 --> 00:59:59,320
Enfiei-me pelo primeiro beco.

904
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
O Krombach gritava levemente.

905
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
"Socorro!"

906
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Abrimos o portão todo

907
01:00:11,560 --> 01:00:12,760
e deixámo-lo aqui.

908
01:00:16,240 --> 01:00:18,120
Às 3h20 da manhã,

909
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
recebo um telefonema anónimo.

910
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
"Ligue para a polícia,

911
01:00:24,440 --> 01:00:25,560
de Mulhouse,

912
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
para lhes dizer que o Krombach

913
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
está no passeio à frente da alfândega ."

914
01:00:35,800 --> 01:00:38,400
Telefonei, contei a minha história.

915
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
O tipo julgou que eu era um maluco.

916
01:00:41,520 --> 01:00:43,840
É procurado por homicídio voluntário…

917
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Homicídio voluntário?

918
01:00:45,000 --> 01:00:45,960
Já faz um certo tempo.

919
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
Rua du Tilleul?

920
01:00:46,920 --> 01:00:49,960
Sim, Rua du Tilleul,
perto de um serviço aduaneiro.

921
01:00:50,040 --> 01:00:53,080
- Há um mandado de prisão?
- Que indica "indivíduo perigoso".

922
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
"O que lhe digo é muito sério.

923
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Há um mandado de detenção europeu.

924
01:00:57,280 --> 01:01:01,680
Procure-o, vai logo ver."

925
01:01:01,760 --> 01:01:04,520
O tipo é procurado…

926
01:01:04,600 --> 01:01:07,960
Espera, há um tipo amordaçado,
com as mãos e os pés atados.

927
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
Estamos na Rua du Tilleul.

928
01:01:09,680 --> 01:01:12,880
Está todo amarrado. Espera.

929
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Encontrou um tipo amarrado.

930
01:01:14,480 --> 01:01:17,600
Estamos na Rua du Tilleul.
Ele tem as mãos e os pés atados.

931
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Dez minutos depois, disse:

932
01:01:21,520 --> 01:01:22,480
"Encontrámo-lo,

933
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
mas bateu-lhe muito."

934
01:01:25,040 --> 01:01:28,360
Eu disse que não lhe podia ter batido,
já que estava em Toulouse.

935
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
Senhor?

936
01:01:30,960 --> 01:01:31,920
Sim?

937
01:01:32,000 --> 01:01:33,560
Chama-se Dieter?

938
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Sim.

939
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
O nome dele é Dieter.

940
01:01:38,680 --> 01:01:41,640
Ele diz que foi raptado na Alemanha.

941
01:01:42,720 --> 01:01:44,520
Está consciente?

942
01:01:44,600 --> 01:01:47,040
Sim, por enquanto está consciente,
mas em mau estado.

943
01:01:48,880 --> 01:01:51,200
Prometeram-me
que me trariam de volta para casa.

944
01:01:51,280 --> 01:01:53,360
Prometeram-lhe
que o levavam de volta para casa.

945
01:01:53,440 --> 01:01:55,480
De que nacionalidade
disse que eram, russos?

946
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Falavam russo.

947
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
- Falavam russo.
- Sim?

948
01:02:03,760 --> 01:02:06,200
Imaginou que ia ser preso?

949
01:02:06,280 --> 01:02:10,560
Não, de forma alguma,
para mim, foi uma surpresa.

950
01:02:11,360 --> 01:02:14,760
Reservei um quarto de hotel em Mulhouse

951
01:02:14,840 --> 01:02:17,520
e reservei um voo.

952
01:02:18,160 --> 01:02:20,160
Quando cheguei ao hotel,

953
01:02:20,240 --> 01:02:22,960
já eram cinco ou seis da tarde.

954
01:02:24,240 --> 01:02:27,520
A polícia bateu-me à porta.

955
01:02:28,120 --> 01:02:30,640
Perguntaram-me se eu era o Sr. Bamberski.

956
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
"Vamos detê-lo."

957
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
E levaram-me para a esquadra,

958
01:02:35,720 --> 01:02:37,880
onde os interrogatórios começaram.

959
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Quando fui conduzido por dois polícias

960
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
para ser apresentado ao procurador-geral,

961
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
fizeram-me uma guarda de honra

962
01:02:51,000 --> 01:02:52,880
à saída da esquadra de polícia.

963
01:02:53,680 --> 01:02:55,400
Todos se levantaram?

964
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
Estavam todos de pé

965
01:02:59,440 --> 01:03:00,720
e aplaudiram.

966
01:03:05,440 --> 01:03:09,480
Deu-me um certo conforto.

967
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Disseram-me que o Krombach estava lá.

968
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Que não o tinham libertado.

969
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
Por assim dizer,

970
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
ele tinha chegado ao seu limite jurídico.

971
01:03:24,240 --> 01:03:30,080
André Bamberski, indiciado por rapto,
arrisca até dez anos de prisão.

972
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Chamo-me Laurent De Caunes,

973
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
sou advogado em Toulouse.

974
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
Soube do rapto do Sr. Krombach

975
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
quando me avisam que o Sr. Bamberski

976
01:03:45,600 --> 01:03:47,520
estava detido em Mulhouse.

977
01:03:47,600 --> 01:03:50,400
Foi o momento em que me assustou.

978
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Devia ter pensado de antemão

979
01:03:52,480 --> 01:03:54,320
nas consequências

980
01:03:55,080 --> 01:03:56,840
de instigar um rapto.

981
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Os média gostam das expressões

982
01:03:59,960 --> 01:04:02,640
um pouco hiperbólicas, teatrais,

983
01:04:02,720 --> 01:04:04,960
a revelação do escândalo.

984
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
Nesse momento,
entrámos numa fase peculiar,

985
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
onde o Sr. Bamberski era parte civil

986
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
no processo contra o Sr. Krombach,

987
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
e futuro arguido

988
01:04:15,880 --> 01:04:18,640
no processo contra ele.

989
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Às 23 horas,

990
01:04:23,080 --> 01:04:25,480
André Bamberski sai, livre.

991
01:04:25,560 --> 01:04:27,880
Mas está indiciado por rapto

992
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
e associação criminosa.

993
01:04:30,880 --> 01:04:32,520
Dei o meu consentimento,

994
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
no dia 9 de outubro de 2009,

995
01:04:38,160 --> 01:04:44,040
para o Krombach ser trazido para a França.

996
01:04:44,760 --> 01:04:46,880
Chamo-me Philippe Ohayon. Sou advogado.

997
01:04:47,960 --> 01:04:52,920
Defendi Dieter Krombach
durante os dois julgamentos criminais.

998
01:04:53,000 --> 01:04:54,840
Dieter Krombach foi preso.

999
01:04:54,920 --> 01:04:57,560
Tinha a cara inchada parecia um bife.

1000
01:04:58,320 --> 01:05:02,000
Pode imaginar
o estado catastrófico em que estava.

1001
01:05:02,520 --> 01:05:05,360
Estava traumatizado. Dizia ser inocente.

1002
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Gritava a sua inocência, estava furioso.

1003
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
O rapto foi extremamente violento.

1004
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
E o Sr. Bamberski dizia:
"Eu não tenho culpa,

1005
01:05:12,600 --> 01:05:15,320
nunca ordenei
que o espancassem ou fossem violentos."

1006
01:05:15,400 --> 01:05:19,760
Na minha opinião, o Sr. Bamberski

1007
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
pensa que o fim
há sempre de justificar os meios.

1008
01:05:24,520 --> 01:05:27,840
Afirmámos que André Bamberski

1009
01:05:27,920 --> 01:05:30,480
tinha agido sob coação moral.

1010
01:05:32,360 --> 01:05:35,200
Pois sabia que se o Krombach fosse preso,

1011
01:05:35,280 --> 01:05:37,960
o julgamento finalmente começaria.

1012
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Um verdadeiro julgamento contraditório.

1013
01:05:40,160 --> 01:05:42,600
Um verdadeiro julgamento de justiça.

1014
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
O objetivo da justiça

1015
01:05:45,840 --> 01:05:49,200
é de ninguém nunca se vingar.

1016
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Desde o início dos tempos,

1017
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
a justiça não é vingança, é o oposto.

1018
01:05:59,360 --> 01:06:02,280
Depois de o Dieter Krombach ser raptado,

1019
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
contactei a Diana Krombach.

1020
01:06:05,880 --> 01:06:10,200
Entrevistei-a frente à casa do pai,

1021
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
onde ele tinha sido raptado.

1022
01:06:12,920 --> 01:06:17,160
Ela ainda estava convencida
da inocência do pai.

1023
01:06:17,240 --> 01:06:20,360
Estou convencida a 100 %
da inocência do meu pai .

1024
01:06:20,440 --> 01:06:22,600
Ao longo dos anos, isto tornou-se

1025
01:06:22,680 --> 01:06:26,120
um peso emocional incrível para a família.

1026
01:06:26,880 --> 01:06:30,040
Pode mostrar-nos onde aconteceu?

1027
01:06:30,120 --> 01:06:32,280
Só sei pelo que me contou o meu pai.

1028
01:06:32,360 --> 01:06:35,160
Aqui é o lugar de estacionamento dele.
Disse que aconteceu

1029
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
pouco antes de entrar para o carro.

1030
01:06:37,240 --> 01:06:39,640
A polícia viu
uma enorme poça de sangue aqui.

1031
01:06:39,720 --> 01:06:43,960
À partida, a polícia pensou
que ele tinha sido assassinado.

1032
01:06:46,800 --> 01:06:50,360
A Alemanha pediu para ele ser restituído?

1033
01:06:50,440 --> 01:06:51,640
Claro.

1034
01:06:51,720 --> 01:06:55,680
Na verdade, ficaram muito surpresos
por terem de pedir.

1035
01:06:56,920 --> 01:06:59,000
Para nós, foi muito surpreendente,

1036
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
foi o que combatemos durante meses a fio.

1037
01:07:02,240 --> 01:07:03,840
Mas não aconteceu.

1038
01:07:11,840 --> 01:07:16,360
PARIS - FRANÇA

1039
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
IGUALDADE

1040
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
No Tribunal Criminal de Paris,

1041
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
o Sr. Krombach foi mais uma vez
acusado na mesma base

1042
01:07:28,200 --> 01:07:31,640
que no julgamento à revelia de 1995,

1043
01:07:31,720 --> 01:07:35,800
por homicídio agravado da Kalinka.

1044
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
Muita emoção no início
do julgamento de Dieter Krombach,

1045
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
hoje no Tribunal criminal de Paris.

1046
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
Um dia marcado
pelo primeiro frente a frente

1047
01:07:44,600 --> 01:07:47,640
entre o alegado assassino da jovem Kalinka

1048
01:07:48,280 --> 01:07:50,600
e o pai da menina, André Bamberski.

1049
01:07:51,280 --> 01:07:54,240
O meu primeiro pensamento
e as minhas primeiras palavras

1050
01:07:55,480 --> 01:07:57,120
são para a Kalinka…

1051
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
A atmosfera à volta do julgamento
era típica de um julgamento mediático:

1052
01:08:04,120 --> 01:08:06,320
o alemão que escapou

1053
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
à justiça durante anos

1054
01:08:09,320 --> 01:08:11,360
e que vai finalmente pagar.

1055
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Era essa atmosfera.

1056
01:08:13,040 --> 01:08:15,280
O Sr. Krombach não está em boa forma.

1057
01:08:16,640 --> 01:08:18,960
Graças aos amigos do Sr. Bamberski.

1058
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
É uma situação surrealista:

1059
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
uma pessoa no banco dos réus

1060
01:08:23,920 --> 01:08:26,880
porque a parte contrária
o trouxe para a França,

1061
01:08:27,680 --> 01:08:29,120
com uma violência terrível.

1062
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Este clima "germanofóbico",

1063
01:08:31,040 --> 01:08:33,240
um clima conspiratório

1064
01:08:33,319 --> 01:08:35,800
onde se acusa a justiça alemã

1065
01:08:35,880 --> 01:08:38,760
de proteger um simples médico generalista

1066
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
de Lindau. Não faz sentido.

1067
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Qual é a verdade?

1068
01:08:45,240 --> 01:08:47,760
A verdade é que o meu pai não fez nada.

1069
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
Não é culpado.
É o ato de um louco, um maníaco.

1070
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
O Dr. Krombach

1071
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
é um bom pai para com os filhos.

1072
01:09:00,439 --> 01:09:02,640
Mas tem duas faces.

1073
01:09:03,439 --> 01:09:06,000
Era o Dr. Jekyll e o Mr. Hyde.

1074
01:09:07,040 --> 01:09:09,760
O Sr. Bamberski é uma força moral.

1075
01:09:09,840 --> 01:09:13,399
Não é um justiceiro,
nem o vingador mascarado,

1076
01:09:14,040 --> 01:09:15,840
mas é combativo.

1077
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
Um monge lutador.

1078
01:09:19,840 --> 01:09:23,479
O Sr. Bamberski,
como sempre, está determinado.

1079
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
Também é um alívio,
que a justiça possa finalmente acontecer?

1080
01:09:27,960 --> 01:09:31,359
É um alívio
porque foi o que ele sempre procurou.

1081
01:09:31,439 --> 01:09:32,960
Que Dieter Krombach seja julgado.

1082
01:09:35,720 --> 01:09:38,399
A Sra. Gonnin é uma mulher
muito calma, muito meiga,

1083
01:09:38,479 --> 01:09:41,880
que vive dolorosamente
tudo o que aconteceu.

1084
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
O rapto, a prisão de Krombach,

1085
01:09:45,080 --> 01:09:46,279
a atenção mediática.

1086
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
A ferida volta a abrir-se

1087
01:09:48,600 --> 01:09:51,040
por causa desta situação
em que ela não acredita,

1088
01:09:51,120 --> 01:09:53,720
na culpa de Dieter Krombach.

1089
01:09:55,200 --> 01:09:58,960
Acho que se sentiu uma vítima
do que considerava ser uma forma

1090
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
de violência e agressão judicial
por parte do Sr. Bamberski.

1091
01:10:04,040 --> 01:10:05,760
É o julgamento Bamberski contra Krombach,

1092
01:10:05,840 --> 01:10:07,920
a vingança de Bamberski contra Krombach.

1093
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Pediram-me para acompanhar as audiências,

1094
01:10:13,560 --> 01:10:15,720
para escrever artigos sobre o julgamento.

1095
01:10:17,680 --> 01:10:20,440
Todos, no tribunal, estavam em ânsias,

1096
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
e quando o Krombach chega…

1097
01:10:24,360 --> 01:10:26,960
Muito rapidamente,

1098
01:10:28,480 --> 01:10:30,240
vê-se que o julgamento lhe escapa.

1099
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Porque quando as perguntas lhe convêm,

1100
01:10:33,840 --> 01:10:35,720
ele percebe-as muito rapidamente

1101
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
e responde muito bem.

1102
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Mas quando uma pergunta
o incomoda um pouco,

1103
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
faz este gesto.

1104
01:10:52,040 --> 01:10:54,880
Mas há um momento bastante chocante…

1105
01:10:55,560 --> 01:10:59,120
Chegamos ao fim do quinto ou sexto dia,

1106
01:10:59,200 --> 01:11:01,640
e dizem-nos que ele teve
um problema cardíaco.

1107
01:11:02,520 --> 01:11:04,440
A vida de um homem está em perigo,

1108
01:11:04,520 --> 01:11:07,000
um perito não fez bem o diagnóstico.

1109
01:11:07,800 --> 01:11:10,320
Dieter Krombach
não está em condições de comparecer.

1110
01:11:11,040 --> 01:11:13,000
Confrontado pela justiça,
o cardiologista alemão

1111
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
invocou um problema médico.

1112
01:11:14,760 --> 01:11:17,280
Foi uma invenção pura e simples.

1113
01:11:17,360 --> 01:11:20,200
Vários jornalistas tentaram contactar

1114
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
os advogados Dr. Levano e Dr. Ohayon,

1115
01:11:23,800 --> 01:11:25,320
antes do julgamento,

1116
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
e eles sempre disseram
que o julgamento não ia acontecer.

1117
01:11:30,560 --> 01:11:34,280
De facto, não está a acontecer.

1118
01:11:34,360 --> 01:11:40,440
Curiosamente, o problema médico
surge na sua especialidade, a cardiologia.

1119
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
SEIS MESES DEPOIS

1120
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
A Kalinka, que ele pensa ter sido morta
pelo padrasto, Dieter Krombach.

1121
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Porque não pensou em avisar a polícia
para a cena ser protegida?

1122
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
Danièle Gonnin, a mãe de Kalinka.

1123
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
Os ex-cônjuges
nem sequer olham um para o outro.

1124
01:12:07,080 --> 01:12:08,920
Qual é o seu estado de espírito?

1125
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Estou

1126
01:12:10,800 --> 01:12:13,280
muito mais confiante

1127
01:12:13,360 --> 01:12:15,760
e mais sereno do que da última vez.

1128
01:12:16,680 --> 01:12:17,960
O que quer dizer?

1129
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
Quer dizer

1130
01:12:19,480 --> 01:12:23,080
ultimamente, tudo tem sido feito para que

1131
01:12:23,960 --> 01:12:27,560
o Sr. Krombach não provoque
outro problema cardíaco.

1132
01:12:28,320 --> 01:12:30,280
Claro que isto tem de acabar.

1133
01:12:30,360 --> 01:12:32,720
Claro que ele quer provar a sua inocência.

1134
01:12:32,800 --> 01:12:34,240
Porque é inocente.

1135
01:12:37,880 --> 01:12:42,080
Foi muito difícil para mim,
testemunhar contra ele,

1136
01:12:42,600 --> 01:12:44,960
levantar-me à frente daquela gente toda,

1137
01:12:45,040 --> 01:12:46,720
descrever tudo de novo.

1138
01:12:48,760 --> 01:12:51,600
Conheci pela primeira vez o Sr. Krombach

1139
01:12:51,680 --> 01:12:55,360
no verão de 1993.

1140
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Tinha 29 anos.

1141
01:12:59,000 --> 01:13:03,560
Ele era mais velho,
diria que tinha uns 50 anos.

1142
01:13:05,920 --> 01:13:07,960
Foi-me recomendado,

1143
01:13:08,040 --> 01:13:10,640
disseram-me que era simpático
e um ótimo médico.

1144
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Disse que eu tinha uma carência de ferro,

1145
01:13:14,880 --> 01:13:17,600
que me tinha de dar uma injeção de ferro.

1146
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Tomei a injeção algumas vezes

1147
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
e naquele momento, corria tudo bem.

1148
01:13:30,080 --> 01:13:33,880
O meu marido e eu
tínhamos problemas financeiros

1149
01:13:34,560 --> 01:13:39,440
e ele ofereceu-me um emprego no gabinete.

1150
01:13:42,800 --> 01:13:46,040
Fazia as limpezas, varria, limpava o chão.

1151
01:13:47,480 --> 01:13:51,400
Eu ia partir para a pausa do almoço.

1152
01:13:53,080 --> 01:13:55,440
Não havia pessoal, nem pacientes.

1153
01:13:58,320 --> 01:14:00,920
Nessa altura, não havia problema nenhum.

1154
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
Nesse dia, entrei no corredor

1155
01:14:07,040 --> 01:14:09,440
e ouvi uns barulhos.

1156
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Chamei.

1157
01:14:11,320 --> 01:14:13,760
"Olá! Quem está aí?

1158
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
E era ele no laboratório do fundo.

1159
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
Propôs-me

1160
01:14:21,680 --> 01:14:28,160
dar-me a injeção de ferro,
visto que estava disponível,

1161
01:14:28,240 --> 01:14:32,480
para eu não ter de voltar
mais tarde, para a minha consulta.

1162
01:14:32,560 --> 01:14:36,920
Não suspeitei de nada e disse que sim.

1163
01:14:41,000 --> 01:14:44,960
Foi uma injeção completamente diferente.

1164
01:14:47,360 --> 01:14:50,920
Lembro-me de estar paralisada.

1165
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Lembro-me de me querer levantar

1166
01:14:55,480 --> 01:14:59,040
e dele me forçar gentilmente a deitar-me,

1167
01:14:59,960 --> 01:15:04,840
com dois dedos, e depois aconteceu.

1168
01:15:07,840 --> 01:15:10,240
Ele violou-me, sim.

1169
01:15:12,440 --> 01:15:14,480
- Podemos fazer uma pausa?
- Claro.

1170
01:15:22,480 --> 01:15:27,240
Não tinha as ideias claras o suficiente
para ir à polícia.

1171
01:15:29,360 --> 01:15:33,280
Estava cheia de medo e muito angustiada,

1172
01:15:33,360 --> 01:15:34,480
envergonhada, também.

1173
01:15:37,520 --> 01:15:41,120
O Sr. Krombach era muito rico
e muito influente,

1174
01:15:42,080 --> 01:15:44,960
e pensei: "Não tenho hipótese."

1175
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Nunca pude defender o Dieter Krombach

1176
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
dessas acusações.

1177
01:15:52,440 --> 01:15:54,000
Ou seja, sobre "não-provas",

1178
01:15:54,080 --> 01:15:55,160
as outras acusações.

1179
01:15:55,680 --> 01:16:00,920
O Sr. Krombach alegou que não me conhecia,
que nunca me tinha visto antes,

1180
01:16:01,000 --> 01:16:03,600
disse que eu só estava lá
para me tornar importante.

1181
01:16:04,280 --> 01:16:06,240
A justiça tem regras.

1182
01:16:06,320 --> 01:16:10,640
A primeira regra é provar as acusações.

1183
01:16:10,720 --> 01:16:13,240
TRIBUNAL CRIMINAL SALA N.º 3

1184
01:16:13,320 --> 01:16:17,280
Ouvi dizer que ele tinha medo
que eu testemunhasse.

1185
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
O tribunal estava cheio.

1186
01:16:20,520 --> 01:16:24,320
Os dois advogados dele
eram como cães ferozes.

1187
01:16:24,400 --> 01:16:27,480
As irmãs Mauer nunca foram a julgamento.
Eu nunca pude

1188
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
defender o Sr. Krombach

1189
01:16:29,640 --> 01:16:31,840
contra as acusações das irmãs Mauer.

1190
01:16:34,920 --> 01:16:38,040
Como reagiu aos testemunhos
das outras vítimas?

1191
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
Danièle Gonnin?

1192
01:16:40,920 --> 01:16:42,360
Com nojo.

1193
01:16:42,440 --> 01:16:46,040
A sensação de estar errada há 28 anos.

1194
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
Lembro-me
da Danièle Gonnin se virar e dizer:

1195
01:16:49,480 --> 01:16:51,600
"Afinal, ele é mesmo um perverso.

1196
01:16:51,680 --> 01:16:53,360
Vivi com um perverso

1197
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
durante anos, sem me aperceber."

1198
01:16:56,880 --> 01:16:59,360
Tudo a choca, a idade das vítimas,
o modus operandi.

1199
01:17:00,280 --> 01:17:02,520
Meninas menores na época dos factos.

1200
01:17:03,440 --> 01:17:06,960
Esta maneira de sedar
e abusar sexualmente.

1201
01:17:07,640 --> 01:17:10,240
A Danièle Gonnin não foi verificar

1202
01:17:10,320 --> 01:17:12,680
os frascos do medicamento

1203
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
que ele injetou no corpo de Kalinka.

1204
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Não ia verificar, confiava.

1205
01:17:20,360 --> 01:17:22,040
O Dr. Krombach é cardiologista,

1206
01:17:22,120 --> 01:17:26,320
mas todos concordam em dizer
que as tentativas de ressuscitar a Kalinka

1207
01:17:26,400 --> 01:17:29,760
tanto na sua maneira de proceder
quanto nos produtos que lhe injetou,

1208
01:17:31,400 --> 01:17:34,480
são completamente contrárias
a todas as regras da medicina.

1209
01:17:36,880 --> 01:17:40,720
E ela vai descobrir a infidelidade
que aconteceu na sua própria casa.

1210
01:17:41,680 --> 01:17:45,600
O marido drogou-a várias vezes
para a enganar com a vizinha de 16 anos.

1211
01:17:45,680 --> 01:17:46,520
A vizinha

1212
01:17:46,600 --> 01:17:49,920
explica que quando
começou a ter relações sexuais

1213
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
com o Dieter Krombach,
acontecia em casa dele,

1214
01:17:52,680 --> 01:17:55,080
na casa onde ele vivia com a Sra. Gonnin,

1215
01:17:55,160 --> 01:17:57,760
no sofá da sala.

1216
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
Para não ser incomodado, drogava a mulher.

1217
01:18:01,200 --> 01:18:03,520
Ele deitava umas gotas

1218
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
de sedativo à esposa,

1219
01:18:06,240 --> 01:18:08,840
para a fazer dormir profundamente,

1220
01:18:08,920 --> 01:18:11,000
para ela não ouvir

1221
01:18:11,080 --> 01:18:14,200
que ele tinha relações sexuais
na sala ao lado.

1222
01:18:16,680 --> 01:18:21,440
Danièle Gonnin disse ao tribunal
que dormia anormalmente

1223
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
na noite do crime, por assim dizer.

1224
01:18:24,520 --> 01:18:27,960
Hoje, tem dúvidas sobre o facto
de poder ter sido sedada

1225
01:18:28,040 --> 01:18:30,640
pelo Sr. Krombach
na noite da morte da filha.

1226
01:18:31,600 --> 01:18:35,320
Tinha as minhas dúvidas,
agora são mais do que dúvidas.

1227
01:18:36,840 --> 01:18:39,800
Tenho quase a certeza
de que ele está a mentir.

1228
01:18:39,880 --> 01:18:41,200
E isso magoa.

1229
01:18:41,280 --> 01:18:43,080
E agora, tenho de viver com isto.

1230
01:18:44,920 --> 01:18:50,280
Gostaria que o Dieter Krombach
me dissesse:

1231
01:18:50,360 --> 01:18:53,520
foi um acidente, entrei em pânico

1232
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
e menti.

1233
01:18:54,880 --> 01:18:56,320
Eu teria compreendido,

1234
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
teria perdoado.

1235
01:18:58,440 --> 01:19:01,760
Mas agora, não posso perdoar.

1236
01:19:02,840 --> 01:19:06,880
Foi muito complicado para a Sra. Gonnin,
lidar com o sentimento

1237
01:19:06,960 --> 01:19:11,080
de ser considerada por muitos
como aquela que sabia,

1238
01:19:11,160 --> 01:19:14,440
mas que não queria dizer,
ou acreditar, ou ouvir.

1239
01:19:14,520 --> 01:19:17,800
Ela não aguentava essa imagem.

1240
01:19:19,920 --> 01:19:22,360
Obviamente, ficamos satisfeitos, porque

1241
01:19:22,440 --> 01:19:25,440
pude dizer à mãe,

1242
01:19:25,520 --> 01:19:27,760
a todos, aos média:

1243
01:19:27,840 --> 01:19:30,440
"Veem? Não me enganei."

1244
01:19:34,160 --> 01:19:36,240
O Dr. Krombach foi sentenciado

1245
01:19:37,960 --> 01:19:40,560
a 15 anos de prisão

1246
01:19:40,640 --> 01:19:42,040
por violência.

1247
01:19:44,960 --> 01:19:49,200
Claro, o meu primeiro pensamento
é para a Kalinka.

1248
01:19:49,720 --> 01:19:52,880
Foi feita justiça à sua memória.

1249
01:19:53,720 --> 01:19:58,520
E agora, poderei chorar por ela.

1250
01:20:04,520 --> 01:20:06,800
Dieter Krombach foi condenado
a 15 anos de prisão

1251
01:20:06,880 --> 01:20:10,360
por "violência deliberada
causadora de morte sem intenção de matar."

1252
01:20:10,440 --> 01:20:13,280
Continuou a alegar inocência.

1253
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
Apesar dos protestos de André Bamberski,

1254
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
foi libertado a 22 de fevereiro de 2020
por razões médicas.

1255
01:20:18,320 --> 01:20:20,520
Morreu no dia 12 de setembro de 2020,

1256
01:20:20,600 --> 01:20:21,880
na Alemanha.

1257
01:20:23,480 --> 01:20:32,160
Até hoje, 16 mulheres denunciaram abusos
sexuais cometidos pelo Dr. Krombach.

1258
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Qual foi a sua sentença?

1259
01:20:43,040 --> 01:20:44,800
Um ano de prisão.

1260
01:20:45,960 --> 01:20:49,440
Quando estava na prisão, na Áustria,
o meu pai foi visitar-me.

1261
01:20:49,520 --> 01:20:52,920
Disse-me: "Sabes o que fizeste, rapaz?"

1262
01:20:53,000 --> 01:20:53,960
Respondi: "Sim, pai."

1263
01:20:54,560 --> 01:20:56,520
Estão orgulhosos de mim.

1264
01:20:57,800 --> 01:20:59,480
Estão todos orgulhosos de mim.

1265
01:21:00,760 --> 01:21:03,640
No julgamento do rapto em Mulhouse

1266
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
soube que era condenado

1267
01:21:06,920 --> 01:21:08,720
como autor do rapto

1268
01:21:09,600 --> 01:21:11,960
a um ano de prisão com pena suspensa.

1269
01:21:15,160 --> 01:21:17,720
Espero que a Kalinka esteja no Céu

1270
01:21:17,800 --> 01:21:20,840
e que saiba tudo o que fiz por ela.

1271
01:21:20,920 --> 01:21:23,600
Acho que ela merecia.

1272
01:21:26,480 --> 01:21:29,640
O que diria a um pai que perdeu a filha?

1273
01:21:31,520 --> 01:21:36,000
Bem, diria que já lá vão 39 anos.

1274
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
"Não desperdices a tua vida."

1275
01:21:42,520 --> 01:21:46,520
Lutei como Dom Quixote de la Mancha.

1276
01:21:47,720 --> 01:21:49,400
Contra os moinhos de vento.

1277
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Consegui justiça para ela.

1278
01:21:55,720 --> 01:21:57,560
Mas realmente

1279
01:21:57,640 --> 01:22:01,640
são lutas extremas.

1280
01:22:54,360 --> 01:22:58,480
Legendas: Eva Bacelar