Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHRIS COLE ICARUS RUSH 3 - LABIRINTOA
VANITY FAIR CHRIS COLE - DESIRATUENA
GQ CHRIS COLE - GIZONA SUTAN
ARGAZKI ESKLUSIBOA! MUNDUKO ABDOMINALIK ONENAK!
Kaixo, zer moduz? First We Feast-en gaude. Sean Evans naiz,
eta hau Hot Ones da.
Gaur Chris Cole dugu gurekin.
Icarus Rush superheroi frankiziako aktorea da.
Icarus Rush - Labirintoa bidean izanda, aurten haren urterik onena izan liteke.
CHRIS MAKING-OFAZ ARITZEN DA
ARRAKASTATSUA
Chris Colek sareko galderei erantzuten die
THE HOLLYWOOD REPORTER CHRIS COLE GERTUTIK
HOLLYWOODEKO OSPEAREN PASEALEKUA
ESKLUSIBA PRESAKA!
KALIFORNIA ICKBTCH
…ez da nire errua.
Garaiz atera naiz.
Normala den edonork ulertuko luke.
Berak ulertuko du. Guztiek ulertuko dute.
IKASLEA PRAKTIKETAN
Lasai, jarraitu dezakezu.
Ikasbidea da hau. Zerbait ikasten ari naiz.
Sartzen uzten badizut, azkarrago iritsiko naizela.
Karma ona da.
Ai ama!
Neure onetik aterako naiz.
Eskerrik asko etortzeagatik eta planak aldatzeagatik.
Nola ez! Badakizu nirekin konta dezakezula beti.
Barkatu, buru-belarri ibili naiz film berrian.
Lasai. Ez naiz arreta askorik behar duen neska-laguna.
Badakit ondo gaudela.
Bale, ados.
Hala ere, pentsatzen ibili naiz: "Zer toki du Ashleyk honetan?
Zer toki du ezagutu izanaz pozten naizen emakume zoragarriak?".
Urrats handia emateko garaia omen da.
Platerak azaltzea nahi?
- Bai, mesedez. Zehazki. - Ez.
Axola ez badizu, gaur goseak akabatzen nago.
- Momentu bat. - Bale.
Jakina, jauna, badugu…
Chris Coleren mezu bat.
Irakurri.
Non ostia zaude? Ezinbesteko organo bat saldu behar baduzu ere,
zatoz edo kaleratuta zaude!
Ai ene!
Gure artekoa oso berezia
eta itzela da eta…
- Kaixo. - …zera…
Ikusten niri begira dagoen tipo ospetsu hori,
hil nahi nauela dirudiena? Nire nagusia da.
Eta hau eman behar…
Pozez lehertzen nago.
Eman behar diot edo hilko nau. Oraingoan, benetan.
Axola dizu…?
Paparazziak ekarriko ditut.
Eskerrik asko.
- Hori Bradley Cooper al da? - Non?
Ez, pertsona arrunta baino ez da.
Ura, mesedez.
- Jakina. - Eskerrik asko.
Laztana, gure artekoa zoragarria da.
Eta, hain harreman zoragarria dugunez, nire ustez,
hartzeko prest ez gauden bidea hartzen ari gara.
Buru-belarri ibiliko naiz filmean. Horrela egiten dut lan.
Beraz, hobe genuke
abiadura apur bat jaitsi.
Itxaron, zer?
Hurrengo urratsa aipatu duzu.
- "Urratsa". - "Urrats handia".
- Badakit. - Hori aipatu duzu.
Eta urrats handi hori elkarrengandik…
urruntzeko da.
Ulertzen duzu?
Egon. Esaten…? Esaten ari zara nirekin hautsiko duzula?
Ashley, biok dakigu badugula etorkizuna.
Baina ez da etorkizun horri ekiteko unea.
Aizu.
Lagunak izan gaitezen nahi dut.
Lagunik ote duzu?
Eramango ditut, ederrak dira eta.
- Bueno… - Bale.
- Agur. - Agur.
Baina dena esanda eta eginda dagoenean…
Adi hitzei. Cher niri buruz ari da abesten.
Amodioa amaituz gero bizi daitekeela uste duzu?
Saiatzen ari naiz, Cher.
Nire barruan zerbaitek esaten dit
ez naizela behar bezain gogorra, ez.
Non zeunden, portzierto?
- Ene… - Harrapatuta nengoen, egoera luzatzen,
momentuan inprobisatzen.
Zorionez, txikitan inprobisazio lehiaketak irabazten nituen,
eta nire antzezpen onenetariko bat izan da.
Hala ere, bart idatzi nuen baino askoz gehiago esan behar nion,
beraz, ziur aski Ashleyk askoz gehiago
nabarituko zuen arbuioa zure erruz.
Nire…? Niri egotziko didazu errua?
- Bai. - Benetan?
Batzuetan, gaitasun eza dela eta… Kaleratua izatea merezi duzu.
- Kalera nazazu, ba. - Ez.
Filmarengatik da?
Paranoia dela uste duzu, baina, 4.a egin artean, 3.a ondo ez badoa,
ez didate 5. eta 6.erako deituko.
Eta? Ez du axola.
Bestelako gauzak egiteko astia izango duzu, benetako aktore batek bezala.
Eta gidoiak zentzurik ez balu?
Ez du zentzurik. Nahasia da oso.
Saltokigunea, Bizarzuri terrorista eskandinaviarra izatea…
Gabonetako filma nahi zuten.
Die Hard eta Miraria 34. kalean-en arteko zerbait.
Benetako Bizarzuri bahituta dago.
Zergatik joan Antartikara
elur orein leherkor suizidekin agertu baino lehen?
Ez al zaizu txorakeria iruditzen?
Ez. Die Hard, Miraria 34. kalean eta Speed-en arteko nahasketa da.
Speed Die Hard bus batean zen.
Nahasi egin nahi nauzu.
Ez, berridatzi behar da. Gidoilari bikaina aurkitu dut.
Zerbait bururatu zait.
Bihar gidoilari bikaina aurkituko dugu.
Agente zerrendak begiratuko ditut.
Nire etxean 08:30etan.
Baina lehenik konpondu kontu hau eta hartu nire gauzak Ashleyren etxetik.
Ez. Ai, mesedez, ez, Chris.
Kimmy eta Whitney utzi zenituenean,
izugarria izan zen zure gauzak jasotzea, hilobi batean lapurtzea bezala.
Zer? Jordan zapatila sinatuak eta Himalaiako kamiseta han ditut.
Baita nire libururik gogokoena ere.
Galtzontzillo asko ditut han, eta jendeak saltzen ditu.
Beraz, 08:30etan nire etxean. Ekarri kafea behi esnearekin.
Benetako behi baten esnearekin.
Oraindik ekoizten dute, ezta?
Ala kantzelatu dute?
Badakit errepikakorra dela.
- Barkatu, baina… - Ez, ez dago gaizki,
- baina hitz gehiegi ditu. - Hitz gehiegi.
Badirudi azkenik berriz plazara irteteko asmoa duzula.
Ez dakit.
Idazten dudana hutsala iruditzen zait. Zu hutsala sentitzen zara?
Ez.
Zoragarritzat dut neure burua.
Zoragarria zara.
Ikaratuta nago.
Aspaldi ez dut neure buruarentzat ezer idatzi eta…
Hastapenak zailak dira, neska. Guztiok pairatzen ditugu.
Bizitzak zapaldu zintuen.
Zeure kabuz altxatu zinen. Neskato ederra hazi zenuen, Zara.
Baina orain ez dakizu zein norabide hartu.
Ez kezkatu.
Zirraragarria da. Galdetu zeure buruari: "Nor ohi nintzen?
Nor nintzen besteentzat dena izan aurretik?".
Zergatik idazten duzu?
Ea zergatik idazten dudan?
Ulertzen ez dudanaz zer uste dudan jakiteko.
Tira…
Eta zer ez duzu orain ulertzen?
- Orain? - Orain.
Charlie hil zenetik, ez dut ia ezer ulertzen.
Ez duzu Charlieri buruz idatzi.
Erraza ez delako.
Eta, idatziko banu, ez nizuke irakurtzen utziko.
Zergatik ez?
Zure editorea nintzen amaginarreba izan aurretik.
Bai, baina Charlieren ama zinen
nire editorea izan aurretik.
Charlieren ama izan aurretik,
aspirazioak zituen emakume gaztea nintzen.
Stevie Nicks izan nahi nuen.
Oraindik bagara beti izan garen guztia, txiki.
Horixe sinetsi nahi nuke.
Ama?
Kaixo, ama.
Kaixo, bihotza.
Ederra, ezta?
- Zer moduz zegoen amona? - Ondo.
Nire adinarekin atera zenuen lehen liburua?
Ez, 29 urte nituen.
Zergatik?
Nire bizitza noiz hasiko den jakin nahi nuke.
Bihotza, 24 urte dituzu, azkarra zara eta talentua duzu.
Gogor lan egin eta merezi izango du.
Chris zu prestatzen ari da bere enpresa eramateko, ezta?
Batzuetan badirudi ahaztu zaiola.
Ez utzi ahazten.
Esaiozu zer nahi duzun.
Ez zaitzala gobernatu ospetsua delako.
Altxatu ahotsa.
Gai zara.
Kaixo.
Ezin dut lorik egin.
Gaur filmaz esan duzunari buruz pentsatzen ari nintzen.
Aizu, Chris.
Gogoratzen, kontratatu ninduzunean, esan zenuela prestatuko ninduzula…?
Mandatu bat egingo zenidake? Ez dizu denbora handirik kenduko.
Nola ez!
Ziur hori izango dutela supermerkatu honetan?
Errepikatuko didazu zer den?
Esne gazur proteina isolatua.
Horrelako zerbait jarriko du. Bilatu "iso" hitza.
Ados. Superheroi baten papera egin duzu eta orain biokimikari moduko bat zara.
