Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKAROV LET 3 - LABIRINT
NAJTRAŽENIJI
ŽARI I PALI
EKSKLUZIVNA FOTKA! NAJBOLJI TRBUŠNJACI!
Što ima, ljudi? Ja sam Sean Evans,
a vi gledate Hot Ones.
S nama je Chris Cole,
glumac kojeg poznajete iz filmskog serijala Ikarov let.
Ikarov let - Labirint uskoro izlazi. Ovo bi ti mogla biti sjajna godina.
CHRIS GOVORI O NOVOM FILMU
VISOKO LETI
ODGOVARA NA NAJČEŠĆA PITANJA
INTIMNO S CHRISOM COLEOM
HOLIVUDSKA STAZA SLAVNIH
EKSKLUZIVNO U ŽURBI!
OBITELJSKA STVAR
LJGVKUJA
…nisam ja kriva.
Krenula sam na vrijeme.
Svatko normalan bi to razumio.
I on će razumjeti. Svi bi to razumjeli.
AUTOŠKOLA
U redu je, prođi.
Ovo je lekcija koju moram naučiti.
A lekcija je da ću stići brže ako te pustim ispred.
Stvaram dobru karmu.
Zaboga!
Popizdit ću.
Hvala ti što si došla.
I što si promijenila planove.
Nema problema.
Uvijek ću biti tu za tebe.
Žao mi je što sam toliko zauzet pred izlazak filma.
Bez brige, nisam tip djevojke koji stalno traži pažnju.
S nama je sve u redu.
Dobro, u redu.
No pitao sam se gdje je Ashley u svemu tome?
Gdje je ta divna žena na kojoj sam toliko zahvalan?
Vrijeme je da učinimo veliki korak.
Zanimaju li vas specijaliteti?
-Recite mi sve u tančine. -Ne.
Nadam se da ti ne smeta, umirem od gladi.
-Samo trenutak. -Dobro.
Svakako. Imamo…
Poruka od Chrisa Colea.
Pročitaj je.
„Gdje si, jebote?
Prodaj neki vitalni organ ako treba,
ali dolazi ovamo ili letiš!”
O, Bože.
Naša je veza tako posebna
i spektakularna i…
-Bok. -Tako da, znaš…
Vidite onog slavnog glumca koji me bijesno gleda?
I izgleda kao da će me ubiti? To mi je šef.
Hitno mu moram dati…
Kipim od sreće.
Moram mu to dati ili će me ubiti. Ovaj put za stvarno.
Smijem li…
Pozvat ću paparazze prije nego što ode.
Hvala.
-Nije li ono Bradley Cooper? -Gdje?
Nije, ono je neki običan tip.
Može čaša vode?
-Naravno. -Hvala.
Ljubavi, nas dvoje smo sjajan par.
I baš zbog te činjenice imam osjećaj
da idemo ususret nečemu za što još nismo spremni.
U potpunosti ću se posvetiti ovom filmu, kao što uvijek radim.
Stoga bi vjerojatno bilo bolje
da se ne zalijećemo.
Čekaj, što?
Rekao si da je vrijeme za sljedeći korak.
-Samo korak. -Rekao si veliki korak.
-Znam. -Jesi.
A tim se velikim korakom… udaljavam
od ove veze.
Ima li ti to smisla?
Samo malo. Ti…
Želiš reći da prekidaš sa mnom?
Ashley, oboje znamo da je pred nama budućnost.
Samo što ta budućnost ne počinje sada.
-Dobro. -Hej.
Želim da ostanemo prijatelji.
Imaš li ti uopće prijatelje?
Ipak ću ih uzeti, prekrasne su.
-Tako da… -Dobro.
-Bok. -Bok.
Na kraju krajeva…
Slušaj ovu pjesmu. Cher pjeva o meni.
Vjeruješ li u život nakon ljubavi?
Nastojim vjerovati, Cher.
Nešto u meni govori
Da nisi dovoljno snažan
A gdje si ti bila?
-Isuse. -Zaglavio sam. Morao sam odugovlačiti.
Govorio sam što god mi je palo na pamet.
Imaš sreće što sam kao klinac rasturao na natjecanjima improvizacije
jer, vjeruj mi, to je bila jedna od mojih boljih izvedbi.
No ipak sam morao reći više od onoga što sam unaprijed pripremio,
pa je Ashley ovaj prekid pogodio
više nego što je trebao, a sve zbog tebe.
Zbog… Ja sam kriva za to?
-Da. -Ozbiljno?
Katkad si toliko nesposobna da stvarno zaslužuješ otkaz.
-Onda mi daj otkaz. -Neću.
Je li to zbog filma?
Nisam paranoičan. Ako 3. nastavak podbaci,
a snimamo 4.,
neće me zvati za 5. i 6.
Koga briga. Nije važno.
Imat ćeš vremena za druge projekte, kao pravi glumac.
Bojim se da scenarij nema smisla.
Nema. Zbunjujuć je.
Recimo, onaj dio s Djedom Božićnjakom koji je nordijski terorist.
Žele da bude božićni film.
Kombinacija Umri muški i Čuda u 34. ulici.
Pravi je Djed Božićnjak otet.
Zašto moraš na Antarktiku
prije obračuna sa sobovima bombašima samoubojicama?
Shvaćaš li koliko to glupo zvuči?
Ne, to je Umri muški i Čudo u 34. ulici.
I malo Brzine.
Ali Brzina je kao Umri muški u autobusu.
Namjerno me želiš zbuniti.
Treba prepraviti scenarij.
Našla sam sjajnu scenaristicu.
Znam što ćemo.
Sutra ćemo naći sjajnog scenarista.
Pretražit ću sve popise agenata.
Dođi do mene u 8.30.
Ali najprije sredi ovo i idi do Ashley po moje stvari.
Bože, ne. Molim te, Chrise.
Kad si dao naušnice Kimmy i Whitney,
osjećala sam se grozno kad sam išla po stvari.
Kao da pljačkam grobove.
O čemu ti? Tamo su moje potpisane Jordanice,
majica s natpisom „Himalaja”,
moja knjiga Imati hrabrosti ne svidjeti se drugima
i nekoliko pari gaća, koje bi u protivnom mogla prodati.
Dakle, dođi do mene u 8.30 i ponesi latte s kravljim mlijekom.
Od prave krave.
To još postoji, zar ne?
Ili su i to otkazali?
Znam da je monotono. Svjesna sam.
-Žao mi je, ali… -Ne, ima tu nečega.
-Ali to je previše riječi. -Previše.
Imam dojam da bi napokon mogla opet nešto objaviti.
Ne znam.
Što god napišem, zvuči mi nevažno.
-Osjećaš li se ti nevažno? -Ne.
Mislim da sam fascinantna.
Zato što jesi.
Bojim se.
Dugo nisam pisala iz vlastitih pobuda, pa…
Takve poteškoće uvijek prate osobni rast.
Svi to prolazimo.
Život te pregazio.
Ali osovila si se na noge i odgojila svoju krasnu kćer Zaru.
Samo nisi sigurna kojim putem krenuti.
To je u redu.
Uzbudljivo je.
Možeš se zapitati: „Kakva sam osoba bila?
Što sam bila prije nego što sam postala drugima sve?”
Zašto pišeš?
Zašto pišem?
Da doznam što mislim o nečemu što ne razumijem.
Pa,
što sada ne razumiješ?
-Sada? -Baš sada.
Od Charliejeve smrti ništa ne razumijem.
Nikad nisi pisala o Charlieju.
Jer nije lako.
Sve i da jesam, ne bih ti to mogla dati na uvid.
Zašto ne?
Prvo sam ti bila urednica pa tek onda punica.
No bila si Charliejeva majka
prije urednice.
A prije toga
bila sam mlada žena koja je imala vlastite snove.
Htjela sam biti Stevie Nicks.
Još smo sve što smo ikad bile, mala.
Voljela bih da je tako.
Mama?
Bok, mama.
Bok, dušo.
Predivno je, zar ne?
-Kako je baka? -Dobro je.
Mama, bila si mojih godina kad si objavila prvu knjigu?
Ne, imala sam 29 godina.
Zašto pitaš?
Pitam se kad će moj život započeti.
Imaš 24 godine, dušo. Pametna si i nadarena.
Naporno radiš. To će ti se isplatiti.
Ne obučava li te Chris da vodiš njegovu tvrtku?
Mislim da katkad zaboravi na to.
Ne daj mu da zaboravi.
Reci mu što želiš.
Ne dopusti da šefuje samo zato što je slavan.
Zauzmi se za sebe.
Ti to možeš.
Bok.
Ne mogu zaspati.
Razmišljam o svemu što si mi danas rekla o filmu.
Nego, Chrise…
Sjećaš se kad si me zaposlio
i rekao mi da ćeš me obučavati da…
Možeš li nešto učiniti za mene?
Na brzaka.
Naravno.
Siguran si da to imaju ovdje?
Kako se ono zove?
Izolirani protein sirutke. Ili izolat sirutke.
Nije važno koji. Samo traži „izo”.
Čovječe, jednom si glumio superjunaka i sad si biokemičar.
Ugledaš li nešto potencijalno zabavno ili kul,
slobodno uzmi i to.
Što to uopće znači?
