1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
IKAROV LET 3 - LABIRINT

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
NAJTRAŽENIJI

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
ŽARI I PALI

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
EKSKLUZIVNA FOTKA!
NAJBOLJI TRBUŠNJACI!

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Što ima, ljudi? Ja sam Sean Evans,

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
a vi gledate Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
S nama je Chris Cole,

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
glumac kojeg poznajete
iz filmskog serijala Ikarov let.

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Ikarov let - Labirint uskoro izlazi.
Ovo bi ti mogla biti sjajna godina.

12
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
CHRIS GOVORI O NOVOM FILMU

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
VISOKO LETI

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
ODGOVARA NA NAJČEŠĆA PITANJA

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
INTIMNO S CHRISOM COLEOM

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
HOLIVUDSKA STAZA SLAVNIH

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
EKSKLUZIVNO
U ŽURBI!

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
OBITELJSKA STVAR

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
LJGVKUJA

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
…nisam ja kriva.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Krenula sam na vrijeme.

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Svatko normalan bi to razumio.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
I on će razumjeti. Svi bi to razumjeli.

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
AUTOŠKOLA

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
U redu je, prođi.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Ovo je lekcija koju moram naučiti.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
A lekcija je
da ću stići brže ako te pustim ispred.

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Stvaram dobru karmu.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Zaboga!

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Popizdit ću.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Hvala ti što si došla.

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
I što si promijenila planove.

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Nema problema.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Uvijek ću biti tu za tebe.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Žao mi je
što sam toliko zauzet pred izlazak filma.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Bez brige, nisam tip djevojke
koji stalno traži pažnju.

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
S nama je sve u redu.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Dobro, u redu.

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
No pitao sam se
gdje je Ashley u svemu tome?

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Gdje je ta divna žena
na kojoj sam toliko zahvalan?

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Vrijeme je da učinimo veliki korak.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Zanimaju li vas specijaliteti?

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Recite mi sve u tančine.
-Ne.

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Nadam se da ti ne smeta, umirem od gladi.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Samo trenutak.
-Dobro.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Svakako. Imamo…

47
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Poruka od Chrisa Colea.

48
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Pročitaj je.

49
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
„Gdje si, jebote?

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Prodaj neki vitalni organ ako treba,

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
ali dolazi ovamo ili letiš!”

52
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
O, Bože.

53
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Naša je veza tako posebna

54
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
i spektakularna i…

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Bok.
-Tako da, znaš…

56
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Vidite onog slavnog glumca
koji me bijesno gleda?

57
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
I izgleda kao da će me ubiti?
To mi je šef.

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Hitno mu moram dati…

59
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Kipim od sreće.

60
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Moram mu to dati ili će me ubiti.
Ovaj put za stvarno.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Smijem li…

62
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Pozvat ću paparazze prije nego što ode.

63
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Hvala.

64
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Nije li ono Bradley Cooper?
-Gdje?

65
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Nije, ono je neki običan tip.

66
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Može čaša vode?

67
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Naravno.
-Hvala.

68
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Ljubavi, nas dvoje smo sjajan par.

69
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
I baš zbog te činjenice imam osjećaj

70
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
da idemo ususret nečemu
za što još nismo spremni.

71
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
U potpunosti ću se posvetiti ovom filmu,
kao što uvijek radim.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Stoga bi vjerojatno bilo bolje

73
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
da se ne zalijećemo.

74
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Čekaj, što?

75
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Rekao si da je vrijeme za sljedeći korak.

76
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-Samo korak.
-Rekao si veliki korak.

77
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Znam.
-Jesi.

78
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
A tim se velikim korakom… udaljavam

79
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
od ove veze.

80
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Ima li ti to smisla?

81
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Samo malo. Ti…

82
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Želiš reći da prekidaš sa mnom?

83
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, oboje znamo
da je pred nama budućnost.

84
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Samo što ta budućnost ne počinje sada.

85
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
-Dobro.
-Hej.

86
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Želim da ostanemo prijatelji.

87
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Imaš li ti uopće prijatelje?

88
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Ipak ću ih uzeti, prekrasne su.

89
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Tako da…
-Dobro.

90
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Bok.
-Bok.

91
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Na kraju krajeva…

92
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Slušaj ovu pjesmu. Cher pjeva o meni.

93
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Vjeruješ li u život nakon ljubavi?

94
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Nastojim vjerovati, Cher.

95
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Nešto u meni govori

96
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Da nisi dovoljno snažan

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
A gdje si ti bila?

98
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Isuse.
-Zaglavio sam. Morao sam odugovlačiti.

99
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Govorio sam što god mi je palo na pamet.

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Imaš sreće što sam kao klinac rasturao
na natjecanjima improvizacije

101
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
jer, vjeruj mi,
to je bila jedna od mojih boljih izvedbi.

102
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
No ipak sam morao reći više
od onoga što sam unaprijed pripremio,

103
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
pa je Ashley ovaj prekid pogodio

104
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
više nego što je trebao, a sve zbog tebe.

105
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Zbog… Ja sam kriva za to?

106
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Da.
-Ozbiljno?

107
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Katkad si toliko nesposobna
da stvarno zaslužuješ otkaz.

108
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Onda mi daj otkaz.
-Neću.

109
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Je li to zbog filma?

110
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Nisam paranoičan. Ako 3. nastavak podbaci,

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
a snimamo 4.,

112
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
neće me zvati za 5. i 6.

113
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Koga briga. Nije važno.

114
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Imat ćeš vremena za druge projekte,
kao pravi glumac.

115
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Bojim se da scenarij nema smisla.

116
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Nema. Zbunjujuć je.

117
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Recimo, onaj dio s Djedom Božićnjakom
koji je nordijski terorist.

118
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Žele da bude božićni film.

119
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Kombinacija Umri muški i Čuda u 34. ulici.

120
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Pravi je Djed Božićnjak otet.

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Zašto moraš na Antarktiku

122
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
prije obračuna
sa sobovima bombašima samoubojicama?

123
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Shvaćaš li koliko to glupo zvuči?

124
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Ne, to je Umri muški i Čudo u 34. ulici.

125
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
I malo Brzine.

126
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Ali Brzina je kao Umri muški u autobusu.

127
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Namjerno me želiš zbuniti.

128
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Treba prepraviti scenarij.

129
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Našla sam sjajnu scenaristicu.

130
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Znam što ćemo.

131
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Sutra ćemo naći sjajnog scenarista.

132
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Pretražit ću sve popise agenata.

133
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Dođi do mene u 8.30.

134
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Ali najprije sredi ovo
i idi do Ashley po moje stvari.

135
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Bože, ne. Molim te, Chrise.

136
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Kad si dao naušnice Kimmy i Whitney,

137
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
osjećala sam se grozno
kad sam išla po stvari.

138
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Kao da pljačkam grobove.

139
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
O čemu ti?
Tamo su moje potpisane Jordanice,

140
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
majica s natpisom „Himalaja”,

141
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
moja knjiga
Imati hrabrosti ne svidjeti se drugima

142
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
i nekoliko pari gaća,
koje bi u protivnom mogla prodati.

143
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Dakle, dođi do mene u 8.30
i ponesi latte s kravljim mlijekom.

144
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Od prave krave.

145
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
To još postoji, zar ne?

146
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Ili su i to otkazali?

147
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Znam da je monotono. Svjesna sam.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Žao mi je, ali…
-Ne, ima tu nečega.

149
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Ali to je previše riječi.
-Previše.

150
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Imam dojam
da bi napokon mogla opet nešto objaviti.

151
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Ne znam.

152
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Što god napišem, zvuči mi nevažno.

153
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Osjećaš li se ti nevažno?
-Ne.

154
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Mislim da sam fascinantna.

155
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Zato što jesi.

156
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Bojim se.

157
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Dugo nisam pisala iz vlastitih pobuda, pa…

158
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Takve poteškoće uvijek prate osobni rast.

159
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Svi to prolazimo.

160
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Život te pregazio.

161
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Ali osovila si se na noge
i odgojila svoju krasnu kćer Zaru.

162
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Samo nisi sigurna kojim putem krenuti.

163
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
To je u redu.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Uzbudljivo je.

165
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Možeš se zapitati: „Kakva sam osoba bila?

166
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Što sam bila prije nego
što sam postala drugima sve?”

167
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Zašto pišeš?

168
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Zašto pišem?

169
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Da doznam što mislim
o nečemu što ne razumijem.

170
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Pa,

171
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
što sada ne razumiješ?

172
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Sada?
-Baš sada.

173
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Od Charliejeve smrti ništa ne razumijem.

174
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Nikad nisi pisala o Charlieju.

175
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Jer nije lako.

176
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Sve i da jesam,
ne bih ti to mogla dati na uvid.

177
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Zašto ne?

178
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Prvo sam ti bila urednica
pa tek onda punica.

179
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
No bila si Charliejeva majka

180
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
prije urednice.

181
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
A prije toga

182
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
bila sam mlada žena
koja je imala vlastite snove.

183
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Htjela sam biti Stevie Nicks.

184
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Još smo sve što smo ikad bile, mala.

185
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Voljela bih da je tako.

186
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mama?

187
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Bok, mama.

188
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Bok, dušo.

189
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Predivno je, zar ne?

190
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Kako je baka?
-Dobro je.

191
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Mama, bila si mojih godina
kad si objavila prvu knjigu?

192
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Ne, imala sam 29 godina.

193
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Zašto pitaš?

194
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Pitam se kad će moj život započeti.

195
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Imaš 24 godine, dušo.
Pametna si i nadarena.

196
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Naporno radiš. To će ti se isplatiti.

197
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Ne obučava li te Chris
da vodiš njegovu tvrtku?

198
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Mislim da katkad zaboravi na to.

199
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Ne daj mu da zaboravi.

200
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Reci mu što želiš.

201
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Ne dopusti da šefuje
samo zato što je slavan.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Zauzmi se za sebe.

203
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Ti to možeš.

204
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Bok.

205
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Ne mogu zaspati.

206
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Razmišljam o svemu
što si mi danas rekla o filmu.

207
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Nego, Chrise…

208
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Sjećaš se kad si me zaposlio

209
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
i rekao mi da ćeš me obučavati da…

210
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Možeš li nešto učiniti za mene?

211
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Na brzaka.

212
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Naravno.

213
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Siguran si da to imaju ovdje?

214
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Kako se ono zove?

215
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Izolirani protein sirutke.
Ili izolat sirutke.

216
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Nije važno koji. Samo traži „izo”.

217
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Čovječe, jednom si glumio superjunaka
i sad si biokemičar.

218
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Ugledaš li nešto
potencijalno zabavno ili kul,

219
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
slobodno uzmi i to.

220
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Što to uopće znači?

221
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Podložno je interpretaciji.

222
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Ono što je zabavno meni
vjerojatno nije zabavno i tebi.

223
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Ne znam.

224
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Bilo što. Nešto kul ili zanimljivo
što bi mi se moglo svidjeti.

225
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Nećeš se iznenaditi, ali svidjet će ti se.

226
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Ne sjećam se
kad sam posljednji put bio u trgovini.

227
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Raznijeli smo jednu u prvom Ikaru.

228
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Ali kužiš me, ne?

229
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Ne mogu samo skoknuti do trgovine na uglu
i kupiti šunku.