Eta, dibertigarria edo guaia den ezer ikusiz gero,
nahi baduzu, hartu.
Zer esan nahi du horrek?
Hori ez da batere zehatza.
Nik dibertigarritzat dudana zuk ez duzu dibertigarritzat.
Ez dakit.
Edozer gauza. Ezberdina edo interesgarria irudituko omen zaidan edozer.
Ez zaitu harrituko, baina gustatuko zaizu.
Aspaldi ez naiz supermerkatu batean sartu.
Bat leherrarazi zenuen Icarus 1-en.
Ulertzen didazu, ezta?
Ezin naiz kalera atera urdaiazpikoa erostera.
Urdaiazpikoa? Urdaiazpikoa jaten duzu, Chris?
Azken hamar urtetan ezin izan dut hori egin.
Nola da posible? Zoratzekoa da.
Bai, zoratzekoa da.
Supermerkatuak aldatu egin dira?
Tira, Oreo galleten pasilloa esku artetik joan zaie.
Kanela opil zaporeko eta txokolate zuriz estalitako Oreoak daude.
Baita marrubi zaporekoak ere. Zoramena da.
- Marrubi zaporeko Oreoak? - Bai.
Bai zera!
Nahi dituzu?
- Bai. - Ados.
Ederki! Zer gehiago dago?
Ezagutzen ez duzun zer gehiago egongo da?
Oraindik daude ihinztagailuak barazkien gainean? Beti maite izan ditut.
- Ba bai. - Ederki.
Urrezko arrautzen oiloa aurkitu omen dut.
5 gramo BCAA, 0,5 gramo gantz eta 25 gramo proteina.
Hori da? Horixe?
Ez dakit, Zara. Dramagilea naiz.
Ez dut beste idazle baten lana berridatzi nahi.
Sei idazle egon dira.
Ez dut zazpigarrena izan nahi.
Ordainduko dizute. Ene! Ez duzu hori nahi?
Egia esan, ez.
Aberatsen armairuak antolatzea gogobetekoa da oso.
Kezkagarria da. Zergatik ditu hainbeste lepo-zapi?
- Ez du leporik. - Ez.
Gaixotasun bat da.
Ai, gaizki sentitzen naiz galdetzeagatik.
Chrisen gidoia konponduko duzu, mesedez?
- Zara… - Tira.
Zure gidoia irakurriko du, finantzatuko gaituzte,
eta zuk film bat egingo duzu.
Ezin dut akziozko heroi bati buruz idatzi.
Jakina baietz.
Eta neure filmaren bertsio berria?
Ederra. Eszena gehiago behar dira aitarekin
Chrisek aitaren papera egiteko.
Aitaren papera ez da kontua.
Komedia dramatiko queera da.
Nire komedia dramatiko queera.
Zeri buruz da haren filma?
Die Hard eta Miraria 34. kalean-en arteko nahasketa da.
Ezeri buruz ez.
Badakit. Bale. Baina ederki egongo da. Mesedez, noiz has zaitezke?
Emakume honen bizitza osoa antolatu behar dut
eta ez dut bihar arte amaituko.
Nola bizi izan naiz 24 urtez titiak honekin estali gabe?
Sartu poltsan.
DEITU
Ez, kodea aldatu egin dut.
Zer? Hori egiten ere ez dakizu.
- Taylorri deitu diot. - Taylorri, zure masajistari?
Ai ene…
Kaixo?
Esan nizun 08:30etan etortzeko.
Deitu dizut eta ez duzu hartu.
Gidoilari bikain horrekin elkartu naiz eta berandu egin zait.
Zer gidoilari? 08:30etan etorri behar zenuen!
Ai ene.
Ulertzen dut, baina…
Berdin du. Hanka sartu duzu. Ederra egin duzu. Oso haserre nago.
Barkamen gutuna nahi dut.
Espero dut nire gauzak eta kafesnea izatea, edo kaleratuta zaude.
Benetan diot.
Tira, Joaquin, nahikoa! Ez egin argazkirik.
Zara, atea ireki nezakeen.
Neuk egin behar dut hau.
Ene.
- Non dago, Mila? - Goian.
Zara andrea, begian tika duzunean
arnasa hartzeko esateko eskatu zenidan. Arnasa hartu.
- Oraingoan ez, Mila. - Ai ene.
Hogeita hemeretzi.
Berrogei.
Nork utzi dizu sartzen?
Atea saltatu dut.
Atea saltatu duzula?
Etsi-etsia zaude gero.
Nire gauzak ekarri dituzu?
Lana utziko dut.
Zer?
Atea saltatu dut egokiena
lana utziko dudala aurrez aurre esatea zela uste nuelako.
Itxaron.
Zara… Kaka.
Zara! Zara, egon unetxo batez.
Zara, ezin zara orain joan.
Astelehenean hasiko gara filmatzen, errepasatu behar dut.
Laguntzaile berria trebatuko dut.
Ez, mesedez, andrea. Chris jauna…
Mila, nahikoa da.
Zara, asteburu batean ezin dut konfiantzazko inor aurkitu.
Tira, ezin naiz nire lanaren menpe bizi.
Chris, jo eta ke egiten dut lan zugatik. Eta zertarako?
Pozik zaude? Mila negarrez ari da.
Duela bi urte esan zenidan laguntzailea izatetik
produktore laguntzailea izatera pasako nintzela.
Gero, produktorea eta, azkenik, zure enpresaren jabea.
Ez duzu esperientziarik produkzioan.
Nola izango dut arropa garbia baino ez badizut jasotzen?
Raymond Farren filma egiteko esan nizun, baina jaramonik ez.
Egin zuenak Oscar bat jaso zuen.
Ezin dut alkoholiko itsuarena egin.
Ez dator bat nire ikonografiarekin.
Begi ederregiak ditut kameran ez agertzeko.
Esan nizun zure begiak ikusiko zirela!
Ez da Stevie Wonderren biopica.
Berdin du!
Ikusleek mozkortu gabe eta ikusmen onarekin nahi naute.
Hor da koska, Zara. Ez duzu negozio hau ulertzen.
Negozio hau ez dudala ulertzen?
Agenteek eta managerrek zure kontura aberasteko zu film txarretan sartzea nahi?
Ni zutaz arduratzen naiz. Zure enpresak nire esku egon behar luke.
- Bai, zuk dena dakizulako. - Ez.
Inork ez duelako Die Hard Miraria 34. kalean-ekin nahasturik ikusi nahi.
Speed-ekin!
Nola esaten didazu hori? Burua galtzen ari naiz honekin.
Dirutza ordaindu didate!
Itzuli dirua.
Dirua itzultze…
Burutik zaude?
Ba al dakizu zenbat kostatzen duen nire bizitzak?
Bai.
Segurtasuna, publizistak, abokatuak, medikuak,
sukaldariak, psikiatrak, sendagaiak, botikak…
Ba al dakizu zenbat balio duen hegazkin pribatua alokatzeak?
Pilo bat. Zorionez, oraindik piztu dezaket argia!
Ez nauzu inoiz mailaz igoko, ezta?
Zer os…?
- Zer? - Benetan?
Nire shatusha plastikozko poltsa batean sartu duzu zapatila zikinekin?
Zure zer?
Hau shatush kamiseta bat da.
Galzoriko antilope tibetarren ileaz eginda dago.
Munduko ehunik leunena da.
Paregabea da. Bi baino ez ditut.
Galzoriko espezie batekin jantzi egin zara?
Santa Barbaran ezagutu nuen monje tibetar batek oparitu zidan.
Eta ordezkaezina da.
Kaleratuta zaude.
- Bai horixe! - Badakizu zer?
Kokoteraino eta guztiz nazkatuta naukazu.
- Bale. Ospa nire etxetik, ba. - Ados.
- Bale. - Agur.
- Akabo, ba. - Sayonara, alu hori.
- Ez itzuli. - Banoa.
- Benetan diot. Akabo. - Nik ere bai.
Akabo. Hau bukatu egin da.
Ezin duzu itzuli.
Ondo pasa zuk zeuk lepoko ilea kentzen.
Ondo pasa mundu errealean.
Ene.
Ez eman ate danbatekorik!
Zara! Ez eman ate danbatekorik.
Zara!
Bale.
Orain, zer?
Zara, zu zara?
Bai.
Kaixo.
Zer duzu?
Ezer ez. Nekatuta nago, besterik ez.
Genie aparkatzen ari da. Zerbait apaina hartu nahi du.
Malcolmen gurasoak ezagutuko ditu ekitaldi formal batean.
Zein ondo.
Zuk ez duzu ezer armairuan, baina nik bai.
Nirean bila dezala.
- Benetan? - Bai.
- Detaile polita. - Eskerrik asko.
- Ama, etxean nago. - Kaixo.
- Sukaldean. - Sukaldean.
Ospatu beharra dago!
- Ezta? - Zer ospatuko duzue?
Nire gau librea.
Nire gau librea… lanean.
Ospatu beharra daukagu.
Leken ordez, espagetiak prestatuko dituzu?
Eta baratxuri ogia? Mila esker.
Espagetiak eta baratxuri ogia.
- Nola ez diozu esan? - Ez zuen nik harentzat lan egiterik nahi.
Arrazoia emango nioke eta ezin dut jasan.
Zure ama bikainak ezin du arrazoi izan.
- Arrazoi duzu. - Kontua ez da berak arrazoi izatea,
nik hanka sartu eta bi urte alferrik galdu izana baizik.
Nola izan naiteke hain ergela?
Tira, ez zara ergela.
Hau ona da. Ados?
Gaizki tratatu zaitu.
Bai, tira, estresaturik dabil.
Bizitza bikoitza darama: superheroi eta kabroi gisa.
Bai, eta zuk, morroi gisa. Portzierto, ja ez zara morroia.
Horregatik ekarri dizut hau.