Podložno je interpretaciji.
Ono što je zabavno meni vjerojatno nije zabavno i tebi.
Ne znam.
Bilo što. Nešto kul ili zanimljivo što bi mi se moglo svidjeti.
Nećeš se iznenaditi, ali svidjet će ti se.
Ne sjećam se kad sam posljednji put bio u trgovini.
Raznijeli smo jednu u prvom Ikaru.
Ali kužiš me, ne?
Ne mogu samo skoknuti do trgovine na uglu i kupiti šunku.
Šunku? Ti jedeš šunku, Chrise?
Nisam bio u trgovini desetak godina.
Kako je to moguće? Zvuči ludo.
Da, i jest ludo.
Jesu li samoposluživanja još ista?
Pa, red s Oreom posve se oteo kontroli.
Imaju Oreo s cimetom i nekakav Oreo „prekriven snijegom”.
Oreo s okusom kolača od jagoda.
Ludo.
-S okusom kolača od jagode? -Da.
Ne vjerujem.
Hoćeš ih?
-Da. -Dobro.
Kul. Što još ima?
Misliš, nešto za što ti ne bi znao?
Imaju li još one prskalice za povrće?
To mi se sviđalo.
-Imaju, da. -Kul.
Našla sam tvoju zlatnu koku.
Pet grama BCAA-a, 0,5 grama masti, 25 grama bjelančevina.
To si tražio?
Ne znam, Zara. Ja pišem kazališne komade.
Ne želim prepravljati tuđi rad.
Imali smo šest scenarista.
Ne želim biti sedma.
Bila bi plaćena za to. Nije li to ono što želiš?
Ne, zapravo.
Osjećam se ispunjeno dok organiziram ormare bogatih.
Pomalo sam zabrinuta.
Zašto ova žena ima toliko šalova?
-Nema vrat. -Ma ne!
Medicinski problem.
Bože, sad se grizem što sam pitala.
Možeš li samo popraviti taj scenarij?
-Zara. -A daj!
Tako ćemo lako osigurati financiranje,
a film će biti po tvom scenariju.
Ne znam pisati akcijske junake.
Naravno da znaš.
Već si mi rekla da prepravim svoj film.
Super je, ali trebamo više scena s tatom
ako želimo da Chris glumi tatu.
Ali ne radi se o tati.
Već o odrastanju queer osobe.
To je dramedija o mom životu.
O čemu se radi u tom filmu?
Nešto je između filmova Umri muški i Čudo u 34. ulici.
Dakle, ni o čemu.
Da, znam.
Ali bit će super. Kad možeš početi?
Moram organizirati doslovno cijeli život ove žene.
Završit ću sutra.
Kako sam preživjela 24 godine bez ovoga na cicama?
Slobodno ga uzmi.
ZOVI
Promijenio sam šifru.
Molim? Ali ti ni ne znaš kako se to radi.
Zvao sam Taylor.
Taylor? Svoju maserku?
O, Isuse…
Halo?
Rekao sam ti da dođeš u 8.30.
Zvao sam te. Nisi se javljala.
Bila sam na sastanku sa scenaristicom. Odužio se.
Kakvom scenaristicom? Rekao sam u 8.30!
O, moj Bože.
Jasno mi je, ali…
Zaboravi. Zajebala si. Gadno si zajebala.
Povrijedila si me.
Želim pismenu ispriku.
I bolje ti je da imaš moje stvari i latte, inače si otpuštena.
Ozbiljan sam.
Prestani, Joaquine! Ne fotkaj me.
Zara, mogao sam ti otvoriti vrata.
Moram to sama učiniti, Emmanuele.
Bože.
-Gdje je on, Mila? -Gore.
Rekli ste mi da vam, kad vas vidim ovakvu,
kažem da duboko udahnete. Duboko dišite, gđice Zara.
-Ne ovaj put, Mila. -Ajme meni.
Trideset i devet.
Četrdeset.
Tko te pustio unutra?
Preskočila sam ogradu.
Preskočila si ogradu?
Toliko očajna još nisi bila.
Imaš li moje stvari ili nemaš?
Dajem otkaz.
Molim?
Preskočila sam ogradu jer je pristojno
da ti to kažem u lice. Dajem otkaz.
Čekaj.
Zara… Kvragu.
Zara! Čekaj malo.
Ne možeš sad dati otkaz.
Uskoro počinje snimanje, moramo proći tekst.
Obučit ću koga god zaposliš.
Ne idite, gospođice. Gospodine Chrise?
Mila, pusti je.
Zara.
Ne mogu tako brzo naći pouzdanu osobu.
A ja ne mogu tolerirati da me ucjenjuješ poslom.
Chrise, ubijam se od posla za tebe. A čemu?
Uživaš li u ovome? Rasplakala si Milu.
Prije 2 g. rekao si da ću početi kao pomoćnica,
pa najprije postati pomoćna producentica,
zatim producentica i naposljetku voditi tvrtku.
Nemaš producentskog iskustva.
Misliš da ću steći to iskustvo
dok kupim tvoju robu iz kemijske?
Rekla sam da snimiš onaj Farrov film, ali nisi slušao.
Glumac koji je uzeo ulogu osvojio je Oscar.
Ne znam glumiti slijepog alkoholičara!
To se kosi s mojom ikonografijom.
Moje su oči previše lijepe da bi bile skrivene.
Rekla sam ti da će ti prikazati oči!
Nije to film o Stevieju Wonderu!
Nema veze!
Gledatelji žele da budem trijezan i dobrog vida.
Upravo ti o tome govorim, Zara.
Ne razumiješ ovaj posao.
Stvarno? Ja ga ne razumijem?
Želiš da te agenti stavljaju u usrane filmove da se bogate na tebi?
Meni je stvarno stalo do tebe. Trebala bih voditi tvrtku.
-Da, jer ti znaš sve. -Ne.
Jer nitko ne želi vidjeti kombinaciju filmova Umri muški i Čudo u 34. ulici.
I Brzine!
Kako mi to možeš reći?
Ionako sam izvan sebe od brige.
Dali su mi hrpu love.
Vrati im novac.
Da im…
Jesi li luda?
Znaš li koliko košta ovakav život?
Da.
Osiguranje, publicisti, odvjetnici, liječnici,
kuhari, psihijatri, lijekovi, droga.
Znaš li koliko košta najam privatnog aviona?
Mnogo!
Imam sreće što mogu platiti struju!
Nikad me nećeš promaknuti, zar ne?
Koji…
-Što je? -Ti to ozbiljno?
Stavila si moj shahtoosh u plastičnu vrećicu s prljavim tenisicama.
Tvoj što?
Ovo je majica od shahtoosha.
Radi se od dlaka ugroženih tibetanskih antilopa.
To je najmekša tkanina na svijetu.
Jedinstvena je. Imam samo dvije.
Nosiš majicu od dlake ugrožene vrste?
Dobio sam je od tibetanskog svećenika kojeg sam upoznao u Santa Barbari.
Nezamjenjiva je.
Otpuštena si.
-Totalno si otpuštena. -Znaš što?
Nemaš pojma koliko mi se gadiš. Dosta mi te.
-Onda se gubi odavde. -Sa zadovoljstvom.
-Super. -Bok.
-Ovo je kraj. -Sayonara, gade.
-Ne pomišljaj se vratiti. -Idem.
-Ozbiljan sam. Gotovo je. -I ja sam!
To je to. Ovo je kraj priče.
Više nema povratka.
Uživaj dok budeš sam sebi brijao vrat.
A ti u realnosti.
Bože!
Nemoj zalupiti vratima!
Zara! Nemoj zalupiti vratima.
Zara!
Dobro.
Što sad?
-Zara, ti si? -Da.
Bok.
Što je bilo?
Ništa. Samo sam umorna.
Genie parkira, došla je posuditi nešto otmjeno.
Upoznat će Malcolmove roditelje na nekoj formalnoj zabavi.
Lijepo.
Ti nemaš otmjene odjeće, ali ja imam.
Može prekopati moj ormar.
-Stvarno? -Da.
-Lijepa gesta. -Hvala.
-Mama, kod kuće sam. -Bok, Genie.
U kuhinji smo.
Moramo proslaviti!
-Zar ne? -Što slavite?
Večeras sam slobodna.
Slobodna sam… i ne radim.
I zato slavimo.
Možeš li napraviti špagete umjesto ovog graha?
I kruh s češnjakom? Hvala.
Radim špagete i kruh s češnjakom.
Zašto nisi rekla mami da si dala otkaz?
Nije htjela da radim s njim.
Saznala bi da je bila u pravu.
Ne daj Bože da tvoja anđeoska majka bude u pravu.
-Imaš pravo. -Zapravo se ne radi o tome.
Već o tome da sam pogriješila i potratila dvije godine života.
Ne mogu vjerovati kolika sam luzerica.
Ma daj. Nije istina.
Ovo je dobra stvar.
Bio je grozan prema tebi.
Da, ali pod stresom je.
Živi dvostruki život. Istovremeno je superjunak i šupak.
A ti si brisala taj šupak, što sada više ne moraš raditi.
Zato sam ti kupila ovo.
SUPERKUJA
Ne, Genie. Nisam to zaslužila.