230
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Šunku? Ti jedeš šunku, Chrise?

231
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Nisam bio u trgovini desetak godina.

232
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Kako je to moguće? Zvuči ludo.

233
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Da, i jest ludo.

234
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Jesu li samoposluživanja još ista?

235
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Pa, red s Oreom posve se oteo kontroli.

236
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Imaju Oreo s cimetom
i nekakav Oreo „prekriven snijegom”.

237
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Oreo s okusom kolača od jagoda.

238
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Ludo.

239
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-S okusom kolača od jagode?
-Da.

240
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Ne vjerujem.

241
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Hoćeš ih?

242
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Da.
-Dobro.

243
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Kul. Što još ima?

244
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Misliš, nešto za što ti ne bi znao?

245
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Imaju li još one prskalice za povrće?

246
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
To mi se sviđalo.

247
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Imaju, da.
-Kul.

248
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Našla sam tvoju zlatnu koku.

249
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Pet grama BCAA-a,
0,5 grama masti, 25 grama bjelančevina.

250
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
To si tražio?

251
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Ne znam, Zara. Ja pišem kazališne komade.

252
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Ne želim prepravljati tuđi rad.

253
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Imali smo šest scenarista.

254
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Ne želim biti sedma.

255
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Bila bi plaćena za to.
Nije li to ono što želiš?

256
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Ne, zapravo.

257
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Osjećam se ispunjeno
dok organiziram ormare bogatih.

258
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Pomalo sam zabrinuta.

259
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Zašto ova žena ima toliko šalova?

260
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Nema vrat.
-Ma ne!

261
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Medicinski problem.

262
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Bože, sad se grizem što sam pitala.

263
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Možeš li samo popraviti taj scenarij?

264
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-A daj!

265
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Tako ćemo lako osigurati financiranje,

266
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
a film će biti po tvom scenariju.

267
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Ne znam pisati akcijske junake.

268
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Naravno da znaš.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Već si mi rekla da prepravim svoj film.

270
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Super je, ali trebamo više scena s tatom

271
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
ako želimo da Chris glumi tatu.

272
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Ali ne radi se o tati.

273
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Već o odrastanju queer osobe.

274
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
To je dramedija o mom životu.

275
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
O čemu se radi u tom filmu?

276
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Nešto je između filmova Umri muški
i Čudo u 34. ulici.

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Dakle, ni o čemu.

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Da, znam.

279
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Ali bit će super. Kad možeš početi?

280
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Moram organizirati
doslovno cijeli život ove žene.

281
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Završit ću sutra.

282
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Kako sam preživjela 24 godine
bez ovoga na cicama?

283
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Slobodno ga uzmi.

284
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ZOVI

285
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Promijenio sam šifru.

286
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Molim? Ali ti ni ne znaš kako se to radi.

287
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Zvao sam Taylor.

288
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Svoju maserku?

289
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
O, Isuse…

290
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Halo?

291
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Rekao sam ti da dođeš u 8.30.

292
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Zvao sam te. Nisi se javljala.

293
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Bila sam na sastanku sa scenaristicom.
Odužio se.

294
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Kakvom scenaristicom? Rekao sam u 8.30!

295
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
O, moj Bože.

296
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Jasno mi je, ali…

297
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Zaboravi. Zajebala si. Gadno si zajebala.

298
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Povrijedila si me.

299
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Želim pismenu ispriku.

300
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
I bolje ti je da imaš moje stvari i latte,
inače si otpuštena.

301
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Ozbiljan sam.

302
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Prestani, Joaquine! Ne fotkaj me.

303
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, mogao sam ti otvoriti vrata.

304
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Moram to sama učiniti, Emmanuele.

305
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Bože.

306
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Gdje je on, Mila?
-Gore.

307
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Rekli ste mi da vam, kad vas vidim ovakvu,

308
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
kažem da duboko udahnete.
Duboko dišite, gđice Zara.

309
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Ne ovaj put, Mila.
-Ajme meni.

310
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trideset i devet.

311
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Četrdeset.

312
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Tko te pustio unutra?

313
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Preskočila sam ogradu.

314
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Preskočila si ogradu?

315
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Toliko očajna još nisi bila.

316
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Imaš li moje stvari ili nemaš?

317
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Dajem otkaz.

318
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Molim?

319
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Preskočila sam ogradu jer je pristojno

320
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
da ti to kažem u lice. Dajem otkaz.

321
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Čekaj.

322
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Kvragu.

323
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Čekaj malo.

324
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Ne možeš sad dati otkaz.

325
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Uskoro počinje snimanje,
moramo proći tekst.

326
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Obučit ću koga god zaposliš.

327
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Ne idite, gospođice. Gospodine Chrise?

328
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, pusti je.

329
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

330
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Ne mogu tako brzo naći pouzdanu osobu.

331
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
A ja ne mogu tolerirati
da me ucjenjuješ poslom.

332
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Chrise, ubijam se od posla za tebe.
A čemu?

333
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Uživaš li u ovome? Rasplakala si Milu.

334
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Prije 2 g. rekao si
da ću početi kao pomoćnica,

335
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
pa najprije postati pomoćna producentica,

336
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
zatim producentica
i naposljetku voditi tvrtku.

337
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Nemaš producentskog iskustva.

338
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Misliš da ću steći to iskustvo

339
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
dok kupim tvoju robu iz kemijske?

340
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Rekla sam da snimiš onaj Farrov film,
ali nisi slušao.

341
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Glumac koji je uzeo ulogu
osvojio je Oscar.

342
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Ne znam glumiti slijepog alkoholičara!

343
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
To se kosi s mojom ikonografijom.

344
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Moje su oči previše lijepe
da bi bile skrivene.

345
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Rekla sam ti da će ti prikazati oči!

346
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Nije to film o Stevieju Wonderu!

347
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Nema veze!

348
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Gledatelji žele da budem trijezan
i dobrog vida.

349
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Upravo ti o tome govorim, Zara.

350
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Ne razumiješ ovaj posao.

351
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Stvarno? Ja ga ne razumijem?

352
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Želiš da te agenti stavljaju
u usrane filmove da se bogate na tebi?

353
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Meni je stvarno stalo do tebe.
Trebala bih voditi tvrtku.

354
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Da, jer ti znaš sve.
-Ne.

355
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Jer nitko ne želi vidjeti kombinaciju
filmova Umri muški i Čudo u 34. ulici.

356
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
I Brzine!

357
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Kako mi to možeš reći?

358
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ionako sam izvan sebe od brige.

359
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Dali su mi hrpu love.

360
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Vrati im novac.

361
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Da im…

362
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Jesi li luda?

363
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Znaš li koliko košta ovakav život?

364
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Da.

365
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Osiguranje, publicisti,
odvjetnici, liječnici,

366
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kuhari, psihijatri, lijekovi, droga.

367
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Znaš li koliko košta
najam privatnog aviona?

368
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Mnogo!

369
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Imam sreće što mogu platiti struju!

370
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Nikad me nećeš promaknuti, zar ne?

371
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Koji…

372
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Što je?
-Ti to ozbiljno?

373
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Stavila si moj shahtoosh
u plastičnu vrećicu s prljavim tenisicama.

374
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Tvoj što?

375
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Ovo je majica od shahtoosha.

376
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Radi se od dlaka
ugroženih tibetanskih antilopa.

377
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
To je najmekša tkanina na svijetu.

378
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Jedinstvena je. Imam samo dvije.

379
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Nosiš majicu od dlake ugrožene vrste?

380
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Dobio sam je od tibetanskog svećenika
kojeg sam upoznao u Santa Barbari.

381
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Nezamjenjiva je.

382
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Otpuštena si.

383
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Totalno si otpuštena.
-Znaš što?

384
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
Nemaš pojma koliko mi se gadiš.
Dosta mi te.

385
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Onda se gubi odavde.
-Sa zadovoljstvom.

386
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Super.
-Bok.

387
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Ovo je kraj.
-Sayonara, gade.

388
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Ne pomišljaj se vratiti.
-Idem.

389
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Ozbiljan sam. Gotovo je.
-I ja sam!

390
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
To je to. Ovo je kraj priče.

391
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Više nema povratka.

392
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Uživaj dok budeš sam sebi brijao vrat.

393
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
A ti u realnosti.

394
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Bože!

395
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Nemoj zalupiti vratima!

396
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Nemoj zalupiti vratima.

397
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

398
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Dobro.

399
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Što sad?

400
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Zara, ti si?
-Da.

401
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Bok.

402
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Što je bilo?

403
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Ništa. Samo sam umorna.

404
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie parkira,
došla je posuditi nešto otmjeno.

405
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Upoznat će Malcolmove roditelje
na nekoj formalnoj zabavi.

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Lijepo.

407
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Ti nemaš otmjene odjeće, ali ja imam.

408
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Može prekopati moj ormar.

409
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Stvarno?
-Da.

410
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Lijepa gesta.
-Hvala.

411
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Mama, kod kuće sam.
-Bok, Genie.

412
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
U kuhinji smo.

413
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Moramo proslaviti!

414
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Zar ne?
-Što slavite?

415
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Večeras sam slobodna.

416
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Slobodna sam… i ne radim.

417
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
I zato slavimo.

418
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Možeš li napraviti špagete
umjesto ovog graha?

419
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
I kruh s češnjakom? Hvala.

420
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Radim špagete i kruh s češnjakom.

421
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Zašto nisi rekla mami da si dala otkaz?

422
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Nije htjela da radim s njim.

423
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Saznala bi da je bila u pravu.

424
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Ne daj Bože
da tvoja anđeoska majka bude u pravu.

425
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Imaš pravo.
-Zapravo se ne radi o tome.

426
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Već o tome da sam pogriješila
i potratila dvije godine života.

427
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Ne mogu vjerovati kolika sam luzerica.

428
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Ma daj. Nije istina.

429
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Ovo je dobra stvar.

430
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Bio je grozan prema tebi.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Da, ali pod stresom je.

432
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Živi dvostruki život.
Istovremeno je superjunak i šupak.

433
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
A ti si brisala taj šupak,
što sada više ne moraš raditi.

434
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Zato sam ti kupila ovo.

435
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
SUPERKUJA

436
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Ne, Genie. Nisam to zaslužila.

437
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Začepi gubicu. Jesi. Ti si moja superkuja.

438
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Imam 24 godine,
nezaposlena sam i živim s majkom.

439
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Ovo je za važne događaje.

440
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
Promaknuća i testiranja
na spolno prenosive bolesti.

441
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Nisi li negativna na Chrisa Colea?

442
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Jesi.
Ne može se mnogo žena time pohvaliti.

443
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
I zašto smo u sobi tvoje mame?

444
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Znaš da mama piše članke za Vogue?

445
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-Kad god ne može završiti knjigu?
-Da.

446
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue ne plaća dobro.

447
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Ali daju mnogo kul odjeće.

448
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-A ona je nikad ne nosi.
-Molim?

449
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Trebala bi upoznati Malcolmove roditelje

450
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
u nečemu poput Chanela.

451
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Tvoja je majka praktički supermodel.

452
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
Neću stati u to.

453
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Građena sam kao kutija žitarica.

454
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Daj to ovamo.

455
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Je li Genie još tu?
-Ne, otišla je.

456
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mama…
-Da?

457
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Što da radim sa životom?