SUPERPOTTOKA
Genie, ez dut merezi.
Ixo! Merezi duzu. Nire superpottoka zara.
Hogeita lau urte ditut eta ez dut lanik. Amarekin bizi naiz.
Superpottoka gauza handietarako da: igoeretarako, STGen emaitzetarako…
Negatiboa Chris Cole proban.
Ez dago hori esan dezakeen emakume askorik.
Zer gabiltza zure amaren gelan?
Badakizu amak artikuluak idazten dituela Voguen
- liburua amaitu ezin duenean. - Bai.
Voguek ez du ondo ordaintzen,
baina estilo pilo bat oparitzen du.
- Eta berak ez du ezer janzten. - Zer?
Malcolmen gurasoak ezagutzeko,
horrelako zerbait jantzi beharko duzu. Chanelekoa, adibidez.
Espero duzu zure ama modeloaren arropa niri ondo geratzea?
Zereal kaxa baten moduko gorputza dut. Probatuko dut.
- Genie hemen dago oraindik? - Ez, joan da.
- Ama. - Esan.
Zer egingo dut nire bizitzarekin?
- Zer? - Lana utzi dut.
Chris utzi dut.
Bihotza, ez zenion lanari eutsi behar?
Lanari…? Ez da nire errua, Chrisena baizik. Ez nau serio hartzen.
Bale. Zeure burua serio hartzen duzu?
Galdera horrek erakusten du zuk ere ez nauzula serio hartzen.
Ez, baina gauzak bertan behera uzteko joera duzu.
- Ai ama. - Egia da.
Telebistarako gidoien klaseak.
Zuk zeuk diozu…
Negozio klaseak, dokumentalak egiteko klaseak…
Produkzioaren kontua aukeratu zenuen.
- Primeran. - Eutsi behar zenion.
Ez sumindu.
Ez, neure onetik aterata nago.
Ez dakit zer egin.
Laguntza eskatu dizut eta nire aurka jarri zara.
- Zure aurka? Bai, zera! - Bai.
- Hori… - Bai!
"Zer egingo dut nire bizitzarekin?" galdetu duzu
"Zer afalduko dugu?" balitz bezala.
- Ezin dut erantzun. - Arrazoi zenuen.
Bi urte eman ditut alferrik harekin.
- Arrazoi zenuen. - Ez dut arrazoia izan nahi.
Zuretzako hoberena nahi dut.
Bale, ondo, ba esan zer den hoberena niretzat. Horixe jakin nahi dut.
Zuk soilik duzu erantzuna.
Dutxara noa.
Txakur onak.
Gozoa dago?
Gehiago dago.
Hil egin nauzu.
"Paraxutak urratzen dira…".
Penagarria.
Kaixo?
Inor al dago?
Zara?
Ai ene! Barkatu.
Zararen… Zararen nagusia zara.
Aurreko atea… irekita utzi duzu, eta…
Abisatu gabe sartzen ohi zara?
Tira, ospetsua naiz, beraz, bai.
Zararen bila nabil. Hemen…?
- Hemen egiten duzu lan? - Ez.
Hemen bizi naiz. Zararen ama naiz.
Zu zara…?
- Zu zara Zararen ama? - Bai.
Haurra zinenean izan zenuen?
Zara atera da. Mandatuak egiten ari da.
- Noiz itzuliko da? - Ordu batzuk barru.
Axola dizu hemen itxarotea?
- Ez, noski. - Eskerrik asko.
Sukaldea hor dago, ura nahi baduzu.
Aldatzera noa. Oraintxe nator.
Barkatu.
Aizu, tekilarik al duzu?
Bai, aurrera, hartu.
Egun txarra?
Bai.
Nire bulegoa txukuntzen ari nintzen…
Eseri, mesedez.
Bale.
Doinu berezia al duzu, hegoafrikarra edo…?
Ez, australiarra naiz.
Margot Robbie ezagutzen duzu?
Ez, ez dut ezagutzen.
Nik bai.
Zarak lana utzi duela esan dit.
Ondo.
- Tira… - Egotzi nuela uste nuen.
- Nire errua zela. - Benetan?
Itzul dadin erregutzeko etorri naiz.
- Ederki. - Bai.
- Pozten naiz. - Ni ere bai.
- Bera itzultzeko irrikan nago. - Bai.
Jakina.
Trago bat jarri dizut.
- Topa! - Bai.
Zara itzultzeari.
Patata bila noa.
Bale.
Entzun, ez dugu Chris behar. Ezin du aitarena egin.
Geure kabuz bilduko dugu dirua.
Jendeari eskatuz? Ez, izugarria da.
Utzi niri. Ez da hainbesterako. Halloweenen, UNICEF kutxa bat ohi neraman.
Antzekoa izango da.
Ez dakit, Zar.
Egindakoa eskertzen dizut.
Zuk animatu gabe, ziur aski ez nukeen amaituko.
Baina hau nire lehen gidoia da, nire lehen aukera.
Stella, ezidazu hori egin.
- Galdeka ibili naiz. - Nori? Ez duzu inor ezagutzen.
Armairuko emakume aberatsak beste produktore bat behar dudala esan du.
Benetako bat.
Sentitzen dut.
Ai ama.
Gaizki-ulertua izan zen.
Presiopean ibili naiz azkenaldian.
Baina ez da aitzakia.
Film bat hastear nago, eta gidoia penagarria da oso.
Zergatik egingo duzu orduan?
Frankizia baten zati delako
eta paper hori hasi nintzenetik egin dudalako.
Icarus Rush-en filmak kusi dituzu?
Ez, ez ditut ikusi.
Ez dituzu Icarus Rush-en filmak ikusi?
Ez.
Sentitzen dut.
Ez, tira…
Ikaroren mitoan oinarrituta daude?
Terroristak hiltzen ditu?
Ez.
Zure pertsonaiari hegoak urtzen zaizkio Eguzkitik gertuegi hegan egitean?
Ez, lurrazpiko fusio nuklear instalazio batetik gertuegi hegan egitean.
Hara! Nola jakin duzu?
Ikaroren betiko leloa da.
Liburu bat dut,
non Ikaroren mitoa azaltzen den.
- Ikusi nahi duzu? - Bai.
Bai.
Ondo zaude?
Hemen dago.
Bale.
Ikaro bigarren mailako pertsonaia zen. Dedaloren semea zen. Dedalo ingeniaria zen
eta Minos erregeak
Minotauroa harrapatzeko erabili zuen labirintoa eraiki zuen.
Minotauro doktorea nire etsai handia zen lehen hiru filmetan.
Horixe.
Gero, diru gehiegi eskatu zuen eta hil genuen.
Hemen dago. Hartu ale bat.
Bi ditut.
- Benetan? - Bai.
Eskerrik asko.
Eta sari horiek?
Idazteagatik.
Idazteagatik?
- Bai. - Idazlea zara?
Benetako idazlea?
- Zarak ez zidan aipatu. - Ez?
Ez.
Dena…
Dena hankaz gora dago.
Bai.
Tira, kontadazu zure gidoiarena.
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Erabaki txar pilo bat hartu ditut.
Ez zaitut gogaitu nahi. Ez nago terapian.
Ez, gogoko dut. Zarak inoiz ez dit ezer kontatzen.
Zer egin beharko nuke?
Ezin dizut zinema industriari buruzko aholkurik eman.
Zergatik? Hemen zu zara azkarrena.
Zer uste du Zarak?
Beste gidoilari bat behar dudala.
Ideia ona da.
Zara azkarra da. Oso gustu ona du.
- Zararen aita da? - Bai.
Bai, hil zen.
Duela 11 urte.
Ba… sentitzen dut.
Ozen esatean, aspaldi izan zela dirudi.
Bai, baina atzo izan balitz bezala sentitzen zara?
Bai.
Nire anaia…
Sentitzen dut.
Aspaldi izan zen.
Zer da hau?
Ez! Nire lehen liburuaren azala da.
Nire lehen liburu azalekoa da.
- Zer…? - Hara!
Ederra.
Konpon dezagun kontu hau. Zein da gidoiaren arazorik handiena?
Existitzen dela.
Ez, amona.
Ezin naiz idazlea izan.
Ama idazlea da, aita idazlea zen. Haien kontua da.
Nire adinarekin, amak ehun saiakera zituen,
eta ni, hemen, donut kaxa bat jaten.
Ai ene, beti kexatzen. Nahikoa!
Eta utzi amarekin konparatzeari.
Galdera bat: zerk egiten zaitu zoriontsu, txiki?
Jendeak koadrizeps faltsuak nituela uste zuen.
- Inplanteak nituela. - Zer?
People aldizkarian
- lau orrialdeko artikulua egin zuten… - Ez.
…ebakuntzari buruz.
Koadrizepsen Aita deitu zidaten.
Ez da hain barregarria. Salatu nituen.
Bai. Baina benetakoak dira.
Ikusten? Mugitzen dira.
Bai, benetakoak dirudite.
Zureak dirudite.
Badira.
Ebakuntza bat egin nuen.
- Benetan? - Bai.
Non?
Hementxe.
- Platoan erori nintzen. - Bai, ikusten dut.
Kristal hautsiaren gainean.
Bai.
Nik eskua hautsi nuen.
- Bai? - Zortzi urterekin.
Futbol amerikarrean jokatzen.
- Futbolaria zara? - Ohi nintzen.
Bai zera!
Erraza da zurekin hitz egitea.
Atsegina da.
Eta oso usain ona duzu.
Zer jarri duzu?
Eguzkitako krema.
- Shiseido? 35ekoa? - Bai.
Ez.
Ai, sentitzen dut.
Ez, ez da hori, lasai, baina uste dut…
shocka izan dela. Aspaldi ez didate musu eman.
Oso aspaldi.
Nolabait lagun zaitzaket?
Geldi geratuz.
Soineko ona al da?