Začepi gubicu. Jesi. Ti si moja superkuja.
Imam 24 godine, nezaposlena sam i živim s majkom.
Ovo je za važne događaje.
Promaknuća i testiranja na spolno prenosive bolesti.
Nisi li negativna na Chrisa Colea?
Jesi. Ne može se mnogo žena time pohvaliti.
I zašto smo u sobi tvoje mame?
Znaš da mama piše članke za Vogue?
-Kad god ne može završiti knjigu? -Da.
Vogue ne plaća dobro.
Ali daju mnogo kul odjeće.
-A ona je nikad ne nosi. -Molim?
Trebala bi upoznati Malcolmove roditelje
u nečemu poput Chanela.
Tvoja je majka praktički supermodel.
Neću stati u to.
Građena sam kao kutija žitarica.
Daj to ovamo.
-Je li Genie još tu? -Ne, otišla je.
-Mama… -Da?
Što da radim sa životom?
-Molim? -Dala sam otkaz.
Otpilila sam Chrisa.
Dušo, mislila sam da ćeš ustrajati.
Da ću… Nisam ja kriva.
On je kriv. Ne shvaća me ozbiljno.
Dobro. Shvaćaš li ti sebe ozbiljno?
Ti me očito ne shvaćaš ozbiljno kad pitaš takvo što.
Nije tako, samo katkad ne znaš kad treba nešto privesti kraju.
-O, Isuse. -Istina je.
Sjeti se tečajeva pisanja za televiziju.
Ti si ta koja uvijek govori…
Poslovni tečajevi, tečajevi dokumentarnog filma…
Što si rekla za ovo s produciranjem?
-„Ovo s produciranjem”? -„Ustrajat…”
Bez uvrede.
Sjedim ovdje i izvan sebe sam.
Ne znam što ću.
Tražim tvoju pomoć, a ti me napadaš.
-Napadam te? Ma daj. -Napadaš me.
-To je… -Da!
Ušla si i pitala me što da radiš sa životom
kao da me pitaš što je za večeru.
-Nemam odgovor na to. -Imala si pravo.
Potratila sam dvije godine života.
-Imala si pravo. -Ne želim imati pravo.
Želim ono što je najbolje za tebe.
Dobro. Onda mi reci što je najbolje za mene.
To me i zanima.
To samo ti znaš, dušo.
Idem se istuširati.
Tako treba.
Fino?
Dat ću vam još.
Sad sam poginuo.
„Ubija vilenjake teroriste.”
Ovo je užasno.
Halo?
Ima li koga?
Zara?
Zaboga!
Isuse! Oprostite.
Vi ste Zarin šef.
Vrata su… Ostavili ste otključana vrata.
Pa ste samo tako ušli?
Ja sam slavna osoba, pa… Da.
Tražim Zaru. Je li…
-Vi radite ovdje? -Ne.
Živim ovdje. Ja sam Zarina majka.
Vi ste…
-Vi ste Zarina mama? -Da.
Bili ste u vrtiću kad ste rodili?
Zara nije kod kuće. Nešto obavlja.
-Kad bi se mogla vratiti? -Neće je biti satima.
Bi li vam smetalo da pričekam?
-Ne, slobodno. -Hvala.
Kuhinja je ondje, ako ožednite.
Ja se idem presvući, vraćam se uskoro.
Oprostite.
Zapravo, imate li tekile?
Da. Poslužite se.
Imali ste loš dan?
Da.
Spremala sam ured, pa…
Sjednite, molim vas.
Dobro.
Imate naglasak. Južnoafrički?
Ne, Australka sam.
Poznajete li Margot Robbie?
Ne, ne poznajem je.
Ja je poznajem.
Zara mi je rekla da je dala otkaz.
To je dobro.
-Pa… -Nisam je otpustio.
-Mislio sam da sam ja kriv. -Zaista?
Zato sam došao ovamo moliti je da se vrati.
-Sjajno. -Da.
-Drago mi je što to čujem. -I meni.
-Zaista želim da se vrati. -Shvaćam.
Naravno.
Natočio sam i vama.
-Živjeli. -U redu.
Za Zarin povratak.
Donijet ću čips.
Dobro.
Znaš što? Ne trebamo Chrisa.
Ionako ne zna glumiti tatu.
Same ćemo skupiti novac.
Da tražimo ljude novac? Bože sačuvaj.
Onda ću ja to učiniti.
Za Noć vještica hodala sam okolo s UNICEF-ovom kutijom za priloge.
Ovo nije bitno drukčije.
Ne znam baš, Zar.
Mislim, cijenim sve što si učinila
i vjerojatno ne bih to privela kraju bez tvoje podrške,
ali ovo je ipak moj prvi scenarij, moja prva prilika.
Stella, ne budi takva.
Raspitivala sam se.
Koga si pitala? Ne poznaješ nikoga.
Bogatašica kojoj organiziram ormar rekla je da trebam novog producenta.
Pravog producenta.
Žao mi je.
O, Bože.
To je bio samo nesporazum.
U posljednje sam vrijeme pod stresom.
No to nije opravdanje.
Uskoro počinje snimanje novog filma, a scenarij je užasan.
Zašto ga onda snimaš?
Jer je nastavak franšize,
a taj sam lik glumio od početka.
Jesi li pogledala koji Ikarov let?
Ne, nikad.
Nikad nisi gledala Ikarov let?
Ne.
Žao mi je.
Ma ne, samo…
Temelji li se na mitu o Ikaru?
Sređuje li taj Ikar teroriste?
Ne.
Tope li se krila tvog lika kad se približiš Suncu?
Ne, ali zapale se
dok leti kraj podzemne fuzijske nuklearne elektrane.
Ludo. Kako si znala?
To je u mitu o Ikaru.
Imam jednu knjigu
u kojoj je sigurno i mit o Ikaru.
-Hoćeš vidjeti? -Da.
Dobro.
Jesi li dobro?
Ovdje je.
Dobro.
Ikar je bio sporedni lik.
Bio je sin inženjera Dedala,
koji je izgradio labirint
u kojem je kralj Minos držao Minotaura.
Doktor Minotaur bio je moj glavni neprijatelj u prva tri filma.
Eto vidiš.
Ali tražio je previše novca, pa smo ga ubili.
Evo. Možeš je uzeti.
Imam dva primjerka.
-Stvarno? -Da.
Hvala ti.
Za što si dobila one nagrade?
Za pisanje.
Pisanje?
-Da. -Spisateljica si?
Prava spisateljica?
-Zara mi nije to spomenula. -Nije?
Ne.
Ovdje…
Ovdje je nered.
Da.
Reci mi više o tom scenariju.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Donio sam gomilu loših odluka.
Ali nema veze, nisi mi psihoterapeutkinja.
Ne, zvuči zanimljivo. Zara mi ništa ne govori.
Što misliš, što trebam učiniti?
Ne mogu dijeliti savjete o filmskoj industriji.
Zašto? Ne znam nikog pametnijeg koga bih pitao.
Što ti Zara predlaže?
Novog scenarista.
To je dobra ideja.
Zara je pametna. Zna dobro odabrati.
-Ovo je Zarin tata? -Da.
Preminuo je.
Prije 11 godina.
Jako mi je žao.
Kad to kažem naglas, zvuči kao da je bilo davno.
Ali imaš osjećaj kao da se dogodilo jučer, zar ne?
Da.
Moj je brat…
Žao mi je.
Bilo je davno.
A što je ovo?
Ne, ne. To je naslovnica moje prve knjige.
S naslovnice moje prve knjige.
-Što… -Opa!
Predivna si.
Razmislimo malo.
Što misliš, u čemu je najveći problem sa scenarijem?
To što postoji.
RANDYJEVE KRAFNE
Ne mogu biti spisateljica.
Mama i tata su bili spisatelji. To je njihovo područje.
Mama je objavila već 100 eseja u mojoj dobi,
a ja samo sjedim i jedem krafne.
Prestani kukati, pobogu!
I ne uspoređuj se s mamom.
Reci mi nešto. Što te usrećuje?
Ljudi su mislili da su mi kvadricepsi lažni.
-Da sam stavio implantate. -Molim?
Časopis People.
-Napisali su četiri stranice o tome. -Nisu valjda?
O tim „implantatima”.
Prozvali su me Plantaža.
Nije baš toliko smiješno. Morao sam ih tužiti.
Da. Ali pravi su.
Vidiš, miču se.
Da, imam dojam da su pravi.
Kao da su tvoji.
I jesu.
No ipak sam išao na operaciju.
-Stvarno? -Da.
Što si operirao?
Ovo.
Pao sam na snimanju.
Da, vidim.
Na razbijeno staklo.
Da.
Ja sam slomila ruku.
-Stvarno? -S osam godina.
Igrala sam football.
-Igrala si football? -Da.
Ne vjerujem.
S tobom je baš lako razgovarati.
To mi se sviđa.
I lijepo mirišeš.
Kakav je to miris?
Krema za sunčanje.
-Shiseido? SPF 35? -Da.
Ne, ne.
Bože, žao mi je.
Nije zato. U redu je. Samo…
Sjetila sam se da se nisam ljubila…
jako dugo.
Mogu li ti ja kako pomoći?
Možeš biti miran.
Super haljina.
Bila je na sniženju u Nordstromu.
Totalno se isplatila.
Je li to shahtoosh?
Jest. Ali nije važno.
Cijelu vječnost čekam nekog poput tebe.
-To je iz nekog filma? -Da.
Ali sad to zaista mislim.
To je napaljujuće.
Pomozi mi s grudnjakom.
Mama?
RANDYJEVE KRAFNE
Mama?
Zara!
-O, jebote. -Zara?
-O, Bože. -Bože, Zara, jesi li dobro?
Da zovem hitnu?
-Zara! -Dušo.
Zara, ako me čuješ,
za koji sam film osvojio nagradu Teen Choice?
Mislim da je dobro.
Zaudaraš na seks.
Možeš li se uspraviti?
-Dobro. -Hajde, uspravi se.
Tako treba.
-Imaš li vrtoglavicu? -Dobro sam.
Moramo nazvati dr. Randyja.
Njegova gola koža… Preblizu mi je.
Njegov… Makni ga.
Ne mogu to gledati.
-Trebao bi se odjenuti. -Makni ga.
Poderala si mi majicu.
-O, Bože. -I ja ću se odjenuti.
Dakle, malo si se šetao i slučajno završio na drugom kraju grada?
Ne, razgovarali smo o tebi.
-Vas dvoje? -Da.
Prije ili poslije nego što si joj skinuo haljinu?
-Prije. -Zara, to je bio samo seks.
Što želiš reći? Meni govoriš?
To je bio samo seks.
Bok, Chrise Cole.
Bok.
Kako se usuđuješ tako govoriti o mami?
To je tvoja majica?
Nije imao što odjenuti.
Poderala je moj shahtoosh.
Ovo je na neku foru svakog trena sve gore.
Jednostavno je tako ispalo.
-Mislim, pogledaj ga. -Pogledaj nju.
Tip je dvadeset godina mlađi od tebe?
Šesnaest.
-Ispričavam se. -Zara, znam…
Nije ti lako, povrijeđena si.
Ali ovo je…
Sjećaš se kad si napravila piercing obrve?
Preklinjala sam te, no ipak si to učinila.
Bilo je grozno. Svađale smo se i pitala sam te zašto si to učinila.
Rekla si:
„Dok mi ga je stavljao, činilo se da ima smisla.”
E pa ovo je moj piercing.
Sve što imaš reći jest
da je imalo smisla dok ti ga je stavljao?
To je grozna usporedba.
-Samo sam… -Ne mogu vjerovati…
Što ima, najdraža pacijentice?
Malo se drmnula, dr. Randy.
Ali ne s 34-godišnjim glumcem.
Boli li te što?
Toliko da ne mogu ni opisati.
Pardon.
U čekaonici ima previše obožavatelja.
Molim?
Chris Cole je u mojoj ordinaciji.
-Kako ste? -Ma daj!
-Vi ste s njima? -Više-manje.
-Jest. -Nije.
Moram vam reći
da ste bili fantastični u filmu Gnjavite mog brata.
-Hvala, stari. -Nisam imao pojma da znate pjevati.
-Da. Još odmalena. -U redu.
Uvijek sam se pitao kako je snimljen dio u kojem se penjete na kip.
Stvarno sam to učinio.
-Čovječe! -Imao sam sigurnosni pojas, ali…
-Ludo! -Da, bilo je ludo.
Obožavateljice, misliš li me možda pregledati?
Posao…
U redu, prati svjetlo pogledom.
Samo da te pitam nešto o tom pojasu, važno je.
-Hej, Brooke. -Da?
Možeš li nas ostaviti nasamo?
Bok, Chrise.
Bok. Vidimo se.
Zaboga, niste Jack i Rose! Izlazi iz auta!
Izlazi iz auta.
Što hoćeš?
Želiš li biti pomoćna producentica?
Šališ se?
Bi li tako pristala vratiti se na posao?
Chrise, grozno se osjećam zbog tebe.
Što ti radim? Sada ti ništa ne radim.
Ne želim napredovati jer mi je majka spavala sa slavnom osobom.
Nije spavala sa slavnom osobom, to je uvredljivo.
Spavala je s filmskom zvijezdom.
Nemam energije za ovo.
Nisam došao ovamo da bih se seksao s tvojom mamom.
Dobro?
Došao sam tražiti tebe da ti ponudim posao.
To je zapravo samo titula.
Nije stvarno posao. To je šugav posao.
Ali mislim da si sad spremna.
Ako je to nužno da bi opet radila za mene,
neka bude tako.
Ja… O, Bože.
Jebemti!
Ovo s mojom majkom,
ta odvratna seksualna avantura, tomu je kraj!
Mora biti.
I više se ne smije ponoviti. Nikad.
U redu, kužim. Neće se ponoviti.
Dobro.
Vidimo se sutra.
Možemo li razgovarati?
Ne sada, molim te.
Malo sam poludjela.
Smijem to, zar ne?
Hoćemo li se vidjeti ujutro?
Rano odlazim.
Vraćam se na posao.
Kao pomoćna producentica.
To je dobro, nije li?
POZORNICA 8
Moj je otac dao svoj život kako bih mogao letjeti.
Dao je i posljednji dah za moju slobodu.
Neću stati dok se ne izborim za pravdu.
Prije nego što Sunce zađe, ubit ću ih sve do zadnjega,
ako ne mogu drukčije.
Isuse!
Rez, rez!
-Bez… Bez oružja. -Bez.
-Bez pucnjave. -Bez pucnjave.
Što je sad bilo?
-Hej. -Što je?
Mora li vikati „rez” na francuskome?
To je jedna riječ, „rez”.
A baš sam bio dobar.
Bio si sjajan, ali ne žele da pucaš.
Zašto? To je moja motivacija.
Žele to iskoristiti za najavu, pa ne smije biti pucnjave.
Zašto? To je dio priče kad se osvećujem.
Jer ova zemlja ima problema s oružjem.
Reci joj da ne prekida…
Ne. Neću joj ništa reći. Ovo ti je prvi dan.
Morate se slagati.
Ne dolazi u obzir.
Rekla je da sam debeo.
Pitala te jesi li gladan.
Ali trebala si je čuti.
Rekla je:
„Vrijeme je za ručak. Gladan si?”
Prestani!
Jesi li joj rekla da tražimo novog scenarista?
Uskoro snimamo problematične scene.
Rekla sam joj. I našla sam scenaristicu.
Stellu Poms. Dobra je i može to popraviti.
Njezin je scenarij u tvojoj prikolici. Pročitaj ga do sutra.
Idemo opet.
-Dobro. -Dobro.
Briši.
Dobro.
Vraški je vruće.
Prevruće je!
Ne mogu plakati dok se znojim.
Ne zaboravi pročitati Stellin scenarij.
Dobro, to ću večeras.
Reci prvoj pomoćnici da ne razumijem redateljicu.
Treba mi prevoditelj.
-Dobro. -I uzmi odjeću iz kemijske.
Živim svoj san.
CHRIS VEČERA?
BROOKE NE ZNAM…
CHRIS SAMO ĆEMO RAZGOVARATI
BROOKE NE, HVALA. DRUGI PUT.
CHRIS REZERVIRAT ĆU.
ZA SLUČAJ DA SE PREDOMISLIŠ.
Ja ću to uzeti.
Hvala.
Što bi učinio da nisam došla?
Jeo bih s poslugom.
Radio sam ovdje.
Bok.
Ovo radiš kad samo želiš večerati i razgovarati?
To odjeneš kad samo želiš večerati i razgovarati?
Već je godinama u ormaru.
Zašto, pretjerano je?
Izgledaš…
Lijepo.
Moram zadržati pucnjavu u trgovini donjeg rublja?
Seksistička je.
Ono, koja je ovo godina?
Ali čime bi je zamijenila?
Razgovorom u kojem priznaje probleme s intimnošću?
Neće upaliti. Mora ubiti dilera Rudolpha.
Ovo me ubija.
Moja prijateljica s faksa
prodala je ideju za reality Pravi dostavljači West Hollywooda.
O, Bože. Gledala bih to iz sprdancije.
I ja.
Onda sam se preselila iz UK-a u L. A.
jer sam htjela biti Joan Didion.
Zatim sam upoznala supruga, Charlieja, koji je bio pisac.
-Kakav je bio? -Charlie?
Fantastičan. Sjajan tip.
Pametan i duhovit.
Mogao se sa svakim sprijateljiti.
Bio je sjajan pisac.
Nije uspio pokazati svijetu
za što je sve sposoban, ali…
Dosta o meni.
Ne želim da više razgovaramo o meni.
Što je s tobom?
Uvijek si znao da ćeš biti glumac?
Ne, slučajno sam upao u to.
Kad sam bio mlađi, živjeli smo u zabiti.
Mama je umrla kad sam bio klinac.
Godinama sam živio s tatom i starijim bratom.
Ali onda mi je i brat umro.
Nismo to znali, ali imao je neki problem sa srcem.
Nakon toga više nisam imao osjećaj da je to dom.
Pa sam se odselio u L. A.
Jednostavno sam…
Što?
Ništa. Ja sam…
Isuse, što mi je s tobom? Što to…
Zašto sam tako zbunjen?
Valjda zato što te želim impresionirati.