458
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Molim?
-Dala sam otkaz.

459
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Otpilila sam Chrisa.

460
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Dušo, mislila sam da ćeš ustrajati.

461
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Da ću… Nisam ja kriva.

462
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
On je kriv. Ne shvaća me ozbiljno.

463
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Dobro. Shvaćaš li ti sebe ozbiljno?

464
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Ti me očito ne shvaćaš ozbiljno
kad pitaš takvo što.

465
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Nije tako, samo katkad ne znaš
kad treba nešto privesti kraju.

466
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-O, Isuse.
-Istina je.

467
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Sjeti se tečajeva pisanja za televiziju.

468
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Ti si ta koja uvijek govori…

469
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Poslovni tečajevi,
tečajevi dokumentarnog filma…

470
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Što si rekla za ovo s produciranjem?

471
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-„Ovo s produciranjem”?
-„Ustrajat…”

472
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Bez uvrede.

473
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Sjedim ovdje i izvan sebe sam.

474
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Ne znam što ću.

475
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Tražim tvoju pomoć, a ti me napadaš.

476
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Napadam te? Ma daj.
-Napadaš me.

477
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-To je…
-Da!

478
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Ušla si i pitala me
što da radiš sa životom

479
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
kao da me pitaš što je za večeru.

480
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Nemam odgovor na to.
-Imala si pravo.

481
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Potratila sam dvije godine života.

482
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Imala si pravo.
-Ne želim imati pravo.

483
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Želim ono što je najbolje za tebe.

484
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Dobro.
Onda mi reci što je najbolje za mene.

485
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
To me i zanima.

486
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
To samo ti znaš, dušo.

487
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Idem se istuširati.

488
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Tako treba.

489
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Fino?

490
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Dat ću vam još.

491
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Sad sam poginuo.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
„Ubija vilenjake teroriste.”

493
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Ovo je užasno.

494
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Halo?

495
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Ima li koga?

496
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

497
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

498
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

499
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Zaboga!

500
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Isuse! Oprostite.

501
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Vi ste Zarin šef.

502
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Vrata su… Ostavili ste otključana vrata.

503
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Pa ste samo tako ušli?

504
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Ja sam slavna osoba, pa… Da.

505
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Tražim Zaru. Je li…

506
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Vi radite ovdje?
-Ne.

507
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Živim ovdje. Ja sam Zarina majka.

508
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Vi ste…

509
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Vi ste Zarina mama?
-Da.

510
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Bili ste u vrtiću kad ste rodili?

511
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara nije kod kuće. Nešto obavlja.

512
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Kad bi se mogla vratiti?
-Neće je biti satima.

513
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Bi li vam smetalo da pričekam?

514
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Ne, slobodno.
-Hvala.

515
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Kuhinja je ondje, ako ožednite.

516
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Ja se idem presvući, vraćam se uskoro.

517
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Oprostite.

518
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Zapravo, imate li tekile?

519
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Da. Poslužite se.

520
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Imali ste loš dan?

521
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Da.

522
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Spremala sam ured, pa…

523
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Sjednite, molim vas.

524
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Dobro.

525
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Imate naglasak. Južnoafrički?

526
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Ne, Australka sam.

527
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Poznajete li Margot Robbie?

528
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Ne, ne poznajem je.

529
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Ja je poznajem.

530
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara mi je rekla da je dala otkaz.

531
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
To je dobro.

532
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
-Pa…
-Nisam je otpustio.

533
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Mislio sam da sam ja kriv.
-Zaista?

534
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Zato sam došao ovamo
moliti je da se vrati.

535
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Sjajno.
-Da.

536
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Drago mi je što to čujem.
-I meni.

537
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Zaista želim da se vrati.
-Shvaćam.

538
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Naravno.

539
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Natočio sam i vama.

540
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Živjeli.
-U redu.

541
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Za Zarin povratak.

542
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Donijet ću čips.

543
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Dobro.

544
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Znaš što? Ne trebamo Chrisa.

545
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Ionako ne zna glumiti tatu.

546
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Same ćemo skupiti novac.

547
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Da tražimo ljude novac? Bože sačuvaj.

548
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Onda ću ja to učiniti.

549
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Za Noć vještica hodala sam okolo
s UNICEF-ovom kutijom za priloge.

550
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Ovo nije bitno drukčije.

551
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Ne znam baš, Zar.

552
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Mislim, cijenim sve što si učinila

553
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
i vjerojatno ne bih to privela kraju
bez tvoje podrške,

554
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
ali ovo je ipak moj prvi scenarij,
moja prva prilika.

555
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, ne budi takva.

556
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Raspitivala sam se.

557
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Koga si pitala? Ne poznaješ nikoga.

558
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Bogatašica kojoj organiziram ormar
rekla je da trebam novog producenta.

559
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Pravog producenta.

560
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Žao mi je.

561
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
O, Bože.

562
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
To je bio samo nesporazum.

563
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
U posljednje sam vrijeme pod stresom.

564
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
No to nije opravdanje.

565
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Uskoro počinje snimanje novog filma,
a scenarij je užasan.

566
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Zašto ga onda snimaš?

567
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Jer je nastavak franšize,

568
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
a taj sam lik glumio od početka.

569
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Jesi li pogledala koji Ikarov let?

570
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Ne, nikad.

571
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Nikad nisi gledala Ikarov let?

572
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Ne.

573
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Žao mi je.

574
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Ma ne, samo…

575
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Temelji li se na mitu o Ikaru?

576
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Sređuje li taj Ikar teroriste?

577
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Ne.

578
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Tope li se krila tvog lika
kad se približiš Suncu?

579
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Ne, ali zapale se

580
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
dok leti kraj
podzemne fuzijske nuklearne elektrane.

581
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Ludo. Kako si znala?

582
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
To je u mitu o Ikaru.

583
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Imam jednu knjigu

584
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
u kojoj je sigurno i mit o Ikaru.

585
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Hoćeš vidjeti?
-Da.

586
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Dobro.

587
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Jesi li dobro?

588
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Ovdje je.

589
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Dobro.

590
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikar je bio sporedni lik.

591
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Bio je sin inženjera Dedala,

592
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
koji je izgradio labirint

593
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
u kojem je kralj Minos držao Minotaura.

594
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Doktor Minotaur bio je
moj glavni neprijatelj u prva tri filma.

595
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Eto vidiš.

596
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Ali tražio je previše novca,
pa smo ga ubili.

597
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Evo. Možeš je uzeti.

598
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Imam dva primjerka.

599
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Stvarno?
-Da.

600
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Hvala ti.

601
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Za što si dobila one nagrade?

602
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Za pisanje.

603
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Pisanje?

604
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Da.
-Spisateljica si?

605
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Prava spisateljica?

606
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara mi nije to spomenula.
-Nije?

607
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Ne.

608
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Ovdje…

609
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Ovdje je nered.

610
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Da.

611
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Reci mi više o tom scenariju.

612
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Što ćeš učiniti?

613
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Ne znam.

614
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Donio sam gomilu loših odluka.

615
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Ali nema veze, nisi mi psihoterapeutkinja.

616
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Ne, zvuči zanimljivo.
Zara mi ništa ne govori.

617
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Što misliš, što trebam učiniti?

618
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Ne mogu dijeliti savjete
o filmskoj industriji.

619
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Zašto?
Ne znam nikog pametnijeg koga bih pitao.

620
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Što ti Zara predlaže?

621
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Novog scenarista.

622
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
To je dobra ideja.

623
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara je pametna. Zna dobro odabrati.

624
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Ovo je Zarin tata?
-Da.

625
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Preminuo je.

626
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Prije 11 godina.

627
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Jako mi je žao.

628
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Kad to kažem naglas,
zvuči kao da je bilo davno.

629
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ali imaš osjećaj
kao da se dogodilo jučer, zar ne?

630
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Da.

631
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Moj je brat…

632
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Žao mi je.

633
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Bilo je davno.

634
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
A što je ovo?

635
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Ne, ne. To je naslovnica moje prve knjige.

636
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
S naslovnice moje prve knjige.

637
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Što…
-Opa!

638
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Predivna si.

639
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Razmislimo malo.

640
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Što misliš,
u čemu je najveći problem sa scenarijem?

641
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
To što postoji.

642
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
RANDYJEVE KRAFNE

643
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
Ne mogu biti spisateljica.

644
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mama i tata su bili spisatelji.
To je njihovo područje.

645
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mama je objavila već 100 eseja
u mojoj dobi,

646
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
a ja samo sjedim i jedem krafne.

647
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Prestani kukati, pobogu!

648
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
I ne uspoređuj se s mamom.

649
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Reci mi nešto. Što te usrećuje?

650
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Ljudi su mislili
da su mi kvadricepsi lažni.

651
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-Da sam stavio implantate.
-Molim?

652
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Časopis People.

653
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Napisali su četiri stranice o tome.
-Nisu valjda?

654
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
O tim „implantatima”.

655
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Prozvali su me Plantaža.

656
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Nije baš toliko smiješno.
Morao sam ih tužiti.

657
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Da. Ali pravi su.

658
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Vidiš, miču se.

659
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Da, imam dojam da su pravi.

660
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Kao da su tvoji.

661
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
I jesu.

662
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
No ipak sam išao na operaciju.

663
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Stvarno?
-Da.

664
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Što si operirao?

665
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Ovo.

666
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Pao sam na snimanju.

667
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Da, vidim.

668
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Na razbijeno staklo.

669
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Da.

670
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Ja sam slomila ruku.

671
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Stvarno?
-S osam godina.

672
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Igrala sam football.

673
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Igrala si football?
-Da.

674
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Ne vjerujem.

675
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
S tobom je baš lako razgovarati.

676
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
To mi se sviđa.

677
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
I lijepo mirišeš.

678
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Kakav je to miris?

679
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Krema za sunčanje.

680
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? SPF 35?
-Da.

681
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Ne, ne.

682
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Bože, žao mi je.

683
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Nije zato. U redu je. Samo…

684
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Sjetila sam se da se nisam ljubila…

685
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
jako dugo.

686
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Mogu li ti ja kako pomoći?

687
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Možeš biti miran.

688
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Super haljina.

689
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Bila je na sniženju u Nordstromu.

690
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Totalno se isplatila.

691
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Je li to shahtoosh?

692
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Jest. Ali nije važno.

693
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Cijelu vječnost čekam nekog poput tebe.

694
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-To je iz nekog filma?
-Da.

695
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ali sad to zaista mislim.

696
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
To je napaljujuće.

697
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Pomozi mi s grudnjakom.

698
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mama?

699
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
RANDYJEVE KRAFNE

700
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mama?

701
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mama?

702
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

703
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

704
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-O, jebote.
-Zara?

705
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-O, Bože.
-Bože, Zara, jesi li dobro?

706
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Da zovem hitnu?

707
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Zara!
-Dušo.

708
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, ako me čuješ,

709
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
za koji sam film
osvojio nagradu Teen Choice?

710
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Mislim da je dobro.

711
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Zaudaraš na seks.

712
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Možeš li se uspraviti?

713
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Dobro.
-Hajde, uspravi se.

714
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Tako treba.

715
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Imaš li vrtoglavicu?
-Dobro sam.

716
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Moramo nazvati dr. Randyja.

717
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Njegova gola koža… Preblizu mi je.