Beherapenetan erosi nuen.
Pagotxak merezi izan zuen.
Hau shatusha da?
Bai, ez dit axola.
Bizitza osoa daramat zure zain.
- Film bateko esaldia da? - Bai.
- Baina oraingoan bihotzez diot. - Zer sexy!
Kendu bularretakoa.
Ama?
RANDYREN DONUTAK
Ama?
Zara!
- Kaka. - Zara?
- Ai ene. - Ai ama. Zara, ondo zaude?
Larrialdietara deituko dut?
- Zara! - Bihotza.
Zara, entzuten badidazu,
esan zein filmengatik jaso nuen Teen Choice Award saria?
Ondo dagoela uste dut.
Ene, sexu usaina duzu.
Eser zaitezke?
- Bale. - Eseri. Tira.
Ondo.
- Zorabiatuta? - Ondo nago.
Randy doktoreari deitu behar diogu.
Haren azala oso hurbil dut.
Haren… Joan dadila.
Ezin diot begiratu.
- Jantzi zerbait. - Joan dadila.
Kamiseta urratu didazu.
- Ai ene! - Ni ere jantziko naiz.
Paseotxo bat ematen ari zinen etxetik zenbait kilometrora?
Ez, zure etorkizunaz ari ginen.
- "Ginen"? - Bai.
Amari soinekoa kendu aurretik edo ostean?
- Aurretik. - Sexua baino ez da izan.
Zer diozu? Nirekin ari zara?
Sexua baino ez da izan.
Kaixo, Chris Cole.
Kaixo.
Ez hitz egin horrela nire amaz!
- Zure kamiseta darama? - Ez zuen beste ezer.
Shatusha urratu dit.
Hau gero eta gehiago okertzen ari da.
Gertatu egin da, kito.
- Begira Chrisi. - Begira amari.
Zu baino 20 urte gazteagoa da?
Hamasei.
- A, barkatu. - Tira, Zara, badakit…
hau ez dela erraza eta min eman dizula.
Baina hau…
Gogoratzen bekainean piercing bat egin zenuenean?
Ez egiteko eskatu nizun, baina egin zenuen.
Izugarria! Liskartu egin ginen, zergatia galdetu nizun.
Esan zenidan:
"Tipoak sartu didanean, ideia ona zirudien". Hau nire piercinga da.
Horrela laburbiltzen duzu?
Tipoak sartu dizunean, ideia ona zirudien?
Analogia kaskarra.
- Baina… - Ezin dut sinetsi…
- Zer moduz nire pazienterik kutunena? - Burua jo du.
Baina ez dut 34 urteko aktore batekin jo.
Minik al duzu?
Min deskribaezina.
- Ados. - Kaixo.
Barkatu.
Bueno, itxarongela fanez gainezka dago.
Zer?
Chris Cole nire kontsultan!
- Zer moduz? - Hara!
- Haiekin zaude? - Gutxi gorabehera.
- Bai. - Ez.
Aizu, esan beharra daukat
paper bikaina egin zenuela Anaiak arazoak ditu filmean.
- Mila esker. - Nork esango luke abestu zenezakeenik?
- Txikitatik abestu dut. - Bale.
Nola egin zen estatua eskalatzearen eszena?
Benetan egin nuen.
- Hara! - Arnes batekin, baina…
- Egundokoa! - Bai.
Nitaz arduratuko zara, fan amorratu hori?
Medikua naiz.
Bale, jarraitu argiari begiekin.
Arnesari buruzko galdera bat dut, garrantzitsua da.
- Aizu, Brooke. - Esan.
Unetxo bat emango diguzu?
Agur, Chris.
Agur. Laster arte.
Ai ene, ez zarete Jack eta Rose! Ospa autotik!
Ospa autotik.
Zer nahi duzu?
Produktore laguntzailea izan nahi?
Txantxetan ari zara?
Kasu horretan, nirekin itzuliko zinateke?
Ene. Ni gaizki sentiarazten ari zara.
Zer? Ez naiz ezer egiten ari.
Ez dut sentitu nahi lana lortu dudala amak ospetsu batekin larrua jo duelako.
"Ospetsu batekin"? Hori mespretxuzkoa da.
- Zinema izar batekin. - Ez dut honetarako indarrik.
Ez naiz zure amarekin oheratzeko asmoz etorri.
Ados?
Zure etxera etorri naiz lanpostu hau eskaintzeko.
Postua baino ez da.
Ez da lan serioa, lan kaka da, baina prest zaudela uste dut.
Horrela niretzat berriz ere lan egingo baduzu, aurrera.
Ai ama!
Jode!
Amarekin… duzun kontu hau,
sexu abentura nazkagarri hau, amaitu egin da!
Amaitu behar du.
Ez da berriz gertatuko, inoiz ez.
Bale. Ados. Inoiz ez.
Bale.
Bihar arte.
Zara, hitz egingo dugu?
Orain ez, mesedez.
Burua pixka bat galdu dut.
Eskubidea dut, ezta?
Goizean ikusiko zaitut?
Goiz joango naiz.
Lana berreskuratu dut. Produktore laguntzailea naiz.
Tira, primeran, ezta?
8. PLATOA
Aitak bizitza eman zuen nik hemen hegan egiteko.
Ni aske izateko egin zuen azken hatsa.
Eta ez naiz justizia egin arte geldituko.
Ilundu aurretik, den-denak hilko ditut
beharrezkoa bada.
Ai ene!
Moztu!
- Ez… Armarik ez. - Ez.
- Tirorik ez. - Tirorik ez.
Zer gertatu da oraingoan?
- Aizu. - Zer?
Frantsesez oihukatu behar du? Hitz bakarra da: "Moztu".
Ederki egin dut.
Bai, baina ez dute zuk tiro egiterik nahi.
Zergatik? Nire motibazioa da.
Trailerrerako hartzea omen da. Ez armarik, ez tirorik.
Zergatik? Mendeku istorioaren parte dira.
AEBn armekin arazo larria dugulako.
Esan nire hartzeak ez mozteko…
Ez diot esango. Zure lehen eguna da. Hitz egin zuzendariarekin.
Ezta pentsatu ere.
Lodi deitu dit.
Gose zinen galdetu dizu.
Nola esan duen entzun bazenu…
Esan du:
"Bazkalordua. Gose, ala?".
Nahikoa da!
Gidoilari baten bila gabiltzala esan diozu?
Aldatu behar dena Gabonen ostean filmatuko dugu.
Bai. Eta gidoilaria aurkitu dut.
Stella Pomsek egin dezake, benetako gidoilaria da.
Gidoia karabanan utzi dizut. Irakurri bihar baino lehen.
Berriro.
- Ados. - Ados.
Ospa.
Alde.
A zer beroa! Bero izugarria egiten du!
Ezin dut izerditan negarrik egin.
- Ez ahaztu Stellaren gidoia. - Bai, gauean irakurriko dut.
Ez diot zuzendariari ezer ulertzen.
Itzultzaile bat edo beharko dut.
- Bale. - Eta jaso nire arropa.
Nire ametsa bizitzen ari naiz.
Chris: Gaur afaldu nahi?
Brooke: Ez dakit…
Chris: Hitz egiteko baino ez da.
Brooke: Ez, eskerrik asko. Beste batean, agian.
Chris: Erreserbatuko dut.
Iritziz aldatzen bazara ere.
Nik hartuko dizut.
Eskerrik asko.
Zer egingo zenukeen agertu izan ez banintz?
Zerbitzariekin jan.
Hemen egin nuen lan.
Kaixo.
Hau dena afaldu eta hitz egiteko soilik?
Horretarako jantzi egin zara horrela?
Urte pilo bat daramatza armairuan.
Gehiegizkoa da?
Hain zaude…
Hara!
Eskertzekoa da.
Victoria's Secreteko tiroketa utzi behar?
Nahiko sexista da. Tira, zer urtetan gaude?
Zerekin ordezkatuko duzu?
Bere intimitate arazoak azaltzen dituen dei batekin?
Ez. Rudolphek koka gamelua hil behar du.
Honek hilko nau.
Uniko lagun batek
reality showa saldu du: Hollywoodeko benetako banatzaileak.
Ai ama! Poz-pozik eta gorrotoz ikusiko nuke.
Nik ere bai.
Gero, Erresuma Batutik Los Angelesera joan nintzen
Joan Didion izan nahi nuelako.
Orduan, Charlie, senarra, ezagutu nuen. Idazlea zen.
- Nolakoa zen? - Charlie?
Aparta zen. Tipo bikaina.
Dibertigarria eta azkarra. Errazki egiten zituen lagunak.
Primerako idazlea zen
eta ziur aski ezin izan zion munduari egin zezakeen guztia erakutsi, baina…
Nahikoa.
Ez dut nitaz gehiago hitz egin nahi.
Eta zuk, zer? Beti nahi izan duzu aktorea izan?
Ez, kasualitatea izan zen.
Gaztetan, ezerezaren erdian bizi ginen, eta ama ni gaztea izanda hil zen.
Zenbait urtez, aita eta anaia nagusiarekin bizi nintzen.
Baina, gero, anaia hil zen.
Bihotzeko gaixotasun bat zuen. Ez genekien.
Eta, horren ostean, ja ez nintzen etxean sentitzen.
Beraz, Los Angelesera etorri nintzen.
Eta…
Zer?
Ezer ez. Zera…
Ene. Zer duzu? Zer da…?
Zergatik nabil hain nahasita?
Txunditu nahi zaitudalako izango da.
Eta badakit ezin dudala.
Horrek axola dizu?
Bai. Normalean, etengabe.
Baina oraingoan, zurekin, ez.
Tira, hobeto sentituko bazara,
jakin urduri nengoela etortzeagatik.
Benetan?
Hogei soineko edo probatu ditut.
Beraz, zergatik erabaki duzu nirekin elkartzea?
