Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"(كريس كول)، (إكاروس راش 3)، (المتاهة)"
‏"(فانيتي فير)، (كريس كول) - الأوسع شهرةً"
‏"(جي كيو)، (كريس كول)، نجم لامع"
‏"صورة حصرية - أعظم عضلات بطن"
‏كيف الحال جميعًا؟ معكم "شين إيفانز" ‏من قناة "فور فيرست وي فيست"،
‏في برنامج "المشاهير المتألّقون".
‏ونستضيف اليوم "كريس كول".
‏إنه ممثل تعرفونه جيدًا ‏من سلسلة أفلام "إكاروس راش" الشهيرة.
‏وبما أن جزء "المتاهة" من السلسلة ‏على الأبواب، فعساه يكون أفضل عام حتى الآن.
‏"يفصح (كريس) عن فيلمه الجديد"
‏"نجاح متصاعد"
‏"يجيب (كريس) ‏عن الأسئلة الشائعة في الإنترنت"
‏"(ذا هوليوود ريبورتر) ‏لمحة عن (كريس كول)"
‏"ممشى المشاهير في (هوليوود)"
‏"حصريّ - في عجلة من أمره!"
‏"مسألة عائلية"
‏"(كاليفورنيا) ‏اشمئزاز"
‏…ليس ذنبي وضوحًا.
‏خرجت في الموعد المناسب.
‏أي شخص طبيعي سيتفهّم ذلك.
‏هو سيتفهّم ذلك. سيتفهّم الجميع ذلك.
‏"سائق متمرن"
‏لا بأس، يمكنك المرور.
‏هذا درس لي، أنا أتعلّم درسًا.
‏أتعلّم أنني إذا سمحت لك بالمرور ‏فسأصل أسرع.
‏سيكافئني القدر.
‏يا للهول.
‏الآن سأفقد أعصابي.
‏شكرًا على القدوم.
‏أشكرك على تأجيل ما لديك لرؤيتي.
‏بالطبع.
‏أنت تعرف أنني جاهزة لرؤيتك دائمًا.
‏أعتذر لأنني انشغلت مؤخرًا ‏مع بدء تصوير الفيلم.
‏لا عليك يا "كريس"، لست حبيبة متطلبة.
‏أعرف أن علاقتنا جيدة.
‏صحيح، حسنًا.
‏على أي حال، كنت أفكر، ‏أين "آشلي" من كل ما يحدث؟
‏أين تلك المرأة الرائعة ‏التي أمتنّ لأنني تعرفت بها و…
‏وأرى أن الوقت حان لنخطو خطوة كبيرة.
‏هل تودّان سماع الأطباق؟
‏- نعم من فضلك، بالتفاصيل. ‏- لا.
‏من فضلك، أتضور جوعًا اليوم.
‏- اعذريني للحظة. ‏- حسنًا.
‏بالطبع يا سيدي، لدينا…
‏"(كريس كول)"
‏رسالة من "كريس كول".
‏اقرئيها.
‏أين أنت؟
‏لا يهمني إذا اضطُررت إلى بيع أحد أعضائك.
‏احضري حالًا وإلّا فأنت مطرودة.
‏يا للهول!
‏علاقتنا فريدة…
‏ومذهلة و…
‏- مرحبًا. ‏- …لذا…
‏ذلك الرجل المشهور ‏الذي ينظر إليّ بغضب الآن،
‏يبدو وكأنه يريد أن يقتلني، هو مديري.
‏ويجب أن أوصل هذه…
‏أنا سعيد إلى حد الغضب.
‏يجب أن أعطيه إياها وإلّا قتلني، ‏بحق هذه المرة.
‏أيمكنني…
‏سأستدعي مصوري الصحافة قبل أن يغادر.
‏شكرًا لك.
‏- يا للهول، هل هذا "برادلي كوبر"؟ ‏- أين؟
‏لا، إنه رجل عادي.
‏هلّا أحصل على كأس ماء؟
‏- بالطبع. ‏- شكرًا.
‏عزيزتي، أنا وأنت في علاقة مميزة.
‏وبسبب تلك العلاقة المميزة، ‏أشعر في الوقت ذاته
‏بأننا نتجه إلى نقطة لسنا مستعدين لها.
‏سأنغمس تمامًا في هذا الفيلم، هكذا أعمل.
‏لذا أرى من الأفضل
‏أن نبطئ وتيرة علاقتنا قليلًا.
‏مهلًا، ماذا؟
‏قلت لتوك إننا يجب أن نخطو الخطوة التالية.
‏- قلت "خطوة". ‏- قلت "خطوة كبيرة".
‏- أعرف. ‏- هكذا قلت.
‏وتلك الخطوة الكبيرة هي خطوة كبيرة بعيدًا
‏عن علاقتنا.
‏أهذا منطقي؟
‏انتظر، هل…
‏مهلًا، هل تقصد أننا سننفصل؟
‏"آشلي"، كلانا نعرف أنه يُوجد مستقبل بيننا.
‏لكنه لن يبدأ الآن.
‏- حسنًا. ‏- أصغي.
‏أريد أن نظل صديقين.
‏وهل تملك أي أصدقاء؟
‏سآخذ القرطين، لأنهما رائعان.
‏- إذًا… ‏- حسنًا.
‏- الوداع. ‏- الوداع.
‏"لكن بعد كل ما قيل وحدث…"
‏أصغي إلى هذه الكلمات، تغنّي "شير" عني.
‏"(بيفرلي هيلز)"
‏"هل تؤمن بالحياة بعد الحب؟"
‏أنا أحاول يا "شير"، أحاول.
‏"أشعر بشيء داخلي يقول
‏إننا لسنا قويّين كفاية، لا"
‏أين كنت بالمناسبة؟
‏- يا للهول! ‏- كنت عالقًا وظللت أماطل،
‏أرتجل وأؤلف كلامًا لأضيّع الوقت.
‏ومن حسن حظك ‏أنني كنت بطل مسابقة الارتجال في طفولتي
‏لأن ذلك كان من أفضل الأداءات في حياتي.
‏لكنني اضطُررت إلى قول ‏أكثر مما كتبت البارحة،
‏ما يعني أن "آشلي" شعرت بالرفض
‏أكثر مما يجب بسببك.
‏بسببي… هل تلومني على هذا؟
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏افتقارك إلى الكفاءة أحيانًا يستدعي طردك.
‏- اطردني إذًا. ‏- لا.
‏هل هذا بسبب الفيلم؟
‏أنت ترينني أبالغ في خوفي، ‏لكن إذا لم ينجح الجزء الثالث،
‏بينما نصوّر الرابع،
‏فلن يستدعوني للجزء الخامس والسادس.
‏إذًا؟ من يهتم؟ لا بأس.
‏سيتسنّى لك الوقت ‏مثل ممثل حقيقي لفعل أشياء أخرى.
‏أنا قلق لأن النص غير منطقي.
‏لأنه غير منطقي فعلًا، إنه مربك.
‏مثل قصة أن "بابا نويل" المتجر ‏هو إرهابي شمال أوروبي.
‏يريدون فيلمًا لعيد الميلاد.
‏إنه فيلم يقابل فيه "داي هارد" ‏"ميريكل" في "34 ستريت".
‏يُخطف "بابا نويل" الحقيقي.
‏لم تذهب إلى القارة القطبية الجنوبية
‏قبل أن تواجه غزال الرنة الانتحاري؟
‏هل تدرك كم هذا أحمق؟
‏لا، إنه فيلم يقابل فيه "داي هارد" ‏"ميريكل" في "34 ستريت"
‏مع لمحة من "سبيد".
‏لكن "سبيد" هو مثل "داي هارد" في حافلة.
‏تدّعين الحيرة عن عمد.
‏لا، إنه يحتاج إلى تعديل.
‏وجدت كاتبة جيدة تتولى ذلك.
‏حسنًا، لديّ فكرة.
‏سنجد غدًا كاتبًا ممتازًا.
‏سأفتش في كل قوائم الوكالات.
‏كوني في منزلي الساعة 8:30.
‏لكن أولًا، يجب أن تصلحي الموقف ‏وتحضري أغراضي من عند "آشلي".
‏لا، أرجوك لا يا "كريس".
‏عندما أعطيت الأقراط لـ"كيمي" و"ويتني"،
‏تضايقت كثيرًا عندما استعدت أغراضك منهما.
‏شعرت وكأنني سارقة قبور.
‏ماذا تقولين؟ تركت حذائي الموقّع ‏من علامة "جوردان" هناك
‏وتركت قميصي الهيملائي.
‏تركت نسخة من كتاب ‏"ذا كوريج تو بي ديسلايكد".
‏لديّ عدة قطع داخلية هناك، ‏وهناك أشخاص يبيعونها.
‏لذا كوني في منزلي الساعة 8:30، ‏وأحضري لاتيه بحليب البقر.
‏من بقرة حقيقية.
‏أما زالوا يبيعونه؟
‏أم أنه محظور؟
‏أعرف أن فيه أفكارًا مكررة.
‏- آسفة، أنا… ‏- لا، هناك شيء حسن.
‏- لكنّ فيه حشوًا. ‏- هناك حشو.
‏أستنتج أنك تفكرين في العودة إلى الكتابة.
‏لا أعرف.
‏أشعر بأن كل ما أكتبه غير جوهري.
‏- هل تشعرين بذلك؟ ‏- لا.
‏أرى نفسي مذهلة تمامًا.
‏لأنك كذلك.
‏أنا خائفة.
‏لم أكتب شيئًا لنفسي منذ وقت طويل و…
‏لكنها ضريبة النضج يا ابنتي.
‏جميعنا نمرّ بها.
‏قست الحياة عليك.
‏قوّيت نفسك، وربّيت ابنتك الرائعة "زارا".
‏وأنت الآن حائرة في الاتجاه الذي ستسلكينه.
‏هذا طبيعي.
‏هذا مشوّق.
‏يُتاح لك أن تسألي نفسك، "من كنت؟"
‏"من كنت قبل أن أكون ‏كل شيء بالنسبة إلى الجميع؟"
‏لماذا تكتبين؟
‏لماذا أكتب؟
‏لأعرف رأيي بالأشياء التي لا أفهمهما.
‏حسنًا…
‏وما الأشياء التي لا تفهمينها الآن؟
‏- الآن؟ ‏- الآن.
‏لا أفهم أي شيء منذ أن مات "تشارلي".
‏لم تكتبي عن "تشارلي" قط.
‏لأن ذلك عسير.
‏وإذا كتبت عنه شيئًا ‏فلا أظنني قادرة على إطلاعك عليه.
‏لماذا؟
‏كنت محرّرتك قبل أن أكون حماتك.
‏صحيح، لكنك والدة "تشارلي"
‏قبل أن تكوني محرّرتي.
‏قبل أن أكون والدة "تشارلي"،
‏كنت امرأة شابة أرادت لنفسها أشياء.
‏أردت أن أكون "ستيفي نيكس".
‏نحن نظلّ ما كنا عليه دائمًا يا صغيرتي.
‏أحب أن أصدّق بذلك.
‏أمي.
‏أهلًا يا عزيزتي.
‏أليس جميلًا؟
‏- كيف حال جدتي؟ ‏- بخير.
‏أمي، هل كنت في سنّي ‏عندما نشرت أول كتاب لك؟
‏لا، كنت في الـ29.
‏لماذا؟
‏أتساءل متى ستبدأ حياتي.
‏أنت في الـ24 يا عزيزتي، وأنت ذكية وموهوبة.
‏عندما تعملين بجد ستجدين ثمارًا.
‏ألا يجهّزك "كريس" لإدارة شركته؟
‏أحيانًا أظنه ينسى.
‏لا تسمحي له أن ينسى.
‏أخبريه بما تريدين.
‏لا تسمحي له أن يتحكم بك لأنه مشهور.
‏دافعي عن نفسك.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏"(كريس)"
‏مرحبًا.
‏لا أستطيع النوم.
‏كنت أفكر فيما قلته عن الفيلم اليوم.
‏"كريس".
‏هل تتذكر عندما عيّنتني
‏وقلت إنك ستدرّبني على…
‏هل يمكنك قضاء حاجة سريعة لي؟
‏رحلة سريعة.
‏بالطبع.
‏أأنت متأكد من أن هذا المتجر يبيعها؟
‏ما هي؟ ذكرني باسمها.
‏بروتين مصل اللبن المعزول. ‏أو معزول بروتين مصل اللبن.
‏لا فرق، لا يهم. ‏ابحثي عن كلمة "معزول" فحسب.