718
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Njegov… Makni ga.

719
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Ne mogu to gledati.

720
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Trebao bi se odjenuti.
-Makni ga.

721
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Poderala si mi majicu.

722
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-O, Bože.
-I ja ću se odjenuti.

723
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Dakle, malo si se šetao
i slučajno završio na drugom kraju grada?

724
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Ne, razgovarali smo o tebi.

725
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-Vas dvoje?
-Da.

726
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Prije ili poslije
nego što si joj skinuo haljinu?

727
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Prije.
-Zara, to je bio samo seks.

728
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Što želiš reći? Meni govoriš?

729
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
To je bio samo seks.

730
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Bok, Chrise Cole.

731
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Bok.

732
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Kako se usuđuješ tako govoriti o mami?

733
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
To je tvoja majica?

734
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Nije imao što odjenuti.

735
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Poderala je moj shahtoosh.

736
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Ovo je na neku foru svakog trena sve gore.

737
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Jednostavno je tako ispalo.

738
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Mislim, pogledaj ga.
-Pogledaj nju.

739
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Tip je dvadeset godina mlađi od tebe?

740
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Šesnaest.

741
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Ispričavam se.
-Zara, znam…

742
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Nije ti lako, povrijeđena si.

743
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Ali ovo je…

744
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Sjećaš se kad si napravila piercing obrve?

745
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Preklinjala sam te, no ipak si to učinila.

746
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Bilo je grozno. Svađale smo se
i pitala sam te zašto si to učinila.

747
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Rekla si:

748
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
„Dok mi ga je stavljao,
činilo se da ima smisla.”

749
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
E pa ovo je moj piercing.

750
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Sve što imaš reći jest

751
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
da je imalo smisla dok ti ga je stavljao?

752
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
To je grozna usporedba.

753
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Samo sam…
-Ne mogu vjerovati…

754
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Što ima, najdraža pacijentice?

755
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Malo se drmnula, dr. Randy.

756
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Ali ne s 34-godišnjim glumcem.

757
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Boli li te što?

758
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Toliko da ne mogu ni opisati.

759
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Pardon.

760
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
U čekaonici ima previše obožavatelja.

761
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Molim?

762
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole je u mojoj ordinaciji.

763
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Kako ste?
-Ma daj!

764
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Vi ste s njima?
-Više-manje.

765
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Jest.
-Nije.

766
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Moram vam reći

767
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
da ste bili fantastični
u filmu Gnjavite mog brata.

768
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Hvala, stari.
-Nisam imao pojma da znate pjevati.

769
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Da. Još odmalena.
-U redu.

770
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Uvijek sam se pitao kako je snimljen dio
u kojem se penjete na kip.

771
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Stvarno sam to učinio.

772
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Čovječe!
-Imao sam sigurnosni pojas, ali…

773
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Ludo!
-Da, bilo je ludo.

774
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Obožavateljice,
misliš li me možda pregledati?

775
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Posao…

776
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
U redu, prati svjetlo pogledom.

777
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Samo da te pitam nešto o tom pojasu,
važno je.

778
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Hej, Brooke.
-Da?

779
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Možeš li nas ostaviti nasamo?

780
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Bok, Chrise.

781
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Bok. Vidimo se.

782
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Zaboga, niste Jack i Rose! Izlazi iz auta!

783
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Izlazi iz auta.

784
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Što hoćeš?

785
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Želiš li biti pomoćna producentica?

786
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Šališ se?

787
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Bi li tako pristala vratiti se na posao?

788
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Chrise, grozno se osjećam zbog tebe.

789
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Što ti radim? Sada ti ništa ne radim.

790
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Ne želim napredovati
jer mi je majka spavala sa slavnom osobom.

791
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Nije spavala sa slavnom osobom,
to je uvredljivo.

792
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Spavala je s filmskom zvijezdom.

793
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Nemam energije za ovo.

794
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Nisam došao ovamo
da bih se seksao s tvojom mamom.

795
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Dobro?

796
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Došao sam tražiti tebe
da ti ponudim posao.

797
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
To je zapravo samo titula.

798
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Nije stvarno posao. To je šugav posao.

799
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Ali mislim da si sad spremna.

800
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Ako je to nužno da bi opet radila za mene,

801
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
neka bude tako.

802
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Ja… O, Bože.

803
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Jebemti!

804
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Ovo s mojom majkom,

805
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
ta odvratna seksualna avantura,
tomu je kraj!

806
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Mora biti.

807
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
I više se ne smije ponoviti. Nikad.

808
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
U redu, kužim. Neće se ponoviti.

809
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Dobro.

810
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Vidimo se sutra.

811
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Možemo li razgovarati?

812
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Ne sada, molim te.

813
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Malo sam poludjela.

814
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Smijem to, zar ne?

815
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Hoćemo li se vidjeti ujutro?

816
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Rano odlazim.

817
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Vraćam se na posao.

818
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Kao pomoćna producentica.

819
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
To je dobro, nije li?

820
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
POZORNICA 8

821
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Moj je otac dao svoj život
kako bih mogao letjeti.

822
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Dao je i posljednji dah za moju slobodu.

823
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Neću stati dok se ne izborim za pravdu.

824
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Prije nego što Sunce zađe,
ubit ću ih sve do zadnjega,

825
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
ako ne mogu drukčije.

826
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Isuse!

827
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Rez, rez!

828
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Bez… Bez oružja.
-Bez.

829
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Bez pucnjave.
-Bez pucnjave.

830
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Što je sad bilo?

831
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Hej.
-Što je?

832
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Mora li vikati „rez” na francuskome?

833
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
To je jedna riječ, „rez”.

834
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
A baš sam bio dobar.

835
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Bio si sjajan, ali ne žele da pucaš.

836
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Zašto? To je moja motivacija.

837
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Žele to iskoristiti za najavu,
pa ne smije biti pucnjave.

838
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Zašto? To je dio priče kad se osvećujem.

839
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Jer ova zemlja ima problema s oružjem.

840
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Reci joj da ne prekida…

841
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Ne. Neću joj ništa reći.
Ovo ti je prvi dan.

842
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Morate se slagati.

843
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Ne dolazi u obzir.

844
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Rekla je da sam debeo.

845
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Pitala te jesi li gladan.

846
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Ali trebala si je čuti.

847
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Rekla je:

848
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
„Vrijeme je za ručak. Gladan si?”

849
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Prestani!

850
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Jesi li joj rekla
da tražimo novog scenarista?

851
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Uskoro snimamo problematične scene.

852
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Rekla sam joj. I našla sam scenaristicu.

853
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stellu Poms. Dobra je i može to popraviti.

854
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Njezin je scenarij u tvojoj prikolici.
Pročitaj ga do sutra.

855
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Idemo opet.

856
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Dobro.
-Dobro.

857
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Briši.

858
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Dobro.

859
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Vraški je vruće.

860
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Prevruće je!

861
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Ne mogu plakati dok se znojim.

862
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Ne zaboravi pročitati Stellin scenarij.

863
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Dobro, to ću večeras.

864
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Reci prvoj pomoćnici
da ne razumijem redateljicu.

865
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Treba mi prevoditelj.

866
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Dobro.
-I uzmi odjeću iz kemijske.

867
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Živim svoj san.

868
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
CHRIS
VEČERA?

869
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
BROOKE
NE ZNAM…

870
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHRIS
SAMO ĆEMO RAZGOVARATI

871
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
BROOKE
NE, HVALA. DRUGI PUT.

872
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
CHRIS
REZERVIRAT ĆU.

873
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
ZA SLUČAJ DA SE PREDOMISLIŠ.

874
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Ja ću to uzeti.

875
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Hvala.

876
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Što bi učinio da nisam došla?

877
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Jeo bih s poslugom.

878
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Radio sam ovdje.

879
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Bok.

880
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Ovo radiš
kad samo želiš večerati i razgovarati?

881
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
To odjeneš
kad samo želiš večerati i razgovarati?

882
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Već je godinama u ormaru.

883
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Zašto, pretjerano je?

884
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Izgledaš…

885
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Lijepo.

886
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Moram zadržati pucnjavu
u trgovini donjeg rublja?

887
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Seksistička je.

888
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Ono, koja je ovo godina?

889
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Ali čime bi je zamijenila?

890
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Razgovorom u kojem priznaje
probleme s intimnošću?

891
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Neće upaliti. Mora ubiti dilera Rudolpha.

892
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Ovo me ubija.

893
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Moja prijateljica s faksa

894
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
prodala je ideju za reality
Pravi dostavljači West Hollywooda.

895
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
O, Bože. Gledala bih to iz sprdancije.

896
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
I ja.

897
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Onda sam se preselila iz UK-a u L. A.

898
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
jer sam htjela biti Joan Didion.

899
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Zatim sam upoznala supruga,
Charlieja, koji je bio pisac.

900
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Kakav je bio?
-Charlie?

901
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Fantastičan. Sjajan tip.

902
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Pametan i duhovit.

903
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Mogao se sa svakim sprijateljiti.

904
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Bio je sjajan pisac.

905
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
Nije uspio pokazati svijetu

906
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
za što je sve sposoban, ali…

907
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Dosta o meni.

908
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Ne želim da više razgovaramo o meni.

909
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Što je s tobom?

910
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Uvijek si znao da ćeš biti glumac?

911
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Ne, slučajno sam upao u to.

912
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Kad sam bio mlađi, živjeli smo u zabiti.

913
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Mama je umrla kad sam bio klinac.

914
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Godinama sam živio s tatom
i starijim bratom.

915
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Ali onda mi je i brat umro.

916
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Nismo to znali,
ali imao je neki problem sa srcem.

917
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Nakon toga više nisam imao osjećaj
da je to dom.

918
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Pa sam se odselio u L. A.

919
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Jednostavno sam…

920
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Što?

921
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Ništa. Ja sam…

922
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Isuse, što mi je s tobom? Što to…

923
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Zašto sam tako zbunjen?

924
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Valjda zato što te želim impresionirati.

925
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
A znam da ne uspijevam.

926
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
To ti je važno?

927
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Jest. Inače.

928
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Ali ne i s tobom.

929
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Da. Ako ti pomaže,

930
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
bila sam nervozna zbog ove večere.

931
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Stvarno?

932
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Probala sam dvadesetak haljina, pa…

933
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Što se prelomilo da si odlučila doći?

934
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Mislim da moramo razgovarati
o onome što se dogodilo.

935
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Zara ne zna ni za ovo, morat ću joj reći.

936
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Dobro.

937
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Pretpostavljam da se ono što se dogodilo

938
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
neće ponoviti.

939
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Mislim da ne bi trebalo.

940
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Šteta.

941
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Pa…

942
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Možemo li biti prijatelji?

943
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Mislim da bi to bilo lijepo.

944
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
I ja.

945
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Nemam nijednog pravog prijatelja.

946
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Nemaš?
-Ne.

947
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Došao sam ovamo s 19 godina.

948
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Nisam nikoga poznavao.
-Da.

949
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Onda sam postao slavan i sad me svi znaju.

950
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Ali, znaš, ne zapravo.

951
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Možeš li kad biti svoj?

952
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Da.

953
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Pa…

954
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Ne znam.

955
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
To još nikoga nije zanimalo.

956
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Jesu li upoznali tog tipa?

957
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Imaš pravo.

958
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Izvolite.
-Hvala vam.

959
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Hvala.

960
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Dobro izgleda. Hvala vam.

961
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

962
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Jesi li poslije večere za šetnju?

963
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Kuda obično šećeš?
-Njujorškom ulicom.

964
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
TRENUTAČNO SE PRIKAZUJE
ŠTO VIŠE, TO BOLJE

965
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Fantastično.

966
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Spremna?
-Da.

967
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Molim?

968
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Dojadi li ti kad uvijek glumiti isti lik?

969
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Da.

970
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Tu i tamo.

971
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Ali sam mu i iznimno zahvalan jer,

972
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
budimo iskreni,

973
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
ljudima je stalo do mene samo zbog njega.

974
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ne svima.

975
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Meni nije.

976
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Da. Tebi nije.

977
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Što je s tobom?

978
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Što sa mnom?

979
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Što će sjajna Brooke Harwood sad napisati?

980
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Ne znaš jesam li sjajna.

981
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Nikad nisi čitao moje knjige.

982
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
„Bio je otok sam za sebe.

983
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Sve je druge brodove poslao na more.”

984
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Dobro. Impresionirana sam.

985
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
To je predivno.

986
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Hvala ti.

987
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Ne znam tko je taj tip, ali žalim ga.

988
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
O kome se radi?

989
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
O svima nama, zapravo.

990
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Barem ja to tako vidim.
Mogao bi to biti bilo tko.

991
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Misliš?
-Da.

992
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Svi smo bili otok. Svi smo bili brodovi.

993
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Zapravo se cijeli život trudimo
da ne budemo nijedno od to dvoje.

994
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Moramo postaviti pravila.
-Što kažeš da…

995
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Ne, slušaj me.
-Dobro.

996
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Ne smiješ mi slomiti srce.

997
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Molim te.

998
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
I nikad mi nemoj lagati.

999
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Ni pretvarati se da je ovo nešto više.

1000
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
CHRIS
KAO DA SMO BILI NA 9 SPOJEVA

1001
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
NAJBOLJIH 9 SPOJEVA NA KOJIMA SAM BIO.
LAKU NOĆ, BROOKE. C.

1002
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Što to imaš na sebi?

1003
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Ne sviđa ti se?

1004
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Sviđa. Ali zašto?

1005
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Gdje si bila?

1006
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Moramo o nečemu razgovarati.

1007
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Dobro.

1008
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Radi se o Chrisu.

1009
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Dobro.

1010
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Nisam te htjela uznemiravati,
ali zajedno smo večerali.

1011
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris i ja. I…

1012
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Rekla bih ti,
ali nisam se osjećala sigurno,

1013
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
pa sam to prešutjela.

1014
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Dobro. Reci mi, bez straha.

1015
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Večerali smo kako bismo razgovarali
o onome što se dogodilo. Jako je drag.

1016
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Nije onakav
kakvim sam ga isprva doživjela.

1017
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
I kakvim si ga ti doživjela.

1018
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Jest.

1019
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
To je sve? Samo ste večerali?

1020
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Da.

1021
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Osjećam se užasno.

1022
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Ne znam što ću. Lagala sam joj u oči.

1023
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Šuljam se kćeri iza leđa.

1024
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Zvuči sjajno.

1025
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Kako mogu znati da je to istina?

1026
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Da su samo večerali?

1027
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Večerali su. Nisu se…

1028
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Prestani!
-Nisu se seksali.

1029
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Ne želim slušati o tome.

1030
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Znaš, kad me obje zovete,

1031
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
ne ostaje mi vremena za vlastiti život.

1032
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Sad si s nekim?

1033
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Naravno.

1034
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Jesi li je pitala?

1035
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Što bih trebala reći?

1036
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
„Hej, mama, prašiš li mog šefa?”

1037
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Ovo je skroz naopako.

1038
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Dobro, slušaj me.

1039
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Sviđa li ti se on dovoljno
da priznaš da ga želiš viđati?

1040
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Zgrabila je mog zlog šefa
kao u filmu Ljubav poslijepodne

1041
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
i sad večeraju zajedno.

1042
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Prvo, to je simpatična poredba.

1043
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Sad se čini slatko

1044
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
i imaju moju podršku.

1045
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
I drugo, ne znaš jesu li se seksali.

1046
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Bila je u Vogueovoj odjeći.

1047
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
O, da, definitivno mute.

1048
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Mijenja žene kao čarape, povrijedit će je.

1049
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
I morat ću ga ubiti.

1050
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
On je filmska zvijezda. To nije stvarno.

1051
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, iživi se malo.

1052
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Ljubavne avanture
ne počinju razumnim ponašanjem.

1053
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Ma daj!

1054
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Poglupjela sam!

1055
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Možemo li nakratko razgovarati?
-Da.

1056
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Svi mi stalno nešto govore.

1057
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Dobro.

1058
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris treba jasnije upute.

1059
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Pomagat ću s prijevodom
dok ne nabavimo prevoditelja.

1060
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Francuski mi nije loš.

1061
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
Za nekog iz L. A.-a, ne za Parižanku.

1062
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Da. Bilo bi dobro
da mogu govoriti francuski.

1063
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1064
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
I još nešto,

1065
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris voli redatelje čvrste ruke.

1066
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-Da.
-Tako ću prevoditi.

1067
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Možda ću birati oštrije riječi od tvojih.

1068
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Može. Super.
-Très bien.

1069
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Dobro.

1070
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Akcija!

1071
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Arijadna!

1072
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Jako mi je hladno.

1073
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Reci nešto, vojnikinjo!

1074
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-Hladno mi je.
-Hej!

1075
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Hladno mi je.
-Drži se!

1076
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Otvori oči. Gledaj me. Ostani uz mene!

1077
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Drži se.

1078
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Vrijeme je za let.

1079
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
U redu. Rez.

1080
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Rez. Dobro.

1081
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Da.
-Dobro.

1082
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Što je sad bilo?

1083
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Dobro.

1084
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Dobro, ali trebamo više emocija.

1085
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Reci.

1086
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Koma je. Moraš biti bolji.

1087
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Pokaži što stvarno osjećaš.

1088
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Bio si šugav.

1089
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Nije to popušila.

1090
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
I ne brini se o tome kako izgledaš.

1091
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
U redu je biti ružan ako patiš.

1092
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Moraš gledati tu vojnikinju

1093
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
kao da je jedna od nebrojenih žena
koje si iznevjerio.

1094
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
Moraš joj pokazati
koliko si odvratan iznutra

1095
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
i svu grižnju savjesti koju osjećaš

1096
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
jer iskorištavaš žene
i odnosiš se prema njima kao zadnje đubre.

1097
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Dobro.

1098
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Vojnikinje…

1099
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Kako iskorištavaš žene
kao vojnikinje, mislim.

1100
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Znaš?
-Žene kao vojnikinje…

1101
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Da.
-To je rekla.

1102
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Da.

1103
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Totalno.

1104
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Može?
-Može?

1105
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Mene pitaš? Da, može.

1106
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Sjajno.

1107
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Bit će sjajno.

1108
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
To je i ona rekla.

1109
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Valjda su to dobre upute.

1110
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
To su sjajne upute.

1111
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Sviđa mi se ova redateljica.
-I meni.

1112
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.

1113
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
To ne znači to.

1114
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Koliko je prošlo?
-4:04.

1115
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Dobro.

1116
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Ideš na dobrotvornu priredbu?
-Ne, prvo idem kući.

1117
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Dobila si pozivnicu?

1118
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Piše li na njoj ime?
-Ne treba im. Bit će sa mnom.

1119
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Redateljica i ja našli smo scenaristicu.

1120
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stellu?

1121
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Ne, nije ona za ovo.

1122
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Ali našao sam nekog.

1123
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Je li ti se svidio Stellin scenarij?

1124
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Da.

1125
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Da, sjajna je scenaristica.

1126
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ali ubacila je previše scena s tatom.

1127
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Ovo nije njegova priča.

1128
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
U redu. Vrijeme?

1129
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4:52.

1130
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
O, Bože.

1131
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Izađi!

1132
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Neću.

1133
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Ova ledena kupka nije ništa.

1134
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Ostat ću u njoj cijeli dan.
Donesi mi jastuk.

1135
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Spavat ću u njoj.

1136
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Gledaj, drukčije je.

1137
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Jednostavno je drukčije.

1138
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Često se svađamo.

1139
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Malcolm je takav. Vi ste sjajan par.

1140
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Bok.
-Bok, dušo.

1141
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Bok.

1142
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Nisam te očekivala. Baš idem.

1143
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Opa, barem netko ide na pilates.

1144
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Hvala vam najljepša na ovome.

1145
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Kako je prošlo s Malcolmovim roditeljima?

1146
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Moja im se odjeća svidjela više od mene.

1147
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Sigurno si im se svidjela.

1148
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Moram ići. Zabavite se. Bok.

1149
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Bok.
-U redu…

1150
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-To je bilo brzo.
-Da.

1151
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Ne mogu vjerovati da je angažirao
scenaristicu, a nije me pitao.

1152
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm mi još nije odgovorio na poruku.
Čudno.

1153
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
To je čudno, zar ne?

1154
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Sigurno je samo zauzet.

1155
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Posao pomoćne producentice
totalna je muljaža.

1156
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
To je izmišljena titula.

1157
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Nemam nikakve ovlasti.

1158
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Samo sam njegov potrčko.

1159
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Znaš što? Znam zašto.

1160
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Slučajno sam porezala njegovu mamu
noktom ispod stola.

1161
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Dosta mi je ovoga, znaš?

1162
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Svi se loptaju mnome.

1163
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Zar, dobit ćeš zasluge za ovo.

1164
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
To je sjajan početak.

1165
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Moraš to cijeniti.

1166
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Imaš li još vina
koje bih ja mogla cijeniti?

1167
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Da, u minibaru. Doneseš i meni?

1168
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Može.
-Odmah se vraćam.

1169
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
IKAROV LET IV
BROOKE HARWOOD

1170
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Da?

1171
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Obrij pazuhe. Idemo van.

1172
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
DOBROTVORNA PRIREDBA

1173
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Evo ga.

1174
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Pardon.

1175
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1176
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Asistentica Chrisa Colea.

1177
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Nisam trebala doći,

1178
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ali Chris me upravo zvao.

1179
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-Treba nutricionisticu.
-Zdravo.

1180
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Nije mu lako donijeti ispravnu odluku.

1181
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-Po pitanju prehrane.
-Zato sam tu.

1182
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Žao mi je, niste na popisu.

1183
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Kao što sam vam rekla,
ja sam njegova asistentica.

1184
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Upravo me zvao.
-Da.

1185
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
A kao što sam ja rekla vama,
niste na popisu.

1186
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Vidi ti nju što je važna.

1187
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Ona je važna osoba.

1188
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
A ja nisam imala pojma.

1189
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Dođi, dušo.

1190
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Vidim da ti nije lako. Tko te povrijedio?

1191
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Mama ili tata?

1192
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hej, Jesse! To je Chrisov publicist.

1193
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Ovo je Chrisov publicist.
Možeš li nam pomoći?

1194
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Ovo je… Chris je tražio nutricionisticu.

1195
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Da.
-Gdje je Larissa?

1196
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Trudna je.

1197
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Trudna.

1198
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Naravno, mogla bi raditi iako je trudna

1199
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
jer žene mogu sve dok su trudne.

1200
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Danas je saznala.
-Dobro.

1201
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-I sad se porađa.
-Da.

1202
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Ali nemoj je zvati,
jer neće biti oduševljena.

1203
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Ovo je zamjena.

1204
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Bok.
-Tko ste vi?

1205
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Clarissa Mia Thermopolis. Vama na usluzi.

1206
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Savjetujem o svim temama vezanim za hranu.

1207
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Kako god. Objasnit ćeš poslije.

1208
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-One su sa mnom. Dođite.
-Hvala, Jesse.

1209
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Žene su izvukle kraći kraj u svemu ovome.

1210
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Čekali ste mene da se bacite na posao?

1211
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Dobro.

1212
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Moramo početi puštati ljude.

1213
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Samo malo. Oprostite.

1214
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Lagala si mi.

1215
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Htjela sam ti sve reći.

1216
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Ma je li?
-Danas.

1217
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Za koju laž?

1218
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Za večeru ili tvoj rad na scenariju?

1219
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Ona ima sjajne ideje.
-Ne.

1220
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Oprosti. Trebala sam ti reći.
Pogriješila sam.

1221
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Mislila sam da si pametnija, mama.

1222
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Da nećeš pasti na bombardiranje ljubavlju.

1223
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Nije ti nimalo stalo do mojih osjećaja.

1224
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Chrise, vrijeme je za fotografiranje.

1225
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Dobro.
-Ah, da.

1226
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Oprosti.
-Sretno.

1227
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Nije ona kriva…
-Ni riječ!

1228
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Dobro.
-Dođi ovamo i stišaj se.

1229
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Cijeli život razmišljam
o tome kako se ti osjećaš.

1230
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Da.

1231
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Bila sam ti teret?

1232
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Žao mi je.
-Teret?

1233
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Nisam to rekla.
-No tako sam se osjećala.

1234
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Ma daj, Zara.

1235
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Čemu sve ovo? Zbog seksa?

1236
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Čemu?
-Zbog seksa?

1237
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Dobro.

1238
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Dođi ovamo.

1239
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Ovo je više od seksa, dušo.

1240
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Više od seksa… Ne, nije.

1241
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Žao mi je, ali nije.
-Jest.

1242
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Svaka djevojka s kojom izlazi
tako razmišlja.

1243
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Ovo je drukčije.
-Ozbiljno. Slušaj.

1244
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Ne moraš biti genijalka
da vidiš da iskorištava žene.

1245
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Zašto se boriš za to?
-Jer nisi u pravu.

1246
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Mislila sam da se više nikad neću osjećati
ovako kako se sada osjećam.

1247
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Nisam se osjećala ovako od tvog oca.

1248
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Molim?!

1249
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Dobro…
-Nisi valjda rekla što mislim da si rekla?

1250
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Što je tebi!?

1251
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Ne mogu vjerovati!

1252
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Ne možeš ga uspoređivati s tatom!

1253
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Pričamo o mom tati! Prestani!

1254
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Jesam li ti ja imalo važna?

1255
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Naravno da jesi.

1256
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Ali ne vidim zašto bih morala birati.

1257
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Ne možeš imati oboje.

1258
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Zašto?
-Jer ja nisam ti, mama.

1259
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Nemam nagradu Pulitzer,

1260
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
nisam nagrađivana autorica. Dobro?

1261
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Kakve to sad veze ima?

1262
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Mama, ne razumiješ.

1263
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Nikad nećeš razumjeti
kako je to biti tvoja kći.

1264
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Nikad se neću moći mjeriti s tobom. Nikad.

1265
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
I odabrao je tebe
umjesto moje scenaristice.

1266
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Čak si mi i to oduzela.

1267
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Nisam znala da ti išta uzimam.

1268
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Ali jesi.
-Oprosti. Ne bih to učinila da sam znala.

1269
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Ako ne prekineš ovu vezu,
morat ću se iseliti.

1270
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Možda naš suživot i nije bio dobra ideja.

1271
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Dobro. Zara.

1272
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Kako ste?
-Bok, Malcolme.

1273
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Daj meni.

1274
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Hvala.

1275
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Bok.

1276
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Jesi li dobro?

1277
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Baš i nisam.

1278
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Kako je Zara?

1279
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Prenoćit će kod Genie.

1280
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Nismo učinili ništa pogrešno.

1281
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Možda smo malo lagali, ali…

1282
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Malo?

1283
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Kad ćemo se vidjeti?

1284
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Sutra rano idem u Big Bear u posjet punici

1285
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
da joj pomognem s božićnim pripremama.

1286
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Tako da… Ne znam, možda poslije praznika.

1287
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Može za Novu godinu?

1288
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chrise.

1289
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Zara možda ima pravo.
Ne mogu samo tako nastaviti s ovime.

1290
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Moram misliti i na svoju kćer.
Znaš kako je.

1291
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Sve je u redu.

1292
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Dobro. Hvala ti.

1293
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Samo…

1294
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Slušaj, odmori se i ne brini se za to.

1295
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Vidjet ćemo se nakon Božića.

1296
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Dobro, može.

1297
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Sretan ti Božić.

1298
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
I tebi.

1299
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Volim te.

1300
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Bok.

1301
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Da?

1302
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Mogu li te doći vidjeti?

1303
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Sada?

1304
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Čudno je.

1305
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Imam osjećaj da su me oboje izdali.

1306
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Nisam luda, zar ne?

1307
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nisi, čovječe.

1308
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Riječ je o tvojoj mami i tvom šefu.

1309
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Čudno je.

1310
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Osobito kad znaš kakav je Chris.

1311
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Da.
-Istina.

1312
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-No, s druge strane…
-Hvala.

1313
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Možda to nema nikakve veze s tobom?

1314
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Kako god. U redu je.

1315
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Situacija je veoma neugodna.

1316
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Cijenila bih da mi dopustite

1317
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
da ostanem s vama poslije praznika.

1318
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Kakvi su vam planovi za praznike?

1319
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Idete u Chicago do Malcolmovih?

1320
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Još ne znamo.

1321
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Možda ću ih posjetiti sam.

1322
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Kakva je situacija s Chrisom?

1323
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Rekla sam mu
da bi Zari bilo previše neugodno.

1324
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Draga, ako želiš da dođe, nazovi ga.
Zara će preživjeti.

1325
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Voljela bih da dođe, ali…

1326
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Ne bi bilo u redu. Bila je veoma uzrujana.

1327
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Poznajem Zaru.
Pusti je meni. Upotrijebit ću svoje čari.

1328
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Kakva korist od mene ako ne uvjerim unuku

1329
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
da najzgodniji frajer prema BuzzFeedu
dođe ovamo za Božić.

1330
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Ne smiješ ga guglati.

1331
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Znam. Ali više ne mogu prestati.

1332
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-To neće dobro završiti.
-Ali on je tako…

1333
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Sigurno je još zgodniji uživo.

1334
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Prestani.
-Nije li? U pokretu.

1335
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Ti želiš da dođe više nego ja.
-Da.

1336
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Nazovi ga.

1337
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Ali moraš biti pristojna.
-Dobro.

1338
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Nisi nimalo zabavna.

1339
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Bok, dušo. Drago mi je što si tu.
-Ajme.

1340
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Usporedila ga je s tatom.

1341
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
I on je bio zgodan.

1342
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Kad ti je majka došla ovamo,
nije prestajala plakati.

1343
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Znaš li koliko je dugo potičem
da počne živjeti?

1344
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Misliš da joj je bilo lako
poslije tatine smrti?

1345
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Trinaestogodišnjakinja zahtijeva
puno pažnje.

1346
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Nisam ja kriva
što se nije ni s kim viđala.

1347
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Nisi, ali sad se viđa s nekime,
a ti je pokušavaš spriječiti.

1348
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Nije problem što se viđa s nekime,
već u tome što je riječ o njemu.

1349
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Egoističan je i sebičan i…

1350
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Tip je prava diva.

1351
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Znam, dušo. Ali i ti si.

1352
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Ne znam zašto joj
sad odjednom treba muškarac.

1353
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Ne treba joj muškarac.

1354
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
A ti ne trebaš znati sve što se događa.

1355
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Ne znam. Imam osjećaj da trebam.

1356
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Pa što ako je Chris usrećuje?

1357
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
To je njezin život.

1358
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Mama mi je, ne želim da bude povrijeđena.

1359
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Samo mama? To je sve?

1360
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Što bi drugo bila?

1361
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Pretpostavljam da djetetu
i jest samo majka.

1362
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Mladoj je odrasloj osobi ona i žena.

1363
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
On je ovdje?

1364
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Ja sam joj rekla da ga pozove. Krivi mene.

1365
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Bako!

1366
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Znam kako se osjećaš, ali poslušaj me.

1367
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Znaš da te volim.

1368
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Uzela sam si vremena
da shvatim što se događa.

1369
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Ne želim ni da tvoja majka pati.

1370
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Znam procijeniti ljude.

1371
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Ovo je usto moja kuća i Božić je,

1372
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
a ti ćeš nas dokrajčiti
svojom snuždenošću.

1373
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Bit ćemo pristojni,
ti ćeš se zrelo ponašati.

1374
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Ako nisi u stanju, pretvaraj se.

1375
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Dobro.

1376
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Volim te.

1377
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Nekako sam se odvojila od skupine.

1378
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Mislim da sam išla piškiti.

1379
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Bio je mrkli mrak

1380
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
i zaključila sam da se moram probiti.

1381
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Kroz pustinju.
-Bez vode?

1382
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Bez kapi vode.

1383
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Vi to mene…
-Zaista.

1384
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
To je ludo.

1385
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
To je bio moj odmor
izazvan krizom srednjih godina.

1386
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Nikad nisam čuo ništa luđe.

1387
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Ali priča je dobra, nije li?

1388
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Fantastična.
-Imam sreće što sam preživjela.

1389
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Ja sam radio svakakve ludosti na snimanju.

1390
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Snimio sam i neke grozne filmove.

1391
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Vjerujte.
-Da.

1392
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara zna.
-Ispod mora.

1393
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-O, Bože.
-Molim?

1394
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Ne, nemoj o tome.

1395
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chrise.
-Hajde.

1396
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Što je Ispod mora?

1397
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Film o nevidljivim zombijima.

1398
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Koji ti pretvore mozak u morsku travu?
-Da.

1399
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Mislila sam da ti se taj sviđa.

1400
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Morska trava?
-Zaboga.

1401
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Čovječe.

1402
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Pardon. Zapravo sam htio reći

1403
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
da sam radio štošta u filmovima,
ali malo toga u stvarnosti.

1404
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Da.
-Stoga, živjeli.

1405
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Prava ste legenda.
-I ti si.

1406
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Itekako. Za Leilu.

1407
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Živjeli.

1408
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Hvala vam na ovome.
Drago mi je što sam s vama.

1409
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-I nama je drago.
-Hvala vam.

1410
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Već jako dugo nisam nikamo išao za Božić,
tako da…

1411
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Išao si na jezero Como s Clooneyjem.

1412
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Ja…

1413
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Stvarno?

1414
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Znate što sam mislio.
Ne samo na neko mjesto, već u dom.

1415
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Hvala.

1416
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Bez vas bih bio vrlo jadan.

1417
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Vrlo jadan i vrlo slavan.

1418
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
O, Bože.

1419
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Meni je tako svaki dan.

1420
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Upozorila si me.
-Svaki Božji dan.

1421
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Kamilica.

1422
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Iz Sorrenta?
-Iz Marchetta.

1423
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Salud.
-Salud.

1424
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
U redu.

1425
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Što kažeš?

1426
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Draga, on je prezgodan.

1427
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Nije li?
-Jest.

1428
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Silno me zanima kako izgleda gol.

1429
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Ne!

1430
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
To bi me vjerojatno ubilo.

1431
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Zar ne bi ti njega?

1432
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Da, pa bih onda umrla sretna.

1433
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Postaje ozbiljno, vidim to.

1434
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Postaje li ozbiljno?

1435
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Da, nekako je…

1436
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Ne znam.

1437
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ali ne želim prolaziti
ono što sam prošla s Charliejem.

1438
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Dušo, Charlie je umro mlad.
Bila je to tragedija.

1439
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Ne mislim na to, nego…

1440
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Nisam ti nikad rekla,
ali imali smo problema.

1441
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Prije njegove dijagnoze.

1442
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Velikih problema. Je li ti rekao?

1443
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nije.

1444
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Nije više htio brak. Htio se razvesti.

1445
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie…

1446
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Žao mi je.

1447
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Bilo je to teško razdoblje za njega.

1448
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Prije nego što se razbolio.

1449
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Tri je godine pisao tu knjigu.

1450
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Nitko je nije šljivio.

1451
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-A onda je izašla moja knjiga i…
-Da.

1452
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Znam da se ponosio mnome.

1453
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Ali bilo mu je teško.

1454
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Da.

1455
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Vidjela sam kako tone.

1456
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
Pokušala sam ga izvući, ali nisam mogla.

1457
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Samo bih sve pogoršala.

1458
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Pokušala sam umanjiti vlastitu vrijednost
da se on osjeća važnije.

1459
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
A onda je dobio dijagnozu.

1460
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Nikad nismo razgovarali o tome.

1461
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Ali to se osjetilo u zraku.

1462
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Ostala sam uz njega,
držala ga za ruku i voljela ga.

1463
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Da, znam.

1464
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
A on je umro.

1465
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
To te opterećivalo svih ovih godina?

1466
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Zašto mi nisi rekla?

1467
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Zato što…

1468
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Zar ne znaš da si mi poput kćeri?

1469
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Ne znaš li?

1470
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Samo želim da budeš sretna.

1471
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Znam.

1472
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Usrećuje li te ovaj tip?

1473
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Da, dobro se osjećam kad sam s njim.

1474
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
To mi nema nikakvog smisla.

1475
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Ali divno se osjećam.

1476
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Ima li ti to smisla?
-Da.

1477
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Da sutra prekinemo,
mislim da bih preživjela, ali…

1478
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
ne želim ovisiti o njemu.

1479
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Jer ako tada prekinemo,
bit ću povrijeđena.

1480
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Na kraju ću patiti.

1481
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Dušo, nije važno kako će završiti.

1482
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Voliš biti s njim.

1483
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Samo je to važno.

1484
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Sutra će doći ovako ili onako.

1485
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Dobro.

1486
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Predlažem da glasamo.

1487
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Ja glasam „za”.

1488
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-I ja glasam „za”.
-Izvrsno.

1489
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Nazdravimo.

1490
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Pogledaj ovo.

1491
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Predivno je. Jako mi se sviđa.
-Da.

1492
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Hvala ti najljepša.

1493
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Nema na čemu. Sretan Božić.

1494
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Da vidimo…

1495
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Hej, vidi ti to.

1496
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
„Zara Ford - pomoćna producentica.”

1497
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-To, ovo je super!
-Da.

1498
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Sretan Božić.
-Svaka čast.

1499
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Dobro. Ovo je za tebe.

1500
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Hvala ti.

1501
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
ANTOLOGIJA BROOKE HARWOOD

1502
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Molim?

1503
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Tvoji eseji iz New Yorkera i Voguea

1504
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
i tvoje kratke priče,
sve na jednom mjestu.

1505
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Sve si ih skupio?

1506
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Sviđa ti se?
-Hvala ti. Da, prekrasno je.

1507
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Dobro.
-Hvala ti.

1508
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Sretan Božić. Nema na čemu.
-Hvala ti.

1509
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Što slijedi?

1510
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Daj, ja ću.

1511
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Možeš? Teško je.
-Mogu.

1512
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Sve je u redu.

1513
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Hvala ti.

1514
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Još samo jedan zagrljaj.

1515
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Hvala vam na svemu.

1516
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Bilo je predivno. Hvala vam.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Drag si.
-Hvala vam najljepša.

1518
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Bio je to najbolji Božić.

1519
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Znao bi da nije, vjeruj mi.

1520
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Vidimo se kod kuće.

1521
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Dobro.

1522
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1523
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Što je bilo?

1524
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Ništa. Sve je u redu. Vidimo se kod kuće.

1525
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Da.

1526
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Dobro. Pazi kako voziš.

1527
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
I ti.

1528
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Da.
-Da.

1529
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Smijemo? Znam tko nam može pomoći.

1530
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Da, bilo bi zabavno.

1531
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Svakako.

1532
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Išla bih. Želim plesati.

1533
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Bok, dušo.

1534
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Mislili smo nešto naručiti.
Jesi li za tajlandsku hranu?

1535
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Umirem od gladi.

1536
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Ti bi trebao ići, Chrise.

1537
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Ma daj, Zara.

1538
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Što ti je?

1539
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Skoro si me zavarao.

1540
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Ovaj praznični igrokaz.

1541
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Skoro si se izvukao.

1542
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-U redu…
-O čemu govoriš?

1543
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Samo si se htio zabaviti s mojom mamom

1544
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
i provesti praznike s nekim,
nije važno kim.

1545
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Nemoj reći nešto što ćeš požaliti.

1546
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Misliš da ga poznaješ, ali ne poznaješ ga.

1547
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Iz Japana naručujem losion od 500 dolara

1548
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
samo za njegove laktove.

1549
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Dobro.
-Imam ekcem na laktovima.

1550
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Moram i izrađivati košare s darovima
za rođendane njegovih pasa.

1551
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
I „polurođendane”.

1552
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
Ali moram ih sama platiti,
inače se neće iznenaditi.

1553
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Pa, da. Poanta je u iznenađenju.

1554
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Ne mogu…
-Ne znam što…

1555
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Mogla bih…
-Što?

1556
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Jednom mi je prijetio otkazom
ako zrak ne bude čišći.

1557
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Jednom. Samo jednom.

1558
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Svaki put kad bilo što zabrljam,

1559
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
moram mu pisati pismo isprike.

1560
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
No i ako ne zabrljam, svejedno ga želi.

1561
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Je li to istina?

1562
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Zanijela sam se.

1563
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Nisam to htjela reći.

1564
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Najviše sam uzrujana zbog činjenice

1565
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
što svaki put kad prekine s nekim,

1566
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
baš svaki,

1567
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
kupi toj osobi
isti par dijamantnih naušnica.

1568
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
A već je kupio tvoj par.

1569
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Što to govoriš? To nije istina.

1570
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Ne počinji.

1571
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Bože.

1572
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Čekaj malo.

1573
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, to nije… Htio sam ti ih darovati.

1574
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Knjiga mi tad nije pala na pamet.

1575
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
Uspaničio sam se.

1576
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-Nisam znao što bih ti kupio.
-Prestani.

1577
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Prestani, Chrise.

1578
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Je li te vodio u njujoršku ulicu?

1579
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Moraš ići.

1580
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, ja…
-Rekla ti je da ideš, Chrise.

1581
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Moraš ići.

1582
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Dobro.

1583
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
To je bilo ponižavajuće.

1584
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Kako si znala za njujoršku ulicu?

1585
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Obično sam ja ta

1586
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
koja zove čuvare da ga puste u studio.

1587
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Ovo je… Ne znam.

1588
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Postalo je gadno.
Mislim da nisam to dobro odigrala.

1589
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
Ali morala si doznati kakav je zapravo.

1590
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
A ti znaš kakav je zapravo.

1591
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Da, dobro ga poznajem.

1592
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
No iako sam s njim radila dvije godine

1593
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
i bilo mi je stalo do njega,

1594
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
on mene uopće ne poznaje.

1595
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Možda te ni ja ne poznajem.

1596
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Nisi to trebala tako učiniti.

1597
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Ovo je…

1598
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Ne znam odakle početi.

1599
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Mislim…

1600
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Saznala sam
da je Chris kupio naušnice mami.

1601
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
A znaš što to znači.

1602
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, stani.

1603
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Barem na trenutak.

1604
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Gdje je Malcolm?

1605
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Mogu li spavati u tvom krevetu
ako ga nema?

1606
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Prekinuli smo.

1607
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Prije deset dana.

1608
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Molim?

1609
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Kako? Bila sam kod vas.

1610
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Bili ste zajedno.

1611
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Ne, nismo!

1612
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Samo ti nisam rekla.

1613
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Zašto?
-Ne znam.

1614
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Mislila sam da ne bi bilo dobro
da brineš i za mene.

1615
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ili da bi ti bilo stalo, iskreno.

1616
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Želiš reći da mi nije stalo do tebe?

1617
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
U posljednje se vrijeme sve vrti oko tebe,
Zar.

1618
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Zapravo, ne. Ne samo u posljednje vrijeme.

1619
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Znam da si uznemirena
i da ne misliš to stvarno.

1620
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Ali to je jako zlobno.

1621
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Zapravo, mislim to.

1622
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Rekla sam ti da se svađamo.

1623
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Nijednom me nisi pitala jesam li dobro.

1624
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Misliš da sam toliko grozna prijateljica

1625
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
da me ne bi zanimalo što prolaziš?

1626
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Čuješ li ti sebe?

1627
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Opet se sve vrti oko tebe,

1628
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
čak i sad.

1629
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Važno je samo
kako se ti osjećaš zbog mene.

1630
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
To je naporno.

1631
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Volim te, ali iscrpljena sam.

1632
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Jednostavno ne mogu.

1633
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Ne mogu više.

1634
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Hej, Zara.

1635
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
U redu je.

1636
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
UNAPRIJED SNIMLJENO
TIMES SQUARE - ODBROJAVANJE

1637
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MITOLOGIJA

1638
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Bok.

1639
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Sretna nova godina.

1640
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Bok.

1641
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Ovo je za prekid koji je,
vjerujem, bio prilično gadan,

1642
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
i za činjenicu
da sam bila šugava prijateljica.

1643
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
SUPERKUJA

1644
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Prava si kuja, daruješ darovano.

1645
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Nema gore.

1646
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Nemam dobrih osobina.

1647
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Dobra si samo za grickalice.

1648
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
SRETNA NOVA GODINA
ODBROJAVANJE S TIMES SQUAREA

1649
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Sretna nova godina.
-Sretna nova godina.

1650
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
SRETNA NOVA GODINA.
SVE NAJBOLJE. VOLIM TE.

1651
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Tvoja mama?

1652
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
I JA TEBE VOLIM.

1653
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Mogao si biti ispred Bloomingdale'sa,

1654
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
a ti umjesto toga
čekaš ovdje da te dignu u zrak.

1655
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Imamo problem.

1656
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chrise? Zara je.

1657
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Što se događa?

1658
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chrise?

1659
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Što to radim?

1660
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Kako ja mogu glumiti pozitivca?

1661
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Svi ljudi do kojih mi je bilo stalo
ne žele ni razgovarati sa mnom.

1662
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Trebao bih glumiti negativca.

1663
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Ti nisi negativac, Chrise.

1664
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Samo se nekad tako ponašaš.

1665
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Mrzi li me?

1666
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Ne, ne mrzi te.

1667
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Zauzeta je.

1668
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Seli se u Princeton, predavat će ondje.

1669
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Da.

1670
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1671
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Znam da mi nećeš vjerovati,
ali one su naušnice

1672
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
bile samo naušnice.

1673
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Da, palo mi je na pamet

1674
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
da prekinem s njom, ali samo iz navike.

1675
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
Uvijek pobjegnem
kad je nešto predobro za mene.

1676
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Onda mi je pala na pamet ideja za knjigu.

1677
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
Razmišljao sam samo o tome
kako bi je to usrećilo

1678
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
i kako je samo želim usrećiti,

1679
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
pa sam zaboravio.

1680
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Zaboravio sam na naušnice.
Zaboravio sam da su u torbi.

1681
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
I dobro znaš da u studio idem

1682
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
da se maknem od fotografa.
Samo tamo i mogu ići.

1683
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Ne mogu se pojaviti bilo gdje.

1684
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Nije lako biti sa mnom.

1685
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Niti raditi za tebe.

1686
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Da.

1687
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Znam da je prekasno,

1688
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
ali možda bi joj mogla to reći.

1689
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, u njujorškoj ulici…

1690
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Ne, pretjerala sam.

1691
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Stvarno mi je žao.

1692
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
S tvojom je mamom bilo drukčije.

1693
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Što? Što je bilo drukčije?

1694
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Još se nikad nisam zaljubio u toj ulici.

1695
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Svejedno ćeš dati otkaz?

1696
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Da.

1697
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Pobrinut ću se da ti ništa ne fali.

1698
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Kao i uvijek.

1699
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Hoćeš li biti spreman za pokret
za petnaestak minuta?

1700
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ja sam rođen spreman.

1701
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Dobro.

1702
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Hej, Zara.

1703
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Da?

1704
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Hvala ti.

1705
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Dobra si producentica.

1706
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Hej.
-Bok.

1707
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Ideš?
-Samo se pakiram.

1708
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Ako ti ili Genie želite što od ovoga,
reci mi prije nego što to doniram.

1709
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Kako napreduje snimanje?

1710
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Mama, zašto si…

1711
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Zašto si prihvatila taj posao?

1712
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Jer mi treba promjena.

1713
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Godit će mi predah od pisanja.

1714
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Zašto?

1715
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Nema valjda veze s Chrisom?

1716
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Ne. Dobro si ga procijenila.

1717
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Ja…

1718
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Da, tjerao me na sve ono što sam ti rekla.

1719
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Pisma isprike, sve to.

1720
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ali… Ne znam…

1721
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Kad se sjetim našeg života,

1722
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
ja sam tebe tjerala na gore stvari.

1723
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Kad sam imala sedam godina,
nosila si me do vrha Eiffelovog tornja.

1724
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
O, moj Bože, da.

1725
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
I cijelo si vrijeme vrištala.

1726
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Morala si sjediti kraj mene dok ne zaspim

1727
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
svaku večer do moje dvanaeste godine.

1728
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Nisi bila plaćena za to.

1729
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Nikad nisi tražila ništa zauzvrat.

1730
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Kad je tata umro,

1731
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
imala sam trinaest godina, bila sam očajna

1732
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
i iskaljavala sam se na tebi.

1733
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Sjetim se sve one djece

1734
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
koja imaju velike snove,
a roditelji im kažu

1735
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
da ih ne mogu ostvariti.

1736
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Pa pomislim na tebe.

1737
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Znam da ćeš, što god ja radila u životu,

1738
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
ti uvijek biti uz mene,

1739
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
i da sam prava sretnica.

1740
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Ne znam zašto mi je trebalo toliko
da shvatim

1741
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
da tvoja sreća ne ugrožava moju.

1742
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
A to se treba podrazumijevati.
Zaslužuješ biti sretna.

1743
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
Zaslužuješ se osjećati živo,
osjećati se shvaćeno.

1744
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Napokon razumijem kako ti je, mama.

1745
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Stvarno.

1746
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Biti tvoja majka
najdraže mi je na svijetu.

1747
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Znam.

1748
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Dakle…
-Da?

1749
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Ne bih htjela mijenjati temu, ali…

1750
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Promijeni je. Brzo.

1751
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Što je s Chrisom?

1752
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Ne, s tim je gotovo.

1753
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Gotovo je. Nema više.

1754
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Vraćam se u stvarnost.

1755
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Znam da baš ne radiš tijesto.
Je li bolje sa semolinom?

1756
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
To nema veze s brašnom.

1757
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Alergičan sam na ugljikohidrate.

1758
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Nitko nije alergičan na ugljikohidrate.
Možda…

1759
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Većina ljudi jest.

1760
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Sigurna si za ovo?

1761
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Sve će biti u redu, Chrise.

1762
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Vjeruj mi. Vrijeme je.

1763
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Dođi.
-Mislim da ću ostati u autu.

1764
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Nemoj… Daj mi torbicu.

1765
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Hajde, idemo.

1766
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Obećavam, zabavit ćemo se.

1767
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Da.

1768
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Dođi.

1769
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Bit će sjajno.

1770
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Gledaj, nikog nije briga.

1771
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Ti si samo tip u jakni od baršuna
u samoposluživanju.

1772
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Ovo je antilop.
-Antilop? U redu, pa…

1773
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Nisu me prepoznali.

1774
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Dobro se držiš.

1775
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Što se događa?

1776
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Ne znam. Danas su svi normalni, valjda.

1777
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Ne vjerujem!

1778
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
To!

1779
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Kako se ono zovu?

1780
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kivano. Rogate dinje.

1781
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Za što služe?

1782
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Za moju demenciju.

1783
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Ti ne boluješ od demencije.

1784
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Jer jedem rogate dinje,
a prodaju ih samo ovdje.

1785
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Požuri se. Trebam tri.

1786
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Dobro, odmah se vraćam.

1787
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Želiš li i organski avokado?

1788
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Naravno.

1789
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Sve je organsko?

1790
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Mislim da jest.

1791
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Ma daj, Chrise.

1792
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Viđao sam to samo u napicima.

1793
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1794
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Bok.

1795
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Otkud ti ovdje?

1796
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila je rekla
da joj hitno trebaju rogate dinje

1797
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
i da će izliječiti njezinu demenciju.

1798
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
Sad shvaćam da je to smiješno.

1799
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Ma daj, Zara. Što to radiš?

1800
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
U redu, ovo je… Kako da se izrazim…

1801
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Kako da se izrazim…

1802
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Joj. Pogriješila sam.

1803
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
I žao mi je.

1804
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Da. To je bilo teško.

1805
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Žao mi je.

1806
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Meni je žao. Pretjerao sam.

1807
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Bila sam malo…

1808
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Dobro, svima je žao.
Volimo se i to je zbilja slatko.

1809
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Volimo se. Super.

1810
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Pogriješili smo i žao nam je.

1811
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Slušajte, ovo nije nimalo normalno.
I mislim da zato i funkcionira.

1812
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Usprkos svemu,
vas dvoje ste na neku foru dobar par.

1813
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Nisam to zamišljala ni za jedno od vas,

1814
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
ali mislim da zaslužujete pravu priliku

1815
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
i zato vam neću više smetati.

1816
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Pa si nas „producirala”?
„Producirani” smo?

1817
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Dobra je, nije li?
-Jest.

1818
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Vidi se da je moja kći.

1819
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Ja ću se maknuti.

1820
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
A vi se zabavite.

1821
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Slušaj, ne znam što je planirala,

1822
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ali ja stvarno nisam imala veze s ovime.

1823
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Mogu li reći samo jedno?

1824
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Da, naravno. Što je?

1825
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Dugo sam uzimao ljude zdravo za gotovo.

1826
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Znaš?
Iskreno, dok nisam upoznao tebe, Brooke,

1827
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
nisam znao što sam zbog toga.

1828
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
A što si?

1829
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Otok sam za sebe.

1830
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
A ne želim to biti, Brooke.

1831
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Nemam infrastrukturu za takvo što.

1832
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Ne znam što je ovo. Tako je…

1833
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Chrise, nije izgledno da će ovo uspjeti.

1834
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Koga briga?
Zar je to razlog da ne pokušamo?

1835
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Valjda nas se kraj ne tiče.

1836
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Zašto uopće govorimo o kraju?

1837
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Još nismo ni počeli.

1838
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Dođi.

1839
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Dobro. Što želiš raditi?

1840
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Stvarno želiš znati?

1841
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, želim uzeti kolica,

1842
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
napraviti popis

1843
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
i otići do dijela sa žitaricama

1844
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
jer izgleda predobro. Želim…

1845
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Nikad nisi vidio dio sa žitaricama?

1846
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Ne ovakav. Ova trgovina je luda.

1847
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Nikad nisam bio u boljoj. Ne šalim se.

1848
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Ne idem često u kupnju.

1849
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Pogotovo ne s nekime tko mi se sviđa.

1850
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Možemo li početi odatle?

1851
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Čini se kao dobro mjesto za početak.

1852
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Uključi prskalice, idemo!

1853
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
I grmljavinu.

1854
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Neka ostanu koliko žele.

1855
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Chris će platiti prekovremeno stažistima.

1856
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Hvala.

1857
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Oprostite, tko je unutra?

1858
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Priča se da je Chris Cole.

1859
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Ne znam o čemu govorite.

1860
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Unutra su samo moja mama i njezin dečko.

1861
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
GODINU DANA POSLIJE

1862
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
BROOKE HARWOOD
DRUGI PUT

1863
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Dobro, snimamo.

1864
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
To je to.

1865
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Možeš li poslati digitalnu kopiju
meni i redateljici?

1866
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
I još jednu tiskanu za Chrisa
jer on ne čita digitalne.

1867
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Voljela bih se čuti
s izvršnim producentom.

1868
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Moramo razgovarati o dosjetkama.

1869
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Imam nekoliko pitanja.

1870
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
I voljela bih vruću kavu, kad stigneš.

1871
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Može.
-Hvala.

1872
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Kad moramo biti na snimanju?
-U 19 h.

1873
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Spreman si za noćno snimanje?
-Naravno.

1874
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Nemam dojam da si ikad probdio noć.

1875
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Tvoja mama se ne slaže.

1876
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Nisam to tako mislio.

1877
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Van!

1878
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Izlazi!

1879
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Nisam mislio na tvoju mamu.
-Ne.

1880
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Znaš na što sam ciljao? Šalio sam se.

1881
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Začepi.

1882
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Oprosti.
-Ne vraćaj se.

1883
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Oprosti.
-Ne.

1884
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Vidimo se večeras.

1885
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Dobro, volim te.
-I ja tebe.

1886
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Prijevod titlova: Srđan Kos