Gertatutakoari buruz hitz egin behar dugulako.
Zarak honen berri ere ez du, eta esan beharko diot.
Ados.
Beraz, imajinatzen dut gertatutakoa…
ez dela errepikatuko.
Ez luke errepikatu behar.
Zer pena!
Bueno…
Lagunak izan gaitezke?
Bai, gustatuko litzaidake.
Niri ere bai.
Ez dut benetako lagunik.
Ez?
Ez. 19 urterekin etorri nintzen hona.
- Ez nuen inor ezagutzen. - Ja.
Ospetsu bihurtu nintzen eta denek ezagutzen ninduten,
baina… ez ninduten ezagutzen.
Zu zeu izateko aske sentitzen zara?
Bai.
Bueno…
Ez dakit.
Inori ez zaio sekula nire bertsio hori interesatu.
Inork ezagutu al du?
Arrazoi duzu.
- Hemen duzue. - Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Itxura ederra! Mila esker.
On egin.
Afaldu ostean, paseatu nahi?
- Nondik pasea daiteke Los Angelesen? - New Yorketik.
ORAIN: THE MORE THE MERRIER
Zoragarria.
- Prest? - Bai.
Ez zara inoiz tipo beraren papera behin eta berriz egiteaz nekatzen?
Bai.
Bai, batzuetan bai.
Baina, bueno, biziki estimatzen dut tipo hori.
Onar dezagun, berarengatik ez balitz, inork ez ninduke aintzat hartuko.
"Inork ez" ez.
Nik bai.
Bai, zuk bai.
Eta zuk, zer?
Nik, zer?
Zer idatziko du orain Brooke Harwood handiak?
Ez dakizu handia naizen.
Ez duzu nire lanik irakurri.
"Lagun bakarreko uhartea zen. Ontziak itsasora bueltan bidaliak zituen".
Bale, txundituta nago.
Ederra da, bai horixe.
Eskerrik asko.
Ez dakit tipo hori nor den, baina pena ematen dit.
Nori buruzkoa da?
Gu guztioi buruzkoa, egia esan.
Nire ustez, gutako edonor izan liteke.
- Hala uste duzu? - Bai.
Guztiok izan gara uhartea. Guztiok izan gara ontziak.
Eta berez bizitza ez bata ez bestea ez izateko etengabeko dantza da.
- Pare bat arau. - Nola sentituko zinateke…?
- Ez, entzun. - Bai.
Ezin didazu bihotza hautsi.
Mesedez.
Eta ez esan gezurrik.
Eta gure artekoa hauxe da, besterik ez.
Chris: 9 zita izan ditugula sentitzen dut.
Nire bizitzako bederatzi zitarik onenak. Gabon, Brooke. C
Zer jantzi duzu?
Ez…? Ez zaizu gustatzen?
Bai. Baina zergatik?
Zertan ibili zara?
Zurekin zerbaiti buruz hitz egin behar dut.
Bale.
Chrisi buruz.
Bale.
Ez nuen zu haserretzerik nahi, baina elkarrekin afaldu dugu,
Chrisek eta biok, eta…
Esan nahi nizun, baina ez omen zen segurua…
zuri egia esatea.
Bale.
Bota. Segurua da.
Elkarrekin afaldu dugu gertatutakoaz mintzatu behar ginelako. Oso atsegina da.
Eta, nire ustez, ez da dirudien bezain hutsala.
Zuk uste bezain hutsala.
Ez da egia.
Besterik ez? Afaldu eta kito?
Bai.
Gaizki sentitzen naiz.
Ez nekien zer egin eta gezurra esan diot aurpegira.
Eta alabaren ezkutuan ari naiz.
Zoragarria dirudi.
Nola dakit nik afaria besterik ez dela izan?
Afaldu dute. Ez dute…
- Aski da. - …txortan egin.
Ez, ez dut entzun nahi.
Aizu, zuk eta alabak ez didazue nire bizitzarako denbora handirik uzten.
Norbaitekin zaude orain?
Bai, noski.
Aizu, galdetu al diozu?
Zer esan behar diot? "Nire nagusiarekin txortan ari zara?".
Alderantzizko mundua.
Beraz, entzun,
Alabari ikusi nahi duzula esateko bezain beste gustatzen zaizu?
Amak nire nagusi gaiztoa konkistatu du eta orain elkarrekin afaltzen dute.
Lehenik, istorio polita iruditzen zait. Haien alde jartzen hasia naiz.
Bigarrenik, ez dakizu txortan aritu diren.
Vogueko arropa zeraman.
Bale, txortan ari dira.
Emakumeak nola tratatzen dituen kontuan hartuta, min emango dio,
eta nik hil beharko dut.
Zinem izarra da. Hau ez da benetakoa.
Brooke, apur bat bizi behar duzu.
Arrazoia eta amodio kontu handiak ez datoz bat.
Nahikoa da!
Ez dakit non daukadan burua!
- Aizu, hitz egin dezakegu? - Ados.
Barkatu, denak entzuten ditut.
Ados.
Chrisek zuzendaritza apur bat argiagoa behar du.
Neuk itzuliko dut itzultzaile bat etorri arte.
Frantsesez ondo moldatzen naiz. Los Angelesen, jakina. Parisen ez.
Bai, ondo legoke frantsesez hitz egin ahal banu.
Oui, oui.
Beste gauza bat. Chrisek zuzendari zorrotzak ditu gogoko.
- Bale. - Itzultzean,
agian hitz pixka bat gogorragoak erabiliko ditut.
- Bale. Ederki. Ondo. - Très bien.
Bale.
Ekin.
Ariadne!
Oso hotz naiz.
Esan zerbait, soldadu!
- Hotz naiz. - E!
- Hotz naiz. - Eutsi!
Ireki begiak. Begira niri. Eutsi!
Eutsi gogor.
Hegan egingo dugu.
Moztu.
Moztu. Bale.
- Bai. - Bale.
Zer gertatu da?
Bale.
Ondo, baina emozioa behar du.
Tira.
Kaka bat izan da. Gehiago behar du.
Erakutsi benetan sentitzen duzuna.
Gaizki antzeztu duzu, gezurrezkoa zirudien.
Ez dizu sinesten.
Eta ez kezkatu zure itxuraz.
Ondo dago itsusi egotea emozio sakonak izatean.
Pentsatu soldadu hau
traizionatu duzun hamaika emakumetako bat dela
eta erakutsi barrutik zein itsusia zaren
eta zein gaizki sentitzen zaren
emakumeekin hain kabroia izateagatik eta haiek erabiltzeagatik.
Ados.
Emakumeak soldadu gisa erabiltzeagatik.
- Ezta? - Emakumeak soldadu gisa.
- Bai. - Hori esan du?
Bai.
Bai, jakina.
- Ados? - Ados.
Bai. Ados nagoen? Bai.
Ederki.
Ederki aterako da. Ederki.
Hori esan du.
Ohar ona, nire ustez.
Ohar bikaina.
- Bera gogoko dut. - Nik ere bai.
#NikEreBai.
Hori kontu ezberdina da.
- Denbora? - 4:04.
Bale.
- Zuzenean ongintzazko ekitaldira? - Etxetik pasatuko naiz.
Laguna ere badoa?
- Izena? - Ez da behar, nirekin doa.
Gidoilaria aukeratu dut zuzendariarekin.
- Stella? - Ez, ez da honetarako egokia.
On bat topatu dut.
- Stellaren gidoia gustatu zitzaizun? - Bai.
Bai, gidoilari bikaina da.
Baina aita gehiegi agertzen da.
Ez da haren istorioa.
Bale. Denbora?
4:52.
Ai ama!
Atera!
Ez.
Izotz bainu purtzila baino ez da. Egun osoa emango dut hemen. Ekarri burkoa.
Hemen egingo dut lo.
Tira, harremana aldatu egin da. Liskar pilo bat ditugu azkenaldian…
Malcolm halakoa da. Bikote bikaina zarete.
- Kaixo. - Kaixo!
Kaixo.
Ez nuen uste ikusiko zintudanik. Presa dut.
Gorputz horrek pilatesa egiten du.
Mila esker honengatik.
Zer moduz Malcolmen gurasoekin?
Nire arropa ni baino gehiago gustatu zitzaien.
Bai, ziur maite zintuztela.
Bueno, joan behar dut. Ondo pasa. Agur.
- Agur. - Bale.
- Azkarra izan da. - Bai.
Ezin dut sinetsi niri esan gabe gidoilaria kontratatu izana.
Malcolmek ez dit erantzun. Arraroa da.
Arraroa da, ezta?
Lanpetuta ibiliko da.
Produktore laguntzailearen kontua lelokeria da.
Asmatutako postua da.
Ez dut botererik. Haren mandataria naiz oraindik.
Badakizu zer? Badakit zer den.
Malcolmen amari ebakia egin nion behatz lodiarekin mahai azpitik.
Nazkatuta nago.
Inork ez nau aintzat hartzen.
Aizu, Zar, kredituetan agertuko zara, ezta?
Hasiera bikaina da.
Baloratu.
Baduzu nik balora dezakedan ardo gehiagorik?
Edaritegian. Jarriko didazu?
- Bai. - Oraintxe nator.
- Genie! - Zer?
Depilatu besapeak. Bagoaz.
KLIMAREN ALDEKO EKITALDIA
Aurrera.
Hepa!
Barkatu.
Zara Ford.
Chris Coleren laguntzailea naiz.
Berez ez nuen gaur etorri behar,
- baina Chrisek nutrizionista behar zuen. - Kaixo.
Kostatzen zaio erabakiak hartzea horrelako…
- ekitaldietan. - Laguntzera nator.
Barkatu, ez zaude zerrendan.
Esan dizudanez, haren laguntzailea naiz.
- Deitu berri dit. - Bai.
Esan dizudanez, ez zaude zerrendan.