‏حسنًا، يا للهول، ‏لعبت دور بطل خارق فأصبحت عالم كيمياء.
‏وإذا رأيت شيئًا ممتعًا أو ظريفًا،
‏فيمكنك شراؤه لي.
‏ماذا يعني هذا؟
‏إنه طلب محير.
‏فكرتي عن الشيء الممتع مختلفة عن فكرتك.
‏لا أعرف.
‏أي شيء، أي شيء مختلف أو مشوّق قد يعجبني.
‏لن يفاجئك، لكنه سيعجبك.
‏لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها إلى متجر.
‏فجّرنا متجرًا في الجزء الأول ‏من فيلم "إكاروس".
‏أنت تفهمين ما أقصد.
‏لا يمكنني الذهاب إلى المتجر القريب ‏وشراء لحم الخنزير.
‏لحم الخنزير؟ هل تأكله يا "كريس"؟
‏أقصد القول إنني لم أفعل هذا منذ عقد.
‏كيف يُعقل هذا؟ إنه جنوني.
‏نعم، إنه جنوني.
‏هل تغيّرت المتاجر؟
‏أنظر إلى رواق "أوريو" وهو غير طبيعي.
‏أرى "أوريو" كعكة القرفة ‏ونوعًا يُدعى "سنوي إنروبد أوريو".
‏ونكهة كعكة الفراولة الهشة.
‏هذا جنوني.
‏- "أوريو" بنكهة كعكة الفراولة الهشة؟ ‏- نعم.
‏مستحيل.
‏هل أحضر لك منها؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏رائع، ماذا يُوجد أيضًا؟
‏ماذا يُوجد ولا تعرف عنه؟
‏أما زالوا يرشّون كل الخضار ‏على شكل عاصفة مطرية؟
‏لطالما أحببت ذلك.
‏- نعم، يفعلون. ‏- رائع.
‏ها قد وجدت الغرض المنشود.
‏مكتوب خمسة غرامات من الأحماض الأمينية ‏و0.5 من الدهن و25 غرام بروتين.
‏أهذا هو النوع الذي تريده؟
‏لا أعرف يا "زارا"، أنا كاتبة مسرحية.
‏لا أحب فكرة التعديل على كاتب آخر.
‏شارك في كتابته ستة كتاب أصلًا.
‏لا أريد أن أكون السابعة.
‏الأجر ممتاز، ألا تريدين ذلك؟
‏لا في الحقيقة.
‏ترتيب خزائن ملابس الأثرياء مرض تمامًا.
‏أنا قلقة قليلًا.
‏لماذا تملك هذه المرأة كل هذه الأوشحة؟
‏- ليس لديها عنق. ‏- لا.
‏إنها حالة طبية.
‏يا للهول، خجلت لأنني سألت عن هذا.
‏هلّا تعدّلين نص "كريس"؟
‏- "زارا". ‏- بحقك.
‏حينها سيقرأ نصك وسنحصل على تمويل بسهولة،
‏وبعدها ستتمكنين من إنتاج فيلم.
‏لا أظنني قادرة على كتابة شخصية بطل خارق.
‏بالطبع أنت قادرة.
‏ماذا عن تعديل فيلمي؟
‏كان فيلمك رائعًا، ‏لكنه يحتاج إلى مشاهد إضافية للوالد
‏بما أننا نريد أن يلعب "كريس" دوره.
‏لكن الفيلم لا يدور حول الوالد.
‏إنها دراما كوميدية عن المثلية.
‏قصتي عن المثلية في دراما كوميدية.
‏عم يتحدث فيلمه؟
‏إنه فيلم يقابل فيه "داي هارد" ‏"ميريكل" في "34 ستريت".
‏أي أنه لا يتحدث عن شيء.
‏أعرف، حسنًا.
‏لكنها ستكون تجربة رائعة، ‏أرجوك، متى ستبدئين؟
‏عليّ ترتيب حياة هذه المرأة كلها،
‏ما سيستغرق مني حتى الغد.
‏كيف مضى 24 عامًا عليّ من دون هذه الحمالة؟
‏ضعيها في حقيبتك.
‏"اتصال"
‏لا، غيّرت الرمز.
‏ماذا؟ أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك.
‏اتصلت بـ"تايلور".
‏"تايلور"؟ مدلكك؟
‏يا للهول!
‏مرحبًا.
‏أخبرتك بأن تحضري في الـ8:30.
‏اتصلت بك ولم تجيبي.
‏عقدت اجتماعًا مع الكاتبة المذهلة ‏التي ستتولى تعديل الفيلم فتأخرنا.
‏أي كاتبة؟ أخبرتك بأن تحضري في الـ8:30.
‏يا للهول.
‏أفهم ذلك، لكن…
‏لا تحاولي، ارتكبت خطأً فادحًا.
‏أنا غاضب.
‏أريد رسالة اعتذار.
‏وحريّ بك أن تكون معك أغراضي واللاتيه ‏وإلّا فأنت مطرودة.
‏أنا جاد.
‏بحقك يا "خواكين"، توقف، ‏لا تلتقط صورًا لهذا.
‏"زارا"، أمكنني فتح البوابة.
‏يجب أن أفعل هذا بنفسي يا "إيمانويل".
‏يا للهول.
‏- أين هو يا "ميلا"؟ ‏- في الأعلى.
‏آنسة "زارا"، طلبت مني ‏إن رأيت دموعًا في عينيك
‏أن أخبرك بأن تأخذي نفسًا، ‏فخذي نفسًا يا آنسة "زارا".
‏- ليس هذه المرة يا "ميلا". ‏- يا للهول.
‏39.
‏40.
‏من أدخلك؟
‏تسلقت البوابة.
‏تسلقت البوابة؟
‏يا له من يأس عظيم!
‏هل أحضرت أغراضي أم ماذا؟
‏أنا أستقيل.
‏ماذا؟
‏تسلقت البوابة لأن من اللباقة
‏أن أخبرك وجهًا لوجه بأنني أستقيل.
‏مهلًا.
‏"زارا"… تبًا.
‏"زارا"، انتظري قليلًا.
‏"زارا"، لا يمكنك الاستقالة الآن.
‏سنبدأ التصوير يوم الإثنين، ‏يجب أن نراجع مشاهدي.
‏سأدرّب من تُعيّن.
‏أرجوكما، لا، آنسة "زارا"، سيد "كريس".
‏كفاك يا "ميلا".
‏"زارا".
‏هيا، لا يمكنني العثور على شخص ‏أثق فيه خلال العطلة.
‏لا أحتمل أن يُضغط عليّ بعملي وكأنني رهينة.
‏"كريس"، أنا أعمل بجد من أجلك، ومقابل ماذا؟
‏هل يعجبك هذا؟ جعلت "ميلا" تبكي.
‏قبل عامين، قلت إنني سأبدأ كمساعدتك،
‏وسأتعلم العمل وأصبح منتجة مشاركة،
‏ثم منتجة، وفي النهاية سأصبح مديرة شركتك.
‏ليس لديك خبرة في الإنتاج.
‏كيف سأحصل على الخبرة يا "كريس"
‏بينما لا أفعل ‏سوى إحضار ملابسك من المصبغة؟
‏قلت لك أن تمثّل في فيلم "ريموند فار" ‏ولم تصغ إليّ.
‏فاز الممثل الذي لعب الدور بالـ"أوسكار".
‏لا يمكنني لعب دور مدمن كحول أعمى.
‏هذا مخالف لصورتي الشعبية.
‏لا يمكن إخفاء عينيّ الجميلتين عن الكاميرا.
‏أخبرتك بأن عينيك ستظهران.
‏ليس فيلم السيرة الذاتية لـ"ستيفي ووندر".
‏لا يهم.
‏يريد الجمهور رؤيتي غير ثمل وبنظر سليم.
‏وهذا ما أقصده يا "زارا".
‏أنت لا تفهمين هذا المجال.
‏هذا المجال؟ حقًا؟ أنا لا أفهمه؟
‏أتريد أن يختار وكلاؤك ومديروك ‏أدوارًا مريعة ليكسبوا المال منك؟
‏أنا أهتم لأمرك، يجدر بي أن أدير شركتك.
‏- لأنك تعرفين كل شيء. ‏- لا.
‏لأن أحدًا لا يريد مشاهدة فيلم يقابل فيه ‏"داي هارد" "ميريكل" في "34 ستريت".
‏ويقابل "سبيد".
‏لا أصدّق أنك تقولين لي هذا.
‏أنا مذعور أصلًا.
‏دفعوا لي مبلغًا طائلًا.
‏أعد لهم المال.
‏أعد…
‏أأنت مجنونة؟
‏هل تعرفين كم تكلّف حياتي يا "زارا"؟
‏نعم.
‏الأمن والدعاية والمحامون والأطباء
‏والطهاة والأطباء النفسيون ‏والأدوية والمخدرات.
‏هل تعرفين كم يكلّف استئجار طائرة خاصة؟
‏يكلّف الكثير.
‏أنا محظوظ لأن بوسعي دفع فاتورة الكهرباء.
‏لن ترقّيني أبدًا، أليس كذلك؟
‏ماذا…
‏- ماذا؟ ‏- هل تمازحينني؟
‏وضعت الشاتوش ‏في كيس بلاستيكي مع حذائي المتسخ.
‏ماذا قلت؟
‏هذا قميص من قماش الشاتوش.
‏مصنوع من شعر ‏الظباء التبتية المهددة بالانقراض.
‏إنه أنعم قماش في العالم.
‏إنه فريد من نوعه، ليس لديّ سوى قميصان منه.
‏أترتدي قماشًا من حيوانات مهددة بالانقراض؟
‏إنه هدية من راهب تبتي ‏التقيته في "سانتا باربرا".
‏ليس له بديل.
‏أنت مطرودة.
‏- أنت مطرودة حتمًا. ‏- أتعرف؟ أنا…
‏أنا متقززة وطفح كيلي منك.
‏- حسنًا، إذًا اخرجي من منزلي. ‏- من دواعي سروري.
‏- حسنًا. ‏- وداعًا.
‏- انتهينا إذًا. ‏- وداعًا أيها الوغد.
‏- لا تحاولي أن تعودي. ‏- سأغادر.
‏- أنا جاد، انتهينا. ‏- وأنا أيضًا.
‏انتهينا، إنها النهاية.
‏لا عودة.
‏استمتع بحلق عنقك بنفسك.
‏استمتعي بعيش الحياة الحقيقية.
‏يا للهول!
‏لا تصفقي الباب.
‏"زارا"، لا تصفقي الباب.
‏"زارا".
‏حسنًا.
‏ماذا الآن؟
‏- "زارا"، أهذه أنت؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء، أنا متعبة فقط.
‏تركن "جيني" سيارتها، ‏تريد استعارة ملابس أنيقة.
‏ستقابل والدي "مالكوم" ‏لأول مرة في مناسبة رسمية.
‏رائع.
‏ليس لديك ملابس فاخرة، أما أنا فلديّ.
‏يمكنها رؤية ملابسي.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- هذا لطف منك. ‏- شكرًا.
‏- أمي، لقد أتيت. ‏- مرحبًا يا "جيني".
‏- نحن في المطبخ. ‏- في المطبخ.
‏يجب أن نحتفل.
‏- أليس كذلك؟ ‏- بماذا نحتفل؟
‏بليلتي.
‏ليلة عطلتي.
‏ويجب أن نحتفل.
‏هلّا تعدّين المعكرونة ‏بدل طبق الفاصولياء هذا؟
‏وخبز الثوم؟ شكرًا لك.
‏سأعدّ المعكرونة وخبز الثوم.
‏لم لم تخبري أمك بأنك استقلت؟
‏كانت تعارض عملي عنده.
‏وهي على حق، ولا أحتمل هذا.
‏إياك أن تكون والدتك الملاك مصيبة.
‏- أنت على حق. ‏- ليس المهم أنها مصيبة.
‏بل المهم أنني مخطئة وضيّعت سنتين من عمري…
‏يا للهول، كم أنا فاشلة.
‏بحقك، أنت لست فاشلة.
‏هذا شيء جيد، مفهوم؟
‏كان يعاملك بازدراء.
‏حسنًا، إنه متوتر فحسب.
‏إنه يعيش حياة مزدوجة كبطل خارق ووغد.
‏وأنت مكلفة بالعناية به، ‏والآن ما عدت كذلك بالمناسبة.
‏ولهذا أحضرت لك هذه.
‏"الفتاة الخارقة"
‏لا يا "جيني"، لا أستحقها.
