1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
CHRIS COLE - EFTERTRAGTET

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
CHRIS COLE
DEN PERFEKTE MAND

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
VERDENS FLOTTESTE MAVEMUSKLER

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Hvad så, alle sammen?
Jeg er Sean Evans fra First We Fest

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
med Hot Ones.

8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Og i dag har vi besøg af Chris Cole.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Skuespiller og kendt for den
elskede superheltefranchise Icarus Rush.

10
00:00:49,958 --> 00:00:53,583
Med Icarus Rush Labyrinth på vej
kan i år blive hans bedste år nogensinde.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
CHRIS TALER OM KULISSERNE

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
HØJTFLYVENDE

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS COLE SVARER PÅ SPØRGSMÅL

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
TÆT PÅ CHRIS COLE

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
I HAST!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
…men ikke min skyld.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Jeg kørte i god tid.

18
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Det vil en normal person forstå.

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Han vil forstå det. Alle vil forstå det.

20
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
SKOLEVOGN

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Fint. Kør bare ind.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Det er en lektion. Jeg lærer noget her.

23
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Jeg lærer, at hvis jeg lader dig
flette ind, når jeg hurtigere frem.

24
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Det er god karma.

25
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Gud fader bevares!

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Nu tænder jeg sgu af.

27
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Tak, fordi du kom.

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Tak, fordi du ændrede planer.

29
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Selvfølgelig.

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Jeg er her altid for dig.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Jeg er ked af,
jeg har haft så travlt med filmen.

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Bare rolig, Chris.
Jeg er ikke en omklamrende kæreste.

33
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Jeg ved, vi er okay.

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Ja. Okay.

35
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Men jeg begyndte at tænkte på,
hvor Ashley er i alt det her.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Hvor er den skønne kvinde,
jeg er så taknemlig for at have mødt…

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Det er tid til at tage et stort skridt.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Vil I høre dagens menu?

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Ja tak. I detaljer.
-Nej.

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Hvis det er okay.
Jeg er meget sulten i dag.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Undskyld mig.
-Okay.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Naturligvis, vi har…

43
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Sms fra Chris Cole.

44
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Læs den.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Hvor fanden er du?

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Om så du må sælge et livsvigtigt organ.

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Let røven, eller du er fyret!

48
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Åh gud!

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Vi har noget særligt sammen.

50
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Og spektakulært.

51
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Hej.
-Og du ved…

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Ser du ham berømtheden,
der ser vredt på mig,

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
som om han vil dræbe mig? Det er min chef.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Jeg skal give den her…

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Jeg er rasende glad.

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Jeg skal give ham den,
ellers dræber han mig. Virkelig.

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Må jeg…

58
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Paparazzierne er her, før han går.

59
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Tak.

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Gud, er det Bradley Cooper?
-Hvor?

61
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Nej, det er bare en normal person.

62
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Må jeg få en vand?

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Ja.
-Tak.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Skat, vi to er gode sammen.

65
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Og fordi vi er så gode sammen,
føler jeg samtidig,

66
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
at vi går i en retning,
som vi ikke er udrustede til.

67
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Jeg vil fordybe mig i filmen.
Sådan arbejder jeg.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Så jeg synes bare, det er bedst,

69
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
hvis vi sætter farten lidt ned.

70
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Vent, hvad?

71
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Du talte om at tage det næste skridt.

72
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-Jeg sagde "et."
-"Stort skridt."

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Ja.
-Det gjorde du.

74
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Og det store skridt er et stort skridt væk

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
fra dette forhold.

76
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Giver det mening?

77
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Vent. Du…

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Siger du, at du gør det forbi?

79
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, vi ved begge to,
at der er en fremtid for os.

80
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Det er bare ikke en fremtid,
der starter lige nu.

81
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hey…

82
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Jeg vil stadig være venner.

83
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Har du overhovedet venner?

84
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Jeg tager dog dem her, fordi de er smukke.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Så…
-Okay.

86
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Farvel.
-Farvel.

87
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Men når alt det her er forbi…

88
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Lyt lige til teksten.
Cher synger om mig. Lyt!

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Tror du, der er liv efter kærligheden?

90
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Jeg forsøger, Cher. Jeg forsøger.

91
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Jeg kan høre en stemme indeni, der siger

92
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Jeg tror virkelig ikke
Du er stærk nok, nej

93
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Hvor var du i øvrigt?

94
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Jøsses.
-Jeg var fanget og trak tiden ud.

95
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Plaprede bare løs og fandt på ting.

96
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Du er så heldig, at jeg var mester
i improvisation som barn,

97
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
for tro mig,
det var én af mine bedste forestillinger.

98
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Men jeg var nødt til at sige meget mere,
end jeg skrev ned i aftes,

99
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
så Ashley følte sig nok afvist

100
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
og meget mere på grund af dig.

101
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
På grund af… Bebrejder du mig?

102
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ja.
-Virkelig?

103
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Nogle gange er udueligheden…
Du fortjener at blive fyret.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Så fyr mig.
-Nej.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Handler det om filmen?

106
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Jeg virker paranoid, men flopper 3'eren

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
og nu 4'eren,

108
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
så beder de mig ikke om at lave 5 og 6.

109
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Og hvad så? Det er okay.

110
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Du får tid som en rigtig skuespiller
til at lave andre ting.

111
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Måske er manusset noget sludder.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Det er det. Det er meget forvirrende.

113
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Det med indkøbscenterets julemand
som en nordisk terrorist.

114
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Det skal være en julefilm.

115
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Die Hard møder Miraklet på Manhattan.

116
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Julemanden bliver kidnappet.

117
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Hvad skal du til Antarktis,

118
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
før du løber ind
i rensdyrs-selvmordsbomberen?

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Kan du høre, hvor dumt det lyder?

120
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Nej, Die Hard møder Miraklet på Manhattan

121
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
iblandet lidt Speed.

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Speed var Die Hard på en bus.

123
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Du forvirrer bare med vilje.

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Nej, det skal omskrives.

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Jeg fandt faktisk en god forfatter.

126
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Jeg har en idé.

127
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
I morgen finder vi en god forfatter.

128
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Jeg kæmmer hele listen fra agenten.

129
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Vær hos mig kl. 8.30.

130
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Men først ordner du det her rod
og henter mine ting hos Ashley.

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Åh gud, nej. Chris.

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Da du gav Kimmy og Whitney øreringe,

133
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
var det frygteligt at hente dine ting.

134
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Som var jeg en gravrøver.

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Jeg efterlod mine signerede Jordan-sko,

136
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
min Himalayan-T-shirt.

137
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Jeg efterlod mit eksemplar
af The Courage to be Disliked.

138
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Jeg har mange underbukser derhenne,
og folk sælger dem.

139
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Så hos mig kl. 8.30.
Og tag en latte med komælk med.

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Fra en rigtig ko.

141
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Det laver de stadig, ikke?

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Eller er det slut?

143
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Jeg ved, den er repetitiv. Jeg ved det.

144
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Undskyld, jeg er bare…
-Nej. Den har noget.

145
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Der er bare for mange ord.
-For mange ord.

146
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Det lyder, som om du overvejer
endelig at udgive igen.

147
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Jeg ved det ikke.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Alt det, jeg skriver, lyder irrelevant.

149
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Føler du dig irrelevant?
-Nej.

150
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Jeg synes, jeg er enormt spændende.

151
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Fordi det er du.

152
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Jeg er bange.

153
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Det er længe siden,
jeg har skrevet for mig selv, og…

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Det er bare vokseværk.

155
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Det oplever vi alle.

156
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Livet slog dig ud.

157
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Du rejste dig igen.
Du opfostrede din smukke pige, Zara.

158
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Nu ved du bare ikke, hvor du skal hen.

159
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Det er okay.

160
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Det er spændende.

161
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Du kan spørge dig selv: "Hvem var jeg?

162
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Hvem var jeg,
før jeg var alt for alle andre?"

163
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Hvorfor skriver du?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Hvorfor skriver jeg?

165
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
For at forholde mig til ting,
jeg ikke forstår.

166
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Godt…

167
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Hvilke ting forstår du ikke nu?

168
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Nu?
-Nu.

169
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Stort set alting, siden Charlie døde.

170
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Du har aldrig skrevet om Charlie.

171
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Fordi det ikke er let.

172
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Og jeg tror ikke,
jeg kunne lade dig læse det.

173
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Hvorfor ikke?

174
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Jeg var din redaktør,
før jeg blev din svigermor.

175
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Ja, men du var Charlies mor,

176
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
før du blev min redaktør.

177
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Før jeg var Charlies mor,

178
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
var jeg en ung kvinde
med mine egne drømme.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Jeg ville være Stevie Nicks.

180
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Vi er stadig alt det,
vi altid var, min ven.

181
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Det vil jeg rigtig gerne tro på.

182
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mor?

183
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Mor?

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hej, skat.

185
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Smukt, ikke?

186
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Hvordan havde farmor det?
-Godt.

187
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Var du på min alder,
da du udgav din første bog?

188
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Nej, jeg var 29.

189
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Hvorfor?

190
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Jeg spekulerer bare på,
hvornår mit liv begynder.

191
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Du er 24, skat,
og du er klog og talentfuld.

192
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Hårdt arbejde betaler sig.

193
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Forbereder Chris dig ikke til
at drive hans firma?

194
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Indimellem tror jeg, han glemmer det.

195
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Lad ham ikke glemme det.

196
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Sig, hvad du vil have.

197
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Lad dig ikke koste rundt,
fordi han er berømt.

198
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Sig bare din mening.

199
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Det kan du godt.

200
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Hej.

201
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Jeg kan ikke sove.

202
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Jeg tænkte på alt det,
du sagde om filmen i dag.

203
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Chris.

204
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Kan du huske, da du ansatte mig,

205
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
og du sagde, du ville oplære mig…

206
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Kan du løbe et hurtigt ærinde for mig?

207
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Et lynhurtigt ærinde.

208
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Selvfølgelig.

209
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Er du sikker på,
butikken overhovedet har det?

210
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Hvad var det nu, det hed?

211
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Isoleret valleprotein.
Eller valleproteinisolat.

212
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Et af dem.
Det er ligegyldigt. Se efter "iso."

213
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Okay. Du har spillet superhelt én gang,
og pludselig er du biokemiker.

214
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Og hvis du ser noget andet,
der er lidt sjovt eller sejt,

215
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
så køb det endelig.

216
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Hvad betyder det?

217
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Det er bare så utrolig bredt.

218
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Min opfattelse af sjov
er ikke din opfattelse af sjov.

219
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Jeg ved det ikke.

220
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Hvad som helst. Noget anderledes,
sejt eller spændende, jeg måske kan lide.

221
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Du bliver ikke overrasket,
men du kan lide det.

222
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst var i supermarkedet.

223
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Vi sprængte et i luften i Icarus 1.

224
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

225
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Jeg kan ikke bare rende ned
og købe lidt skinke.

226
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Skinke? Spiser du skinke, Chris?

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Jeg siger bare, det nok er ti år siden.

228
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Kan det passe? Det er sindssygt.

229
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ja, det er sindssygt.

230
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Har supermarkeder forandret sig?

231
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Jeg kigger på Oreo-gangen,
og den er helt ude af kontrol.

232
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Jeg kan se Oreo med kanelsneglesmag
og noget, der hedder "sneklædte" Oreo'er.

233
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Forbandet jordbærkage.

234
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Det er vildt.

235
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Oreo med jordbærkagesmag?
-Ja.

236
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Det er løgn.

237
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Vil du have dem?

238
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ja.
-Okay.

239
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Så fedt. Hvad mere?

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Hvad mere kender du ikke til?

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Har de stadig sprinklere på grøntsagerne?

242
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Jeg elskede dem.

243
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Ja, de har.
-Fedt.

244
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Jeg fandt vist guldægget.

245
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Der står fem gram BCAA,
0,5 gram fedt, 25 gram protein.

246
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Er det det?

247
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Jeg ved det ikke. Jeg er dramatiker.

248
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Jeg vil ikke omskrive nogens manus.

249
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Seks andre har gjort det.

250
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Jeg vil ikke være nummer syv.

251
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Du får betaling for det.
Vil du ikke have det?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Faktisk ikke.

253
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
At ordne rige folks skabe
er vildt tilfredsstillende.

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Jeg er lidt bekymret.

255
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Hvorfor har hun alle de tørklæder?

256
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Hun har ingen hals.
-Nej.

257
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Det er en lidelse.

258
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Gud, nu har jeg dårlig samvittighed.

259
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Gider du bare ordne Chris' manus?

260
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Kom nu.

261
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Så kan han læse dit manus,
vi kan lettere få finansiering,

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
og du kan endelig lave en film.

263
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Jeg kan ikke skrive om actionhelte.

264
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Jo, du kan.

265
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Hvad med omskrivningen til min film?

266
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Den krævede flere scener med faren,

267
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
hvis Chris skulle spille faren.

268
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Den handler ikke om faren.

269
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Det er et queerdrama.

270
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Mit queerdrama.

271
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Hvad handler hans film om?

272
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Det er Die Hard møder
Miraklet på Manhattan.

273
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Så ingen handling.

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Jeg ved det. Okay.

275
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Men den bliver god! Hvornår kan du starte?

276
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Jeg skal organisere denne kvindes liv,

277
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
og det vil tage indtil i morgen.

278
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Hvordan har mine babser klaret sig
i 20 år uden den her?

279
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Læg den i tasken.

280
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
RING

281
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Nej, jeg ændrede koden.

282
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Hvad? Du ved ikke engang, hvordan man gør.

283
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Det gør Taylor.

284
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Din massør?

285
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Åh gud…

286
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Hallo?

287
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Du skulle være her kl. 8.30.

288
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Jeg ringede. Du svarede ikke.

289
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Jeg havde et møde
med den dygtige forfatter, og det trak ud.

290
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Hvilken forfatter? Jeg sagde kl. 8.30!

291
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Gud fader.

292
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Jeg forstår, men…

293
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Glem det. Du kvajede dig virkelig.

294
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Jeg er meget vred.

295
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Skriv en undskyldning.

296
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Og hvis du ikke har mine ting
og min latte, er du virkelig fyret.

297
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Jeg mener det.

298
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Kom nu, Joaquin, stop!
Tag ikke billeder af det.

299
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Jeg kunne have åbnet porten.

300
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Jeg må gøre det her selv, Emmanuel.

301
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Kors!

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Hvor er han, Mila?
-Ovenpå.

303
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Du sagde, at hvis du fik det glimt i øjet,

304
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
skulle jeg bede dig om at trække vejret.
Træk vejret.

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Ikke denne gang, Mila.
-Du milde…

306
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Niogtredive.

307
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Fyrre.

308
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Hvem lukkede dig ind?

309
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Jeg kravlede over porten.

310
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Kravlede du over porten?

311
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Desperation på et helt nyt niveau.

312
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Har du mine ting eller hvad?

313
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Jeg siger op.

314
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Hvad?

315
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Jeg kravlede over,
fordi det mest anstændige er

316
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
at fortælle dig personligt,
at jeg siger op.

317
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Vent!

318
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Pokkers.

319
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Vent et øjeblik.

320
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Du kan ikke sige op nu.

321
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Optagelserne starter på mandag,
og vi skal øve.

322
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Jeg vil oplære den, du ansætter.

323
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Gør det ikke, miss Zara. Mr. Chris?

324
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, slap nu af.

325
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

326
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Jeg finder ikke nogen på en weekend.

327
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Jeg vil ikke trues med en fyring,
som om jeg var et gidsel.

328
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Jeg knokler røven ud af bukserne for dig.
Og hvorfor?

329
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Nyder du det? Du får Mila til at græde.

330
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Jeg skulle starte som din assistent,

331
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
lære faget, blive medproducent,

332
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
så producer og til sidst drive dit firma.

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Du har ingen producererfaring.

334
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Hvordan får jeg erfaring,

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
når jeg kun henter vasketøj?

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Jeg sagde,
du skulle lave Raymond Farr-filmen.

337
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Skuespilleren vandt en Oscar.

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Jeg kan ikke spille en blind dranker.

339
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Det strider imod min ikonografi.

340
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mine øjne er for kønne
til ikke at blive filmet.

341
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Jeg sagde, vi ville få dine øjne at se!

342
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Det er ikke en Stevie Wonder-film.

343
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Det er ligegyldigt!

344
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Publikum vil se mig ædru
med et perfekt syn.

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Det er netop det, jeg snakker om.

346
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Du forstår ikke branchen.

347
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Denne branche? Forstår jeg den ikke?

348
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Skal agenterne finde lortefilm til dig,
så de kan tjene penge?

349
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Jeg bekymrer mig om dig.
Jeg burde drive dit firma.

350
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Ja, fordi du ved alt.
-Nej.

351
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Fordi jeg ved, at ingen vil se
Die Hard møder Miraklet på Manhattan.

352
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Møder Speed!

353
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Tænk, at du siger det lige nu.

354
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jeg er i forvejen ude af den.

355
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
De betalte en formue.

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Betal dem tilbage.

357
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Betal dem…

358
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Er du vanvittig?

359
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Ved du, hvad mit liv koster, Zara?

360
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Ja.

361
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Sikkerhedsfolk, presseagenter,
advokater, læger,

362
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kokke, psykiatere, medicin, stoffer.

363
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Ved du,
hvad det koster at leje et privatfly?

364
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Mange penge.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Jeg er heldig, jeg kan betale el.

366
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Du forfremmer mig aldrig, vel?

367
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Hvad i…

368
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Hvad?
-Laver du sjov?

369
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Lagde du min shahtoosh
i en pose med mine beskidte sko?

370
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Din hvad?

371
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Det er en shahtoosh-T-shirt.

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Den er lavet af hår
fra truede tibetanske antiloper.

373
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Det er verdens blødeste stof.

374
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Den er unik. Jeg har kun to.

375
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Har du haft en truet dyreart på?

376
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Det var en gave fra en tibetansk munk,
jeg mødte i Santa Barbara.

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Den er uerstattelig.

378
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Du er fyret!

379
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Du er så fyret!
-Ved du hvad? Jeg…

380
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
…væmmes så helt enormt,
og jeg er færdig med dig.

381
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Fint. Kom ud af mit hus.
-Med glæde.

382
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Fint.
-Hej!

383
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Så er det slut.
-Sayonara, bitch.

384
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Kom ikke tilbage igen.
-Går nu.

385
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Jeg mener det. Det er slut.
-Ditto!

386
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Det er slut. Det er forbi.

387
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Du kommer ikke tilbage.

388
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Hyg dig med nakkebarberingen.

389
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Hyg dig derude.

390
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Jøsses.

391
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Smæk ikke med døren!

392
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Smæk ikke med døren.

393
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

394
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Okay.

395
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Hvad nu?

396
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Zara, er det dig?
-Ja.

397
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Hej.

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Hvad er der galt?

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Ingenting. Jeg er bare træt.

400
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie er ved at parkere.
Hun skal låne noget smart.

401
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Hun skal møde Malcolms forældre
for første gang.

402
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Hvor dejligt.

403
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Du har intet i skabet, men det har jeg.

404
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Hun må gerne kigge.

405
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Virkelig?
-Ja.

406
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Det er pænt af dig.
-Tak.

407
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Mor, jeg er hjemme!
-Hej, Genie.

408
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-I køkkenet.
-Køkkenet.

409
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Vi har noget at fejre!

410
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Ikke?
-Hvad fejrer i?

411
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Min friaften.

412
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Min friaften… fra arbejdet.

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Og vi må fejre det.

414
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Vil du lave spaghetti i stedet for bønner?

415
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Og hvidløgsbrød? Tak.

416
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Det er spaghetti og hvidløgsbrød.

417
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Hvorfor sagde du intet til din mor?

418
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Fordi hun var imod jobbet.

419
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Jeg kan ikke klare, hun får ret.

420
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Ja, din engel af en mor må ikke få ret.

421
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Du har ret.
-Det handler ikke om, hun får ret.

422
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Det handler om, at jeg tog fejl
og spildte to år af mit liv.

423
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Tænk, at jeg er sådan en taber!

424
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Vel er du ej.

425
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Det er positivt, okay?

426
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Han var en lort.

427
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ja, men han er bare stresset.

428
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Han lever et dobbeltliv
som superhelt og røvhul.

429
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Ja, og du slikkede hans røv,
og det gør du ikke mere.

430
00:22:49,000 --> 00:22:51,916
Derfor købte jeg den her til dig.

431
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Nej, jeg fortjener den ikke.

432
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Klap i. Du fortjener den.
Du er min superbitch.

433
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Jeg er 24 og arbejdsløs.
Jeg bor hjemme hos min mor.

434
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Superbitch er til store ting

435
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
såsom forfremmelser eller sexsygdomme.

436
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Er du ikke Chris Cole-negativ?

437
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Gu er du så. Ikke mange kan sige det.

438
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Hvorfor er vi på din mors værelse?

439
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Kan du huske, min mor skriver for Vogue,

440
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-når hun har skriveblokade?
-Ja.

441
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue betaler ikke særlig godt.

442
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Men de forærer en masse stil.

443
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Og hun går aldrig i det.
-Hvad?

444
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Så da du skal møde Malcolms forældre,

445
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
kræver det noget såsom… Chanel.

446
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Forventer du, at din modellignede mors tøj

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
passer mig?

448
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Jeg er firkantet som en æske, bitch.

449
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
På med det.

450
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Er Genie her endnu?
-Nej, hun gik.

451
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mor…
-Ja?

452
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Hvad skal jeg med mit liv?

453
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Hvad?
-Jeg sagde op.

454
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Jeg droppede Chris.

455
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Skat, jeg troede,
du ville holde fast i det.

456
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Holde… Det er ikke min skyld.

457
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Han tager mig ikke seriøst.

458
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Okay. Tager du dig selv seriøst?

459
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Dit spørgsmål viser mig,
at du ikke tager mig seriøst.

460
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Nej, jeg siger bare,
du har det med ikke at afslutte ting.

461
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Jøsses.
-Det har du.

462
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Skrivekurset til TV.

463
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Det er dig, der siger…

464
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Forretningskurset, dokumentarkurset.

465
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Producertingen var lige dig.

466
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Producertingen"?
-"Jeg vil…"

467
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Bliv ikke mopset.

468
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Jeg sidder her. Jeg panikker bare.

469
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Hvad skal jeg gøre?

470
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Jeg beder om hjælp, og du kritiserer mig.

471
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Kritiserer? Kom nu.
-Kritiserer.

472
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Det er…
-Ja!

473
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Du kommer og siger:
"Hvad skal jeg med mit liv?"

474
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
som om det var en middagsret.

475
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Jeg har ikke svaret.
-Du havde ret.

476
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Jeg spildte to år af mit liv på ham.

477
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Du havde ret.
-Jeg vil ikke have ret.

478
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Jeg vil bare dit bedste.

479
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Okay, godt. Så fortæl mig,
hvad der er bedst for mig.

480
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Det vil jeg vide.

481
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Kun du kan svare på det.

482
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Jeg går i bad.

483
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
I er dygtige.

484
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Er det godt?

485
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Mere er på vej.

486
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Du dræbte mig lige.

487
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Faldskærmene går i stykker…"

488
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Det er elendigt.

489
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Hallo?

490
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Er nogen hjemme?

491
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

492
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

493
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

494
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Gud fader! Det må du undskylde.

495
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Du er… Du er Zaras chef.

496
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Døren var… Du lod den stå åben. Jeg…

497
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Går du altid bare ind?

498
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Jeg er berømt, så, ja.

499
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Jeg leder efter Zara. Er hun…

500
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Arbejder du her?
-Nej.

501
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Jeg bor her. Jeg er Zaras mor.

502
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Du er…

503
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Er du Zaras mor?
-Ja.

504
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Fik du hende i børnehaven?

505
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara er ude. Hun havde nogle ærinder.

506
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Hvornår forventer du hende?
-Først om nogle timer.

507
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Er det sært, hvis jeg venter?

508
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Nej, slet ikke.
-Tak.

509
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Køkkenet er der, hvis du vil have vand.

510
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Jeg skifter lige.
Jeg er her om et øjeblik.

511
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Undskyld.

512
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Har du tequila?

513
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ja. Tag bare.

514
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Dårlig dag?

515
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Ja.

516
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Jeg gjorde rent på mit kontor, så…

517
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Sid endelig ned.

518
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Okay.

519
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Hører jeg en accent, sydafrikansk eller…

520
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Nej, jeg er australier.

521
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Kender du Margot Robbie?

522
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Nej, det gør jeg ikke.

523
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Det gør jeg.

524
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara fortalte, hun sagde op.

525
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Det er godt.

526
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Jeg troede, jeg fyrede hende.

527
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Jeg troede, det var min skyld.
-Virkelig?

528
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Derfor kom jeg
for at tigge hende om at komme tilbage.

529
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Godt.
-Ja.

530
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Det glæder mig.
-Ja, også mig.

531
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Jeg vil rigtig gerne have hende tilbage.
-Ja.

532
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Selvfølgelig.

533
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Jeg hældte en op til dig.

534
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Skål.
-Ja.

535
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
På at Zara kommer igen.

536
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Jeg henter nogle chips.

537
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Okay.

538
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Vi har ikke brug for Chris.

539
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Han kan ikke spille far.

540
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
VI skaffer bare pengene selv.

541
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Bede folk om penge?
Nej, det er skræmmende.

542
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Det klarer jeg.

543
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Før i tiden gik jeg rundt
med UNICEF-æsker til halloween.

544
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Det er vel ikke anderledes.

545
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Jeg ved ikke.

546
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Jeg er taknemlig for alt,

547
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
og uden dig
var jeg nok ikke blevet færdig.

548
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Men det er mit første manus,
min første chance.

549
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, gør det ikke.

550
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Jeg har spurgt folk.

551
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Hvem? Det er… Du kender ingen.

552
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Den rige skabsdame sagde,
jeg har brug for en ny producer.

553
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
En rigtig en.

554
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Jeg beklager.

555
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Åh gud.

556
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Det var bare en misforståelse.

557
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Jeg har været meget presset.

558
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Det er ingen undskyldning.

559
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Jeg skal snart i gang med en film,
og manusset er elendigt.

560
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Hvorfor laver du den så?

561
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Det er en filmfranchise,

562
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
og jeg har spillet rollen,
siden jeg startede.

563
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Har du set Icarus Rush-filmene?

564
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Nej, jeg har aldrig set dem.

565
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Har du aldrig set Icarus Rush-filmene?

566
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Nej.

567
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Beklager.

568
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Nej, det er…

569
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Er den baseret på myten om Ikaros?

570
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Bekæmper han terrorister?

571
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Nej.

572
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Smelter din persons vinger,
når han flyver for tæt på Solen?

573
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nej, de bliver brændt,

574
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
da han flyver for tæt
på et fusionskraftværk.

575
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Hvor ved du det fra?

576
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Det er en Ikaros-ting.

577
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Jeg har en bog.

578
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Den indeholder faktisk myten om Ikaros.

579
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Vil du se den?
-Ja.

580
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ja.

581
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Er du okay?

582
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Lige herinde.

583
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Okay.

584
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikaros var en bifigur.

585
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Han var søn af Daidalos, som var ingeniør

586
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
og byggede labyrinten,

587
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
hvor kong Minos holdt Minotauros fanget.

588
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotauros var min ærkefjende
i de første tre film.

589
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Der kan du bare se.

590
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Han bad om for mange penge,
så vi dræbte ham.

591
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Her er den. Behold den ene.

592
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Jeg har to.

593
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Virkelig?
-Ja.

594
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Tak.

595
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Hvad vandt du priserne for?

596
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
For at skrive.

597
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
For at skrive?

598
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ja.
-Er du forfatter?

599
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
En ægte forfatter?

600
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara sagde aldrig noget.
-Gjorde hun ikke?

601
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nej.

602
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Det er…

603
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Her er rodet.

604
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ja.

605
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Nå, men fortæl mig om dit manuskript.

606
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Hvad vil du gøre?

607
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Jeg ved det ikke.

608
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Jeg har truffet mange dårlige valg.

609
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Du vil ikke høre det her.

610
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Nej, jeg nyder det.
Zara fortæller mig aldrig noget.

611
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Hvad synes du, jeg skal gøre?

612
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Jeg er ikke kvalificeret
til at rådgive om film.

613
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Hvorfor? Du er vist den klogeste af os to.

614
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Hvad synes Zara, du skal gøre?

615
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Finde en ny forfatter.

616
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Det er en god idé.

617
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara er klog. Hun har god smag.

618
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Er det Zaras far?
-Ja.

619
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ja, han døde.

620
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
For 11 år siden.

621
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Jeg… Det gør mig meget ondt.

622
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Når jeg siger det højt,
virker det så længe siden.

623
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ja, men det føles stadig som i går, ikke?

624
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Jo.

625
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Min bror…

626
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Det gør mig ondt.

627
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Det er længe siden.

628
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Hvad er det?

629
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Nej… Det er omslaget på min første bog.

630
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Fra omslaget på min første bog.

631
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Hvad…
-Wow!

632
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Smukt.

633
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Lad os løse det her.

634
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Lad mig høre.
Hvad er det største problem med manusset?

635
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
At det bliver skrevet.

636
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
Nej, forfatter dur ikke.

637
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mor er forfatter, og far var forfatter.
Det er deres ting.

638
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mor havde udgivet 100 essay som 24-årig,

639
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
og jeg sidder her og spiser donuts.

640
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Gud fader bevares, hvor du klynker. Stop!

641
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Og sammenlign dig ikke med din mor.

642
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvad gør dig glad?

643
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Folk troede, at mine lårmuskler var fake.

644
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-At det var implantater.
-Hvad?

645
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Bladet People.

646
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-En artikel på fire sider…
-Nej.

647
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…om mine implantater.

648
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Ja, de kaldte mig Quadfaderen.

649
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Det er egentlig ikke så sjovt.
Jeg sagsøgte dem.

650
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ja. Men de er ægte.

651
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Se, de bevæger sig og alt muligt.

652
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ja, de føles ægte.

653
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
De føles som dine.

654
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Det er de.

655
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Men jeg var under kniven.

656
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Virkelig?
-Ja.

657
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Hvor?

658
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Lige her.

659
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Jeg faldt på settet.

660
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Ja, jeg kan se det.

661
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Det var knust glas.

662
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Ja.

663
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Jeg brækkede hånden.

664
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Virkelig?
-Da jeg var otte.

665
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Jeg spillede fodbold.

666
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Spillede du fodbold?
-Ja.

667
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Det passer ikke.

668
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Du er så nem at snakke med.

669
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Det er dejligt.

670
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Og du dufter så godt.

671
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Hvad har du på?

672
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Solcreme.

673
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? SPF 35?
-Ja.

674
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Nej…

675
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Det må du undskylde.

676
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Det er ikke det.
Det er okay. Jeg tror bare…

677
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Det slog mig. Jeg er ikke blevet kysset i…

678
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
…meget lang tid.

679
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Er der noget, jeg kan hjælpe med?

680
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Du kan sidde stille.

681
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Hvor dyr er kjolen?

682
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Halv pris i Nordstrom.

683
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Et rigtig godt køb.

684
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Er det shahtoosh?

685
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ja. Jeg er ligeglad.

686
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Jeg har ventet på dig i en evighed.

687
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Er det fra en film?
-Ja.

688
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Men jeg mener det.

689
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Det er så sexet.

690
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Hjælp mig med bh'en.

691
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mor?

692
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mor?

693
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mor?

694
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

695
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

696
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Pis.
-Zara?

697
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Åh gud…
-Du godeste. Zara, er du okay?

698
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Skal jeg tilkalde en ambulance?

699
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Hey, Zara!
-Skat.

700
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Hvis du kan høre mig…

701
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
Hvad fik jeg en Teen Choice Award for?

702
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Hun er vist okay.

703
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Du lugter af sex.

704
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Kan du sidde op?

705
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Okay.
-Sæt dig op. Kom.

706
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Godt.

707
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Er du svimmel?
-Jeg er okay.

708
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Okay, vi må ringe til dr. Randy.

709
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Hans hud er så tæt på mig.

710
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Hans… Få ham væk.

711
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Jeg vil ikke se den.

712
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Tag tøj på.
-Få ham væk.

713
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Du flænsede T-shirten.

714
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Åh gud.
-Jeg tager også tøj på.

715
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Så du var bare langt væk hjemmefra
på en lille spadseretur?

716
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Nej, vi drøftede din fremtid.

717
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-"Vi"?
-Ja.

718
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Var det før eller efter,
du klædte min mor af?

719
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Før.
-Okay, Zara, det var bare sex.

720
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Hvad siger du? Taler du til mig?

721
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Det var bare sex.

722
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hej, Chris Cole.

723
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Hej.

724
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Tal ikke sådan om min mor!

725
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Er det din T-shirt?

726
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Han havde ingenting.

727
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Hun flænsede shahtooshen.

728
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Det her bliver bare værre og værre.

729
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Det skete bare.

730
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Se ham lige.
-Se lige hende.

731
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Er han 20 år yngre end dig?

732
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Seksten.

733
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Åh, undskyld.
-Okay, Zara, jeg ved…

734
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Det er ikke let, og du er såret.

735
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Men det er…

736
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Kan du huske,
du fik en piercing i øjenbrynet?

737
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Jeg bad dig lade være, men du gjorde det.

738
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Det var rædsomt, vi skændtes,
og jeg spurgte dig hvorfor.

739
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Du sagde:

740
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Det gav mening, da fyren stak den ind."

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Dette er min piercing.

742
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Dit syn på denne sag er,

743
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
at det gav mening, da fyren stak den ind?

744
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Det var en dårlig analogi.

745
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Jeg er bare…
-Jeg fatter ikke…

746
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Er min yndlingspatient okay?

747
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Hun knaldede mod en dørkarm, dr. Randy.

748
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Men jeg knaldede ikke en 34-årig.

749
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Har du smerter?

750
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Mere end jeg kan beskrive.

751
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Undskyld.

752
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Venteværelset er lidt fuldt af fans.

753
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Hvad?

754
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole i min konsultation.

755
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Hvordan går det?
-Det er løgn.

756
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Er du med dem?
-På en måde.

757
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Ja.
-Nej.

758
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Jeg er bare nødt til at sige,

759
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
at du var helt fantastisk
i Trouble My Brother.

760
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Tak.
-Hvem vidste, du kunne synge?

761
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Ja. Siden jeg var barn.
-Okay.

762
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Jeg har altid tænkt på, hvordan
de filmede dig på vej op i statuen.

763
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Det var faktisk ægte.

764
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Manner!
-Jeg havde seletøj på, men…

765
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Hvor vildt.
-Ja, det var det.

766
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Fanpige, kan jeg få lidt lægehjælp?

767
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.

768
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Okay, følg lyset med øjnene.

769
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Lad mig spørge om en ting med seletøjet,
og det er vigtigt.

770
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Brooke.
-Ja?

771
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Kan vi få et øjeblik?

772
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Farvel, Chris.

773
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Ses.

774
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Hvor fader bevares,
I er ikke Jack og Rose. Stig ud af bilen!

775
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Stig ud af bilen.

776
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Hvad vil du?

777
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Og hvis du bliver medproducer?

778
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Laver du sjov med mig?

779
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Vil du så arbejde for mig igen?

780
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Åh gud,
nu giver du mig dårlig samvittighed.

781
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Hvad gør jeg? Jeg gør ingenting lige nu.

782
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Jeg vil ikke føle, jeg bliver forfremmet,
fordi min mor dusker en berømthed.

783
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Det gjorde hun ikke. Det er ærekrænkende.

784
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Okay? Hun duskede en filmstjerne.

785
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Jeg orker det ikke.

786
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Jeg kom ikke for at gå i seng med din mor.

787
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Okay?

788
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Jeg ledte efter dig,
så jeg kunne tilbyde dig jobbet.

789
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Det er bare en titel.

790
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Ikke et rigtigt job. Det er et lortejob.

791
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Men jeg tror, du er klar.

792
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Hvis det vil få dig til
at arbejde for mig,

793
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
så gør vi det.

794
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Jeg… Åh gud!

795
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Fuck!

796
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Hele denne… ting med min mor,

797
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
den klamme lille sexskapade, er slut!

798
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Den skal være slut.

799
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Det sker aldrig igen. Aldrig mere.

800
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Okay. Forstået. Aldrig mere.

801
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Okay!

802
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Vi ses i morgen.

803
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Kan vi snakke?

804
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Helst ikke nu.

805
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Jeg gik lidt amok.

806
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Jeg har lov, ikke?

807
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Ses vi i morgen tidlig?

808
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Jeg kører tidligt.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Jeg fik mit job tilbage.

810
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Jeg er medproducer.

811
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Det er godt, ikke?

812
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
SCENE 8

813
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Min far gav sit liv, så jeg kunne flyve.

814
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Han ofrede sig for min frihed.

815
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Og jeg stopper ikke,
før jeg opnår retfærdighed for ham.

816
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Før solen går ned,
slår jeg dem alle ihjel,

817
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
hvis jeg er nødt til det.

818
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Jøsses!

819
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Cut!

820
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Ingen våben.
-Nej.

821
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Intet skyderi.
-Nej.

822
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Hvad skete der nu?

823
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Hej.
-Hvad?

824
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Skal hun råbe "cut" på fransk?

825
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Det er ét ord. "Cut."

826
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Jeg var god.

827
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Du var super. De vil ikke have, du skyder.

828
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Hvorfor? Det motiverer mig.

829
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Det bliver en trailer,
og den skal være uden våben og skud.

830
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Hvorfor? Det er historiens hævndel.

831
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Nok fordi dette land har et våbenproblem.

832
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Sig, hun ikke skal afbryde mig…

833
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Jeg siger intet. Det er din første dag.

834
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Tal selv med instruktøren.

835
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Ikke tale om.

836
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Hun kaldte mig fed.

837
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Hun spurgte, om du var sulten.

838
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Du skulle have hørt hende.

839
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Hun sagde…

840
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Frokosttid. Sulten?"

841
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Stop!

842
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Sagde du, vi leder efter en forfatter?

843
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Vi får problemer efter jul. Tiden er knap.

844
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ja. Og jeg fandt også en forfatter.

845
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Det er Stella Poms, og hun kan gøre det.

846
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Hendes manus er i din trailer,
og du skal læse det inden i morgen.

847
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Så starter vi!

848
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Okay.
-Okay.

849
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Gå.

850
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Okay.

851
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Her er skidevarmt.

852
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Her er for varmt!

853
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Jeg kan ikke græde, når jeg sveder.

854
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Husk at læse Stellas manus.

855
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Jeg gør det i aften.

856
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Sig, jeg ikke forstår instruktøren.

857
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Jeg har brug for en oversætter.

858
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Okay.
-Og hent mit tøj fra renseriet.

859
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Mit liv er en drøm, snuske.

860
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
MIDDAG I AFTEN?

861
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
JEG VED IKKE…

862
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
BARE FOR AT SNAKKE.

863
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
NEJ. ELLERS TAK. MÅSKE EN ANDEN GANG.

864
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
JEG RESERVERER BORD.

865
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
HVIS NU DU SKIFTER MENING.

866
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Skal jeg tage den?

867
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Tak.

868
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Hvad nu, hvis jeg ikke var kommet?

869
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Middag med tjenerne.

870
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Jeg arbejdede her.

871
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Hej.

872
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Gør du alt det
bare for at spise og snakke?

873
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Klæder du dig sådan
for at spise og snakke?

874
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Den har hængt i skabet i årevis.

875
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Er den for meget?

876
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Du ser…

877
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Wow!

878
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Det er sødt.

879
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Skal skyderiet
i Victoria's Secret bevares?

880
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Det er lidt sexistisk.

881
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Hvilket år er det?

882
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Hvad vil du udskifte det med?

883
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
En telefonsamtale
om hans intimitetsproblemer?

884
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Han skal jo dræbe Rudolph, cokedealeren.

885
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Det her dræber min sjæl.

886
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
En af mine venner fra USC

887
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
solgte lige showet
The Real Delivery Boys of West Hollywood.

888
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Åh gud. Jeg ville hade-se det helt vildt.

889
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Ditto.

890
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Og så flyttede jeg
fra Storbritannien til L.A.,

891
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
fordi jeg ville være Joan Didion.

892
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Så mødte jeg min mand, Charlie,
og han var forfatter.

893
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Hvordan var han?
-Charlie?

894
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Fantastisk. En god mand.

895
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Han var sjov og klog.

896
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Han blev venner med hvem som helst.

897
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Han var smuk som forfatter,

898
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
og han nåede nok ikke at vise verden

899
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
alt det, han kunne, men…

900
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Nok om mig.

901
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Jeg vil ikke tale om mig mere.

902
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Hvad med dig?

903
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Ville du altid være skuespiller?

904
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Nej, sådan blev det bare.

905
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Da jeg var barn,
boede vi langt væk fra alting,

906
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
og min mor døde, da jeg var lille.

907
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Det var bare min far,
min storebror og mig i mange år.

908
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Men så døde min storebror.

909
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Det var en hjertelidelse,
vi ikke vidste, han havde.

910
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Derefter føltes det bare ikke
som hjemme mere.

911
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Så jeg endte med at flytte til L.A.

912
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Og jeg var bare…

913
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Hvad?

914
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Ikke noget. Jeg…

915
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Hvad er det med dig? Hvad er…

916
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Hvorfor er jeg så forvirret?

917
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Det er nok, fordi jeg vil imponere dig.

918
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Og det gør jeg ikke.

919
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Er det vigtigt?

920
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Ja. Normalt altid.

921
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Undtagen nu sammen med dig.

922
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Jaså. Hvis det er til nogen hjælp,

923
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
var jeg meget nervøs for at komme.

924
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Virkelig?

925
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Jeg prøvede vel 20 kjoler, så…

926
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Hvad fik dig til at komme?

927
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Jeg synes,
vi bør snakke om det, der skete.

928
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Zara ved ikke engang noget om det her,
så jeg er nødt til at sige det.

929
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Okay.

930
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Jeg gætter på, at det, der skete,

931
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
ikke vil ske igen.

932
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Det bør det ikke.

933
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Det er en skam.

934
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Nå, men…

935
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Kan vi være venner?

936
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Ja, det vil jeg gerne.

937
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Også mig.

938
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Jeg har ingen rigtige venner.

939
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Har du ikke?
-Nej.

940
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Jeg kom hertil som 19-årig.

941
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Jeg kendte ingen.
-Ja.

942
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Så blev jeg berømt, og alle kendte mig.

943
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Men… Det gjorde de ikke.

944
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Kan du være dig selv?

945
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Ja.

946
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Altså…

947
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Jeg ved det ikke.

948
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Ingen har interesseret sig
for den person før.

949
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Har de mødt ham?

950
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Det er en god pointe.

951
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Undskyld.
-Tak.

952
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Tak.

953
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Det ser godt ud. Tak.

954
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

955
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Skal vi gå en tur efter maden?

956
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Hvor går man tur i L.A.?
-På New York Street.

957
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
VISER NU
JO FLERE, JO BEDRE

958
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Den er fantastisk.

959
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Er du klar?
-Ja.

960
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Bliver du træt af
at spille den samme fyr igen og igen?

961
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ja.

962
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Indimellem gør jeg.

963
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Men jeg sætter også stor pris på ham,

964
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
for lad os se det i øjnene,

965
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
han er grunden til, at folk kan lide mig.

966
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ikke alle folk.

967
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Ikke mig.

968
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ja, ikke dig.

969
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Hvad med dig?

970
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Hvad med mig?

971
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Hvad skriver den store Brooke på?

972
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Det ved du ikke, om jeg er.

973
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Du har ikke læst mine bøger.

974
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Han var en ensom ø.

975
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Han havde sendt alle skibe til havs igen."

976
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Okay. Okay, jeg er imponeret.

977
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Det er smukt skrevet.

978
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Tak.

979
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Jeg ved ikke, hvem han er,
men jeg har ondt af ham.

980
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Hvem handlede det om?

981
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Egentlig om os alle sammen.

982
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Sådan ser jeg det. Det kunne være os alle.

983
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Tror du?
-Ja.

984
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Vi har alle været øen.
Vi har alle været skibene.

985
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Og livet er bare en konstant dans
om at være ingen af delene.

986
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Der er nogle regler.
-Hvad nu, hvis…

987
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Nej, hør på mig.
-Ja.

988
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Knus ikke mit hjerte.

989
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Jeg beder dig.

990
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Og lyv aldrig for mig.

991
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Og gør ikke det her til mere, end det er.

992
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
DET FØLTES SOM DEN NIENDE DATE.

993
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
DE BEDSTE NI DATES I MIT LIV.
GODNAT, BROOKE. C

994
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Hvad er det for en kjole?

995
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Kan du ikke lide den?

996
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Jo. Men hvorfor?

997
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Hvad lavede du?

998
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

999
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Okay.

1000
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Det er om Chris.

1001
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Okay.

1002
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Jeg ville ikke bekymre dig,
men vi spiste middag sammen,

1003
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris og jeg, og…

1004
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Jeg ville fortælle dig det,
men jeg var ikke tryg ved det,

1005
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
hvis jeg skal være ærlig.

1006
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Okay. Fortæl, du kan være tryg.

1007
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Vi spiste middag, fordi vi var nødt til
at tale om det, der skete, og han er sød.

1008
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Og ja. Jeg tror, han har noget mere.

1009
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Mere, end du tror.

1010
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Det har han ikke.

1011
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Er det alt? Spiste I bare middag?

1012
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Ja.

1013
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Jeg har det elendigt.

1014
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre, og jeg løj bare.

1015
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Jeg har hemmeligheder
og går bag min datters ryg.

1016
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Det lyder vidunderligt.

1017
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Hvordan kan jeg vide det?

1018
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
At det kun var en middag?

1019
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
En middag. De havde ikke…

1020
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Hold op. Stop.
-…sex.

1021
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Jeg vil ikke høre det.

1022
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Du ved, med dig og din datter

1023
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
har jeg ikke meget tid til mig selv.

1024
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Er du sammen med en nu?

1025
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Selvfølgelig.

1026
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Spurgte du hende?

1027
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Hvad skulle jeg sige?

1028
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Mor, knalder du med min chef?"

1029
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Det er den omvendte verden.

1030
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Hør her.

1031
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Kan du lide ham nok til sige,
du vil se ham?

1032
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Min mor elskede om eftermiddagen
som i Ariane med min onde chef,

1033
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
og nu spiser de middag.

1034
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Det er en fin sammenligning.

1035
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Det er næsten sødt.

1036
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Nu hepper jeg på dem.

1037
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Men du ved ikke, om de dyrkede sex.

1038
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Hun havde Vogue-tøjet på.

1039
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Okay, de kissemisser.

1040
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Som han behandler kvinder,
ender han med at såre hende.

1041
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Så må jeg dræbe ham.

1042
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Han er filmstjerne. Det er ikke ægte.

1043
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, lev lidt.

1044
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Gode stævnemøder
starter aldrig baseret på fornuft.

1045
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Kom nu.

1046
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Jeg er helt hjernedød!

1047
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Kan vi snakke et øjeblik?
-Okay.

1048
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Alle snakker i øresneglen.

1049
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Okay.

1050
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris har brug for mere klarhed,
hvad instruktionen angår.

1051
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Jeg vil hjælpe til,
indtil vi har en oversætter.

1052
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Jeg er okay til fransk,

1053
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
så længe jeg taler det
i L.A. og ikke i Paris.

1054
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ja. Det ville være godt,
hvis jeg kan tale fransk.

1055
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1056
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
En ting til.

1057
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris kan rigtig godt lide,
når instruktørerne er hårde.

1058
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
Så når jeg oversætter,

1059
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
bruger jeg måske ord,
der er lidt stærkere.

1060
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Okay. Super. Godt.
-Très bien.

1061
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Okay.

1062
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Action!

1063
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne!

1064
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Jeg fryser.

1065
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Tal med mig, soldat!

1066
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-Jeg fryser.
-Hey!

1067
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Jeg fryser.
-Hold ud!

1068
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Åbn øjnene. Se på mig. Bliv hos mig!

1069
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Hold ud.

1070
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Vi flyver nu.

1071
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Cut!

1072
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Cut. Okay.

1073
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Ja.
-Okay.

1074
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Hvad skete der nu?

1075
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Okay.

1076
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Scenen kræver mere følelse.

1077
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Værsgo.

1078
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Det er elendigt. Hun vil have mere.

1079
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Vis, hvad du virkelig føler.

1080
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Din præstation er falsk.

1081
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Hun tror ikke på dig.

1082
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Og bekymr dig ikke om dit udseende.

1083
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Når man viser følelser, må man se grim ud.

1084
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Du skal tænke på soldaten,

1085
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
som var hun en af de mange kvinder,
du har forrådt,

1086
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
og du skal vise os,
hvor grim du er indeni,

1087
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
og hvor meget du angrer,

1088
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
at du er et svin over for kvinder,
og at du udnytter dem.

1089
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Okay.

1090
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
At du udnytter kvinder,
som var de soldater.

1091
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Ikke?
-Kvinder som soldater.

1092
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Ja.
-Sagde hun det?

1093
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ja.

1094
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ja, helt sikkert.

1095
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Okay?
-Okay?

1096
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ja. Okay med mig? Ja.

1097
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Super.

1098
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Det bliver super.

1099
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Det sagde hun.

1100
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Det er godt at notere sig.

1101
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Det er super.

1102
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Jeg kan lide hende.
-Også mig.

1103
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
Som hashtag MeToo.

1104
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Det betyder det ikke.

1105
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Tjek tiden.
-Fire minutter og fire sekunder.

1106
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Okay.

1107
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Tager du direkte til festen?
-Jeg skal hjem først.

1108
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Og min ledsager?

1109
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Har du et navn?
-Unødvendigt. De er med mig.

1110
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Vi blev enige om en forfatter.

1111
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?

1112
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Nej, hun dur ikke.

1113
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Jeg fandt en.

1114
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Kunne du lide Stellas manus?

1115
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ja.

1116
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Ja, hun er dygtig.

1117
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Men for mange scener var med faren.

1118
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Det er ikke om ham.

1119
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Okay. Tjek tiden.

1120
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Fire minutter og 52.

1121
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Åh gud.

1122
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Kom op!

1123
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Nej.

1124
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Isbadet er min bitch.

1125
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Jeg vil blive her hele dagen.
Kom med en pude.

1126
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Jeg vil sove her.

1127
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Det er anderledes.

1128
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Det er bare anderledes.

1129
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Vi har skændtes meget…

1130
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Han er bare Malcolm. I er gode sammen.

1131
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Hej.
-Hej, skat.

1132
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hej.

1133
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Jeg troede ikke, vi nåede at ses.
Jeg skal ud.

1134
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Den krop har pilatesmedlemsskab.

1135
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Og tusind tak for lån.

1136
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Hvordan gik det med Malcolms forældre?

1137
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Hans forældre
syntes vist bedre om tøjet end om mig.

1138
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
De var sikkert vilde med dig.

1139
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Men jeg skal af sted. Mor jer. Hej.

1140
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Hej.
-Okay.

1141
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Det var hurtigt.
-Ja.

1142
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Tænk, at han hyrede en forfatter
uden at tale med mig.

1143
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm har ikke skrevet endnu.
Det er sært.

1144
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Det er sært, ikke?

1145
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Han har nok travlt.

1146
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Jobbet som medproducer er faktisk fup.

1147
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Det er en opfundet titel.

1148
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Jeg har slet ingen magt.

1149
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Jeg er en stikirenddreng.

1150
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Jeg ved, hvad det er.

1151
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Jeg kradsede hans mor
med min storetå under bordet.

1152
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Jeg er så træt af det her.

1153
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Alle kaster mig rundt.

1154
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Hør her, Zar, du får en rulletekst, ikke?

1155
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Det er en mageløs start.

1156
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Sæt pris på det!

1157
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Har du mere vin, jeg kan sætte pris på?

1158
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Der er mere i baren. Må jeg få lidt?

1159
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ja.
-Jeg kommer lige straks.

1160
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Ja!

1161
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Barber armhulerne. Vi skal ud.

1162
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
KLIMAGALLA

1163
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Nu.

1164
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Hey!

1165
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Undskyld.

1166
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1167
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Jeg er Chris Coles assistent.

1168
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Teknisk set skal jeg ikke med i aften,

1169
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
men Chris ringede lige

1170
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-og bad om sin diætist.
-Hej.

1171
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Han har bare svært ved at vælge selv

1172
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-med den slags.
-Så her er jeg.

1173
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Beklager. Du er ikke på listen.

1174
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Som jeg sagde før, er jeg hans assistent.

1175
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Han ringede lige.
-Ja.

1176
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Og som jeg sagde lige før,
er du ikke på listen.

1177
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Det er vildt, så vigtig du er, ikke sandt?

1178
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Hun er vigtig.

1179
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Det anede jeg ikke før nu.

1180
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Hør her, søde.

1181
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Jeg ser dig. Hvem sårede dig?

1182
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Var det mor eller far?

1183
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hey! Hej, Jesse!
Det er Chris' presseagent.

1184
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Det er Chris' presseagent…
Kan du få os ind?

1185
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Det er…
Chris ringede og bad om sin diætist.

1186
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Ja.
-Hvor er Larissa?

1187
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Hun er gravid.

1188
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Gravid.

1189
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Som gravid kan hun selvfølgelig arbejde,

1190
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
fordi gravide kvinder kan jo alt.

1191
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Hun opdagede det i dag.
-Ja.

1192
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Og hun er ved at føde.
-Ja.

1193
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Lad hellere være med at ringe til hende,
for hun er ikke glad.

1194
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Men her er afløseren.

1195
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Hej.
-Og hvem er du?

1196
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
-Clarissa Mia Thermopolis. Til tjeneste.
-Clarissa.

1197
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Jeg er her
for at rådgive om alt muligt, snacks.

1198
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Forklar mig det senere.

1199
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-De er med mig. Kom.
-Tak, Jesse.

1200
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Alt det var rigtig dårligt for kvinder.

1201
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Venter I med at kissemisse,
til jeg er her?

1202
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Okay.

1203
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Folk skal lukkes ind.

1204
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Et øjeblik. Undskyld.

1205
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Du løj for mig.

1206
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Jeg ville fortælle alt.

1207
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Jaså?
-I aften.

1208
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Hvilken løgn skulle jeg høre?

1209
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Det her, eller at du omskriver filmen?

1210
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Hun havde gode idéer.
-Nej.

1211
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

1212
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Jeg troede, du var klogere.

1213
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Tænk, at du falder for hans løgne.

1214
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Du er ligeglad med mine følelser.

1215
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Undskyld. Der skal tages billeder.

1216
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Okay.
-Ja.

1217
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Undskyld.
-Held og lykke.

1218
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Det er ikke hendes skyld…
-Klap i.

1219
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Okay.
-Kom her, og dæmp dig.

1220
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Jeg har bekymret mig
om dine følelser hele mit liv.

1221
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
-Nej.
-Jo.

1222
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Jeg var altså en byrde.

1223
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Undskyld.
-En byrde?

1224
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Det sagde jeg ikke.
-Sådan føltes det.

1225
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Hold op, Zara.

1226
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Hvad får du ud af det? Sex?

1227
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Hvad er det?
-Sex?

1228
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Okay.

1229
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Kom med mig.

1230
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Skat, det er mere end det.

1231
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Mere end det. Vel er det ej.

1232
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Det er det ikke.
-Jo.

1233
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Alle dem, han dater, tror, det er mere.

1234
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Det er ikke det samme.
-Hør her.

1235
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Man skal ikke være et geni for at se,
han udnytter kvinder.

1236
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Hvorfor kæmper du for det?
-Du har ikke ret.

1237
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Jeg føler ting igen,
jeg aldrig troede, jeg ville føle.

1238
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Det er første gang siden din far.

1239
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Hvad?

1240
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Okay.
-Nej! Det sagde du ikke lige!

1241
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Hvad er der galt med dig?

1242
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Tænk, at du sagde det!

1243
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Sammenlign ham ikke med far!

1244
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Han er min far! Stop!

1245
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Betyder jeg noget for dig?

1246
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Selvfølgelig betyder du noget for mig.

1247
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor jeg skal vælge.

1248
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Du kan ikke få begge dele.

1249
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Hvorfor?
-Fordi jeg ikke er dig.

1250
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Jeg er ikke Pulitzer-vinder

1251
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
eller vinder af en national bogpris. Okay?

1252
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Hvor kommer det fra?

1253
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Mor, du forstår det ikke.

1254
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Du vil aldrig forstå,
hvordan det er at være din datter.

1255
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Jeg vil aldrig kunne måle mig
med dig. Nogensinde.

1256
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Og han valgte dig frem for min forfatter.

1257
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Du tog det fra mig.

1258
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Jeg vidste ikke, jeg tog noget fra dig.

1259
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Men det gjorde du.
-Undskyld. Det ville jeg aldrig gøre.

1260
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Hvis du ikke gør det forbi med ham,
bliver jeg nødt til at flytte.

1261
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Måske burde du ikke være flyttet ind.

1262
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Okay. Zara!

1263
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Hvordan går det?
-Hej, Malcolm.

1264
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Lad mig tage den.

1265
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Tak.

1266
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hej.

1267
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Hej.

1268
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Er du okay?

1269
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Ikke rigtigt, nej.

1270
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Hvordan har Zara det?

1271
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Hun sover hos Genie.

1272
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Vi gjorde intet galt.

1273
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Lidt hvide løgne måske, men…

1274
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Lidt?

1275
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Hvornår ses vi?

1276
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Jeg tager hjem til min svigermor
i Big Bear i morgen

1277
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
for at gøre klar til jul.

1278
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Så jeg ved det ikke. Måske efter jul.

1279
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Hvad med nytår?

1280
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1281
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Jeg tror, Zara måske har ret,
og jeg kan ikke blive ved med at presse…

1282
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Jeg er nødt til at tage mig af min datter,
og det er…

1283
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Nej, det er okay.

1284
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Okay. Tak.

1285
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Bare…

1286
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Hvil dig, og lad være med at bekymre dig.

1287
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Vi ses efter jul.

1288
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ja, selvfølgelig.

1289
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Hav en god jul.

1290
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
I lige måde.

1291
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Elsker dig.

1292
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Hej.

1293
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ja?

1294
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Må jeg komme forbi?

1295
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Nu?

1296
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Det føles bare sært.

1297
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Jeg føler,
jeg bliver forrådt af dem begge to.

1298
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Jeg er ikke skør, vel?

1299
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nej, du er ikke.

1300
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Det er din mor og din chef.

1301
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Det er mærkeligt.

1302
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Især da du ved alt om Chris.

1303
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ja.
-Ja, det er sandt.

1304
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-Men på den anden side…
-Tak.

1305
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Har alt det her
måske intet med dig at gøre?

1306
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Hvad ved jeg, det er fint.

1307
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Det er bare sært lige nu.

1308
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Så jeg vil gerne flytte ind

1309
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
hos jer igen efter jul.

1310
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Hvad skal I i julen?

1311
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Skal I til Chicago
og besøge Malcolms familie?

1312
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Vi er ikke helt sikre endnu.

1313
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Måske besøger jeg dem alene.

1314
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Hvad aftalte du med Chris?

1315
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Jeg sagde,
det blev for ubehageligt for Zara.

1316
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Skat, hvis du vil invitere ham,
og du ringer til ham, kommer hun over det.

1317
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Det vil jeg gerne, men…

1318
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Det dur ikke. Hun var meget oprevet.

1319
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Jeg kender Zara.
Lad mig tale med hende og løse det.

1320
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Lad mig overtale mit barnebarn

1321
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
til at lade
BuzzFeeds lækreste hug komme til jul.

1322
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Du har ikke lov til at google ham.

1323
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Nej, men jeg kan ikke lade være.

1324
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Det ender ikke godt.
-Han er så…

1325
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Han er sikkert smukkere i virkeligheden.

1326
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Stop.
-Ikke? Når han bevæger sig.

1327
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Du er mere ivrig, end jeg er.
-Ja.

1328
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ring til ham.

1329
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Men du skal opføre dig pænt.
-Fint.

1330
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Hvor er du kedelig.

1331
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Hej, skat. Jeg er så glad for, du er her.
-Åh gud!

1332
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Hun sammenlignede med far.

1333
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Han så godt ud.

1334
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Da din mor kom, græd hun uafbrudt.

1335
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Ved du, hvor længe
jeg har opmuntret hende til at få et liv?

1336
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Tror du, det var let efter din fars død?

1337
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
En 13-årig kræver meget opmærksomhed.

1338
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Det er ikke min skyld, hun aldrig datede.

1339
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Nej, men hun ser en nu,
og du forsøger at stoppe det.

1340
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Det er ikke, at hun ser nogen,
det er, fordi det er ham.

1341
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Han er så selvoptaget og selvisk og…

1342
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Han er sådan en diva.

1343
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Ja, skat. Det er du også.

1344
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor hun pludselig har brug for en fyr.

1345
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Det har hun ikke.

1346
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Og du behøver ikke vide alt.

1347
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Det synes jeg faktisk, at jeg gør.

1348
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Og hvis Chris gør hende lykkelig?

1349
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Det er hendes liv.

1350
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Hun må bare ikke blive såret.
Hun er min mor.

1351
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Din mor? Er hun ikke andet?

1352
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Hvad ellers?

1353
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
For et barn er hun vel kun det.

1354
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Men for en ung voksen
er hun måske også en kvinde.

1355
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Er han her?

1356
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Jeg bad hende invitere ham. Bebrejd mig.

1357
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Farmor…

1358
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Jeg ved, hvordan du har det,
men hør på mig.

1359
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Jeg elsker dig.

1360
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Og jeg vil finde ud af, hvad der foregår.

1361
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Jeg ønsker ikke, hun bliver såret.

1362
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Jeg er god til at bedømme folk.

1363
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Og dette er mit hus, og det er jul.

1364
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Dit surmuleri og dårlige humør
vil tage livet af os alle sammen.

1365
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Så lad os hygge os, opfør dig voksent.

1366
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Og hvis du ikke kan, må du lade som om.

1367
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Godt.

1368
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Jeg elsker dig.

1369
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
På en eller anden måde
kom jeg væk fra gruppen.

1370
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Jeg tror, det var, da jeg skulle tisse.

1371
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Det var bælgmørkt,

1372
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
så for at komme ud
måtte jeg vel bare krydse den.

1373
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Ørkenen.
-Uden vand?

1374
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ja, ikke en dråbe.

1375
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Virkelig?
-Ja.

1376
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Det er vildt.

1377
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Det var min ferie
midt i min midtlivskrise, så…

1378
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Det er den vildeste historie.

1379
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Men den er god, ikke?

1380
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Fantastisk.
-Jeg er heldig, jeg er her.

1381
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Jeg har gjort skøre ting i film.

1382
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Og mange dårlige film.

1383
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Tro mig.
-Ja.

1384
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara kan bekræfte.
-Beneath the Sea.

1385
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Åh gud.
-Hvad?

1386
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Kom ikke i gang.

1387
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chris.
-Kom nu.

1388
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Hvad er Beneath the Sea?

1389
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombier forvandler hjerner til tang.

1390
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Bliver folks hjerner til tang?
-Tang.

1391
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Jeg troede, du kunne lide den.

1392
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Hvad? Tang?
-Åh gud.

1393
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Manner.

1394
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Helt alvorligt, det, jeg ville sige, var,

1395
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
at jeg har gjort en masse på film,
men meget lidt i livet.

1396
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ja.
-Så skål.

1397
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Du er en sand legende.
-I lige måde.

1398
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Ja, hun er. For Leila.

1399
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Skål.

1400
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Tusind tak. Det er så dejligt at være her.

1401
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Vi er glade for, du er her.
-Tak.

1402
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Jeg har ikke haft et sted
at holde jul i en evighed, så…

1403
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Hvad med Comosøen med George Clooney?

1404
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Jeg…

1405
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Virkelig?

1406
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
I ved, hvad jeg mener.
Ikke bare et sted, men et hjem.

1407
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Tak.

1408
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Uden jer ville jeg være
en meget trist mand.

1409
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
En meget trist berømt mand.

1410
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Gud fader bevares.

1411
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Sådan er det hver dag.

1412
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Du advarede mig.
-Hver dag. Det er mit liv.

1413
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Det er kamille.

1414
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Fra Sorrento?
-Marchetto.

1415
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Salud.
-Salud.

1416
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Okay.

1417
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Hvad synes du?

1418
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Skat, han er fantastisk.

1419
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Ja, ikke?
-Jo.

1420
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Jeg gad godt se ham nøgen.

1421
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Nej!

1422
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Jeg ville nok dø.

1423
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Eller du ville dræbe ham.

1424
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Så ville jeg dø lykkelig.

1425
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Jeg kan mærke, det er alvorligt.

1426
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Er det ved at blive alvorligt?

1427
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ja, det er lidt… Jeg…

1428
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Jeg ved det ikke.

1429
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Men jeg vil ikke
gå igennem det samme som med Charlie.

1430
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Skat, Charlie døde så ung.
Det var forfærdeligt.

1431
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Det er ikke det, jeg mener. Jeg er bare…

1432
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Jeg har aldrig sagt noget,
men vi havde problemer.

1433
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Før han fik diagnosen.

1434
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Store problemer. Sagde han noget?

1435
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nej.

1436
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Han ville ikke være gift med mig.
Han ville skilles.

1437
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1438
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Det er jeg ked af.

1439
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Det var en svær tid for Charlie.

1440
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Før han blev syg.

1441
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Han havde skrevet på bogen i tre år.

1442
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Ingen gad læse den.

1443
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Så blev min bog udgivet, og…
-Ja.

1444
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Jeg ved, han var stolt.

1445
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
På mine vegne. Men det var svært.

1446
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ja.

1447
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Jeg så ham gå ned på det,

1448
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
og jeg ville trække ham op,
men kunne ikke.

1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Det forværrede det bare.

1450
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Så gjorde jeg mig selv mindre,
så han ikke følte sig så lille.

1451
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Og så fik han diagnosen.

1452
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Vi talte aldrig om det.

1453
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Det hang bare i luften mellem os.

1454
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Og jeg blev, jeg holdt ham i hånden,
og jeg elskede ham.

1455
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Det ved jeg.

1456
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Og han døde.

1457
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Bar du rundt på det i alle disse år?

1458
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Hvorfor sagde du ingenting?

1459
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Fordi jeg…

1460
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Ved du ikke,
du er mere som en datter for mig?

1461
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Ved du ikke det?

1462
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Du skal bare være glad.

1463
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Jeg ved det.

1464
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Gør fyren ovenpå dig glad?

1465
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ja, jeg har det godt, når vi er sammen.

1466
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Det giver slet ingen mening.

1467
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Men det er skønt.

1468
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Giver det mening?
-Ja.

1469
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Og hvis det endte i morgen,
ville jeg vil være okay, men…

1470
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Jeg vil ikke behøve ham.

1471
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Fordi hvis det ender, vil det gøre ondt.

1472
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Det vil gøre ondt.

1473
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Skat, enden kommer ikke dig ved.

1474
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Du elsker samværet med ham.

1475
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Det er begyndelsen og enden.

1476
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Morgendagen kommer uanset hvad.

1477
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Okay.

1478
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Lad os stemme om det.

1479
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Jeg stemmer ja.

1480
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Jeg stemmer ja.
-Glimrende.

1481
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Lad os skåle på det.

1482
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Se her.

1483
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Det er smukt. Jeg elsker det.
-Ja.

1484
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Tusind tak.

1485
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Så lidt. Glædelig jul.

1486
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Lad os se.

1487
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Se lige her!

1488
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford, medproducer."

1489
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Ja. Den er fantastisk.
-Ja!

1490
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Glædelig jul.
-Godt gået.

1491
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Godt. Til dig.

1492
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Tak.

1493
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOOD - ANTOLOGI

1494
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Hvad?

1495
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Den indeholder dine essays
fra The New Yorker og Vogue.

1496
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Alle dine noveller på ét sted.

1497
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Nej. Fik du lavet den?

1498
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Kan du lide den?
-Tak. Jeg elsker den.

1499
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Okay.
-Tak.

1500
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Glædelig jul. Det var så lidt.
-Tak.

1501
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Nå, hvad nu?

1502
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Lad mig tage den.

1503
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Den er tung.
-Jeg klarer den.

1504
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Bare rolig.

1505
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Tak.

1506
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Bare et kram mere. Et mere.

1507
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Tak for alt.

1508
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Det var bare så sødt af dig. Tak.

1509
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Du er en skat.
-Tusind tak.

1510
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Den bedste jul nogensinde.

1511
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Du ville vide det, hvis hun ikke var.

1512
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Vi ses derhjemme, ikke?

1513
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Okay.

1514
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara?

1515
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, hvad er der galt?

1516
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Ingenting. Alt er fint. Vi ses derhjemme.

1517
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Ja.

1518
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Okay. Kør forsigtigt.

1519
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
I lige måde.

1520
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Ja.
-Ja.

1521
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Jeg kender en, der kan hjælpe…

1522
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ja, det bliver sjovt.

1523
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ja, helt sikkert.

1524
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Jeg vil med. Jeg vil gerne danse.

1525
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hej, skat.

1526
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Vi talte om at bestille mad.
Hvad med thailandsk?

1527
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Jeg er hundesulten.

1528
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Jeg synes ikke, du skal blive, Chris.

1529
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Zara, hold nu op.

1530
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Hvad er der galt?

1531
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Du narrede mig næsten.

1532
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Hele juleferien.

1533
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Du slap næsten af sted med det.

1534
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Okay.
-Hvad taler du om?

1535
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Du ville bare hygge dig med min mor,

1536
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
holde jul med nogen, uanset hvem.

1537
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Lad os ikke sige ting, vi vil fortryde.

1538
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Du tror, du kender ham, men nej.
Du kender ham ikke.

1539
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Vidste du, jeg bestiller hudlotion
til 500 dollars fra Japan

1540
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
bare til hans albuer?

1541
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Okay.
-Jeg har eksem.

1542
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Eller at han tvinger mig til at lave
gavekurve til hundene på deres fødselsdage

1543
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
og halvårsdage?

1544
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
Jeg skal betale dem.
Ellers bliver de ikke overraskede.

1545
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Hele pointen er at overraske dem.

1546
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Jeg…
-Jeg ved ikke…

1547
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Jeg kunne…
-Hvad?

1548
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Han bad om renere luft.
Ellers blev jeg fyret.

1549
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Én gang. Det var én gang.

1550
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Hver gang jeg gør noget forkert,

1551
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
skal jeg undskylde i et brev.

1552
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Selvom jeg intet gør forkert,
vil han have et alligevel.

1553
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Er det sandt?

1554
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Men nu lod jeg mig rive med.

1555
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Det var ikke det, jeg ville sige.

1556
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Det, jeg er mest vred over,

1557
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
er, at hver gang han slår op med en,

1558
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
hver eneste gang,

1559
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
så køber han
de samme diamantøreringe til dem.

1560
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Og han har købt dem til dig.

1561
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Hvad snakker du om? Det passer ikke.

1562
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Nej, lad være.

1563
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Jøsses.

1564
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Vent et øjeblik.

1565
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, det er ikke…
Hør her. De var en gave. Okay?

1566
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Før jeg fik idéen med bogen,

1567
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
gik jeg i panik.

1568
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle købe.

1569
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Hold nu bare op.

1570
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Besøgte I New York Street?

1571
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Du er nødt til at gå.

1572
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, jeg…
-Hun bad dig om at gå.

1573
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Du er nødt til at gå.

1574
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Fint.

1575
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Det var ydmygende.

1576
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Hvordan ved du det med gaden?

1577
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Fordi jeg plejer at sørge for,

1578
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
at filmstudiets vagt lukker ham ind.

1579
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Det her… Jeg ved det ikke.

1580
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Det var… Det blev noget rod,
og jeg håndterede det vist ikke så godt.

1581
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
Men du skulle vide, hvordan han var.

1582
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Og du ved, hvordan han er?

1583
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ja, jeg kender ham rigtig godt.

1584
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Men selvom jeg har arbejdet
for ham i to år

1585
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
og bekymret mig om ham,

1586
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
kender han mig slet ikke.

1587
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Måske kender jeg dig heller ikke.

1588
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Bare du ikke havde gjort det sådan her.

1589
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Det er…

1590
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

1591
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Jeg er…

1592
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Jeg fandt øreringe
i Chris' taske til min mor.

1593
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Du ved, hvad det betyder…

1594
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, gider du stoppe?

1595
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Bare et øjeblik.

1596
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Hvor er Malcolm?

1597
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Må jeg sove her, hvis han er væk?

1598
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Vi slog op.

1599
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
For ti dage siden.

1600
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Hvad?

1601
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Jeg overnattede her. Jeg var her.

1602
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
I var sammen, før jeg rejste.

1603
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Nej, vi var ikke!

1604
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Okay? Jeg… Jeg sagde det bare ikke.

1605
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

1606
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Jeg troede ikke,
du var i stand til at tænke på mig

1607
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
eller bekymre dig, ærlig talt…

1608
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Siger du, at jeg ikke bekymrer mig?

1609
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Det har handlet meget om dig
på det seneste, Zar.

1610
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Faktisk ikke kun på det seneste.

1611
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Jeg ved, du er ked af det
og ikke mente det.

1612
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Men det er så ledt.

1613
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Jeg mener det faktisk.

1614
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Jeg fortalte dig, at vi skændtes.

1615
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Du spurgte ikke, om jeg var okay.

1616
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Mener du virkelig,
at jeg er så dårlig en ven,

1617
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
at jeg er ligeglad med dig?

1618
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Du hører dig selv, ikke?

1619
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Du får det til at handle om dig selv,

1620
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
mens jeg siger det.

1621
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Alt handler om dine følelser.

1622
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Det er udmattende.

1623
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Jeg elsker dig, det gør jeg.
Men jeg er udmattet.

1624
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Jeg kan ikke…

1625
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Jeg kan ikke mere.

1626
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Hey, Zara.

1627
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Det er okay.

1628
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
OPTAGET PÅ FORHÅND
NEDTÆLLING TIL NYTÅR

1629
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MYTOLOGI

1630
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Hej.

1631
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Godt nytår.

1632
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Hej.

1633
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Det her er, fordi jeg kan forestille mig,
det har været et skidehårdt brud,

1634
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
og fordi jeg ved,
jeg har været en skidedårlig ven.

1635
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Du er en bitch, du giver mig den igen.

1636
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Jeg er forfærdelig.

1637
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Jeg er uforbederlig.

1638
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Du er kun god til snacks.

1639
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
GODT NYTÅR
NEDTÆLLING TIL NYTÅR

1640
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Godt nytår.
-Godt nytår.

1641
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
GODT NYTÅR.
ALT GODT I DET NYE ÅR. ELSKER DIG.

1642
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Er det din mor?

1643
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

1644
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Du kunne have ledet Bloomingdale's.

1645
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
Men nu bliver du snart sprængt i luften.

1646
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Vi har et problem.

1647
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Det er Zara.

1648
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Hvad sker der?

1649
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1650
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Hvad laver jeg?

1651
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Hvilken ret har jeg til
at spille en god fyr?

1652
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Alle, jeg har elsket eller holdt af,
vil ikke tale med mig.

1653
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Jeg burde spille skurken.

1654
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Du er ikke en skurk, Chris.

1655
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Du opfører dig bare som en skurk.

1656
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Hader hun mig?

1657
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Nej, hun hader dig ikke.

1658
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Hun har travlt.

1659
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Hun flytter til Princeton
for at undervise.

1660
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ja.

1661
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1662
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Jeg ved, du ikke tror mig, men øreringene

1663
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
var bare øreringe.

1664
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Okay, det havde strejfet mig

1665
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
at ende forholdet, men kun af vane,

1666
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
fordi jeg altid stikker af fra gode ting.

1667
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Så fik jeg idéen med bogen til hende,

1668
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
og jeg tænkte på,
hvor glad hun ville blive,

1669
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
og at jeg bare ønskede
at gøre hende glad, og…

1670
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Jeg glemte dem.

1671
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Jeg glemte øreringene.
Jeg glemte, de lå i min taske.

1672
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Og The Lot… Helt ærligt.
Du ved, jeg altid tager dertil

1673
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
for at slippe for fotografer.
Det er det eneste sted.

1674
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Der er ikke mange steder, jeg…

1675
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Jeg er ikke en nem date.

1676
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Eller chef.

1677
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Ja.

1678
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Det er for sent, men…

1679
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Fortæl hende det en dag.

1680
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York Street…

1681
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Nej, jeg gik alt for langt.

1682
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Det må du undskylde.

1683
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Det var anderledes med din mor.

1684
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Hvad… Hvorfor var det anderledes?

1685
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Jeg har aldrig forelsket mig
i New York før.

1686
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Siger du stadig op?

1687
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Ja.

1688
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Men jeg skal nok sørge for dig.

1689
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Det gør du altid.

1690
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Tror du, du kan være klar om 15 minutter?

1691
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ja. Jeg er født klar.

1692
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Godt.

1693
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Zara.

1694
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Ja?

1695
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Tak.

1696
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Du er god til producerarbejdet.

1697
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Hej.
-Hej.

1698
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Du rejser, hvad?
-Jeg er bare ved at organisere mine ting.

1699
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Hvis du eller Genie vil have noget,
så sig til, før jeg donerer tingene.

1700
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Hvordan går filmen?

1701
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Okay, mor, hvorfor…

1702
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Hvorfor tog du Princeton-jobbet?

1703
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Jeg har brug for forandring.

1704
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Og det bliver en lettelse
ikke at skulle skrive.

1705
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Hvorfor?

1706
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Det har vel intet med Chris at gøre?

1707
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Nej. Du havde ret.

1708
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Jeg…

1709
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ja, jeg… Han fik mig til at gøre de ting.

1710
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Undskyldningerne, det hele.

1711
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Men jeg… Jeg ved det ikke…

1712
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
I løbet af vores liv

1713
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
tvang jeg dig til meget værre ting.

1714
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Da jeg var syv,
måtte du bære mig op i Eiffeltårnet.

1715
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Åh gud, det er rigtigt.

1716
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Du skreg hele vejen.

1717
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Og du skulle sidde hos mig, til jeg sov

1718
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
hver eneste aften, indtil jeg var 12.

1719
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Du fik aldrig penge for det.

1720
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Og du bad mig aldrig om noget.

1721
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Da far døde,

1722
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
var jeg bare en ulykkelig lille 13-årig,

1723
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
som lod alt gå ud over dig.

1724
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Jeg tænker på alle de børn,

1725
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
der har drømme så store som oceaner,

1726
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
hvis forældre ikke støtter dem.

1727
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Og så er der dig.

1728
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Jeg ved, at uanset hvad jeg gør i mit liv,

1729
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
så har jeg dig,

1730
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
og jeg er så heldig.

1731
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke indså noget før,

1732
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
at din lykke ikke tager noget fra mig.

1733
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Det burde være åbenlyst,
og du fortjener at være lykkelig,

1734
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
og du fortjener
at føle dig i live og føle dig set.

1735
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Og langt om længe ser jeg dig, mor.

1736
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Det gør jeg.

1737
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Hey…

1738
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Der er intet,
jeg elsker højere end at være din mor.

1739
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Det ved jeg.

1740
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Så…
-Ja?

1741
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Ikke for at skifte emne, men…

1742
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Skift emne, hurtigt.

1743
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Hvad med Chris?

1744
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Nej, det er slut.

1745
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Det er slut. Forbi.

1746
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Tilbage til virkeligheden.

1747
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Jeg ved, du ikke laver pasta,
men er semuljemel bedre?

1748
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Melet gør ingen forskel.

1749
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Det er kulhydrater. Jeg er allergisk.

1750
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Det er ingen. Måske har du glutenallergi…

1751
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
De færreste tåler kulhydrater.

1752
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Er du sikker på det her?

1753
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, bare rolig.

1754
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Stol på mig. Det er tid.

1755
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Kom så.
-Jeg tror ærlig talt, jeg bliver her.

1756
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Hold op. Giv mig tasken.

1757
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Kom så med.

1758
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Jeg lover, det bliver sjovt.
Vi vil more os.

1759
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ja!

1760
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Nej, kom så.

1761
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Nej. Det bliver alle tiders.

1762
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Alle er ligeglade.

1763
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Du er bare en fyr i fløjlsjakke,
der går ind i et supermarked.

1764
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Det er ruskind.
-Ruskind? Okay, du forstår mig.

1765
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Ingen bemærker mig.

1766
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Du håndterer det rigtig godt.

1767
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Hvad foregår der?

1768
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Ingen anelse.
Alle gør vel bare, hvad de plejer.

1769
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Det er løgn!

1770
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Ja!

1771
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Okay. Hvad hedder de nu?

1772
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Hornmeloner.

1773
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Hvad er de til?

1774
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Min demens.

1775
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Okay. Du er ikke dement.

1776
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Fordi jeg spiser hornmeloner,
og de sælger dem kun her.

1777
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Så kom af sted. Jeg skal bruge tre.

1778
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Fint. Jeg er straks tilbage.

1779
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Vil du have nogen
af dine økologiske avocadoer?

1780
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ja, selvfølgelig.

1781
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Er de alle økologiske?

1782
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Det er de vist.

1783
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris, helt ærligt.

1784
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Jeg troede, de solgte drikken.

1785
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1786
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Hej.

1787
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Hvad laver du her?

1788
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila sagde,
det hastede med nogle hornmeloner,

1789
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
og at de ville kurere hendes demens.

1790
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
Det er selvfølgelig komplet latterligt.

1791
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara. Hvad har du gang i?

1792
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Okay, det… Hvordan skal jeg sige det?

1793
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Hvordan siger jeg det?

1794
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Jøsses. Jeg tog fejl.

1795
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Det må I undskylde.

1796
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ja. Det var svært.

1797
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Jeg undskylder også.

1798
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Undskyld. Jeg gik alt for langt.

1799
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Jeg var lidt…

1800
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
-Vi elsker hinanden, og det er så sødt.
-Mest min skyld.

1801
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Vi elsker hinanden. Godt.

1802
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Vi tog fejl og undskylder, fedt.

1803
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Intet af det her er normalt,
og derfor tror jeg, det fungerer.

1804
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Trods alt er I lidt søde sammen.

1805
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Det er ikke, hvad jeg drømte om for jer,
men jeg er bare…

1806
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Jeg ville fortælle jer,
at jeg synes, I fortjener en chance,

1807
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
og jeg vil ikke stå i vejen mere.

1808
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Så du producerede os lige?
Blev vi produceret?

1809
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Hun er god, ikke?
-Jo.

1810
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Meget. Hun er min datter.

1811
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
-Jeg slentrer bare denne vej.
-Ja.

1812
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
-Okay.
-Mor jer.

1813
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Jeg ved ikke, hvad hendes plan var,

1814
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
men jeg havde intet med det at gøre.

1815
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Må jeg bare sige én ting? Bare én ting.

1816
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ja, selvfølgelig. Hvad?

1817
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Jeg har længe taget folk for givet.

1818
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Okay? Og ærlig talt,
Brooke, indtil jeg mødte dig,

1819
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
vidste jeg ikke, hvad det gjorde.

1820
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Hvad gør det dig til?

1821
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
En ensom ø.

1822
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Jeg vil ikke være en ensom ø, Brooke.

1823
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Jeg har ikke, hvad det kræver.

1824
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Det er bare…

1825
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Det er… Chris, chancerne er dårlige.

1826
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Og hvad så?
Er det grund nok til ikke at prøve?

1827
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Enden kommer vel ikke os ved.

1828
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Hvorfor snakker vi om enden?

1829
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Vi er ikke begyndt endnu.

1830
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Kom nu.

1831
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Okay. Hvad vil du?

1832
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Vil du virkelig vide det?

1833
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Jeg vil tage en indkøbsvogn,

1834
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
og jeg vil lave en liste,

1835
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
og så vil jeg hen
til hylden med cerealier,

1836
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
for den ser fantastisk ud, og jeg vil…

1837
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Har du aldrig set den hylde?

1838
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Ikke på den måde. Butikken er vild.

1839
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Det er den fedeste butik. Jeg joker ikke.

1840
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Jeg handler ikke ofte ind.

1841
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Og jeg handler aldrig ind med en,
jeg virkelig kan lide.

1842
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Kan vi bare starte der?

1843
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Det virker som et ret godt sted at starte.

1844
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Sæt sprinklerne i gang. Nu.

1845
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Torden.

1846
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Lad dem blive, så længe de vil.

1847
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Chris betaler overtiden.

1848
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Tak.

1849
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Hej, undskyld. Hvem er derinde?

1850
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Er det sandt, det er Chris Cole?

1851
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Aner ikke, hvad du taler om.

1852
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Det er bare min mor og hendes kæreste.

1853
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
ET ÅR SENERE

1854
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
MIN ANDEN GANG

1855
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Okay, lad os filme.

1856
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Det er alt.

1857
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Vær sød at sende en digital kopi
til mig og instruktøren

1858
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
og en trykt kopi til Chris,
for han læser ikke den digitale.

1859
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Jeg vil også gerne tale
med linjeproduceren.

1860
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Jeg vil tale om den nye replik.

1861
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Jeg har et par spørgsmål.

1862
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Jeg vil også gerne have en kop varm kaffe,
når du kan.

1863
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Det kan du tro.
-Tak.

1864
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Hvad tid starter vi i aften?
-Kl. 19.00.

1865
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Er du klar til optagelsen?
-Ja, selvfølgelig.

1866
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Du har aldrig holdt dig vågen en hel nat…

1867
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Din mor er uenig.

1868
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Det lød forkert.

1869
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Ud!

1870
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Forsvind!

1871
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Jeg mente ikke din mor.
-Nej.

1872
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Ved du, hvad jeg ville sige?
Det var en joke.

1873
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Ti stille!

1874
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Undskyld.
-Kom ikke ind igen.

1875
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Undskyld.
-Nej!

1876
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Vi ses i aften.

1877
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Elsker dig.
-Elsker også dig.

1878
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Tekster af: Vibeke Petersen