Ezin garrantzitsuagoa zara, ezta?
Garrantzitsua da.
Orain arte, ez nekien.
Ea, bihotza.
Ulertzen dizut. Nor eman zizun min?
Amak edo aitak?
Aizu, kaixo, Jesse! Chrisen publizista da.
Chrisen publizista da. Lagunduko diguzu sartzen?
Hau… Chrisek nutrizionista eskatu du.
- Bai. - Non dago Larissa?
Haurdun dago.
Haurdun.
Haurdun egonda lan egin dezake, jakina. Emakume haurdunek edozer egin dezakete.
- Gaur jakin du. - Hori.
- Eta orain erditzen ari da. - Bai.
Nik ez nioke deituko, ez dago oso pozik. Baina hau haren ordezkoa da.
- Kaixo. - Eta zu zara…
Clarissa Mia Thermopolis. Zure esanetara.
Mokaduei buruz aholkuak ematera etorri naiz.
Berdin du. Azalduko didazu.
- Nirekin doaz. Tira. - Mila esker, Jesse.
Hori iraingarria izan da emakumeontzat.
Ni gelan sartu arte itxaron duzue musuka hasteko?
Bale.
Jendeak sartzen hasi behar du.
Unetxo bat. Barka.
Gezurra esan zenidan.
Dena kontatu behar nizun.
- Bai? - Gaur.
Zein gezur azaldu behar zenidan? Hau ala filma berridaztearena?
- Ideia bikainak zituen. - Ez.
Barkatu. Esan behar nizun. Oker jokatu dut.
Azkarragotzat zintudan, ama. Amodio faltsu honekin itsutu egin zara.
Bost axola zuri nire sentimenduek!
Barkatu, Chris, argazkiak hartzera.
- Bale. - A, bai.
- Barkatu. - Zorte on.
- Ez da bere errua… - Ixo!
- Bale. - Zatoz hona eta jaitsi ahotsa.
Beti axola izan didate zure sentimenduek.
Bai.
Hain zama handia al naiz?
- Barkatu. - Zama?
- Ez dut hori esan. - Horrela sentitu naiz.
Tira, Zara.
Hau sexuagatik egiten duzu?
- Edo zergatik? - Sexuagatik?
Bale.
Zatoz nirekin.
Txiki, kontu hau harago doa.
Harago doala? Ez horixe.
- Ez, barkatu. - Bai.
Harekin dabiltzan guztiek uste dute hori.
- Hau ezberdina da. - Benetan. Entzun.
Edozeinek ikus dezake emakumeak erabiltzen dituela.
- Zergatik ahalegindu? - Oker zabiltzalako!
Galdutzat neuzkan sentimenduak berpizten ari zaizkidalako.
Aitarekin bakarrik sentitu naiz horrela.
Zer?
- Bale. - Ez! Nolatan diozu hori?
Burutik al zaude?
Nolatan diozu hori?
Ezin duzu aitarekin konparatu.
Nire aita da! Nahikoa da!
Ai ene, axola ote dizut?
Bai, noski. Jakina axola didazula.
Baina ez dakit zergatik hautatu behar dudan.
Ezin dituzu biak izan.
- Zergatik? - Ni ez naizelako zu.
Ez dut ez Pulitzerrik
ez Literatura Sari Nazionalik irabazi, ados?
Zergatik diozu hori?
Ulertzen ez duzulako, ama.
Ez duzu inoiz ulertuko nolakoa den zure alaba izatea.
Ez naiz inoiz zure mailara iritsiko. Inoiz ez.
Eta zu aukeratu zaizu nik hautatutako gidoilariaren orden.
Hori kendu didazu.
Ez nekien ezer kenduko nizunik.
- Ba kendu didazu. - Barkatu, ez nuke halakorik egingo.
Ama, harekin hausten ez baduzu, etxetik joan beharko dut.
Agian etxera etortzea ez zen ideia ona izan.
Bale. Zara.
- Zer moduz? - Kaixo, Malcolm.
Nik hartuko dut.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Hepa.
Ondo zaude?
Ez, egia esan, ez.
Zer moduz Zara?
Geniren etxean geratuko da.
Ez dugu ezer txarrik egin.
Gezur txikiak esan ditugu, baina…
Txikiak?
Noiz ikusiko zaitut?
Big Bearera joango naiz amaginarreba ikustera
eta Gabonetarako prestatzen laguntzera.
Beraz, ez dakit, oporren ostean, agian.
Eta Urteberri egunean?
Chris.
Zarak arrazoi omen du. Ezin dut bultzatzen jarraitu…
Alaba zaindu behar dut eta, bueno…
Ez, lasai.
Bale. Eskerrik asko.
Zera…
Entzun, hartu atsedena eta ez kezkatu.
Gabonen ostean ikusiko dugu elkar.
Bai, noski.
Eguberri on.
Berdin.
Maite zaitut.
Agur.
Bai?
Zugana joan naiteke?
Orain?
Arraro sentitzen naiz.
Biek traizionatu nautela sentitzen dut.
Ez nago burutik, ezta?
Ez horixe, aizu.
Zure ama eta zure nagusia dira.
Arraroa da.
Batez ere, Chrisi buruz dakizun guztiarekin.
- Bai. - Bai, egia da.
- Bestalde… - Eskerrik asko.
…kontu honek ez omen du zerikusirik zurekin.
Tira, ez du axola.
Baina egoera arraroa da.
Primeran legoke oporren ostean
zuekin geratu ahal banintz.
Zer egingo duzue Gabonetan?
Chicagora joan Malcolmen familiarekin?
Oraindik ez gaude ziur. Agian bakarrik bisitatuko dut familia.
Nola geratuko da zu eta Chrisen artekoa?
Zara deserosoegi sentituko zela esan nion.
Bihotza, bera etortzea nahi baduzu eta deitzen badiozu, Zarak gaindituko du.
Gustatuko litzaidake, baina…
ez legoke ondo. Zara oso suminduta zegoen.
Zara ezagutzen dut. Konbentzitu egingo dut.
Zertarako balio dut ezin badut biloba BuzzFeed-eko
beltzaran katxarroari Gabonetan etortzen uzteko konbentzitu?
Ez duzu bera Google-n bilatzeko baimenik.
Badakit, baina ezin diot eutsi.
- Hau ez da ondo amaituko. - Hain da…
Aurrez aurre ederragoa izango da.
- Aski da! - Ezta? Mugitzen denean.
- Nik baino gehiago nahi duzu etortzea. - Bai.
Dei iezaiozu.
- Ondo portatu haren aurrean. - Ados.
Aspergarria zara.
- Hepa, bihotza. Zer ondo zu hemen izatea! - Ai ama!
Aitarekin konparatu zuen.
Oso guapoa zen.
Iristean, amak ezin zion negar egiteari utzi.
Aspaldi ari naiz bera bultzatzen bizitza bat izan dezan.
Aita hil zenean, ez zen erraza izan.
13 urteko neska batek arreta handia behar du.
Ez da nire errua zitak izan ez izana.
Ez, baina orain baditu, eta zuk hori oztopatu nahi duzu.
Zitak ez dira arazoa, norekin izaten dituen baizik.
Chris oso egozentrikoa eta berekoia da eta…
Ene, diva hutsa da.
Badakit, laztana. Zu ere bai.
Ez dakit zergatik behar duen gizon bat bat-batean.
Ez du gizonik behar. Eta zuk ez duzu dena jakin behar.
Ez dakit, nik baietz uste dut.
Eta Chrisek zoriontsu egiten badu?
Bere bizitza da.
Ez dut berak min hartzerik nahi, nire ama da.
Zure ama? Hori besterik ez da zuretzat?
Zer beste izango da?
Ume batentzat, hori besterik ez da.
Gazte batentzat, emakumea ere bada.
Etorri da?
Gonbidatzeko esan nion. Nire errua da.
Amona!
Badakit nola sentitzen zaren, baina entzun.
Maite zaitut.
Eta gertatzen ari dena ulertzeko astia hartzen ari naiz.
Nik ere ez dut minik har dezan nahi. Eta ona naiz nortasuna igartzen.
Hau nire etxea da, Gabonetan gaude,
eta zure jarrera petral eta triste horrekin dena zapuztuko duzu.
Atsegina izan dadin. Portatu heldua bezala.
Ezin baduzu, egin plantak.
Bueno.
Ai! Maite zaitut.
Nolabait, taldearengandik urrundu nintzen.
Txiza egitera joan nintzenean izango zen.
Oso ilun zegoen,
eta irtenbide bakarra zeharkatzea zela pentsatu nuen.
- Basamortua. - Urik gabe?
Bai, ezta tanta bat ere ez.
- Benetan…? - Egia da.
Zoramena da!
Berrogei urteko krisiko oporretan izan zen. Eta, tira…
Ez dut inoiz halakorik entzun.
Tira, istorio ona da, ezta?
- Egundokoa. - Txiripaz nago hemen.
Nik ere zorakeriak egin ditut filmetan.
Film txar pilo bat ere egin ditut.
- Benetan. - Bai.
- Zarak esango dizu. - Itsaspean.
- Ene! - Zer?
Ez hasi horrekin.
- Chris. - Tira!
Itsaspean?
Zonbiek garunak kelp bihurtzen dituzten filma.
- Garunak kelp bihurtu? - Kelp.
Ez nekien hori gogoko ez zenuenik.
- Zer? Kelpa? - Ene!
Ai ama.
Barkatu. Orain serio, esan nahi nuena zen
filmetan zorakeriak egin ditudala, baina, bizitzan, ez askorik.
- Bai. - Beraz, topa!
- Mitoa zara. - Zu ere bai.
Bai, bada. Leilari.
Topa!
Mila esker. Atsegina da zuekin hemen egotea.
- Zein ondo zu hemen izatea. - Mila esker.