A znam da ne uspijevam.
To ti je važno?
Jest. Inače.
Ali ne i s tobom.
Da. Ako ti pomaže,
bila sam nervozna zbog ove večere.
Stvarno?
Probala sam dvadesetak haljina, pa…
Što se prelomilo da si odlučila doći?
Mislim da moramo razgovarati o onome što se dogodilo.
Zara ne zna ni za ovo, morat ću joj reći.
Dobro.
Pretpostavljam da se ono što se dogodilo
neće ponoviti.
Mislim da ne bi trebalo.
Šteta.
Pa…
Možemo li biti prijatelji?
Mislim da bi to bilo lijepo.
I ja.
Nemam nijednog pravog prijatelja.
-Nemaš? -Ne.
Došao sam ovamo s 19 godina.
-Nisam nikoga poznavao. -Da.
Onda sam postao slavan i sad me svi znaju.
Ali, znaš, ne zapravo.
Možeš li kad biti svoj?
Da.
Pa…
Ne znam.
To još nikoga nije zanimalo.
Jesu li upoznali tog tipa?
Imaš pravo.
-Izvolite. -Hvala vam.
Hvala.
Dobro izgleda. Hvala vam.
Bon appétit.
Jesi li poslije večere za šetnju?
-Kuda obično šećeš? -Njujorškom ulicom.
TRENUTAČNO SE PRIKAZUJE ŠTO VIŠE, TO BOLJE
Fantastično.
-Spremna? -Da.
Molim?
Dojadi li ti kad uvijek glumiti isti lik?
Da.
Tu i tamo.
Ali sam mu i iznimno zahvalan jer,
budimo iskreni,
ljudima je stalo do mene samo zbog njega.
Ne svima.
Meni nije.
Da. Tebi nije.
Što je s tobom?
Što sa mnom?
Što će sjajna Brooke Harwood sad napisati?
Ne znaš jesam li sjajna.
Nikad nisi čitao moje knjige.
„Bio je otok sam za sebe.
Sve je druge brodove poslao na more.”
Dobro. Impresionirana sam.
To je predivno.
Hvala ti.
Ne znam tko je taj tip, ali žalim ga.
O kome se radi?
O svima nama, zapravo.
Barem ja to tako vidim. Mogao bi to biti bilo tko.
-Misliš? -Da.
Svi smo bili otok. Svi smo bili brodovi.
Zapravo se cijeli život trudimo da ne budemo nijedno od to dvoje.
-Moramo postaviti pravila. -Što kažeš da…
-Ne, slušaj me. -Dobro.
Ne smiješ mi slomiti srce.
Molim te.
I nikad mi nemoj lagati.
Ni pretvarati se da je ovo nešto više.
CHRIS KAO DA SMO BILI NA 9 SPOJEVA
NAJBOLJIH 9 SPOJEVA NA KOJIMA SAM BIO. LAKU NOĆ, BROOKE. C.
Što to imaš na sebi?
Ne sviđa ti se?
Sviđa. Ali zašto?
Gdje si bila?
Moramo o nečemu razgovarati.
Dobro.
Radi se o Chrisu.
Dobro.
Nisam te htjela uznemiravati, ali zajedno smo večerali.
Chris i ja. I…
Rekla bih ti, ali nisam se osjećala sigurno,
pa sam to prešutjela.
Dobro. Reci mi, bez straha.
Večerali smo kako bismo razgovarali o onome što se dogodilo. Jako je drag.
Nije onakav kakvim sam ga isprva doživjela.
I kakvim si ga ti doživjela.
Jest.
To je sve? Samo ste večerali?
Da.
Osjećam se užasno.
Ne znam što ću. Lagala sam joj u oči.
Šuljam se kćeri iza leđa.
Zvuči sjajno.
Kako mogu znati da je to istina?
Da su samo večerali?
Večerali su. Nisu se…
-Prestani! -Nisu se seksali.
Ne želim slušati o tome.
Znaš, kad me obje zovete,
ne ostaje mi vremena za vlastiti život.
Sad si s nekim?
Naravno.
Jesi li je pitala?
Što bih trebala reći?
„Hej, mama, prašiš li mog šefa?”
Ovo je skroz naopako.
Dobro, slušaj me.
Sviđa li ti se on dovoljno da priznaš da ga želiš viđati?
Zgrabila je mog zlog šefa kao u filmu Ljubav poslijepodne
i sad večeraju zajedno.
Prvo, to je simpatična poredba.
Sad se čini slatko
i imaju moju podršku.
I drugo, ne znaš jesu li se seksali.
Bila je u Vogueovoj odjeći.
O, da, definitivno mute.
Mijenja žene kao čarape, povrijedit će je.
I morat ću ga ubiti.
On je filmska zvijezda. To nije stvarno.
Brooke, iživi se malo.
Ljubavne avanture ne počinju razumnim ponašanjem.
Ma daj!
Poglupjela sam!
-Možemo li nakratko razgovarati? -Da.
Svi mi stalno nešto govore.
Dobro.
Chris treba jasnije upute.
Pomagat ću s prijevodom dok ne nabavimo prevoditelja.
Francuski mi nije loš.
Za nekog iz L. A.-a, ne za Parižanku.
Da. Bilo bi dobro da mogu govoriti francuski.
Oui, oui.
I još nešto,
Chris voli redatelje čvrste ruke.
-Da. -Tako ću prevoditi.
Možda ću birati oštrije riječi od tvojih.
-Može. Super. -Très bien.
Dobro.
Akcija!
Arijadna!
Jako mi je hladno.
Reci nešto, vojnikinjo!
-Hladno mi je. -Hej!
-Hladno mi je. -Drži se!
Otvori oči. Gledaj me. Ostani uz mene!
Drži se.
Vrijeme je za let.
U redu. Rez.
Rez. Dobro.
-Da. -Dobro.
Što je sad bilo?
Dobro.
Dobro, ali trebamo više emocija.
Reci.
Koma je. Moraš biti bolji.
Pokaži što stvarno osjećaš.
Bio si šugav.
Nije to popušila.
I ne brini se o tome kako izgledaš.
U redu je biti ružan ako patiš.
Moraš gledati tu vojnikinju
kao da je jedna od nebrojenih žena koje si iznevjerio.
Moraš joj pokazati koliko si odvratan iznutra
i svu grižnju savjesti koju osjećaš
jer iskorištavaš žene i odnosiš se prema njima kao zadnje đubre.
Dobro.
Vojnikinje…
Kako iskorištavaš žene kao vojnikinje, mislim.
-Znaš? -Žene kao vojnikinje…
-Da. -To je rekla.
Da.
Totalno.
-Može? -Može?
Mene pitaš? Da, može.
Sjajno.
Bit će sjajno.
To je i ona rekla.
Valjda su to dobre upute.
To su sjajne upute.
-Sviđa mi se ova redateljica. -I meni.
#MeToo.
To ne znači to.
-Koliko je prošlo? -4:04.
Dobro.
-Ideš na dobrotvornu priredbu? -Ne, prvo idem kući.
Dobila si pozivnicu?
-Piše li na njoj ime? -Ne treba im. Bit će sa mnom.
Redateljica i ja našli smo scenaristicu.
Stellu?
Ne, nije ona za ovo.
Ali našao sam nekog.
Je li ti se svidio Stellin scenarij?
Da.
Da, sjajna je scenaristica.
Ali ubacila je previše scena s tatom.
Ovo nije njegova priča.
U redu. Vrijeme?
4:52.
O, Bože.
Izađi!
Neću.
Ova ledena kupka nije ništa.
Ostat ću u njoj cijeli dan. Donesi mi jastuk.
Spavat ću u njoj.
Gledaj, drukčije je.
Jednostavno je drukčije.
Često se svađamo.
Malcolm je takav. Vi ste sjajan par.
-Bok. -Bok, dušo.
Bok.
Nisam te očekivala. Baš idem.
Opa, barem netko ide na pilates.
Hvala vam najljepša na ovome.
Kako je prošlo s Malcolmovim roditeljima?
Moja im se odjeća svidjela više od mene.
Sigurno si im se svidjela.
Moram ići. Zabavite se. Bok.
-Bok. -U redu…
-To je bilo brzo. -Da.
Ne mogu vjerovati da je angažirao scenaristicu, a nije me pitao.
Malcolm mi još nije odgovorio na poruku. Čudno.
To je čudno, zar ne?
Sigurno je samo zauzet.
Posao pomoćne producentice totalna je muljaža.
To je izmišljena titula.
Nemam nikakve ovlasti.
Samo sam njegov potrčko.
Znaš što? Znam zašto.
Slučajno sam porezala njegovu mamu noktom ispod stola.
Dosta mi je ovoga, znaš?
Svi se loptaju mnome.
Zar, dobit ćeš zasluge za ovo.
To je sjajan početak.
Moraš to cijeniti.
Imaš li još vina koje bih ja mogla cijeniti?
Da, u minibaru. Doneseš i meni?
-Može. -Odmah se vraćam.
IKAROV LET IV BROOKE HARWOOD
-Genie! -Da?
Obrij pazuhe. Idemo van.
DOBROTVORNA PRIREDBA
Evo ga.
Pardon.
Zara Ford.
Asistentica Chrisa Colea.
Nisam trebala doći,
ali Chris me upravo zvao.
-Treba nutricionisticu. -Zdravo.
Nije mu lako donijeti ispravnu odluku.
-Po pitanju prehrane. -Zato sam tu.
Žao mi je, niste na popisu.
Kao što sam vam rekla, ja sam njegova asistentica.
-Upravo me zvao. -Da.
A kao što sam ja rekla vama, niste na popisu.
Vidi ti nju što je važna.
Ona je važna osoba.
A ja nisam imala pojma.
Dođi, dušo.
Vidim da ti nije lako. Tko te povrijedio?
Mama ili tata?
Hej, Jesse! To je Chrisov publicist.
Ovo je Chrisov publicist. Možeš li nam pomoći?
Ovo je… Chris je tražio nutricionisticu.
-Da. -Gdje je Larissa?
Trudna je.
Trudna.
Naravno, mogla bi raditi iako je trudna
jer žene mogu sve dok su trudne.
-Danas je saznala. -Dobro.
-I sad se porađa. -Da.
Ali nemoj je zvati, jer neće biti oduševljena.
Ovo je zamjena.
-Bok. -Tko ste vi?
Clarissa Mia Thermopolis. Vama na usluzi.
Savjetujem o svim temama vezanim za hranu.
Kako god. Objasnit ćeš poslije.
-One su sa mnom. Dođite. -Hvala, Jesse.
Žene su izvukle kraći kraj u svemu ovome.
Čekali ste mene da se bacite na posao?
Dobro.
Moramo početi puštati ljude.
Samo malo. Oprostite.
Lagala si mi.
Htjela sam ti sve reći.
-Ma je li? -Danas.
Za koju laž?
Za večeru ili tvoj rad na scenariju?
-Ona ima sjajne ideje. -Ne.
Oprosti. Trebala sam ti reći. Pogriješila sam.
Mislila sam da si pametnija, mama.
Da nećeš pasti na bombardiranje ljubavlju.
Nije ti nimalo stalo do mojih osjećaja.
Chrise, vrijeme je za fotografiranje.
-Dobro. -Ah, da.
-Oprosti. -Sretno.
-Nije ona kriva… -Ni riječ!
-Dobro. -Dođi ovamo i stišaj se.
Cijeli život razmišljam o tome kako se ti osjećaš.
Da.
Bila sam ti teret?
-Žao mi je. -Teret?
-Nisam to rekla. -No tako sam se osjećala.
Ma daj, Zara.
Čemu sve ovo? Zbog seksa?
-Čemu? -Zbog seksa?
Dobro.
Dođi ovamo.
Ovo je više od seksa, dušo.
Više od seksa… Ne, nije.
-Žao mi je, ali nije. -Jest.
Svaka djevojka s kojom izlazi tako razmišlja.
-Ovo je drukčije. -Ozbiljno. Slušaj.
Ne moraš biti genijalka da vidiš da iskorištava žene.
-Zašto se boriš za to? -Jer nisi u pravu.
Mislila sam da se više nikad neću osjećati ovako kako se sada osjećam.
Nisam se osjećala ovako od tvog oca.
Molim?!
-Dobro… -Nisi valjda rekla što mislim da si rekla?
Što je tebi!?
Ne mogu vjerovati!
Ne možeš ga uspoređivati s tatom!
Pričamo o mom tati! Prestani!
Jesam li ti ja imalo važna?
Naravno da jesi.
Ali ne vidim zašto bih morala birati.
Ne možeš imati oboje.
-Zašto? -Jer ja nisam ti, mama.
Nemam nagradu Pulitzer,
nisam nagrađivana autorica. Dobro?
Kakve to sad veze ima?
Mama, ne razumiješ.
Nikad nećeš razumjeti kako je to biti tvoja kći.
Nikad se neću moći mjeriti s tobom. Nikad.
I odabrao je tebe umjesto moje scenaristice.
Čak si mi i to oduzela.
Nisam znala da ti išta uzimam.
-Ali jesi. -Oprosti. Ne bih to učinila da sam znala.
Ako ne prekineš ovu vezu, morat ću se iseliti.
Možda naš suživot i nije bio dobra ideja.
Dobro. Zara.
-Kako ste? -Bok, Malcolme.
Daj meni.
Hvala.
Bok.
Jesi li dobro?
Baš i nisam.
Kako je Zara?
Prenoćit će kod Genie.
Nismo učinili ništa pogrešno.
Možda smo malo lagali, ali…
Malo?
Kad ćemo se vidjeti?
Sutra rano idem u Big Bear u posjet punici
da joj pomognem s božićnim pripremama.
Tako da… Ne znam, možda poslije praznika.
Može za Novu godinu?
Chrise.
Zara možda ima pravo. Ne mogu samo tako nastaviti s ovime.
Moram misliti i na svoju kćer. Znaš kako je.
Sve je u redu.
Dobro. Hvala ti.
Samo…
Slušaj, odmori se i ne brini se za to.
Vidjet ćemo se nakon Božića.
Dobro, može.
Sretan ti Božić.
I tebi.
Volim te.
Bok.
Da?
Mogu li te doći vidjeti?
Sada?
Čudno je.
Imam osjećaj da su me oboje izdali.
Nisam luda, zar ne?
Nisi, čovječe.
Riječ je o tvojoj mami i tvom šefu.
Čudno je.
Osobito kad znaš kakav je Chris.
-Da. -Istina.
-No, s druge strane… -Hvala.
Možda to nema nikakve veze s tobom?
Kako god. U redu je.
Situacija je veoma neugodna.
Cijenila bih da mi dopustite
da ostanem s vama poslije praznika.
Kakvi su vam planovi za praznike?
Idete u Chicago do Malcolmovih?
Još ne znamo.
Možda ću ih posjetiti sam.
Kakva je situacija s Chrisom?
Rekla sam mu da bi Zari bilo previše neugodno.
Draga, ako želiš da dođe, nazovi ga. Zara će preživjeti.
Voljela bih da dođe, ali…
Ne bi bilo u redu. Bila je veoma uzrujana.
Poznajem Zaru. Pusti je meni. Upotrijebit ću svoje čari.
Kakva korist od mene ako ne uvjerim unuku
da najzgodniji frajer prema BuzzFeedu dođe ovamo za Božić.
Ne smiješ ga guglati.
Znam. Ali više ne mogu prestati.
-To neće dobro završiti. -Ali on je tako…
Sigurno je još zgodniji uživo.
-Prestani. -Nije li? U pokretu.
-Ti želiš da dođe više nego ja. -Da.
Nazovi ga.
-Ali moraš biti pristojna. -Dobro.
Nisi nimalo zabavna.
-Bok, dušo. Drago mi je što si tu. -Ajme.
Usporedila ga je s tatom.
I on je bio zgodan.
Kad ti je majka došla ovamo, nije prestajala plakati.
Znaš li koliko je dugo potičem da počne živjeti?
Misliš da joj je bilo lako poslije tatine smrti?
Trinaestogodišnjakinja zahtijeva puno pažnje.
Nisam ja kriva što se nije ni s kim viđala.
Nisi, ali sad se viđa s nekime, a ti je pokušavaš spriječiti.
Nije problem što se viđa s nekime, već u tome što je riječ o njemu.
Egoističan je i sebičan i…
Tip je prava diva.
Znam, dušo. Ali i ti si.
Ne znam zašto joj sad odjednom treba muškarac.
Ne treba joj muškarac.
A ti ne trebaš znati sve što se događa.
Ne znam. Imam osjećaj da trebam.
Pa što ako je Chris usrećuje?
To je njezin život.
Mama mi je, ne želim da bude povrijeđena.
Samo mama? To je sve?
Što bi drugo bila?
Pretpostavljam da djetetu i jest samo majka.
Mladoj je odrasloj osobi ona i žena.
On je ovdje?
Ja sam joj rekla da ga pozove. Krivi mene.
Bako!
Znam kako se osjećaš, ali poslušaj me.
Znaš da te volim.
Uzela sam si vremena da shvatim što se događa.
Ne želim ni da tvoja majka pati.
Znam procijeniti ljude.
Ovo je usto moja kuća i Božić je,
a ti ćeš nas dokrajčiti svojom snuždenošću.
Bit ćemo pristojni, ti ćeš se zrelo ponašati.
Ako nisi u stanju, pretvaraj se.
Dobro.
Volim te.
Nekako sam se odvojila od skupine.
Mislim da sam išla piškiti.
Bio je mrkli mrak
i zaključila sam da se moram probiti.
-Kroz pustinju. -Bez vode?
Bez kapi vode.
-Vi to mene… -Zaista.
To je ludo.
To je bio moj odmor izazvan krizom srednjih godina.
Nikad nisam čuo ništa luđe.
Ali priča je dobra, nije li?
-Fantastična. -Imam sreće što sam preživjela.
Ja sam radio svakakve ludosti na snimanju.
Snimio sam i neke grozne filmove.
-Vjerujte. -Da.
-Zara zna. -Ispod mora.
-O, Bože. -Molim?
Ne, nemoj o tome.
-Chrise. -Hajde.
Što je Ispod mora?
Film o nevidljivim zombijima.
-Koji ti pretvore mozak u morsku travu? -Da.
Mislila sam da ti se taj sviđa.
-Morska trava? -Zaboga.
Čovječe.
Pardon. Zapravo sam htio reći
da sam radio štošta u filmovima, ali malo toga u stvarnosti.
-Da. -Stoga, živjeli.
-Prava ste legenda. -I ti si.
Itekako. Za Leilu.
Živjeli.
Hvala vam na ovome. Drago mi je što sam s vama.
-I nama je drago. -Hvala vam.
Već jako dugo nisam nikamo išao za Božić, tako da…
Išao si na jezero Como s Clooneyjem.
-Zara. -Ja…
Stvarno?
Znate što sam mislio. Ne samo na neko mjesto, već u dom.
Hvala.
Bez vas bih bio vrlo jadan.
Vrlo jadan i vrlo slavan.
O, Bože.
Meni je tako svaki dan.
-Upozorila si me. -Svaki Božji dan.
Kamilica.
-Iz Sorrenta? -Iz Marchetta.
-Salud. -Salud.
U redu.
Što kažeš?
Draga, on je prezgodan.
-Nije li? -Jest.
Silno me zanima kako izgleda gol.
Ne!
To bi me vjerojatno ubilo.
Zar ne bi ti njega?
Da, pa bih onda umrla sretna.
Postaje ozbiljno, vidim to.
Postaje li ozbiljno?
Da, nekako je…
Ne znam.
Ali ne želim prolaziti ono što sam prošla s Charliejem.
Dušo, Charlie je umro mlad. Bila je to tragedija.
Ne mislim na to, nego…
Nisam ti nikad rekla, ali imali smo problema.
Prije njegove dijagnoze.
Velikih problema. Je li ti rekao?
Nije.
Nije više htio brak. Htio se razvesti.
Charlie…
Žao mi je.
Bilo je to teško razdoblje za njega.
Prije nego što se razbolio.
Tri je godine pisao tu knjigu.
Nitko je nije šljivio.
-A onda je izašla moja knjiga i… -Da.
Znam da se ponosio mnome.
Ali bilo mu je teško.
Da.
Vidjela sam kako tone.
Pokušala sam ga izvući, ali nisam mogla.
Samo bih sve pogoršala.
Pokušala sam umanjiti vlastitu vrijednost da se on osjeća važnije.
A onda je dobio dijagnozu.
Nikad nismo razgovarali o tome.
Ali to se osjetilo u zraku.
Ostala sam uz njega, držala ga za ruku i voljela ga.
Da, znam.
A on je umro.
To te opterećivalo svih ovih godina?
Zašto mi nisi rekla?
Zato što…
Zar ne znaš da si mi poput kćeri?
Ne znaš li?
Samo želim da budeš sretna.
Znam.
Usrećuje li te ovaj tip?
Da, dobro se osjećam kad sam s njim.
To mi nema nikakvog smisla.
Ali divno se osjećam.
-Ima li ti to smisla? -Da.
Da sutra prekinemo, mislim da bih preživjela, ali…
ne želim ovisiti o njemu.
Jer ako tada prekinemo, bit ću povrijeđena.
Na kraju ću patiti.
Dušo, nije važno kako će završiti.
Voliš biti s njim.
Samo je to važno.
Sutra će doći ovako ili onako.
Dobro.
Predlažem da glasamo.
Ja glasam „za”.
-I ja glasam „za”. -Izvrsno.
Nazdravimo.
Pogledaj ovo.
-Predivno je. Jako mi se sviđa. -Da.
Hvala ti najljepša.
Nema na čemu. Sretan Božić.
Da vidimo…
Hej, vidi ti to.
„Zara Ford - pomoćna producentica.”
-To, ovo je super! -Da.
-Sretan Božić. -Svaka čast.
Dobro. Ovo je za tebe.
Hvala ti.
ANTOLOGIJA BROOKE HARWOOD
Molim?
Tvoji eseji iz New Yorkera i Voguea
i tvoje kratke priče, sve na jednom mjestu.
Sve si ih skupio?
-Sviđa ti se? -Hvala ti. Da, prekrasno je.
-Dobro. -Hvala ti.
-Sretan Božić. Nema na čemu. -Hvala ti.
Što slijedi?
Daj, ja ću.
-Možeš? Teško je. -Mogu.
Sve je u redu.
Hvala ti.
Još samo jedan zagrljaj.
Hvala vam na svemu.
Bilo je predivno. Hvala vam.
-Drag si. -Hvala vam najljepša.
Bio je to najbolji Božić.
Znao bi da nije, vjeruj mi.
Vidimo se kod kuće.
Dobro.
Zara.
Što je bilo?
Ništa. Sve je u redu. Vidimo se kod kuće.
Da.
Dobro. Pazi kako voziš.
I ti.
-Da. -Da.
Smijemo? Znam tko nam može pomoći.
Da, bilo bi zabavno.
Svakako.
Išla bih. Želim plesati.
Bok, dušo.
Mislili smo nešto naručiti. Jesi li za tajlandsku hranu?
Umirem od gladi.
Ti bi trebao ići, Chrise.
Ma daj, Zara.
Što ti je?
Skoro si me zavarao.
Ovaj praznični igrokaz.
Skoro si se izvukao.
-U redu… -O čemu govoriš?
Samo si se htio zabaviti s mojom mamom
i provesti praznike s nekim, nije važno kim.
Nemoj reći nešto što ćeš požaliti.
Misliš da ga poznaješ, ali ne poznaješ ga.
Iz Japana naručujem losion od 500 dolara
samo za njegove laktove.
-Dobro. -Imam ekcem na laktovima.
Moram i izrađivati košare s darovima za rođendane njegovih pasa.
I „polurođendane”.
Ali moram ih sama platiti, inače se neće iznenaditi.
Pa, da. Poanta je u iznenađenju.
-Ne mogu… -Ne znam što…
-Mogla bih… -Što?
Jednom mi je prijetio otkazom ako zrak ne bude čišći.
Jednom. Samo jednom.
Svaki put kad bilo što zabrljam,
moram mu pisati pismo isprike.
No i ako ne zabrljam, svejedno ga želi.
Je li to istina?
Zanijela sam se.
Nisam to htjela reći.
Najviše sam uzrujana zbog činjenice
što svaki put kad prekine s nekim,
baš svaki,
kupi toj osobi isti par dijamantnih naušnica.
A već je kupio tvoj par.
Što to govoriš? To nije istina.
Ne počinji.
Bože.
Čekaj malo.
Zara, to nije… Htio sam ti ih darovati.
Knjiga mi tad nije pala na pamet.
Uspaničio sam se.
-Nisam znao što bih ti kupio. -Prestani.
Prestani, Chrise.
Je li te vodio u njujoršku ulicu?
Moraš ići.
-Brooke, ja… -Rekla ti je da ideš, Chrise.
Moraš ići.
Dobro.
To je bilo ponižavajuće.
Kako si znala za njujoršku ulicu?
Obično sam ja ta
koja zove čuvare da ga puste u studio.
Ovo je… Ne znam.
Postalo je gadno. Mislim da nisam to dobro odigrala.
Ali morala si doznati kakav je zapravo.
A ti znaš kakav je zapravo.
Da, dobro ga poznajem.
No iako sam s njim radila dvije godine
i bilo mi je stalo do njega,
on mene uopće ne poznaje.
Možda te ni ja ne poznajem.
Nisi to trebala tako učiniti.
Ovo je…
Ne znam odakle početi.
Mislim…
Saznala sam da je Chris kupio naušnice mami.
A znaš što to znači.
Zara, stani.
Barem na trenutak.
Gdje je Malcolm?
Mogu li spavati u tvom krevetu ako ga nema?
Prekinuli smo.
Prije deset dana.
Molim?
Kako? Bila sam kod vas.
Bili ste zajedno.
Ne, nismo!
Samo ti nisam rekla.
-Zašto? -Ne znam.
Mislila sam da ne bi bilo dobro da brineš i za mene.
Ili da bi ti bilo stalo, iskreno.
Želiš reći da mi nije stalo do tebe?
U posljednje se vrijeme sve vrti oko tebe, Zar.
Zapravo, ne. Ne samo u posljednje vrijeme.
Znam da si uznemirena i da ne misliš to stvarno.
Ali to je jako zlobno.
Zapravo, mislim to.
Rekla sam ti da se svađamo.
Nijednom me nisi pitala jesam li dobro.
Misliš da sam toliko grozna prijateljica
da me ne bi zanimalo što prolaziš?
Čuješ li ti sebe?
Opet se sve vrti oko tebe,
čak i sad.
Važno je samo kako se ti osjećaš zbog mene.
To je naporno.
Volim te, ali iscrpljena sam.
Jednostavno ne mogu.
Ne mogu više.
Hej, Zara.
U redu je.
UNAPRIJED SNIMLJENO TIMES SQUARE - ODBROJAVANJE
MITOLOGIJA
Bok.
Sretna nova godina.
Bok.
Ovo je za prekid koji je, vjerujem, bio prilično gadan,
i za činjenicu da sam bila šugava prijateljica.
SUPERKUJA
Prava si kuja, daruješ darovano.
Nema gore.
Nemam dobrih osobina.
Dobra si samo za grickalice.
SRETNA NOVA GODINA ODBROJAVANJE S TIMES SQUAREA
-Sretna nova godina. -Sretna nova godina.
SRETNA NOVA GODINA. SVE NAJBOLJE. VOLIM TE.
Tvoja mama?
I JA TEBE VOLIM.
Mogao si biti ispred Bloomingdale'sa,
a ti umjesto toga čekaš ovdje da te dignu u zrak.
Imamo problem.
Chrise? Zara je.
Što se događa?
Chrise?
Što to radim?
Kako ja mogu glumiti pozitivca?
Svi ljudi do kojih mi je bilo stalo ne žele ni razgovarati sa mnom.
Trebao bih glumiti negativca.
Ti nisi negativac, Chrise.
Samo se nekad tako ponašaš.
Mrzi li me?
Ne, ne mrzi te.
Zauzeta je.
Seli se u Princeton, predavat će ondje.
Da.
Zara.
Znam da mi nećeš vjerovati, ali one su naušnice
bile samo naušnice.
Da, palo mi je na pamet
da prekinem s njom, ali samo iz navike.
Uvijek pobjegnem kad je nešto predobro za mene.
Onda mi je pala na pamet ideja za knjigu.
Razmišljao sam samo o tome kako bi je to usrećilo
i kako je samo želim usrećiti,
pa sam zaboravio.
Zaboravio sam na naušnice. Zaboravio sam da su u torbi.
I dobro znaš da u studio idem
da se maknem od fotografa. Samo tamo i mogu ići.
Ne mogu se pojaviti bilo gdje.
Nije lako biti sa mnom.
Niti raditi za tebe.
Da.
Znam da je prekasno,
ali možda bi joj mogla to reći.
Zara, u njujorškoj ulici…
Ne, pretjerala sam.
Stvarno mi je žao.
S tvojom je mamom bilo drukčije.
Što? Što je bilo drukčije?
Još se nikad nisam zaljubio u toj ulici.
Svejedno ćeš dati otkaz?
Da.
Pobrinut ću se da ti ništa ne fali.
Kao i uvijek.
Hoćeš li biti spreman za pokret za petnaestak minuta?
Ja sam rođen spreman.
Dobro.
Hej, Zara.
Da?
Hvala ti.
Dobra si producentica.
-Hej. -Bok.
-Ideš? -Samo se pakiram.
Ako ti ili Genie želite što od ovoga, reci mi prije nego što to doniram.
Kako napreduje snimanje?
Mama, zašto si…
Zašto si prihvatila taj posao?
Jer mi treba promjena.
Godit će mi predah od pisanja.
Zašto?
Nema valjda veze s Chrisom?
Ne. Dobro si ga procijenila.
Ja…
Da, tjerao me na sve ono što sam ti rekla.
Pisma isprike, sve to.
Ali… Ne znam…
Kad se sjetim našeg života,
ja sam tebe tjerala na gore stvari.
Kad sam imala sedam godina, nosila si me do vrha Eiffelovog tornja.
O, moj Bože, da.
I cijelo si vrijeme vrištala.
Morala si sjediti kraj mene dok ne zaspim
svaku večer do moje dvanaeste godine.
Nisi bila plaćena za to.
Nikad nisi tražila ništa zauzvrat.
Kad je tata umro,
imala sam trinaest godina, bila sam očajna
i iskaljavala sam se na tebi.
Sjetim se sve one djece
koja imaju velike snove, a roditelji im kažu
da ih ne mogu ostvariti.
Pa pomislim na tebe.
Znam da ćeš, što god ja radila u životu,
ti uvijek biti uz mene,
i da sam prava sretnica.
Ne znam zašto mi je trebalo toliko da shvatim
da tvoja sreća ne ugrožava moju.
A to se treba podrazumijevati. Zaslužuješ biti sretna.
Zaslužuješ se osjećati živo, osjećati se shvaćeno.
Napokon razumijem kako ti je, mama.
Stvarno.
Biti tvoja majka najdraže mi je na svijetu.
Znam.
-Dakle… -Da?
Ne bih htjela mijenjati temu, ali…
Promijeni je. Brzo.
Što je s Chrisom?
Ne, s tim je gotovo.
Gotovo je. Nema više.
Vraćam se u stvarnost.
Znam da baš ne radiš tijesto. Je li bolje sa semolinom?
To nema veze s brašnom.
Alergičan sam na ugljikohidrate.
Nitko nije alergičan na ugljikohidrate. Možda…
Većina ljudi jest.
Sigurna si za ovo?
Sve će biti u redu, Chrise.
Vjeruj mi. Vrijeme je.
-Dođi. -Mislim da ću ostati u autu.
Nemoj… Daj mi torbicu.
Hajde, idemo.
Obećavam, zabavit ćemo se.
Da.
Dođi.
Bit će sjajno.
Gledaj, nikog nije briga.
Ti si samo tip u jakni od baršuna u samoposluživanju.
-Ovo je antilop. -Antilop? U redu, pa…
Nisu me prepoznali.
Dobro se držiš.
Što se događa?
Ne znam. Danas su svi normalni, valjda.
Ne vjerujem!
To!
Kako se ono zovu?
Kivano. Rogate dinje.
Za što služe?
Za moju demenciju.
Ti ne boluješ od demencije.
Jer jedem rogate dinje, a prodaju ih samo ovdje.
Požuri se. Trebam tri.
Dobro, odmah se vraćam.
Želiš li i organski avokado?
Naravno.
Sve je organsko?
Mislim da jest.
Ma daj, Chrise.
Viđao sam to samo u napicima.
Brooke?
Bok.
Otkud ti ovdje?
Leila je rekla da joj hitno trebaju rogate dinje
i da će izliječiti njezinu demenciju.
Sad shvaćam da je to smiješno.
Ma daj, Zara. Što to radiš?
U redu, ovo je… Kako da se izrazim…
Kako da se izrazim…
Joj. Pogriješila sam.
I žao mi je.
Da. To je bilo teško.
Žao mi je.
Meni je žao. Pretjerao sam.
Bila sam malo…
Dobro, svima je žao. Volimo se i to je zbilja slatko.
Volimo se. Super.
Pogriješili smo i žao nam je.
Slušajte, ovo nije nimalo normalno. I mislim da zato i funkcionira.
Usprkos svemu, vas dvoje ste na neku foru dobar par.
Nisam to zamišljala ni za jedno od vas,
ali mislim da zaslužujete pravu priliku
i zato vam neću više smetati.
Pa si nas „producirala”? „Producirani” smo?
-Dobra je, nije li? -Jest.
Vidi se da je moja kći.
Ja ću se maknuti.
A vi se zabavite.
Slušaj, ne znam što je planirala,
ali ja stvarno nisam imala veze s ovime.
Mogu li reći samo jedno?
Da, naravno. Što je?
Dugo sam uzimao ljude zdravo za gotovo.
Znaš? Iskreno, dok nisam upoznao tebe, Brooke,
nisam znao što sam zbog toga.
A što si?
Otok sam za sebe.
A ne želim to biti, Brooke.
Nemam infrastrukturu za takvo što.
Ne znam što je ovo. Tako je…
Chrise, nije izgledno da će ovo uspjeti.
Koga briga? Zar je to razlog da ne pokušamo?
Valjda nas se kraj ne tiče.
Zašto uopće govorimo o kraju?
Još nismo ni počeli.
Dođi.
Dobro. Što želiš raditi?
Stvarno želiš znati?
Brooke, želim uzeti kolica,
napraviti popis
i otići do dijela sa žitaricama
jer izgleda predobro. Želim…
Nikad nisi vidio dio sa žitaricama?
Ne ovakav. Ova trgovina je luda.
Nikad nisam bio u boljoj. Ne šalim se.
Ne idem često u kupnju.
Pogotovo ne s nekime tko mi se sviđa.
Možemo li početi odatle?
Čini se kao dobro mjesto za početak.
Uključi prskalice, idemo!
I grmljavinu.
Neka ostanu koliko žele.
Chris će platiti prekovremeno stažistima.
Hvala.
Oprostite, tko je unutra?
Priča se da je Chris Cole.
Ne znam o čemu govorite.
Unutra su samo moja mama i njezin dečko.
GODINU DANA POSLIJE
BROOKE HARWOOD DRUGI PUT
Dobro, snimamo.
To je to.
Možeš li poslati digitalnu kopiju meni i redateljici?
I još jednu tiskanu za Chrisa jer on ne čita digitalne.
Voljela bih se čuti s izvršnim producentom.
Moramo razgovarati o dosjetkama.
Imam nekoliko pitanja.
I voljela bih vruću kavu, kad stigneš.
-Može. -Hvala.
-Kad moramo biti na snimanju? -U 19 h.
-Spreman si za noćno snimanje? -Naravno.
Nemam dojam da si ikad probdio noć.
Tvoja mama se ne slaže.
Nisam to tako mislio.
Van!
Izlazi!
-Nisam mislio na tvoju mamu. -Ne.
Znaš na što sam ciljao? Šalio sam se.
Začepi.
-Oprosti. -Ne vraćaj se.
-Oprosti. -Ne.
Vidimo se večeras.
-Dobro, volim te. -I ja tebe.
Prijevod titlova: Srđan Kos