‏اصمتي، أنت تستحقينها، أنت فتاتي الخارقة.
‏أنا في الـ24 وغير عاملة وأعيش مع أمي.
‏نجمة "الفتاة الخارقة" ‏مخصصة للإنجازات المهمة،
‏مثل الترقيات ‏أو نتائج تحاليل الأمراض الجنسية.
‏أولم تتخلصي من مرض "كريس كول"؟
‏بلى، لا يتسنى لكثير من النساء قول هذا.
‏وأيضًا، لماذا أحضرتني إلى غرفة أمك؟
‏هل تعرفين أن أمي تكتب مقالات لـ"فوغ"
‏- عندما لا تستطيع إنهاء كتاب؟ ‏- نعم.
‏لا تدفع "فوغ" أجرًا جيدًا.
‏لكنهم يعطونها ملابس كثيرة.
‏- ولا ترتدي أيًا منها. ‏- ماذا؟
‏وأشعر بأن مقابلة والدي "مالكوم"
‏تتطلب ملابس من علامة "شانيل".
‏حسنًا، هل تتوقعين من ملابس والدتك ‏ذات القوام الممشوق
‏أن تناسب جسدي؟
‏لديّ جسد مربع الشكل أيتها الوضيعة.
‏لنرتدها.
‏- هل ما زالت "جيني" هنا؟ ‏- لا، غادرت.
‏- أمي… ‏- ماذا؟
‏ماذا يُفترض أن أفعل بحياتي؟
‏- ماذا؟ ‏- استقلت من عملي.
‏تركت "كريس".
‏عزيزتي، ظننتك تريدين متابعة هذا العمل.
‏متابعة هذا… ليس الذنب ذنبي.
‏الذنب ذنبه، لا يأخذني بجدية.
‏حسنًا، هل تأخذين نفسك بجدية؟
‏أفهم بوضوح من هذا السؤال ‏أنك لا تأخذينني بجدية.
‏لا، كل ما أقوله ‏هو إن لديك عادة الانسحاب من بعض الأشياء.
‏- يا للهول! ‏- هذا صحيح.
‏تذكّري صف كتابة السيناريو.
‏أنت من تقولين…
‏صف إدارة الأعمال وصف الأفلام الوثائقية.
‏قلت إن مجال الإنتاج هو ما تريدينه.
‏- "مجال الإنتاج"؟ رائع. ‏- قلت إنك ستتابعين…
‏لا تشعري بالإهانة.
‏أنا أشعر بالذعر الآن أمامك.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏أطلب منك المساعدة وأنت تنتقدينني.
‏- أنتقدك؟ بحقك. ‏- تنتقدينني.
‏- الآن وقد… ‏- نعم.
‏أتيت فجأةً تسألينني، "ماذا سأفعل بحياتي؟"
‏وكأنك تسألين، "ماذا سنأكل على العشاء؟"
‏- لا يمكنني الإجابة عن هذا. ‏- كنت على حق.
‏ضيّعت سنتين من عمري معه.
‏- كنت على حق. ‏- لا أريد أن أكون على حق يا "زارا".
‏أريد الأفضل لك، هذا كل شيء.
‏حسنًا، جيد، ‏إذًا أخبريني ما هو الأفضل لي أرجوك.
‏هذا ما أريد معرفته.
‏وحدك من تجيبين عن هذا يا عزيزتي.
‏سأستحم.
‏كلبان مطيعان.
‏هل أعجبتكما؟
‏هناك المزيد.
‏تسببت بقتلي.
‏"يطلق النار على الجناة الإرهابيين."
‏هذا مريع.
‏مرحبًا.
‏هل يُوجد أحد؟
‏"زارا".
‏عجبي.
‏يا للهول، آسف.
‏أنت مدير "زارا".
‏كان الباب الأمامي… ‏تركتم الباب الأمامي مفتوحًا.
‏هل تدخل من دون إذن دائمًا؟
‏أنا مشهور، لذا نعم.
‏أبحث عن "زارا"، هل هي…
‏- هل تعملين هنا؟ ‏- لا.
‏أعيش عنا، أنا والدة "زارا".
‏أنت…
‏- أنت والدة "زارا"؟ ‏- نعم.
‏هل كنت في الحضانة عندما أنجبتها؟
‏"زارا" ليست في المنزل، إنها في السوق.
‏- متى ستعود؟ ‏- بعد ساعات.
‏هل من الغريب أن أنتظرها؟
‏- لا، إطلاقًا. ‏- شكرًا.
‏المطبخ هناك إن أردت شرب الماء.
‏سأبدّل ملابسي، سأعود حالًا.
‏المعذرة.
‏هل لديك تيكيلا؟
‏نعم، تفضل.
‏هل يومك عصيب؟
‏نعم.
‏كنت أنظّف مكتبي، لذا…
‏تفضل بالجلوس.
‏حسنًا.
‏هل لكنتك جنوب أفريقية أم…
‏لا، أنا أسترالية.
‏هل تعرفين "مارغو روبي"؟
‏لا، لا أعرفها.
‏أنا أعرفها.
‏أخبرتني "زارا" بأنها استقالت.
‏هذا جيد.
‏- حسنًا… ‏- ظننت أنني طردتها.
‏- ظننت أن الذنب ذنبي. ‏- حقًا؟
‏لهذا أتيت إلى هنا لأرجوها أن تعود.
‏- عظيم. ‏- نعم.
‏- يسرني ذلك. ‏- وأنا أيضًا.
‏- أريد أن تعود بحق. ‏- نعم.
‏بالطبع.
‏سكبت لك كأسًا.
‏- نخبك. ‏- نعم.
‏نخب عودة "زارا".
‏سأحضر رقائق بطاطس.
‏حسنًا.
‏أتعرفين؟ لسنا بحاجة إلى "كريس".
‏لا يمكنه لعب دور الأب أصلًا.
‏سنجمع المال وحدنا.
‏أتريدين أن أطلب المال من الناس؟ ‏لا، هذا مرعب.
‏أنا سأفعلها، لا مشكلة.
‏كنت أرتدي زيّ صندوق إعانة في "الهالوين".
‏لن يكون ذلك مختلفًا.
‏لا أعرف يا "زار".
‏أقدّر ما تفعلينه،
‏ولعلي ما كنت سأكمل الكتابة لولا تحفيزك لي.
‏لكن هذا أول سيناريو لي، وفرصتي الأولى.
‏"ستيلا"، لا تفعلي هذا بي.
‏استفسرت عن المسألة.
‏من؟ أنت لا تعرفين أحدًا.
‏قالت السيدة الثرية صاحبة الخزانة ‏إنني بحاجة إلى منتج جديد.
‏منتج حقيقي.
‏أنا آسفة.
‏يا للهول!
‏كان مجرد خلاف.
‏أتعرّض لضغط كبير مؤخرًا.
‏لا أتذرّع بذلك.
‏سأبدأ تصوير فيلم ذي نص مريع.
‏لماذا تشارك فيه إذًا؟
‏لأنه جزء من سلسلة أفلام
‏ولعبت دور البطولة منذ البداية.
‏هل شاهدت أفلام "إكاروس راش"؟
‏لا، لم أرها.
‏ألم تشاهدي أفلام "إكاروس راش"؟
‏لا.
‏آسفة.
‏لا، لكن…
‏هل هو مبني على أسطورة "إكاروس"؟
‏هل يقتل الإرهابيين؟
‏لا.
‏هل يذوب جناحا شخصيتك باقترابه من الشمس؟
‏لا، لكنهما يحترقان
‏عندما يقترب من محطة اندماج نووي تحت أرضية.
‏هذا جنوني، كيف عرفت؟
‏ذلك مذكور في أسطورة "إكاروس".
‏لديّ كتاب.
‏أسطورة "إكاروس" مذكورة فيه.
‏- هل تريد رؤيته؟ ‏- نعم.
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏إنه هنا.
‏حسنًا.
‏كان "إكاروس" شخصية ثانوية.
‏كان ابن "دايدالوس" وهو مهندس
‏أنشأ المتاهة
‏التي نفى الملك "مينوس" إليها "المينوتور".
‏كان د. "مينوتور" عدوي ‏في الأجزاء الثلاثة الأولى.
‏ها أنت ذا.
‏وبعدها طلب أجرًا كبيرًا فقتلناه.
‏ها هو، يمكنك أخذ نسخة.
‏لديّ اثنتان.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏علام فزت بهذه الجوائز؟
‏على الكتابة.
‏الكتابة؟
‏- نعم. ‏- أأنت كاتبة؟
‏كاتبة حقيقية؟
‏- لم تخبرني "زارا" قط. ‏- حقًا؟
‏لا.
‏إنه…
‏المكان فوضوي.
‏نعم.
‏حدّثني عن نصك.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أعرف.
‏اتخذت كثيرًا من القرارات الرديئة.
‏لا يهمّك سماع هذا، لست في جلسة علاج.
‏لا، أنا مستمتعة، لا تحكي لي "زارا" شيئًا.
‏ماذا أفعل برأيك؟
‏لست مؤهلة لنصحك في مجال الأفلام.
‏لماذا؟ أشعر بأنك الأذكى بيننا.
‏بماذا نصحتك "زارا"؟
‏ترى أننا يجب أن نستعين بكاتب جديد.
‏فكرة جيدة.
‏"زارا" ذكية، لديها ذوق ممتاز.
‏- هل هذا والد "زارا"؟ ‏- نعم.
‏نعم، لقد تُوفي.
‏قبل 11 عامًا.
‏يؤسفني هذا.
‏عندما أقول ذلك بصوت مسموع، ‏أشعر بأن وقتًا طويلًا مضى.
‏نعم، لكنك تشعرين ‏وكأن ذلك حدث البارحة، صحيح؟
‏نعم.
‏أخي…
‏يؤسفني ذلك.
‏حدث ذلك قبل وقت طويل.
‏ما هذا؟
‏لا، هذا غلاف كتابي الأول.
‏إنها صورة غلاف كتابي الأول.
‏ماذا…
‏جميلة.
‏لنجد حلًا.
‏أخبرني، ما أكبر مشكلة في النص؟
‏أنه كُتب.
‏"كعك (راندي) المحلى"
‏لا، لا يمكنني أن أصبح كاتبة.
‏أمي كاتبة وأبي كان كذلك، هذا مجالهما.
‏كانت أمي قد نشرت 100 مقال حين كانت في سني،
‏وأنا جالسة هنا آكل علبة كعك محلى.
‏يا للهول، كفي عن النحيب.
‏وكفي عن مقارنة نفسك بوالدتك.
‏دعيني أسألك سؤالًا، ما الذي يجعلك سعيدة؟
‏ظن الناس أن عضلاتي الرباعية مزيفة.
‏- ظنوا أنها حشوات. ‏- ماذا؟
‏مجلة "بيبول".
‏- مقال من أربع صفحات… ‏- لا.
‏…عن زراعة عضلاتي.
‏نعم، لقّبوني بـ"ذي العضلات المزيفة".
‏ذلك ليس مضحكًا، اضطُررت إلى مقاضاتهم.
‏لكنها حقيقية.
‏انظري كيف تتحرك.
‏نعم، تبدو حقيقية.
‏واضح أنها طبيعية.
‏إنها كذلك.
‏لكنني خضعت لجراحة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أين؟
‏هنا.
‏سقطت في التصوير.
‏نعم، أراها.
‏كان هناك زجاج مكسور.
‏نعم.
‏كُسرت يدي.
‏- حقًا؟ ‏- عندما كنت في الثامنة.
‏حين كنت ألعب كرة القدم.
‏- أتلعبين كرة القدم؟ ‏- كنت ألعب.
‏لا يُعقل.
‏كم يسهل التحدث إليك.
‏هذا لطيف.
‏ورائحتك طيبة.
‏ما نوع المستحضر؟
‏واقي شمسي.
‏- "شيسيدو"؟ عامل حماية 35؟ ‏- نعم.
‏لا.
‏يا للهول، أنا آسف.
‏لا، ليس لهذا السبب، لا مشكلة، لكنني أفكر…
‏أدركت أنني لم أقبّل أحدًا منذ…
‏وقت طويل.
‏هل يمكنني المساعدة في شيء؟
‏يمكنك البقاء ثابتًا.
‏ما أجمل رداءك.
‏اشتريته بحسم 50 بالمئة ‏من متجر "نوردستروم".
‏كانت صفقة ممتازة.
‏هل هذا شاتوش؟
‏نعم، لا أهتم.
‏كنت أنتظرك طوال حياتي.
‏- هل هذه عبارة من فيلم؟ ‏- نعم.
‏لكنني أعنيها هذه المرة.
‏هذا مثير.
‏اخلع حمالة صدري.
‏أمي.
‏"كعك (راندي) المحلى"
‏أمي.
‏"زارا".
‏- تبًا. ‏- "زارا".
‏- يا للهول. ‏- يا للهول، "زارا"، أأنت بخير؟
‏هل أتصل بالطوارئ؟
‏- "زارا". ‏- عزيزتي.
‏"زارا"، إن أمكنك سماعي
‏فاذكري الفيلم الذي فزت عليه ‏بجائزة "تين تشويس".
‏أظنها بخير.
‏يا للهول، تفوح منك رائحة الجنس.
‏أيمكنك الجلوس؟
‏- حسنًا. ‏- اجلسي، هيا.
‏جيد.
‏- هل تشعرين بالدوار؟ ‏- أنا بخير.
‏حسنًا، يجب أن نتصل بالطبيب "راندي".
‏بشرته قريبة مني.
‏أبعديه عني.
‏لا يمكنني النظر إليه.
‏- ارتد بعض الملابس. ‏- أبعديه عني.
‏مزّقت قميصي.
‏- يا للهول! ‏- سأرتدي ملابس أيضًا.
‏هل كنت على بعد كيلومترات من منزلك ‏في نزهة قصيرة سيرًا على الأقدام؟
‏لا، كنا نناقش مستقبلك.
‏- معًا؟ ‏- نعم.
‏هل كان ذلك قبل أم بعد أن تخلع رداء أمي؟
‏- قبل. ‏- حسنًا يا "زارا"، إنه مجرد جنس.
‏ماذا تقولين؟ هل تتحدثين إليّ؟
‏إنه مجرد جنس.
‏مرحبًا يا "كريس كول".
‏مرحبًا.
‏كيف تجرؤ على التحدث عن أمي هكذا؟
‏هل هذا قميصك؟
‏لم يكن لديه ما يرتديه.
‏مزّقت الشاتوش.
‏الوضع يتردّى أكثر فأكثر.
‏حدث ذلك فحسب.
‏- انظري إليه. ‏- انظري إليها.
‏أليس أصغر منك بـ20 عامًا؟
‏16.
‏- المعذرة. ‏- حسنًا يا "زارا"، أعرف…
‏هذا ليس سهلًا، وهو يؤلمك.
‏لكنه…
‏أتتذكرين عندما وضعت قرطًا في حاجبك؟
‏ورجوتك ألّا تفعلي لكنك فعلتها،
‏كان ذلك مريعًا وتشاجرنا، ‏وسألتك لماذا فعلت ذلك،
‏فقلت،
‏"شعرت بأنه تصرف منطقي ‏عندما كان الرجل يثقبني."
‏تتحدثين عن ثقب حاجبي.
‏وجهة نظرك عن هذه التجربة
‏أنك شعرت بأنه تصرف منطقي ‏عندما كان الرجل يثقبك؟
‏إنه تشبيه مريع.
‏- لكنني… ‏- لا أصدّق…
‏كيف حال مريضتي المفضلة؟
‏إنها مصابة قليلًا يا دكتور "راندي".
‏لكن ليس بسبب ممثل في الـ34 من عمره.
‏هل تتألمين؟
‏ألم لا يُوصف بالكلمات.
‏المعذرة.
‏لكن غرفة الانتظار مليئة بالمعجبين.
‏ماذا؟
‏"كريس كول" في عيادتي.
‏- كيف حالك؟ ‏- بحقك.
‏- هل أنت معهما؟ ‏- تقريبًا.
‏- نعم. ‏- لا.
‏يجب أن أقول
‏إنك كنت مذهلًا في "تروبل ماي براذر".
‏- شكرًا. ‏- لم نعرف أنك تجيد الغناء.
‏- نعم، منذ أن كنت طفلًا. ‏- حسنًا.
‏لطالما تساءلت ‏كيف صوّروا لقطة تسلّقك التمثال.
‏لم يكن مشهدًا حقيقيًا.
‏- عجبًا. ‏- كان هناك حبال، لكن…
‏- هذا جنوني. ‏- نعم، كان كذلك.
‏أيها المعجب، هلّا أحظى بعناية طبية؟
‏استُدعي الطبيب.
‏حسنًا، لاحقي الضوء بعينيك.
‏دعني أسألك سؤالًا مهمًا عن الحبال.
‏- "بروك". ‏- نعم.
‏هلّا تمنحيننا لحظة؟
‏وداعًا يا "كريس".
‏وداعًا. إلى اللقاء.
‏يا للهول، لستما "جاك" و"روز"، ‏ترجّلي من السيارة.
‏ماذا تريد؟
‏ما رأيك أن أعيّنك منتجة مشاركة؟
‏هل تمازحني؟
‏هل تعودين للعمل لديّ حينها؟
‏يا للهول يا "كريس"، أنت تهينني.
‏ماذا أفعل؟ أنا لا أفعل شيئًا الآن.
‏لا أريد أن أشعر بأنني أحقق نجاحًا ‏لأن أمي ضاجعت مشهورًا.
‏لم تضاجع مشهورًا، أنت تحطّين من قدري.
‏أنا نجم سينمائي، ضاجعت نجمًا سينمائيًا.
‏لا أملك الطاقة لهذا.
‏حسنًا، لم آت إلى هنا لأضاجع والدتك.
‏مفهوم؟
‏أتيت إلى منزلك لأبحث عنك ‏وأعرض عليك هذا العمل.
‏إنه مجرد منصب.
‏ليس عملًا حقيقيًا حتى، إنه عمل مريع.
‏لكنك مستعدة له.
‏إن كان هذا ما يقنعك بالعودة للعمل لديّ،
‏فليكن.
‏أنا… يا للهول.
‏تبًا.
‏كل ما حدث بينك وبين أمي،
‏هذه التجربة الجنسية الفظيعة ستنتهي.
‏يجب أن تنتهي.
‏لن يتكرر هذا مجددًا، لن يتكرر.
‏حسنًا، مفهوم، لن يتكرر.
‏حسنًا.
‏سأراك غدًا.
‏"زارا"، أيمكننا التحدث؟
‏ليس الآن، أرجوك.
‏تصرّفت بتهور.
‏ألا يحق لي ذلك؟
‏هل سأراك في الصباح.
‏سأغادر باكرًا.
‏استعدت عملي.
‏أصبحت منتجة مشاركة.
‏أليس هذا جيدًا؟
‏"الموقع الثامن"
‏ضحّى أبي بحياته لأطير في هذا العالم.
‏ضحّى بآخر أنفاسه لأنال حريتي.
‏ولن أتوقف حتى أثأر له.
‏قبل أن تغيب الشمس، سأقتلهم جميعًا،
‏إن كان ذلك ما عليّ فعله.
‏يا للهول!
‏اقطع التصوير.
‏- لا… لا أسلحة. ‏- لا.
‏- لا إطلاق نار. ‏- لا إطلاق نار.
‏ماذا حدث هذه المرة؟
‏ماذا؟
‏هل يجب أن تصيح "اقطع التصوير" بالفرنسية؟
‏إنها كلمة واحدة، "اقطع".
‏أجدت هذا المشهد.
‏كنت رائعًا، لا يريدون أن تطلق النار ‏في هذا المشهد.
‏لماذا؟ إنه حافزي.
‏سيستخدمون هذه اللقطة في الإعلان الترويجي، ‏ولا يريدون إطلاق النار فيه.
‏لماذا؟ إنه الجزء الذي يتحدث عن الانتقام.
‏ربما لأن هناك مشكلة مع الأسلحة ‏في هذه البلاد.
‏أخبريها بألّا تقاطع مشاهدي…
‏لا، لن أخبرها بأي شيء، هذا أول يوم لك.
‏يجب أن تتحدث إلى مخرجتك.
‏حتمًا لا.
‏نعتتني بالسمين.
‏سألتك ما إن كنت جائعًا.
‏ليتك سمعت أسلوب كلامها.
‏قالت،
‏"حان وقت الغداء، أأنت جائع؟"
‏توقف.
‏هل أخبرتها بأننا نبحث عن كاتب لتعديل النص؟
‏سنصور المشاهد الإشكالية بعد عيد الميلاد، ‏ليس لدينا وقت.
‏نعم، أخبرتها، كما أنني وجدت كاتبة.
‏وهي "ستيلا بومز"، ‏إنها كاتبة حقيقية، يمكنها تولّي المهمة.
‏تركت نصّها في مقطورتك، ‏أريد أن تقرأه بحلول الغد.
‏سنكرر.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏اذهبي.
‏حسنًا.
‏الجو حار.
‏لا يمكنني أن أبكي وأنا أتعرق.
‏لا تنس أن تقرأ نص "ستيلا".
‏سأفعل ذلك الليلة.
‏أخبري مساعد المخرج الأول ‏بأنني لا أفهم المخرجة.
‏لذا أحتاج إلى مترجم.
‏- حسنًا. ‏- وأحضري ملابسي من المصبغة.
‏أنا أعيش حلمي.
‏"(كريس): أنتناول العشاء الليلة؟"
‏"(بروك): لا أعرف…"
‏"(كريس): لنتحدث فقط."
‏"(بروك): لا، شكرًا، ربما في وقت آخر."
‏"(كريس): سأجري حجزًا."
‏"في حال غيّرت رأيك."
‏هلّا آخذ سترتك عنك.
‏شكرًا.
‏ماذا كنت لتفعل لو لم آت؟
‏كنت لآكل مع النُدل.
‏كنت أعمل هنا.
‏مرحبًا.
‏هل هذا ما تفعله لتناول العشاء والتحدث؟
‏هل هذا ما ترتدينه لتناول العشاء والتحدث؟
‏إنه في خزانتي منذ سنوات.
‏هل هو مبالغ فيه؟
‏تبدين…
‏مذهلة.
‏هذا لطيف.
‏هل يجب أن أحافظ على هذا المشهد القتالي ‏في "فيكتوريا سيكريت"؟
‏يتضمن تحيزًا جنسيًا.
‏في أي عام نحن؟
‏لكن بم ستستبدلينه؟
‏بمكالمة هاتفية ‏يعبّر فيها عن مشكلاته الحميمية.
‏لن ينجح هذا، ‏يجب أن يقتل صانع المخدرات "رودولف".
‏هذا يقتل روحي.
‏صديقة لي من جامعة "كاليفورنيا"
‏باعت برنامج واقع يُدعى ‏"عمّال توصيل (ويست هوليوود)".
‏يا للهول، كنت لأشاهده لأسخر منه.
‏وأنا أيضًا.
‏ثم انتقلت من "المملكة المتحدة" ‏إلى "لوس أنجلس"
‏لأنني أردت أن أصبح "جون ديديون".
‏ثم التقيت بزوجي "تشارلي" وكان كاتبًا.
‏- كيف كان؟ ‏- "تشارلي"؟
‏كان رجلًا مذهلًا.
‏كان ظريفًا وذكيًا.
‏كان يكوّن صداقات مع جميع الناس.
‏كان كاتبًا مميزًا
‏ولعله لم يتسنّ له أن يُظهر للعالم
‏كل ما يمكنه فعله، لكن…
‏كفانا حديثًا عني.
‏لم أعد أريد التحدث عني.
‏على أي حال، ماذا عنك؟
‏هل أردت أن تصبح ممثلًا منذ طفولتك؟
‏لا، دخلت المجال بالمصادفة.
‏عندما كنت أصغر سنًا، ‏كنا نعيش في منطقة نائية
‏وماتت والدتي عندما كنت يافعًا،
‏وعشت مع أبي وأخي الأكبر فقط لسنوات.
‏لكن بعدها مات أخي الأكبر.
‏بسبب مرض في القلب لم نعرف بشأنه.
‏وبعد ذلك شعرت بأنني لم أعد أنتمي ‏إلى ذلك المكان.
‏لذا انتقلت إلى "لوس أنجلس".
‏وفجأةً…
‏ماذا؟
‏لا شيء، لقد…
‏يا للروعة، ما المميز فيك؟ ما الذي…
‏لماذا أشعر بالارتباك؟
‏أظن أن ذلك لأنني أحاول إثارة إعجابك.
‏وأدرك أنني لا أنجح بذلك.
‏هل يهمك ذلك؟
‏نعم، يهمني عادةً طوال الوقت.
‏سوى معك الآن.
‏حسنًا، ربما يحسّن هذا من شعورك،
‏كنت متوترة بسبب هذا العشاء.
‏حقًا؟
‏جرّبت نحو 20 فستانًا، لذا…
‏لماذا قررت المجيء ومقابلتي إذًا؟
‏أشعر بأننا يجب أن نتحدث عما حدث.
‏لأن "زارا" لا تعرف أنني معك الآن، ‏لذا يجب أن أخبرها.
‏حسنًا.
‏أخمّن أن ما حدث…
‏لن يتكرر مجددًا.
‏يجب ألّا يتكرر.
‏هذا مؤسف.
‏حسنًا…
‏هل يمكن أن نكون صديقين؟
‏نعم، أودّ ذلك.
‏وأنا أيضًا.
‏ليس لديّ أصدقاء حقيقيون.
‏- حقًا؟ ‏- لا.
‏أتيت إلى هنا بعمر الـ19.
‏- لم أكن أعرف أحدًا. ‏- نعم.
‏ثم أصبحت مشهورًا وعرفني الجميع.
‏لكنهم لم يعرفوني فعلًا.
‏ألديك الحرية لتعبّر عن ذاتك عادةً؟
‏نعم.
‏أقصد…
‏لا أعرف.
‏لم يهتم أحد بالتعرف ‏إلى ذاتي الحقيقية من قبل.
‏هل عرّفتهم إليها؟
‏فكرة وجيهة.
‏- تفضّلا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا.
‏يبدو شهيًا، شكرًا.
‏هنيئًا مريئًا.
‏هل تريدين أن نتنزه سيرًا بعد العشاء؟
‏- أين تمشي في "لوس أنجلس"؟ ‏- شارع "نيويورك".
‏"يُعرض الآن: (ذا مور ذا ميرير)"
‏هذا رائع.
‏- أأنت جاهزة؟ ‏- نعم.
‏هل تسأم من لعب الدور نفسه مرارًا وتكرارًا؟
‏نعم.
‏نعم، أحيانًا.
‏لكنني ممتن جدًا لهذه الشخصية،
‏فلنقل الحقيقة،
‏إنها السبب الوحيد ‏الذي يجعل الجميع يهتمون لأمري.
‏ليس الجميع.
‏ليس أنا.
‏نعم، ليس أنت.
‏ماذا عنك؟
‏ماذا عني؟
‏ماذا تكتب "بروك هاروود" العظيمة تاليًا؟
‏أنت لا تعرف إن كنت عظيمة.
‏لم تقرأ شيئًا من كتاباتي.
‏"كان أشبه بجزيرة منعزلة
‏أطلق كل سفنه إلى البحر."
‏حسنًا، أثرت إعجابي.
‏إنه كلام جميل.
‏شكرًا لك.
‏لا أعرف من هو ذلك الرجل، لكنني حزين عليه.
‏عمّن تتحدثين؟
‏عنا جميعًا في الحقيقة.
‏هكذا أرى، جميعنا قد نكون هذا الشخص.
‏- هل ترين ذلك؟ ‏- نعم.
‏جميعنا كنا جزيرة ‏وجميعنا كنا سفنًا ذات يوم.
‏والحياة هي رقصة مستمرة ‏لكيلا نكون أيًا منهما.
‏- حسنًا، إليك بعض القواعد. ‏- ما رأيك…
‏- لا، أصغ إليّ. ‏- حسنًا.
‏لا يحق لك أن تكسر قلبي.
‏أرجوك.
‏وأيضًا، لا تكذب عليّ أبدًا.
‏ولا تدّع بأن هذا يعني لك ‏أكثر مما هو في الحقيقة.
‏"(كريس): وكأننا ذهبنا ‏في تسعة مواعيد."
‏"أروع تسعة مواعيد مررت بها. ‏ليلة طيبة يا (بروك)، (كريس)"
‏ما هذا الفستان؟
‏ألا يعجبك؟
‏بلى، لكن لماذا؟
‏ماذا كنت تفعلين؟
‏يجب أن أتحدث إليك عن شيء ما.
‏حسنًا.
‏عن "كريس".
‏حسنًا.
‏لم أشأ إغضابك، ‏لكننا تناولنا العشاء الليلة،
‏أنا و"كريس"، و…
‏كنت سأخبرك، لكنني لم أشعر بأن من الآمن
‏أن أخبرك بالحقيقة.
‏حسنًا، أكملي، أنت بأمان.
‏تناولنا العشاء لأننا أردنا ‏مناقشة ما حدث، وهو رجل لطيف.
‏وأرى أنه يحمل خصالًا مميزة.
‏أكثر مما ترين فيه.
‏لا، إنه ليس هكذا.
‏أهذا كل شيء؟ أتناولتما العشاء فقط؟
‏نعم.
‏أشعر بالعار.
‏لم أعرف ماذا أفعل، كذبت عليها بلا حياء.
‏أنا أتخفّى عن ابنتي.
‏هذا رائع.
‏كيف أعرف أن لقاءهما اقتصر على ذلك؟
‏كيف أتأكد من أنهما تناولا العشاء فحسب؟
‏تناولا العشاء فحسب، لم يمارسا…
‏- توقفي. ‏- …الجنس.
‏لا، لا أريد سماع هذا.
‏بينك وبين ابنتك،
‏لا أملك وقتًا لحياتي الخاصة.
‏هل أنت مع أحد الآن؟
‏بالطبع.
‏أصغي، هل سألتها؟
‏ماذا أقول لها؟
‏"أمي، هل تضاجعين مديري؟"
‏الوضع معكوس.
‏إليك الواقع.
‏هل يعجبك بما يكفي ‏لإخبارها بأنك تريدين مواعدته؟
‏عاشت أمي أجواء فيلم "لوف إن ذي آفترنون" ‏مع مديري الشرير،
‏والآن أصبحا يتناولان العشاء.
‏أولًا، أحب ذلك الفيلم،
‏جعلت علاقتهما رومانسية.
‏والآن أصبحت أؤيد ما يفعلان.
‏وثانيًا، لست متأكدة من أنهما تضاجعا.
‏كانت ترتدي ملابس "فوغ".
‏حسنًا، إنهما يتبادلان القبل.
‏أعرف من أسلوبه في التعامل مع النساء ‏أنه سيجرحها.
‏وحينها سيكون عليّ قتله.
‏إنه نجم سينمائي، هذه ليست علاقة حقيقية.
‏"بروك"، يجب أن تعيشي قليلًا.
‏لم تنشأ أي قصة عاطفية عظيمة ‏من شخص يفكر بعقلانية.
‏بحقك.
‏دماغي معطل.
‏- هلّا أتحدث إليك قليلًا؟ ‏- حسنًا.
‏المعذرة، الجميع يتحدثون في أذني.
‏حسنًا.
‏يحتاج "كريس" ‏إلى وضوح أكبر من ناحية الإخراج.
‏لذا سأتولى الترجمة ريثما نعيّن مترجمًا.
‏أنا أجيد الفرنسية
‏ما دمت أتحدثها ‏في "لوس أنجلس" بالطبع، وليس في "باريس".
‏نعم، أود أن أتحدث بالفرنسية.
‏نعم.
‏شيء آخر.
‏يحب "كريس" عندما يقسو المخرجون عليه.
‏- حسنًا. ‏- لذا عندما أترجم،
‏قد أستخدم كلمات أكثر حدة.
‏- حسنًا، جيد. ‏- ممتاز.
‏حسنًا.
‏تصوير.
‏"أرياندي".
‏أشعر بالبرد.
‏تحدثي إليّ أيتها الجندية.
‏أشعر بالبرد.
‏- أشعر بالبرد. ‏- تماسكي.
‏افتحي عينيك، انظري إليّ، ابقي معي.
‏أريد أن تتماسكي.
‏حان الوقت للتحليق.
‏حسنًا. اقطع التصوير.
‏اقطع التصوير.
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏ماذا حدث الآن؟
‏حسنًا.
‏"المشهد جيد، لكنه بحاجة إلى عاطفة أكبر."
‏أخبريه.
‏هذا مريع، تريد المزيد.
‏"أظهر حقيقة ما تشعر به."
‏أداؤك رديء.
‏إنها لا تصدّقك.
‏"ولا تهتم لمظهرك."
‏"لا بأس بأن تبدو قبيحًا ‏عندما تعبّر عن مشاعر عميقة."
‏يجب أن تنظر إلى هذه الجندية
‏كإحدى النساء الكثيرات اللاتي خنتهن،
‏ويجب أن تظهر لنا كم أنت قبيح من الداخل
‏وكم تشعر بالندم
‏لتعاملك القذر مع النساء واستغلالك لهنّ.
‏حسنًا.
‏استغلالك للنساء كجنديات.
‏- أليس كذلك؟ ‏- النساء كجنديات.
‏- حسنًا. ‏- هذا ما قالته.
‏نعم.
‏نعم، تمامًا.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم؟
‏نعم، هل أفهم هذا؟ نعم.
‏ممتاز.
‏سيكون أداؤك رائعًا.
‏هذا ما قالته.
‏ملاحظة جيدة، ربما.
‏ملاحظة ممتازة.
‏- إنها تعجبني. ‏- أنا أيضًا.
‏مثل حملة "أنا أيضًا."
‏هذا ليس ما تعنيه الحملة.
‏- كم المدة؟ ‏- 4:04.
‏حسنًا.
‏- هل ستذهب إلى الحفل الخيري مباشرةً؟ ‏- لا، سأذهب إلى المنزل أولًا.
‏هل أحضرت لي بطاقة الضيف؟
‏- هل أكتب اسمًا محددًا؟ ‏- لا حاجة، فالضيف سيكون معي.
‏اتفقت مع المخرجة على كاتب.
‏"ستيلا"؟
‏لا، ليست مناسبة لهذا.
‏لكنني وجدت كاتبًا مناسبًا.
‏مهلًا، هل أعجبك نص "ستيلا"؟
‏نعم.
‏نعم، إنها كاتبة مذهلة.
‏لكنها أضافت مشاهد كثيرة للوالد.
‏لا تدور القصة حوله.
‏حسنًا، كم المدة؟
‏4:52.
‏يا للهول.
‏اخرج.
‏لا.
‏سأنتصر على حمام الجليد هذا.
‏سأبقى هنا طوال اليوم.
‏سأنام في هذا الحوض.
‏أصغي، تغيّر شيء.
‏تغيّر شيء ما.
‏نحن نتشاجر كثيرًا…
‏إنها طبيعة "مالكوم"، علاقتكما ممتازة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا عزيزتي.
‏مرحبًا.
‏لم أتوقع رؤيتك، سأغادر حالًا.
‏لا بد أنك مشتركة في نادي لياقة بقوامك هذا.
‏وأيضًا، أشكرك جزيلًا على هذا.
‏كيف كان لقاؤك بوالدي "مالكوم"؟
‏أحب والداه ملابسي أكثر مني.
‏لا بد أنهما أحباك.
‏على أي حال، يجب أن أذهب، ‏استمتعا، إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏- خرجت بعجلة. ‏- نعم.
‏لا أصدّق بأنه عيّن كاتبة ‏من دون التحدث إليّ.
‏لم يعاود "مالكوم" مراسلتي بعد، هذا غريب.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏لا بد أنه منشغل.
‏منصب المنتجة المشاركة هذا هراء.
‏إنه منصب مزيف.
‏ليس لديّ أي سلطة.
‏ما زلت مجرد خادمة بالنسبة إليه.
‏أتعلمين؟ أنا أعرف السبب.
‏جرحت والدته بالخطأ ‏بإصبع قدمي الكبير تحت الطاولة.
‏سئمت من هذا.
‏لا أحد يأخذني بجدية.
‏أصغي يا "زارا"، ‏أنت تجنين أجرًا من هذا العمل، صحيح؟
‏إنها بداية رائعة.
‏اسعدي بذلك.
‏هل لديك مزيد من النبيذ لأسعد به؟ أرجوك.
‏هناك المزيد في المشرب، ‏هلّا تسكبين لي القليل؟
‏- نعم. ‏- سأعود حالًا.
‏"(إكاروس راش) الجزء الرابع ‏(بروك هاروود)"
‏- "جيني". ‏- ماذا؟
‏احلقي شعر إبطيك، سنخرج.
‏"مهرجان المناخ"
‏ها قد وصلنا.
‏مرحبًا.
‏المعذرة.
‏"زارا فورد".
‏أنا مساعدة "كريس كول".
‏لم يكن يُفترض أن أحضر الليلة،
‏لكن "كريس" اتصل بي وطلب
‏- أن أحضر أخصائية التغذية. ‏- مرحبًا.
‏يريد المساعدة في اختيار طعام يناسبه…
‏- من أجل جسده. ‏- أنا هنا لذلك.
‏المعذرة، لستما في القائمة.
‏كما قلت من قبل، أنا مساعدته.
‏- اتصل بي للتو. ‏- صحيح.
‏كما قلت قبل قليل من الآن، ‏لستما في القائمة.
‏كم أنت شخصية مهمة!
‏إنها مهمة.
‏لم أكن أعرف حتى الآن.
‏اقتربي يا عزيزتي.
‏أنا أقرؤك، من جرحك؟
‏هل هي أمك أم أبوك؟
‏مرحبًا يا "جيسي"، ‏هذا وكيل "كريس" الإعلاني.
‏هذا وكيل "كريس" الإعلاني، و… ‏هلّا تساعدنا في الدخول؟
‏اتصل "كريس" وطلب حضور خبيرة تغذيته.
‏- نعم. ‏- أين "لاريسا"؟
‏إنها حامل.
‏حامل.
‏يمكنها العمل وهي حامل بالطبع،
‏لأن النساء يستطعن فعل كل شيء وهنّ حوامل.
‏- عرفت اليوم. ‏- صحيح.
‏- وهي في المخاض الآن. ‏- نعم.
‏وأقترح ألّا تتصل بها لأنها غاضبة.
‏لكن هذه بديلتها.
‏- مرحبًا. ‏- من أنت؟
‏أنا "كلاريسا ميا ثيرموبوليس"، في خدمتك.
‏سأقدّم نصائح عن كل الوجبات.
‏لا يهم، فسّري لي لاحقًا.
‏- إنهما معي، هيا. ‏- شكرًا يا "جيسي".
‏كم أسأنا للنساء.
‏هل تنتظران مجيئي حتى تتبادلا القبل؟
‏حسنًا.
‏يجب أن نبدأ إدخال الناس.
‏لحظة واحدة، المعذرة.
‏"مهرجان المناخ"
‏كذبت عليّ.
‏كنت سأخبرك بكل شيء.
‏- حقًا؟ ‏- الليلة.
‏ما الكذبة التي كنت ستخبرينني بها؟
‏هذه أم أنك ستعدّلين نص الفيلم؟
‏- منحتني أفكارًا رائعة. ‏- لا.
‏آسفة، كان يجب أن أخبرك عن هذا، ‏كان هذا خاطئًا.
‏ظننتك أذكى من هذا يا أمي.
‏ظننتك لن تنخدعي بألاعيبه.
‏أنت لا تهتمين لشعوري تجاه هذا.
‏المعذرة يا "كريس"، يحتاجون إليك للصور.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- المعذرة. ‏- حظًا طيبًا.
‏- ليس الذنب ذنبها… ‏- لا تتحدث.
‏- حسنًا. ‏- تعالي إلى هنا وأخفضي صوتك.
‏اهتممت طوال حياتي لشعورك.
‏نعم.
‏لم أدرك بأنني عبء عليك.
‏- آسفة. ‏- عبء؟
‏- ليس هذا ما قلته. ‏- هكذا جعلتني أشعر.
‏بحقك يا "زارا"؟
‏ما الهدف من هذا؟ ‏هل تفعلين هذا من أجل الجنس؟
‏- لماذا تفعلين هذا؟ ‏- الجنس؟
‏حسنًا.
‏فلننتح جانبًا.
‏عزيزتي، ما بيننا أكثر من ذلك.
‏أكثر من ذلك؟ لا، ليس أكثر.
‏- آسفة، لكنه ليس أكثر. ‏- بلى.
‏كل الفتيات اللاتي واعدهنّ ‏كن يعتقدن بأن ما بينهما أكثر.
‏- حالتنا مختلفة. ‏- أنا جادة، أصغي.
‏لا حاجة إلى عبقريّ ‏ليعرف بأنه يستغل النساء.
‏- لماذا تكافحين من أجل هذا؟ ‏- لا أرى أنك محقة.
‏لأنني أشعر مجددًا بمشاعر ‏لم أتخيل أن أشعر بها.
‏لم أشعر بمثل هذا منذ وفاة والدك.
‏ماذا؟
‏- حسنًا. ‏- لا، كيف تجرئين على قول هذا؟
‏ما خطبك؟
‏لا أصدّق أنك قلت هذا.
‏لا يحق لك مقارنته بأبي.
‏إنه أبي، توقفي.
‏يا للهول، هل يهمك أمري؟
‏بالطبع، بالطبع يهمني أمرك.
‏لكنني لا أفهم لماذا يجب أن أختار بينكما.
‏لا يمكنك الحصول على كلينا.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني لست مثلك يا أمي.
‏لست الكاتبة الحائزة على جائزة "بوليتزر"
‏للكتاب الوطني، مفهوم؟
‏ماذا تقصدين بهذا؟
‏لأنك لا تفهمينني يا أمي.
‏لن تفهمي مطلقًا شعور أنني ابنتك.
‏لن أكون ناجحة مثلك أبدًا.
‏وقد اختارك على الكاتبة التي اخترتها.
‏فأخذت ذلك مني.
‏لم أكن أعرف بأنني آخذ منك شيئًا.
‏- لكنك فعلت. ‏- أنا آسفة، ما كنت لأفعل ذلك.
‏إذا لم تنهي علاقتك به ‏فسأُضطر إلى الانتقال من المنزل.
‏ربما لم يكن سكنك معي فكرة جيدة.
‏حسنًا يا "زارا".
‏- كيف حالكما؟ ‏- مرحبًا يا "مالكوم".
‏أعطيني هذه.
‏شكرًا.
‏مرحبًا.
‏أأنت بخير؟
‏ليس حقًا.
‏كيف حال "زارا"؟
‏ستنام عند "جيني".
‏لم نرتكب أي خطأ.
‏ربما كذبنا قليلًا، لكن…
‏قليلًا؟
‏متى سأراك؟
‏سأذهب إلى "بيغ بير" لأرى حماتي باكرًا
‏وأساعدها في التجهيز لعيد الميلاد.
‏لذا ربما بعد عطلة الأعياد.
‏ماذا عن عيد رأس السنة؟
‏"كريس".
‏قد تكون "زارا" على حق، ‏ولا يمكنني الاستمرار بالشجار و…
‏يجب أن أعتني بابنتي، وهذا…
‏لا بأس.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏لكن…
‏أصغي، ارتاحي قليلًا ولا تقلقي.
‏سأراك بعد عيد الميلاد.
‏نعم، بالطبع.
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏ولك أيضًا.
‏أحبك.
‏إلى اللقاء.
‏نعم؟
‏هل يمكنني المجيء لرؤيتك؟
‏الآن؟
‏أشعر بشعور غريب.
‏أشعر بأن كليهما يخونني.
‏هل أنا مجنونة؟
‏لا، لست كذلك.
‏إنهما أمك ومديرك.
‏هذا غريب.
‏بالأخص مع كل ما تعرفينه عن "كريس".
‏- نعم. ‏- نعم، هذا صحيح.
‏- لكن من ناحية أخرى… ‏- شكرًا لك.
‏…ألا يمكن أن يكون كل هذا غير متعلق بك؟
‏لا يهم، لا بأس.
‏لكن الوضع غير مريح حاليًا.
‏لذا أرجو أن أعود
‏وأسكن معكما بعد الأعياد.
‏ماذا ستفعلان في الأعياد؟
‏هل ستذهبان إلى "شيكاغو" ‏لرؤية عائلة "مالكوم"؟
‏لم نقرر بعد.
‏قد أزور والديّ وحدي.
‏ما آخر أخبارك مع "كريس"؟
‏أخبرته بأن علاقتنا تجعل "زارا" غير مرتاحة.
‏عزيزتي، إن كنت تريدينه أن يأتي ‏فاتصلي به، ولن تعترض.
‏أودّ أن أدعوه، لكن…
‏ذلك ليس صائبًا، كانت مستاءة.
‏أعرف "زارا"، دعيني أتحدث إليها، ‏دعيني أستخدم مهارتي.
‏ما نفعي إن لم أستطع إقناع حفيدتي
‏بالسماح لأوسم رجل أسمر وفق مجلة "بازفيد" ‏بحضور عيد الميلاد؟
‏ليس لديك الإذن بالبحث عنه عبر "غوغل".
‏أعرف، لكنني لا أستطيع التوقف الآن.
‏- لن ينتج عن هذا خير. ‏- إنه رجل…
‏أراهن أنه أوسم في الحقيقة.
‏- توقفي. ‏- أليس كذلك؟ عندما يتحرك.
‏- تريدين أن يحضر أكثر مني. ‏- صحيح.
‏اتصلي به.
‏- أحسني التصرف أمامه. ‏- حسنًا.
‏أنت غير ممتعة.
‏- عزيزتي، يسرني أنك هنا. ‏- يا للروعة.
‏قارنته بأبي.
‏كان وسيمًا.
‏عندما أتت والدتك إلى هنا، ‏لم تستطع التوقف عن البكاء.
‏أتعرفين منذ متى أحاول أن أقنعها بأن تعيش؟
‏هل تظنين أن حياتها كانت سهلة بعد موت أبيك؟
‏تحتاج ابنة في الـ13 إلى عناية كبيرة.
‏ليس ذنبي أنها لم تواعد.
‏صحيح، لكنها تواعد أحدهم الآن ‏وأنت تحاولين منعها.
‏ليست المشكلة في أنها تواعد أحدًا، ‏بل في أنها تواعده هو.
‏إنه شخص مغرور وأناني و…
‏إنه منغمس في ذاته.
‏أعرف يا عزيزتي، وأنت كذلك.
‏لا أعرف لماذا باتت تحتاج إلى رجل فجأةً.
‏لا تحتاج إلى رجل.
‏ولا حاجة إلى أن تعرفي كل شيء.
‏لا أعرف، أرى أنني أحتاج إلى ذلك.
‏لكن ماذا لو كان "كريس" يسعدها؟
‏إنها حياتها.
‏لا أريد أن أراها مجروحة، إنها أمي.
‏أمك؟ هل هذا كل ما تمثله لك؟
‏ماذا يجب أن تمثل لي؟
‏ذلك كل ما يجب أن تمثله بالنسبة إلى طفلة.
‏أما بالنسبة إلى امرأة شابة، ‏فهي أيضًا امرأة.
‏هل هو هنا؟
‏أخبرتها بأن تدعوه، أنا الملامة.
‏جدّتي.
‏أعرف كيف تشعرين، لكن أصغي إليّ.
‏تعرفين أنني أحبك.
‏أحاول أن أفهم ما الذي يحدث.
‏أنا أيضًا لا أريد أن تُجرح والدتك.
‏وأنا أجيد الحكم على الناس.
‏وهذا منزلي، ونحن في عيد الميلاد.
‏وطباعك المزاجية العسيرة ‏ستقضي علينا جميعًا.
‏لذا سنتصرف بلطف وستكونين بالغة.
‏وإذا لم تستطيعي فتظاهري.
‏حسنًا.
‏كم أحبك.
‏بطريقة ما، افترقت عن المجموعة.
‏ربما كان ذلك عندما ذهبت لقضاء حاجتي.
‏وكان كل ما حولي مظلمًا،
‏لذا فكرت أن الطريقة الوحيدة للخروج ‏هي بعبور الطريق.
‏- عبور الصحراء. ‏- من دون ماء؟
‏نعم، من دون قطرة.
‏- هل أنت… ‏- هذا صحيح.
‏هذا جنوني.
‏كانت تلك رحلة أخذتها ‏خلال أزمة منتصف العمر.
‏هذه أكثر قصة سمعتها جنونًا.
‏أليست قصة جيدة؟
‏- مذهلة. ‏- أنا محظوظة لأنني نجوت.
‏فعلت أشياء جنونية كثيرة في الأفلام.
‏وبعض الأشياء المريعة أيضًا.
‏- صدقاني. ‏- نعم.
‏- ستخبركما "زارا". ‏- "بينيث ذا سي".
‏- يا للهول. ‏- ماذا؟
‏لا، لا تخبريهما.
‏- "كريس". ‏- هيا.
‏ما هو "بينيث ذا سي"؟
‏أحياء أموات غير مرئيين ‏يحوّلون الدماغ إلى عشب البحر.
‏- يحوّلون الدماغ إلى عشب البحر. ‏- نعم.
‏لم أعرف أنك لا تحب تلك القصة.
‏- ماذا؟ عشب البحر؟ ‏- يا للهول.
‏يا للهول.
‏المعذرة، بجدية، ما أقصد قوله هو
‏إنني فعلت كل هذه الأشياء في الأفلام، ‏لكنني لم أفعل الكثير في الحياة الواقعية.
‏- نعم. ‏- لذا نخبك.
‏- أنت أسطورة حقيقية. ‏- وأنت كذلك.
‏إنها كذلك، نخب "ليلا".
‏نخبكم.
‏أشكركن جزيلًا، أنا مسرور لكوني هنا.
‏- ونحن مسرورات بذلك. ‏- شكرًا.
‏لم أحتفل بعيد الميلاد ‏في مكان ما منذ زمن طويل، لذا…
‏ماذا عن بحيرة "كومو" مع "جورج كلوني"؟
‏- "زارا". ‏- أنا…
‏حقًا؟
‏تعرفين ما أقصد، ‏لا أقصد الاحتفال في مكان ما، بل في منزل.
‏شكرًا.
‏كنت لأكون رجلًا حزينًا لولاكنّ.
‏رجل حزين ومشهور.
‏يا للهول!
‏هذه حياتي، كل يوم.
‏- حذّرتني. ‏- كل يوم، هذه حياتي.
‏إنه البابونج.
‏- من "سورينتو"؟ ‏- "مارتشيتو".
‏- بصحتك. ‏- بصحتك.
‏حسنًا.
‏ما رأيك؟
‏عزيزتي، إنه وسيم.
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏كم أودّ رؤيته عاريًا.
‏لا.
‏كان ذلك ليقتلني.
‏أما كنت لتقتليه؟
‏كنت لأموت سعيدة حينها.
‏أرى أن علاقتكما تأخذ منحى جديًا.
‏هل تأخذ منحى جديًا؟
‏نعم، إنها… أنا…
‏لا أعرف.
‏لكنني لا أريد أن أكرر تجربتي مع "تشارلي".
‏عزيزتي، مات "تشارلي" باكرًا، ‏كان ذلك مريعًا.
‏لا أقصد ذلك، لكن…
‏لم أخبرك بهذا من قبل، ‏لكننا كنا نواجه مشكلات.
‏قبل تشخصيه بالمرض.
‏مشكلات كبيرة، هل أخبرك؟
‏لا.
‏لم يُرد أن نظل متزوجين، أراد الطلاق.
‏"تشارلي".
‏أنا آسفة.
‏كانت فترة عصيبة على "تشارلي".
‏فترة ما قبل أن يمرض.
‏كان قد أمضى ثلاث سنوات ‏في تأليف ذاك الكتاب.
‏لكن الكتاب لم ينجح.
‏- ثم صدر كتابي و… ‏- نعم.
‏أعرف أنه كان فخورًا بي
‏لكن الموقف كان صعبًا عليه.
‏نعم.
‏بدأت أراه يغرق،
‏ثم حاولت أن أنجده ولم أستطع.
‏كنت أزيد من إحباطه،
‏ثم حاولت أن أحقّر من نفسي ‏حتى لا يشعر هو بالإهانة.
‏وبعدها شُخّص بالمرض.
‏ولم نتحدث عن ذلك بعدها.
‏ظلّ ما حدث معلقًا بيننا.
‏ثم بقيت معه وساندته وأحببته.
‏نعم، أعرف.
‏ثم مات.
‏هل أخفيت هذا الألم طوال هذه السنوات؟
‏لم لم تخبريني؟
‏لأنني…
‏ألا تعرفين أنك بمثابة ابنة لي؟
‏ألا تعرفين ذلك؟
‏أريد أن تكوني سعيدة.
‏أعرف.
‏هل يجعلك ذلك الرجل في الأعلى سعيدة؟
‏نعم، أشعر بالسعادة عندما أكون معه.
‏هذا غير منطقي.
‏لكنني أشعر بالبهجة.
‏- هل هذا منطقي؟ ‏- نعم.
‏وإذا انتهت علاقتنا غدًا، فلا بأس، لكن…
‏لا أريد أن أحتاج إليه.
‏لأنني حينها سأتألم إذا انتهت علاقتنا.
‏عندما تنتهي علاقتنا سأتألم.
‏عزيزتي، النهاية ليست من شأنك.
‏حين تحبين أن تكوني مع رجل،
‏فتلك هي البداية والنهاية.
‏سيأتي الغد بجميع الأحوال.
‏حسنًا.
‏أرى أن نجري تصويتًا.
‏أصوّت بنعم.
‏- أصوّت بنعم. ‏- ممتاز.
‏لنشرب نخب هذا.
‏انظروا إلى هذا.
‏- إنه مذهل، أحببته. ‏- نعم.
‏شكرًا جزيلًا.
‏على الرحب، عيد ميلاد مجيدًا.
‏لنر ما لدينا.
‏انظروا إلى هذا.
‏"(زارا فورد): منتجة مشاركة."
‏- هذا رائع. ‏- نعم.
‏- عيد ميلاد مجيدًا. ‏- أحسنت.
‏حسنًا، هذه لك.
‏شكرًا.
‏"مقتطفات من أعمال (بروك هاروود)"
‏ماذا؟
‏يحتوي مقالاتك من "نيويوركر" و"فوغ".
‏وتجميع لكل قصصك القصيرة.
‏لا، هل فعلت كل هذا حقًا؟
‏- هل أعجبك؟ ‏- شكرًا لك، أحببته.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏- عيد ميلاد سعيدًا، على الرحب. ‏- شكرًا لك.
‏ما التالي؟
‏سأحملها عنك.
‏- هل يمكنك حملها؟ إنها ثقيلة. ‏- يمكنني حملها.
‏لا بأس.
‏شكرًا لك.
‏عناق أخير، أعطيني عناقًا أخيرًا.
‏شكرًا على كل شيء.
‏كانت عطلة مذهلة، شكرًا.
‏- أنت مذهل. ‏- أشكرك جزيلًا.
‏كان أروع عيد ميلاد على الإطلاق.
‏أؤكد لك أنها كانت ستظهر لك ذلك بوضوح.
‏سنراك في المنزل.
‏حسنًا.
‏"زارا".
‏"زارا"، ما الخطب؟
‏لا شيء، أنا بخير، سأراكما في المنزل.
‏نعم.
‏حسنًا، رافقتك السلامة.
‏وأنتما أيضًا.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏هل يمكننا ذلك؟ أعرف من يمكنه مساعدتنا…
‏نعم، سيكون ذلك ممتعًا.
‏نعم، بالتأكيد.
‏أريد الذهاب، أودّ الرقص.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏كنا نفكر في طلب الطعام، ‏ما رأيك بالطعام التايلندي؟
‏أنا جائع.
‏أرى أنك يجب أن تغادر يا "كريس".
‏"زارا"، بحقك.
‏ما الخطب؟
‏كدت تخدعني يا رجل.
‏خلال العطلة.
‏كدت تقنعني بكذبك.
‏- حسنًا. ‏- عم تتحدثين؟
‏أردت أن تستمتع قليلًا مع أمي،
‏وتقضي العطلة مع أحدهم، أيًا كان.
‏لا تقولي أشياء ستندمين عليها.
‏تظنين أنك تعرفينه لكنك لا تفعلين، ‏أنت لا تعرفينه.
‏أتعرفين بأنه يجعلني أطلب مرطّبًا ‏بـ500 دولار من "اليابان"
‏فقط من أجل مرفقيه؟
‏- حسنًا. ‏- أعاني من الإكزيما فيهما.
‏أو أنه يجبرني على تقديم علب هدايا ‏لكلبيه في عيدي مولدهما
‏وعيديهما النصفيين،
‏لكن يجب أن أدفع كلفتها ‏وإلّا فلن تكون مفاجأة.
‏الفكرة كلها هي أن نفاجئهما.
‏- لا… ‏- أنا لا…
‏- يمكنني… ‏- ماذا؟
‏يا للهول، طلب مني ‏أن أنظّف له الهواء وإلّا فسيطردني.
‏حدث ذلك مرة واحدة.
‏ماذا عن المرات التي أخطئ فيها؟
‏حيث يجبرني على كتابة رسالة اعتذار.
‏وحتى حين لا أخطئ، يطلب مني رسالة.
‏هل هذا صحيح؟
‏لكنني انحرفت عن الموضوع.
‏ليس هذا ما أردت قوله.
‏أكثر ما يثير استيائي
‏هو أنه في كل مرة ينفصل عن امرأة،
‏كل مرة،
‏يهديها نفس القرطين الماسيين.
‏وقد اشترى لك تينك القرطين.
‏ماذا تقولين؟ هذا ليس صحيحًا.
‏لا، لا تكذب.
‏يا للهول.
‏مهلًا، لحظة واحدة.
‏"زارا"، هذا ليس… أصغي، هذان القرطان هدية.
‏قبل أن أفكر في الكتاب،
‏فزعت…
‏- ولم أعرف ماذا أحضر لك. ‏- هلّا تصمت؟
‏اصمت يا "كريس".
‏هل أخذك إلى شارع "نيويورك"؟
‏أريد أن تغادر.
‏- "بروك"، أنا… ‏- طلبت منك المغادرة يا "كريس".
‏أريد أن تغادر.
‏حسنًا.
‏كان هذا مذلًا.
‏كيف عرفت عن شارع "نيويورك"؟
‏لأنني عادةً
‏من أتصل بحراس الاستوديو ‏ليدخلوه إلى مرأب السيارات.
‏لا أعرف.
‏كان موقفًا مضطربًا، ولم أتعامل معه جيدًا،
‏لكنني أردت أن تعرفي حقيقته.
‏وهل تعرفين حقيقته؟
‏نعم، أعرفه جيدًا.
‏لكن بطريقة ما، بعد عامين من العمل لديه
‏والاهتمام لأمره،
‏فهو لا يعرفني أبدًا.
‏ربما أنا أيضًا لا أعرفك.
‏أتمنى لو لم تفعلي ذلك بهذه الطريقة.
‏هذا…
‏لا أعرف من أين أبدأ الآن.
‏لقد…
‏وجدت قرطين في حقيبة "كريس" لأمي.
‏وأنت تعرفين ماذا يعني هذا…
‏"زارا"، هلّا توقفت من فضلك؟
‏للحظة واحدة.
‏أين "مالكوم"؟
‏أيمكنني النوم في سريركما الليلة ‏إن لم يكن هنا؟
‏انفصلت أنا و"مالكوم".
‏قبل عشرة أيام.
‏ماذا؟
‏ماذا؟ كنت أقيم عندكما، كنت هنا.
‏كنتما معًا قبل أن أغادر.
‏لا، لم نكن كذلك.
‏مفهوم؟ لكنني لم أخبرك.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف.
‏لم أر أن لديك المقدرة على القلق عليّ.
‏أو الاهتمام بصراحة.
‏هل تقولين إنني لا أهتم لأمرك؟
‏كنت تركّزين على نفسك كثيرًا ‏مؤخرًا يا "زار".
‏أو لا، ليس مؤخرًا فقط.
‏أعرف أنك غاضبة ولا تعنين هذا.
‏لكنه كلام قاس.
‏لا، أنا أعني هذا.
‏مفهوم؟ أخبرتك بأننا نتشاجر.
‏ولم تسأليني ولو مرة إن كنت بخير.
‏هل ترينني صديقة مريعة
‏إلى حد أنني لا أهتم لما تمرين به؟
‏ألا تسمعين نفسك؟
‏أنت تجعلين الموقف يدور حولك الآن
‏بينما أخبرك بكل هذا.
‏لا تهتمين سوى لما يجعلك كلامي تشعرين به.
‏وهذا مرهق.
‏أنا أحبك، لكنني مرهقة.
‏لا أستطيع.
‏لم أعد أستطيع.
‏أهلًا يا "زارا".
‏لا عليك.
‏"تسجيل مسبق، (تايمز سكوير)، ‏رأس السنة، العد التنازلي"
‏"أسطورة"
‏مرحبًا.
‏عيد رأس سنة سعيدًا.
‏مرحبًا.
‏هذه من أجل الانفصال ‏الذي أتخيل أنه كان مريعًا
‏ومن أجل الصديقة التي أوقن أنها كانت مريعة.
‏"الفتاة الخارقة"
‏كم أنت وضيعة! هل تعيدين إهدائي هديتي؟
‏أنا مريعة.
‏لا أملك أي مزايا تعويضية.
‏لا تجيدين إلّا إحضار الطعام المسلي.
‏"رأس سنة سعيدًا، (تايمز سكوير)، ‏رأس السنة، العد التنازلي"
‏- عيد رأس سنة سعيدًا. ‏- عيد رأس سنة سعيدًا.
‏"عيد رأس سنة سعيدًا، ‏أتمنى لك الأفضل، أحبك."
‏هل هذه أمك؟
‏"أحبك أيضًا."
‏أمكنكما أن تكونا معروضين في "بلومينغديلز"،
‏لكنكما هنا، وأنتما على وشك أن تنفجرا.
‏لدينا مشكلة.
‏"كريس"، أنا "زارا".
‏ما الخطب؟
‏"كريس".
‏ما الذي أفعله؟
‏كيف يمكنني لعب دور الشخص الطيب؟
‏كل من أحببتهم أو اهتممت لأمرهم ‏لا يتحدثون إليّ.
‏يجب أن ألعب دور الشرير.
‏لست شريرًا يا "كريس".
‏لكنك تتصرف كذلك أحيانًا.
‏هل تكرهني؟
‏لا، لا تكرهك.
‏إنها منشغلة.
‏ستنتقل إلى "برينستون" لتعلّم صف الربيع.
‏نعم.
‏"زارا".
‏أعرف أنك لن تصدقيني، لكن القرطين
‏كانا مجرد قرطين.
‏حسنًا، أصغي، خطر في بالي
‏أن أنهي علاقتي بأمك، لكن فقط بحكم العادة،
‏لأنني أهرب دائمًا من الأشياء التي تسعدني.
‏ثم خطرت لي فكرة أن أهديها الكتاب،
‏وظللت أفكر كم سيسعدها
‏وأن كل ما أريده هو أن أبهجها و…
‏نسيت.
‏نسيت القرطين، نسيت أنهما في حقيبتي.
‏أما عن "ّذا لوت"، ‏تعرفين أنه المكان الذي ألجأ إليه عادةً
‏عندما أريد الابتعاد عن المصورين، ‏إنه المكان الوحيد الذي يمكنني ارتياده.
‏ليس هناك أماكن كثيرة يمكنني…
‏لا تسهل مواعدتي.
‏ولا العمل لديك.
‏نعم.
‏أعرف أن الأوان فات، لكن…
‏هلّا تخبرينها يومًا ما؟
‏"زارا"، شارع "نيويورك"…
‏لا، بالغت برد فعلي.
‏أنا آسفة.
‏كانت تجربتي مع والدتك مختلفة.
‏لماذا كانت مختلفة معها؟
‏لم أقع في الحب في شارع "نيويورك" من قبل.
‏هل ستستقيلين بعد هذا؟
‏نعم.
‏سأحرص على أن تكون بخير.
‏كما تفعلين دائمًا.
‏هل ستكون جاهزًا للتصوير خلال 15 دقيقة؟
‏نعم، وُلدت جاهزًا.
‏حسنًا.
‏"زارا".
‏نعم.
‏شكرًا.
‏أنت تجيدين مجال الإنتاج.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أنت ذاهبة حقًا. ‏- أرتّب أشيائي.
‏إن أردت أنت أو "جيني" شيئًا من هذه الملابس ‏فأخبريني قبل أن أتبرع بها.
‏كيف حال الفيلم؟
‏حسنًا يا أمي، لماذا…
‏لماذا قبلت وظيفة "برينستون"؟
‏لأنني بحاجة إلى التغيير.
‏وسيريحني الابتعاد عن الكتابة لفترة.
‏لماذا؟
‏هل لهذا علاقة بـ"كريس"؟
‏لا، كنت محقة بشأنه.
‏أنا…
‏صحيح، أجبرني على فعل تلك الأشياء.
‏رسائل الاعتذار وكل ذلك.
‏لكن… لا أعرف…
‏خلال حياتنا،
‏أجبرتك على فعل أشياء أفظع.
‏عندما كنت في السابعة، ‏أجبرتك على حملي طوال برج "إيفل".
‏يا للهول، صحيح.
‏وصرخت طوال الطريق.
‏وأجبرتك على الجلوس معي حتى أغفو
‏كل ليلة حتى بلغت الـ12.
‏لم تجني أي فضل عن ذلك.
‏لم تطلبي مني أي مقابل قط.
‏عندما مات أبي،
‏كنت صبية بائسة في الـ13 من عمرها
‏فرّغت كل مشكلاتها عليك.
‏أفكر في كل أولئك الأولاد
‏الذين يملكون أحلامًا كبيرة بحجم المحيط،
‏فيخبرهم أهاليهم بأنهم لا يستطيعون تحقيقها.
‏بخلافك أنت.
‏أعرف أنني مهما فعلت في حياتي،
‏فلديّ أنت.
‏وأنا محظوظة بذلك.
‏لا أعرف لماذا استغرقت كل هذا الوقت لأدرك
‏أن سعادتك لا تنتقص مني شيئًا.
‏ينبغي أن يكون ذلك بديهيًا ‏وأنت تستحقين الشعور بالسعادة،
‏وتستحقين أن تشعري بأنك حية ومرئية.
‏وأنا أفهم مشاعرك أخيرًا يا أمي.
‏أفهمها حقًا.
‏أصغي.
‏أحب كوني والدتك أكثر من أي شيء في العالم.
‏أعرف.
‏- إذًا… ‏- ماذا؟
‏لا أقصد تغيير الموضوع، لكن…
‏غيّريه بسرعة.
‏ماذا عن "كريس"؟
‏لا، انتهت علاقتنا.
‏انتهت علاقتنا تمامًا.
‏سأعود إلى الحياة الواقعية.
‏أعرف أنك لا تأكل المعكرونة ‏في الآونة الأخيرة، هل دقيق السميد أفضل؟
‏لا علاقة للدقيق.
‏إنها الكربوهيدرات، لديّ حساسية منها.
‏لا أحد لديه حساسية من الكربوهيدرات، ‏قد تكون لديك حساسية من الغلوتين…
‏أغلب الناس لديهم حساسية من الكربوهيدرات.
‏أأنت متأكدة من هذا؟
‏"كريس"، سيكون كل شيء بخير.
‏ثق بي، حان الوقت.
‏- هيا. ‏- بصراحة، سأبقى هنا.
‏لا تفعل… أعطني حقيبتي.
‏هيا، لندخل.
‏أعدك بأننا سنقضي وقتًا ممتعًا.
‏نعم.
‏لا، تعال.
‏لا، ستكون تجربة رائعة.
‏انظر، لا أحد يهتم.
‏أنت مجرد رجل يرتدي سترة مخملية ‏ويدخل متجر بقالة.
‏- إنها من قماش سويد. ‏- سويد؟ حسنًا، لا يهم.
‏لا أحد يلاحظني.
‏أنت تتصرف بشكل ممتاز.
‏ماذا يحدث؟
‏لا أعرف، يبدو أن الجميع ‏يتصرفون وفق سجيتهم اليوم.
‏مستحيل.
‏رائع.
‏حسنًا، ذكّريني ماذا تُدعى؟
‏كيوانو، بطيخ مقرّن.
‏لماذا تريدينها؟
‏من أجل الخرف.
‏أنت لا تعانين من الخرف.
‏لأنني آكل البطيخ المقرّن ‏وهو لا يُباع سوى في هذا المتجر.
‏لذا أسرعي، أريد ثلاثة.
‏حسنًا، سأعود حالًا.
‏هل تريد أفوكادو عضوية؟
‏نعم، بالطبع.
‏هل كلها عضوية؟
‏أظن ذلك.
‏بحقك يا "كريس".
‏ظننتها تُباع كجرعات سائلة.
‏"بروك".
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏قالت "ليلا" إنها بحاجة ماسة إلى بطيخ مقرّن
‏لأنه يشفي خرفها،
‏والآن أدرك كم هذا سخيف.
‏"زارا"، ماذا تفعلين؟
‏حسنًا، كيف أقول هذا؟
‏كيف أقول هذا؟
‏يا للهول، كنت مخطئة.
‏وأنا آسفة.
‏كان ذلك صعبًا.
‏أعني، أنا آسفة.
‏أنا آسف، تجاوزت حدودي.
‏كنت…
‏كفى، جميعنا آسفون ‏ونحب بعضنا البعض وهذا لطيف.
‏نحن نحب بعضنا البعض، رائع.
‏نحن مخطئون وآسفون، أحب هذا.
‏أصغيا، وضعنا غير طبيعي إطلاقًا، ‏وأرى أن هذا هو سبب نجاحه.
‏بخلاف المتوقع، تشكّلان ثنائيًا لطيفًا.
‏ليس هذا ما توقعته لأي منكما، لكنني…
‏أردت أن أقول إنكما تستحقان فرصة حقيقية
‏ولن أقف في طريقكما بعد الآن.
‏لذا أجريت علينا عملية إنتاج؟ ‏هل تعرضنا للإنتاج؟
‏- أليست بارعة؟ ‏- بلى.
‏إنها بارعة، إنها ابنتي.
‏سأغادر الآن.
‏استمتعا.
‏أصغ، لا أعرف إلاما كانت تخطط،
‏لكن لا علاقة لي بأي من هذا بصدق.
‏هل يمكنني قول شيء واحد؟
‏نعم، بالطبع، ماذا؟
‏أمضيت وقتًا طويلًا من حياتي ‏أستخف بقيمة الناس.
‏وفي الحقيقة يا "بروك"، حتى التقيت بك
‏لم أكن أعرف ماذا جعلني ذلك.
‏ماذا جعلك ذلك؟
‏جزيرة منعزلة.
‏لا أريد أن أكون جزيرة منعزلة يا "بروك".
‏لا أملك البنية التحتية لذلك.
‏لا أعرف ما هذا، لكن…
‏"كريس"، إنها مغامرة خطيرة.
‏من يهتم؟ هل هذا سبب يمنعنا من خوضها؟
‏ربما لا شأن لنا بالنهاية.
‏لماذا نتحدث عن النهاية أصلًا؟
‏لم نبدأ بعد.
‏هيا.
‏حسنًا، ماذا تريد أن نفعل؟
‏هل تريدين أن تعرفي حقًا؟
‏"بروك"، أودّ إحضار عربة تسوق
‏وكتابة قائمة احتياجات
‏وزيارة ممر حبوب الإفطار ذاك
‏لأنه يبدو مذهلًا، وأودّ…
‏ألم تر ممر حبوب إفطار من قبل؟
‏ليس كهذا الممر، هذا المتجر مذهل.
‏إنه أروع متجر دخلته يومًا، أنا جاد.
‏لا يتسنى لي التسوق كثيرًا.
‏ولا يتسنى لي أبدًا التسوق مع شخص يعجبني.
‏هل يمكننا البدء من هنا؟
‏يبدو مكانًا رائعًا للبدء.
‏ابدؤوا العاصفة المطرية.
‏ابدؤوا الرعد.
‏دعوهما يبقيان بقدر ما يريدان.
‏أجر الممثلين الإضافي على حساب "كريس".
‏شكرًا لك.
‏المعذرة، من في الداخل؟
‏هل هو "كريس كول" حقًا؟
‏لا أعرف عما تتحدثين.
‏لا يُوجد في الداخل سوى أمي وحبيبها.
‏"بعد عام"
‏"(بروك هاروود)، (سيكوند تايم أراوند)"
‏"الإذاعة الوطنية العامة"
‏حسنًا، لنصوّر.
‏أحسنت.
‏هلّا ترسلين نسخة رقمية لي وللمخرجة
‏ونسخة مطبوعة لـ"كريس" ‏لأنه لا يقرأ النصوص الرقمية؟
‏وأيضًا أريد إجراء مكالمة ‏مع المنتج التنفيذي.
‏أريد التحدث عن جدول التصوير الجديد.
‏لديّ بضعة أسئلة.
‏وأيضًا أودّ كوب قهوة حارًا حين يُتاح لك.
‏- إليك ذلك. ‏- شكرًا لك.
‏- متى التصوير الليلة؟ ‏- السابعة مساءً.
‏- هل أنت جاهز للتصوير الليلي؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏لم أرك تبقى ساهرًا طوال الليلة من قبل…
‏ليس هذا ما قالته أمك.
‏مهلًا، ليس هذا ما قصدته.
‏اخرج.
‏اخرج من مكتبي.
‏- لم أقصد أمك. ‏- لا.
‏تعرفين ما كنت أقصده، كنت أمزح.
‏اصمت.
‏- آسف. ‏- لا تعد إلى هنا.
‏- آسف. ‏- لا.
‏سأراك الليلة.
‏- حسنًا، أحبك. ‏- وأنا أحبك.
‏ترجمة "N M"