Aspaldi ez dut Gabonak emateko tokirik izan, beraz…
Eta Como lakua, George Clooneyrekin?
- Zara. - Zera…
Benetan?
Ulertu didazu. Edozein toki ez, etxea baizik.
Eskerrik asko.
Zuek gabe, gizon tristea nintzateke.
Oso triste eta ospetsua.
Ai ama!
Horrela bizi naiz.
- Abisatu zenidan. - Egunero.
Kamamila da.
- Sorrentokoa? - Ma certo.
- Salut. - Salut.
Bale ba.
Zer deritzozu?
Txiki, zoragarria da.
- Bai, ezta? - Bai.
Biluzik ikusteko irrikan nago.
Ez!
Hilko nintzateke.
- Ez zenuke zuk bera hilko? - Poz-pozik hilko nintzateke.
Hau serio jarri da, nabari dezaket.
Hau… serio jarri da?
Bai, nolabait… Ez…
Ez dakit.
Baina ez dut Charlierekin bizi nuena errepikatu nahi.
Ai, bihotza, oso gazte hil zen. Izugarria izan zen.
Ez naiz horretaz ari. Kontua da…
Ez dizut inoiz kontatu, baina arazoak genituen.
Diagnosiaren aurretik.
Arazo larriak. Esan zizun?
Ez.
Ez zuen nirekin ezkonduta egon nahi. Dibortzioa nahi zuen.
Charlie…
Sentitzen dut.
Tira, garai latzak izan ziren Charlierentzat
gaixotu aurretik. Hiru urte emanak zituen liburu horretan.
Ez zuen ezer lortu.
- Gero, nire liburua atera zen eta… - Bai.
Badakit harro zegoela…
nitaz, baina zaila izan zen.
Bai.
Hondoratzen ikusi nuen.
Laguntzen saiatu nintzen, baina ezin nuen.
Gauzak okerragotu nituen
eta neure burua txikiagotu nuen bera hain txiki ez sentitzeko.
Gero, diagnostikatu zuten.
Eta ez genuen hori inoiz aipatzen.
Baina hor zen kontua, giroa betetzen.
Geratu nintzen. Eskutik heldu nion eta maitatu nuen.
Bai, badakit.
Eta hil zen.
Ai ama.
Urte hauetan guztietan eraman duzu zama hori?
Zergatik ez zenidan esan?
Ba…
Ez dakizu, beste ezeren aurretik, alabatzat zauzkadala?
Ez ote dakizu?
Zoriontsu izan zaitezen nahi dut.
Badakit.
Tipo horrek zoriontsu egiten zaitu?
Bai, ederki sentitzen naiz berarekin.
Ez du inolako zentzurik.
Baina primeran sentitzen naiz.
- Badu zentzurik? - Bai.
Eta, bihar amaituko balitz, ondo egongo nintzateke, baina…
ez dut haren beharrik izan nahi.
Amaitzen bada, min hartuko dudalako.
Amaitzen denean, min hartuko dut.
Bihotza, amaitzea ala ez ez dago zure esku.
Harekin oso gustura zaude.
Horra hor hasiera eta amaiera.
Etorkizuna etorriko da.
Ados.
Egin dezagun botazioa.
Nik baietz diot.
- Baita nik ere. - Primeran.
Topa horri!
Begira honi.
- Ederra da. Oso gogoko dut. - Bai.
Mila esker.
Ez horregatik. Eguberri on.
Pour vous.
Ea zer den.
Hara, begira!
"Zara Ford, produktore laguntzailea".
- Bai! Primeran! - Bai!
- Eguberri on. - Oso ona.
Bale. Hau, zuretzat.
Eskerrik asko.
BROOKE HARWOODEN ANTOLOGIA
Zer?
Zure The New Yorker eta Vogueko saiakerak bildu ditut.
Baita kontakizun motz guztiak ere. Denak batera.
Bai zera! Zeuk egin duzu hau guztia?
- Gogoko duzu? - Mila esker. Bai, oso.
- Ondo. - Eskerrik asko.
- Eguberri on. Ez horregatik.
Tira, orain zer?
Nik hartuko dut.
- Hartu duzu? Astuna da. - Bai.
Lasai.
Eskerrik asko.
Azken besarkada bat.
Eskerrik asko guztiagatik.
Ederra izan da. Eskerrik asko.
- Ai, pitxin. - Mila esker.
Gabon paregabeak izan dira.
Hala ez balitz, jakingo zenuke.
Etxean ikusiko dugu elkar.
Bale.
Zara.
Zara, zer duzu?
Ezer ez. Ondo nago. Etxean ikusiko dugu elkar.
Bai.
Bale. Kontuz gidatu.
Zuk ere bai.
- Bai. - Bai.
Egingo dugu? Badakit nork lagun dezakeen…
Bai, dibertigarria izango da.
Bai, noski.
Ni joango nintzateke. Dantzatu nahi nuke.
Kaixo, txiki. Janaria eskatuko dugu. Thailandiarra ondo iruditzen zaizu?
Oso gose naiz.
Hobe duzu joan, Chris.
Zara, tira.
Zer duzu?
Engainatu nauzu ia, txo.
Oporren pantomima hau guztia… Zeurea egin duzu ia.
- Bale. - Zer diozu?
Amarekin ondo pasatu nahi zenuen. Gabonak norbaitekin eman, edonorekin.
Bale, ez esan gero damutuko zaizun ezer.
Ezagutzen duzula uste duzu, baina ez da hala.
Badakizu Japoniako 500 dolarreko lozio bat erosarazten didala
ukondoetan bakarrik jartzeko?
- Bale. - Ekzema dut hor.
Edo bere txakurrentzako opari saskiak egitera behartzen nauela haien urtebetetze
eta erdi urtebetetzeetan? Neuk ordaintzen ditut sorpresa izateko.
Helburua haiek harritzea da.
- Ez dut… - Ez dut…
- Eta… - Zer?
Airea garbitzeko esan zidan. Bestela, kalera.
Behin baino ez nuen hori egin.
Eta, hanka sartzen dudan bakoitzean,
barkamen gutuna idatzi behar dut.
Eta, hanka sartzen ez badut ere, gutuna nahi izaten du.
Egia al da hori?
Baina… Ene! Emozionatu naiz.
Ez nuen hori esan nahi.
Gehien sumintzen nauena da, uzten dituen emakume guztiei
beti…
erosten dizkiela diamantedun belarritako berdinak.
Eta zureak erosi ditu.
Zer diozu? Hori ez da egia.
Ez, aski da.
Ai ama.
Aizu…
Itxaron. Egon.
Zara, ez dira… Aizu, zuri oparitzeko ziren, ados?
Liburuarena pentsatu aurretik, izutu egin nintzen.
- Ez nekien zer erosi. - Isilduko zara?
Aski da, Chris.
New York faltsura eraman zintuen?
Ospa hemendik.
- Brooke, ni… - Joateko eskatu dizu, Chris.
Ospa hemendik.
Bale.
Tira, apalgarria izan da.
Nolatan zenekien New Yorkekoa?
Normalean neuk deitzen diodalako
estudioko zaintzaileari sartzen uzteko.
Hau… Ez dakit.
Hau… ez da atsegina izan eta ez dut uste ondo egin dudanik,
baina benetan nolakoa den jakinarazi behar nizun.
Eta zuk badakizu nolakoa den?
Bai, ederki ezagutzen dut.
Baina, berarentzat bi urtez lan egin eta beraz bihotzez arduratu eta gero…
ni ez nau ezagutzen.
Agian nik ere ez.
Nahiago nuke horrela egin izan ez bazenu.
Hau…
Ezta nondik hasi ere ez dakit.
Kontua da…
Chrisen poltsan amarentzako belarritakoak aurkitu nituela.
Badakizu zer esan nahi duen.
Zara, geldituko zara, mesedez?
Unexto batez bakarrik.
Non dago Malcolm?
Ez badago, zurekin lo egin dezaket?
Utzi egin genuen.
Duela hamar egun edo.
Zer?
Zer? Hemen egiten nuen lo. Joan aurretik, elkarrekin zeundeten.
Ez horixe!
Bale? Baina… ez nizun esan.
- Zergatik? - Ez dakit.
Ez nuen uste nitaz kezkatzeko gai izango zinenik.
Edo arduratzeko. Zera…
Axola ez didazula esan nahi duzu?
Azkenaldian, zu izan zara gai bakarra, Zar.
Eta ez azkenaldian bakarrik.
Badakit suminduta zaudela eta ez zarela benetan ari,
baina ankerra da hori.
Ez, benetan ari naiz.
Bale? Liskarrena kontatu nizun,
eta ez zenidan ondo nengoen galdetu.
Uste duzu hain lagun txarra naizela?
Ez nintzatekeela zutaz kezkatuko?
Ez al duzu ikusten?
Ni hau kontatzen ari naiz, eta zu, zeure buruaz kezkatuta.
Gaia nola sentiarazten zaitudan da.
Eta akigarria da.
Maite zaitut, benetan. Baina akituta nago.
Ezin… dut.
Ezin dut. Ezin dut gehiago.
Kaixo, Zara.
Lasai.
AURREZ GRABATUTA TIMES SQUARE-KO ATZERA KONTAKETA
MITOLOGIA
Kaixo.
Urte berri on.
Kaixo.
Hau, harremana hautsiz gero, gaizki pasatuko zenuelako
eta lagun kaka izan naizela badakidalako.
SUPERPOTTOKA
Pottoka hori! Oparia berrerabili duzu.
Pertsona txarra naiz. Ez dut erremediorik.
Mokaduak erosten soilik zara ona.
URTE BERRI ON TIMES SQUARE-KO ATZERA KONTAKETA
- Urte berri on. - Urte berri on.
Urte berri on, txiki. Hoberena opa dizut. Maite zaitut.
Ama da?
Nik ere maite zaitut.
Luxuzko saltokigune batean egon zintezke,
baina hemen zaude eta txikitu egingo zaituzte.
Arazo bat dugu.
Chris? Zara naiz.
Zer gertatzen da?
Chris?
Zertan ari naiz?
Nola egingo dut nik tipo zintzo baten papera?
Nire bizitzan maite izan dudan inork ez dit hitzik egiten.
Tipo gaiztoarena egin behar nuke.
Ez zara gaiztoa, Chris.
Batzuetan oker jokatzen duzu.
Gorroto nau?
Ez, ez zaitu gorroto.
Lanpeturik dabil.
Princetonera doa klaseak ematera.
Bai.
Zara.
Ez didazu sinetsiko, badakit, baina belarritako horiek
belarritakoak baino ez ziren.
Bale, begira, bururatu zitzaidan zure ama uztea, baina ohituraz bakarrik,
niretzat zerbait onegia denean, ihes egiten baitiot.
Orduan liburua egitearena bururatu zitzaidan.
Primeran sentiaraziko zuelakoan nengoen.
Bera ondo sentiaraztea baino ez nuen nahi.
Eta ahaztu zitzaizkidan.
Belarritakoak ahaztu zitzaizkidan. Poltsan zeudela ahaztu zitzaidan.
Eta estudioaren kontua, tira, badakizu estudiora noala
argazkilariak saihesteko. Ezin naiz beste inora joan.
Ez dago toki askorik non…
Zitak ez dira errazak nirekin.
Ezta zuretzat lan egitea ere.
Ez.
Beranduegi da, baina…
noizbait hau esan zeniezaioke.
Zara, New Yorkekoa…
Ez, pasatu egin nintzen.
Asko sentitzen dut.
Zure amarekin ezberdina izan zen.
Zer…? Zergatik izan zen ezberdina?
New Yorken maitemintzen nintzen lehen aldia izan zen.
Lana utziko duzu, hala ere?
Bai.
Ondo egongo zara. Ziurtatuko naiz.
Beti bezala.
Prest egon zaitezke 15 minutu barru?
Bai, prest jaio nintzen.
Bale.
Aizu, Zara.
Esan.
Eskerrik asko.
Ona zara produktore lan honetan.
- Kaixo. - Kaixo.
- Bazoaz, e? - Dena antolatzen nabil.
Zuk edo Geniek baten bat nahi baduzue, esan ematen ditudan aurretik.
Zer moduz doa filma?
Bueno, ama zergatik…? Zergatik onartu zenuen Princetoneko lana?
Aldaketa behar dudalako.
Eta denboraldi batean ez idaztea aringarria izango delako.
Zergatik?
Ez du zerikusirik Chrisekin, ezta?
Ez, arrazoi zenuen berari buruz.
E…
Bai, gauza horiek eginarazi zizkidan.
Barkamen gutunak eta beste.
Baina… ez dakit, zera…
Gure bizitzan zehar,
gauza askoz okerragoak eginarazi dizkizut nik.
Zazpi urterekin, Eiffel dorrera igo behar izan ninduzun besoetan.
Ai ama, egia da. Bide osoa oihuka eman zenuen.
Eta, 12 urte bete nituen arte,
gauero geratu behar zenuen nirekin ni lokartu arte.
Ez dizute horregatik ordaindu.
Ez duzu inoiz ezer trukean eskatu.
Aita hil zenean,
hamahiru urteko neska goibela nintzen, eta zuk irentsi zenituen nire arazo denak.
Burura datozkit
amets handiak dituzten umeak, ozeanoa bezain handiak,
eta gurasoen laguntza ez dutenak.
Gero zu zaude.
Badakit egiten dudan edozertan…
nire alde egongo zarela.
Zorionekoa naiz oso.
Ez dakit zergatik kostatu zaidan hainbeste ikustea
zure zoriontasunak ez didala ezer kentzen.
Ziur nago horretaz, eta zoriontsu izatea merezi duzu,
baita bizirik eta aintzat hartuta sentitzea ere.
Eta azkenik… hartzen zaitut aintzat, ama. Benetan.
Aizu.
Ezer baino gehiago maite dut zure ama izatea.
Badakit.
- Bueno… - Esan.
Ez dut gaia aldatu nahi, baina…
Aldatu, azkar.
Eta Chrisen kontua, zer?
Ez, amaitu da.
Bukatu da. Akabo.
Errealitatera itzuli naiz.
Azkenaldian ez duzu pastarik jaten, baina semolazko irina hobea al da?
Kontua ez da irina,
karbohidratoak baizik. Alergia diet.
Inork ez die alergiarik. Agian arazoa glutena da…
Jende gehienak die alergia.
Ziur zaude?
Chris, ondo joango da.
Fida nitaz. Garaia heldu da.
- Tira. - Uste dut hemen geratuko naizela.
Ez… Eman poltsa.
Tira, goazen.
Benetan, dibertigarria izango da. Ondo pasatuko dugu.
Bai.
Ez. Tira.
Ez. Primeran joango da.
Aizu, inori ez dio axola.
Tipo arrunta zara, belusezko jaka batekin, supermerkatu batean sartzen.
- Antezkoa da. - Antezkoa? Bueno, ba hori.
Ez naute ezagutzen.
Primeran ari zara.
Zer gertatzen da?
Ez dakit. Guztiak normal jokatzen ari dira gaur.
Hara!
Bai!
Bale. Nola deitzen ziren?
Kiwano. Meloi arantzadunak.
Zertarako dira?
Nire dementziarako.
Tira, zuk ez duzu dementziarik.
Meloi arantzadunak jaten ditudalako. Hemen bakarrik saltzen dituzte.
Beraz, zoaz. Hiru behar ditut.
Bale, oraintxe nator.
Ahuakate ekologikorik nahi dituzu?
Bai, noski.
Ekologikoak dira?
Baietz uste dut.
Ai, Chris!
Poltsetan zeudela uste nuen.
Brooke?
Kaixo.
Zer zabiltza hemen?
Leilak lehenbailehen behar ditu meloi arantzadunak.
Dementzia sendatuko diote, antza.
Konturatu berria naiz tontakeria dela.
Zara, tira, zer zabiltzate?
Bale, hau… Nola esan?
Nola esango dut?
Ene! Oker nengoen.
Eta sentitzen dut.
Bai. Gogorra izan da.
Tira, nik ere sentitzen dut.
Sentitzen dut. Pasatu egin nintzen.
Apur bat…
Aski da! Hirurok sentitzen dugu, elkar maite dugu, eta hori polita da.
Elkar maite dugu. Ederki.
Gaizki jokatu dugu eta sentitzen dugu.
Aizue, hau ez da batere normala, eta horregatik funtzionatzen omen du.
Itxura guztien kontra, bikote ederra egiten duzue.
Ez da zuentzat imajinatzen nuena, baina…
esan nahi dizuet, nik uste, aukera bat merezi duzuela
eta ez zaituztedala oztopatuko.
Gure artekoa produzitu duzu? Produzitu gaitu?
- Ona da, e? - Bai.
Oso ona. Nire alaba da.
Bueno, ni banoa paseatzera.
Ondo pasa, bikote.
Aizu, ez dakit zer antolatu duen,
baina nik ez dut zerikusirik izan.
Gauza bat esan dezaket? Bat bakarrik.
Bai, jakina. Zer?
Ia bizitza osoa eman dut jendea aintzat hartu gabe.
Ados? Eta, Brooke, zu ezagutu arte, ez nekien horrek zer bihurtzen ninduen.
Zer bihurtzen zaitu?
Lagun bakarreko uhartea.
Ez dut lagun bakarreko uhartea izan nahi.
Ez nago horretarako prest.
Ez dakit hau zer den, baina, bueno…
Zera… Chris, oso zaila da ondo joatea.
Eta? Bost axola! Arrazoirik dago ez saiatzeko?
Ez genuke amaieraz kezkatu behar.
Zergatik ari gara amaieraz? Ez gara hasi ere egin.
Tira.
Bale. Zer egin nahi duzu?
Benetan jakin nahi duzu?
Brooke, orga bat hartu,
zerrenda bat egin
eta zerealen sailera joan nahi dut,
itxura ederra baitu, eta…
Ez duzu inoiz ikusi?
Horrela ez. Supermerkatu hau itzela da.
Inoiz ikusi dudan itzelena, benetan diot.
Ez dut maiz erosketak egiteko aukera.
Are gutxiago gustatzen zaidan norbaitekin.
Hortik hasiko gara?
Abiapuntu ona iruditzen zait.
Piztu ihinztagailuak, orain!
Trumoia.
Utzi nahi beste geratzen.
Chrisek ordainduko du denbora estra.
Eskerrik asko.
Barkatu. Nor dago barruan?
Chris Cole? Egia da?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Horiek nire ama eta bere mutil-laguna dira.
URTE BAT GEROAGO
BROOKE HARWOOD BIGARREN ALDIZ
Bale, hasiko gara.
Horixe.
Mesedez, bidali kopia digital bat niri eta zuzendariari
eta inprimatu beste bat Chrisentzat, digitala ez baitu irakurriko.
Produktore exekutiboarekin hitz egin nahi nuke
komentario gatzdunari buruz aritzeko.
Pare bat galdera ditut.
Eta ekarri kafe bero bat ahal duzunean.
- Ados. - Eskerrik asko.
- Zer ordutan da deia? - 19:00etan.
- Prest gaueko filmatzerako? - Bai, noski.
Inoiz ez zaitut gau oso batez esna ikusi.
Zure amak ez dio hori.
Ez nuen hori esan nahi.
Ospa!
Ospa nire bulegotik.
- Ez nintzen zure amaz ari. - Ez.
Badakizu txantxa izan dela.
Ixo!
- Barkatu. - Ez itzuli hona.
- Barkatu. - Ez.
Gauera arte.
- Bai. Maite zaitut. - Nik ere bai.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz