1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
ICARUS RUSH 3 - LABYRINTTI

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
CHRIS COLE - MIES LIEKEISSÄ

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
MAAILMAN UPEIMMAT VATSALIHAKSET!

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Hei, First We Feastin katsojat.
Olen Sean Evans,

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
ja tämä on Hot Ones.

8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Vieraana on Chris Cole.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Hänet tunnetaan
Icarus Rush -supersankarileffoista.

10
00:00:49,958 --> 00:00:53,583
Nyt tulossa oleva Labyrintti
lupaa hänelle huippuvuotta.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
CHRIS KERTOO UUTUUSLEFFASTA

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
KORKEASSA LENNOSSA

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
COLE VASTAA HAETUIMPIIN KYSYMYKSIIN

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
LÄHIKUVASSA

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
KIIRETTÄ PITÄÄ!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Ei ole minun syytäni.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Lähdin ajoissa.

18
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Normaali ihminen tajuaisi sen.

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Hän ymmärtää. Kaikki ymmärtävät.

20
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
AJOHARJOITTELIJA

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Kiva. Mene vain.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Tämä on opetus. Minulle opetetaan jotain.

23
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Opin, että jos päästän sinut siihen,
pääsen nopeammin perille.

24
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Hyvää karmaa.

25
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Voi taivas!

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Nyt minä saan raivarin.

27
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Kiitos, että tulit.

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Ja muutit suunnitelmiasi.

29
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Totta kai.

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Minähän tuen sinua aina.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Anteeksi, että olen keskittynyt
elokuvan julkaisuun.

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Ei se mitään, Chris.
En ole takertuva tyttöystävä.

33
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Kaikki on hyvin.

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Selvä. Hyvä on.

35
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Joka tapauksessa… Minä mietin,
missä Ashley on tämän keskellä.

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Missä on se ihana nainen,
johon sain tutustua ja…

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Meidän on aika ottaa se askel.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Kerronko päivän annokset?

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
Kyllä, ja tarkasti.
-Ei.

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Anteeksi. Minulla on sudennälkä.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
Pikku hetki vain.
-Selvä.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Ilman muuta, herra…

43
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Tekstiviesti Chris Colelta.

44
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Lue se.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Missä vitussa viivyt?

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
En välitä, vaikka myisit elimiäsi.

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Äkkiä tänne, tai saat potkut.

48
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Voi itku.

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Tämä on niin erityistä.

50
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Ja suurenmoista…

51
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
Hei.
-…että, tiedäthän…

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Näetkö julkkiksen,
joka tuijottaa vihaisena -

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
ja haluaa tappaa minut? Hän on pomoni.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Minun pitää viedä…

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Olen raivokkaan iloinen.

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Minun pitää viedä tämä,
tai hän tappaa minut oikeasti.

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Saanko…

58
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Kutsun paparazzit ennen hänen lähtöään.

59
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Kiitos.

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Onko tuo Bradley Cooper?
-Missä?

61
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Ei. Normaali ihminen vain.

62
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Saisinko vettä?

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Totta kai.
-Kiitos.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Kultaseni, me olemme mahtavia.

65
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Ja koska olemme mahtavia,
minusta tuntuu samalla,

66
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
että menemme suuntaan,
johon emme ole valmiita.

67
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Aion uppoutua tähän elokuvaan.
Toimin niin.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Minusta olisi siis parasta,

69
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
jos hidastaisimme vähän.

70
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Siis mitä?

71
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Puhuit seuraavasta askeleesta.

72
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
Yhdestä.
-Suuresta askeleesta.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Tiedän.
-Sanoit niin.

74
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Ja se on yksi suuri askel poispäin -

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
tästä suhteesta.

76
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Onko siinä järkeä?

77
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Hetkinen.

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Jätätkö sinä minut?

79
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Me molemmat tiedämme,
että meillä on tulevaisuus.

80
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Se tulevaisuus ei vain ala nyt.

81
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hei.

82
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Haluan pysyä ystävinä.

83
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Onko sinulla ystäviä?

84
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Otan nämä, sillä nämä ovat upeat.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
Joten…
-Hyvä on.

86
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
Hei sitten.
-Hei.

87
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Mutta sanojen ja tekojen jälkeen…

88
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Kuuntele sanoja. Cher laulaa minusta.

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Uskotko elämään rakkauden jälkeen?

90
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Minä yritän, Cher.

91
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Tunnen että jokin sisälläni sanoo

92
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
En usko että tarpeeksi vahva oot

93
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Missä muuten olit?

94
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
Jessus.
-Minä jumitin siellä -

95
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
ja keksin juttuja vauhdista.

96
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Onneksesi voitin
improvisaatiopalkinnon nuorena,

97
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
sillä tämä oli parhaita suorituksiani.

98
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Minun oli pakko sanoa enemmän
kuin olin kirjoittanut muistiin,

99
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
joten Ashley tunsi olonsa kurjemmaksi -

100
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
sinun takiasi.

101
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Minun… Syytätkö minua?

102
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Joo.
-Niinkö?

103
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Joskus epäpätevyytesi… Ansaitset potkut.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
Anna potkut.
-En.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Johtuuko tämä elokuvasta?

106
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Jos kolmas ei menesty,

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
nelosen jälkeen -

108
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
en pääse jatko-osiin.

109
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Mitä sitten? Ei haittaa.

110
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Saat aikaa tehdä eri juttuja
oikeana näyttelijänä.

111
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Pelkään, ettei kässäri toimi.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Ei toimikaan. Se on sekava.

113
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Tavaratalon joulupukki
on skandinaaviterroristi.

114
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
He halusivat jouluelokuvan.

115
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Die Hard ja Susanin kääntymys.

116
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oikea joulupukki siepataan.

117
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Miksi menet etelänavalle -

118
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
ennen kuin tapaat
itsemurhapommittaja-poron?

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Se kuulostaa tosi typerältä.

120
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Ei, Die Hard ja Susanin kääntymys -

121
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
sekä vähän Speediä.

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Speed oli bussiin sijoittuva Die Hard.

123
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Hämmennät tahallasi.

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
En. Se pitää uusia.

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Löysin loistavan käsikirjoittajan.

126
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Minulla on idea.

127
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Etsitään huomenna hyvä käsikirjoittaja.

128
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Käyn läpi agenttien listat.

129
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Tule talolle puoli yhdeksältä.

130
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Mutta siivoa ensin tämä sotku
ja hae tavarani Ashleyltä.

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Voi itku. Eikä.

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Annoit korvikset Kimmylle ja Whitneylle,

133
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
ja oli kauheaa hakea tavarasi pois.

134
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Se oli kuin haudanryöstö.

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Jätin nimmarilla koristellut
Jordanit sinne,

136
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Himalayan-t-paitani.

137
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Jätin kopioni
The Courage to be Dislikedista.

138
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Sinne jäi kalsareitani. Niitä myydään.

139
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Talollani puoli yhdeksältä.
Ja tuo latte lehmänmaidolla.

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Oikean lehmän.

141
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Kai sitä vielä tehdään?

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Vai onko se canceloitu?

143
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Tiedän, että se toistaa itseään.

144
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
Anteeksi…
-Ei, tässä on jotakin.

145
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
Sanoja on vain liikaa.
-Liikaa.

146
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Tämä vaikuttaa siltä,
että aiot palata taas.

147
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
En tiedä.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Tekstini vaikuttaa merkityksettömältä.

149
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
Tunnetko olevasi sitä?
-En.

150
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Pidän itseäni hyvin kiehtovana.

151
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Oletkin sitä.

152
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Minua pelottaa.

153
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
En ole kirjoittanut mitään pitkään aikaan.

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Ne ovat vain kasvukipuja.

155
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Niitä on kaikilla.

156
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Elämä mottasi sinua.

157
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Ryhdistäydyit.
Kasvatit ihanan tyttäresi Zaran.

158
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Nyt et vain tiedä suuntaasi.

159
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Ei se haittaa.

160
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Se on jännittävää.

161
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Saat miettiä: "Kuka minä olin -

162
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
ennen kuin olin kaikkea muille?"

163
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Miksi kirjoitat?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Miksikö kirjoitan?

165
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Selvitän, mitä mieltä olen asioista,
joita en ymmärrä.

166
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
No…

167
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Mitä asioita et ymmärrä nyt?

168
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
Nytkö?
-Nyt.

169
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
En ymmärrä paljon mitään Charlien kuoltua.

170
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Et kirjoita Charliesta.

171
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Se ei ole helppoa.

172
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Ja jos kirjoittaisin, et saisi lukea sitä.

173
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Miksi en?

174
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Olin kustannustoimittajasi,
sitten anoppisi.

175
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Olit Charlien äiti -

176
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
ennen kuin autoit minua.

177
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Ennen äitiyttä -

178
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
olin nuori nainen,
joka halusi asioita itselleen.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Halusin olla Stevie Nicks.

180
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Olemme yhä samanlaisia kaikin tavoin.

181
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Haluaisin uskoa tuon.

182
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Äiti?

183
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Hei, äiti.

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hei, kulta.

185
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Eikö ole kaunista?

186
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
Miten mummi voi?
-Hyvin.

187
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Julkaisitko ensimmäisen kirjasi
tämän ikäisenä?

188
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
En. Olin 29.

189
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Miten niin?

190
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Mietin vain, milloin elämäni alkaa.

191
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Olet 24-vuotias, fiksu ja lahjakas.

192
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Ahkeroi, niin menestyt.

193
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Eikö Chris kouluta sinua yhtiönsä johtoon?

194
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Hän taitaa joskus unohtaa.

195
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Älä anna hänen unohtaa.

196
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Kerro, mitä haluat.

197
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Älä anna pomottaa, koska hän on kuuluisa.

198
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Puolustaudu.

199
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Pystyt siihen.

200
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Hei.

201
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
En saa unta.

202
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Mietin, mitä sanoit elokuvasta.

203
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Hei, Chris.

204
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Muistatko, kun palkkasit minut -

205
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
ja sanoit kouluttavasi minut…

206
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Voisitko hoitaa yhden asian äkkiä?

207
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Pikku jutun vain.

208
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Toki.

209
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Saako sitä varmasti tästä kaupasta?

210
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Mikä sen nimi oli?

211
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Isolaattiheraproteiini.
Tai heraproteiini-isolaatti.

212
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Jompaakumpaa. Etsi sanaa "iso".

213
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Esität kerran supersankaria
ja olet heti biokemisti.

214
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Jos näet jotain muuta kivaa tai siistiä,

215
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
niin tuo sitäkin.

216
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Mitä se tarkoittaa?

217
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Tosi epämääräistä.

218
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Pidän hauskana eri juttuja kuin sinä.

219
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
En tiedä.

220
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Mitä vain erilaista, siistiä
tai kiinnostavaa, josta pitäisin.

221
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Et ylläty, mutta pidät siitä.

222
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
En muista,
milloin kävin viimeksi ruokakaupassa.

223
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Räjäytimme yhden Icarus 1:ssä.

224
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Tiedät, mitä tarkoitan.

225
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
En voi käväistä hakemassa kinkkua.

226
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Kinkkua? Syötkö kinkkua?

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Siitä on varmasti kymmenen vuotta.

228
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Miten muka? Hullua.

229
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Niin onkin.

230
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Ovatko supermarketit muuttuneet?

231
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Katselen Oreo-käytävää,
joka on aivan kaistapäinen.

232
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Täällä on kanelipullan makuisia
ja "huurrekuorrutettuja" Oreoja.

233
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Mansikkakakun makuisia.

234
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Aivan hullua.

235
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
Mansikkakakun makuisia?
-Niin.

236
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Eikä.

237
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Haluatko niitä?

238
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
Joo.
-Hyvä on.

239
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Siistiä. Mitä muuta?

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Mistä et tietäisi mitään?

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Onko vihannesosastolla vielä
pieniä sadettimia?

242
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Pidin niistä.

243
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
On niitä.
-Kiva.

244
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Nyt löysin sitä jauhetta.

245
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Tässä on 5 g BCAA:ta,
0,5 rasvaa, 25 grammaa proteiinia.

246
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Onko se tämä?

247
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
En tiedä. Olen näytelmäkirjailija.

248
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
En halua muokata toisten tekstiä.

249
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Jo kuusi kirjoittajaa.

250
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
En halua olla seitsemäs.

251
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Siitä maksetaan. Etkö halua sitä?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
En itse asiassa.

253
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Vaatekomeroiden järjestely rikkaille
on antoisaa.

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Olen huolissani.

255
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Miksi huiveja on näin paljon?

256
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
Hänellä ei ole kaulaa.
-Eikä.

257
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Se on sairaus.

258
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Tuntuu kauhealta, että sanoin siitä.

259
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Korjaisit Chrisin kässäriä.

260
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
Zara.
-Suostu nyt.

261
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Sitten hän lukee kässärisi,
saamme rahoituksen,

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
ja saat tarinasi elokuvaksi.

263
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
En osaa kirjoittaa toimintaa.

264
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Totta kai osaat.

265
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Entä oman elokuvani muokkaus?

266
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Se oli hyvä. Lisää isän kohtauksia,

267
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
niin kuin Chris esittäisi isää.

268
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Se ei kerro isästä.

269
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Se on queer-draamakomedia.

270
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Minun queer-draamakomediani.

271
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Mistä se elokuva kertoo?

272
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Die Hard yhdistettynä
Susanin kääntymykseen.

273
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Eli ei mistään.

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Tiedän.

275
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Siitä tulee hyvä. Milloin voit aloittaa?

276
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Järjestän tämän naisen koko elämän,

277
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
mikä kestää huomiseen.

278
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Miten kestin 24 vuotta
ilman näitä tissieni peittona?

279
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Laita laukkuusi.

280
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
SOITA

281
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Ei. Muutin koodin.

282
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Mitä? Et osaa tehdä sitä.

283
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Taylor auttoi.

284
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Hierojasiko?

285
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Voi ei…

286
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Huhuu?

287
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Pyysin puoli yhdeksäksi.

288
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Soitin. Et vastannut.

289
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Tapasin sen hyvän kirjoittajan.
Käynti venyi.

290
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Kenet? Pyysin puoli yhdeksäksi.

291
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Voi taivas.

292
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Ymmärrän, mutta…

293
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Unohda. Mokasit tosi pahasti.

294
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Olen vihainen.

295
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Kirjallinen anteeksipyyntö.

296
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Tuo tavarani ja latteni. Tai saat potkut.

297
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Olen tosissani.

298
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Lopeta, Joaquin! Älä ota tästä kuvia.

299
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Olisin voinut avata portin.

300
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Teen tämän itse, Emmanuel.

301
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Voi äly.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
Missä hän on, Mila?
-Yläkerrassa.

303
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Pyysitte, että jos silmänne kiiluvat,

304
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
pitää pyytää rauhoittumaan.
Rauhoittukaa, Zara-neiti.

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Ei tällä kertaa.
-Voi pojat.

306
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
39.

307
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
40.

308
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Kuka päästi sisään?

309
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Kiipesin portin yli.

310
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Kiipesitkö sen yli?

311
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Aivan uudenlaista epätoivoa.

312
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Toitko kamani?

313
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Otan lopputilin.

314
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Mitä?

315
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Kiipesin portin yli, koska on reilua -

316
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
tulla irtisanoutumaan kasvotusten.

317
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Odota.

318
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Hitto vie.

319
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Odota nyt vähän.

320
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Et voi ottaa lopareita.

321
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Kuvaukset alkavat maanantaina.
Autat repliikeissä.

322
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Koulutan korvaajani.

323
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Älkää, Zara-neiti. Chris-herra?

324
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Anna olla, Mila.

325
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

326
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
En löydä ketään luotettavaa näin pian.

327
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
En halua olla työlupauksen vankina.

328
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Minä raadan sinun eteesi. Ja miksi?

329
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Nautitko tästä? Itketät Milaa.

330
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Kaksi vuotta sitten aloitin assarina.

331
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
Minusta piti tulla apulaistuottaja,

332
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
tuottaja ja lopulta yhtiösi pomo.

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Et omaa kokemusta tuottajana.

334
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Miten saan kokemusta,

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
kun kannan vain pyykkejäsi?

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Suosittelin Raymond Farrin elokuvaa.
Et kuunnellut.

337
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Se näyttelijä sai roolista Oscarin.

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
En voi näytellä sokeaa alkoholistia.

339
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Se rikkoo ikonisuuteni.

340
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Silmäni ovat liian nätit peitettäviksi.

341
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Sanoin, että silmäsi näkyisivät!

342
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Se ei ole Stevie Wonder -tarina.

343
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Siitä viis!

344
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Yleisö haluaa minut
raittiina ja hyvänäköisenä.

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Juuri tätä minä tarkoitan.

346
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Et ymmärrä tätä alaa.

347
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Tätä alaako? Enkö ymmärrä?

348
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Agenttisi ja managerisi
tienaavat huonoilla rooleillasi.

349
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Minä välitän sinusta.
Minun pitäisi hoitaa yhtiötäsi.

350
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
Niin, koska tiedät kaiken.
-Ei.

351
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Koska tiedän, ettei kukaan halua
Die Hardia ja Susanin kääntymystä yhdessä.

352
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Lisänä Speed!

353
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
En voi uskoa, että puhut noin.

354
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Olen jo aivan hermona.

355
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
He maksoivat omaisuuden.

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Palauta rahat.

357
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Palauta…

358
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Oletko hullu?

359
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Tajuatko, miten kallista elämäni on?

360
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Kyllä.

361
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Vartijat, PR, juristit, lääkärit,

362
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kokit, terapeutit, lääkkeet, huumeet.

363
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Tiedätkö, mitä yksityiskoneen vuokra on?

364
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Paljon.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Hyvä, jos on varaa sähköön!

366
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Et anna ylennystä ikinä.

367
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Mitä…

368
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
Mitä?
-Vitsailetko?

369
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Panit shahtooshini muovipussiin
likaisten tennareiden kanssa.

370
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Minkä?

371
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Tämä on shahtoosh-t-paita.

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Uhanalaisen
tiibetiläisen antiloopin karvaa.

373
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Maailman pehmeintä kangasta.

374
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Minulla on näitä vain kaksi.

375
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Käytätkö uhanalaisen lajin karvaa?

376
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Lahja tiibetiläismunkilta,
jonka tapasin Santa Barbarassa.

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Tätä ei voi korvata.

378
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Saat potkut.

379
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
Todellakin potkut.
-Kuule, minä olen -

380
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
tosi kyllästynyt sinuun
ja saanut tarpeekseni.

381
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Häivy sitten.
-Ilomielin.

382
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
Selvä.
-Hei.

383
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
Tämä oli tässä.
-Sayonara, ämmä.

384
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
Äläkä tule takaisin.
-Menossa.

385
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
Oikeasti. Nyt riitti.
-Samoin!

386
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Tämä loppuu nyt.

387
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Älä tule takaisin.

388
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Ajele oma niskasi itse.

389
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Nauti realismista.

390
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Voi taivas.

391
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Älä läimäise ovea kiinni!

392
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Älä läimäise ovea.

393
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

394
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Hyvä on.

395
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Entäs nyt?

396
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
Sinäkö, Zara?
-Joo.

397
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Hei.

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Mitä nyt?

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Ei mitään. Väsyttää vain.

400
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie pysäköi. Hän tarvitsee hienon asun.

401
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Hän tapaa Malcolmin vanhemmat
ensimmäistä kertaa.

402
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Sepä kiva.

403
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Sinulla ei ole mitään. Minulla on.

404
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Hän voi katsoa minulta.

405
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
Voiko?
-Kyllä.

406
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
Sepä kilttiä.
-Kiitos.

407
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Kotona, äiti.
-Hei, Genie.

408
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
Keittiössä.
-Keittiössä.

409
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Nyt juhlitaan!

410
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
Vai mitä?
-Mitä juhlitaan?

411
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Vapaailtaani.

412
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Vapaata iltaa töistä.

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Sitä pitää juhlia.

414
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Laitatko spagettia tuon papujutun sijaan?

415
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ja valkosipulileipää?

416
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Laitan spagettia ja valkosipulileipää.

417
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Mikset kertonut, että irtisanoit itsesi?

418
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Hän ei pitänyt siitä työstä.

419
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Hän oli oikeassa. En kestä sitä.

420
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Kaameaa, jos ihana äitisi on oikeassa.

421
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
Olet oikeassa.
-Ei ole kyse hänestä.

422
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Minä olin väärässä
ja hukkasin kaksi vuotta…

423
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Olen kauhea luuseri.

424
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Etkä ole.

425
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Tämä on hyvä juttu.

426
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Chris oli kamala.

427
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Hän on stressaantunut.

428
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Hän elää kaksoiselämää
supersankarina ja kusipäänä.

429
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Ja sinä pyyhit kusipään ahterin,
mutta et enää.

430
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Siksi toin tämän.

431
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
SUPERÄMMÄ

432
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
En ansaitse tuota.

433
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Ansaitsetpas. Olet superämmäni.

434
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Olen 24-vuotias työtön. Asun äitini luona.

435
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Superämmä on isoille jutuille,

436
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
ylennyksille ja seksitautitesteille.

437
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Etkö ole Chris Cole -negatiivinen?

438
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Olet. Moni ei voi sanoa niin.

439
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Miksi olemme äitisi makkarissa?

440
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Äiti kirjoitti välillä Vogueen,

441
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
kun kirja ei edennyt.
-Niin.

442
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue ei maksa hyvin.

443
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Mutta se antaa hienoja kuteita.

444
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
Eikä äiti käytä näitä.
-Mitä?

445
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Tapaat Malcolmin vanhemmat.

446
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Siihen vaaditaan vaikka Chanelia.

447
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Sopivatko mallimaisen äitisi vaatteet -

448
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
muka minulle?

449
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Olen kuin muropaketti.

450
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Kokeillaan.

451
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
Onko Genie täällä?
-Hän lähti.

452
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
Äiti.
-Niin?

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Mitä teen elämälläni?

454
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Mitä?
-Otin lopputilin.

455
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Loparit Chrisistä.

456
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Luulin, että aiot jatkaa sitä.

457
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Ei se minun syytäni ole.

458
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Hän ei ota minua vakavasti.

459
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Otatko sinä itsesi vakavasti?

460
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Näen tuosta,
ettet sinä ota minua vakavasti.

461
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Ei, vaan tarkoitan,
että sinulla on tapana jättää asiat.

462
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
Voi itku.
-Kyllä.

463
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Tv-kirjoittamisen kurssi.

464
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Sinä sanoit…

465
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Liike-elämän kurssi,
dokumenttielokuvan tunnit.

466
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Sanoit, että tuottaminen on juttusi.

467
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
Tuottaminen?
-"Aion jatkaa…"

468
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Älä suutu.

469
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Istun tässä ja hermoilen.

470
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
En tiedä, mitä teen.

471
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Pyydän apua, ja moitit minua.

472
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
Älä nyt.
-Moitit minua.

473
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Se…
-Kyllä.

474
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Tulet ja sanot: "Mitä teen elämälläni?"

475
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
Kuin se olisi arkinen asia.

476
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
En voi vastata.
-Olit oikeassa.

477
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Tuhlasin kaksi vuotta tähän.

478
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
Olit oikeassa.
-En halua olla.

479
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Haluan parasta sinulle.

480
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Hyvä on. Kerro sitten,
mikä on parasta minulle.

481
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Haluan tietää.

482
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Vain sinä voit vastata siihen.

483
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Menen suihkuun.

484
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Hyvät pojat.

485
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Onko hyvää?

486
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Lisää tulossa.

487
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Tapoit minut.

488
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Varjot repeytyvät…"

489
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Tämä on kauhea.

490
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Huhuu?

491
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Onko täällä joku?

492
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

493
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

494
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

495
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jessus! Anteeksi.

496
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Sinä olet Zaran pomo.

497
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Etuovi oli… Se oli jäänyt auki.

498
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Tuletko aina sisään noin vain?

499
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Olen kuuluisa, joten kyllä.

500
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Etsin Zaraa. Onko hän…

501
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
Oletko täällä töissä?
-En.

502
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Olen Zaran äiti.

503
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Sinä olet…

504
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
Oletko Zaran äiti?
-Olen.

505
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Saitko hänet päiväkodissa?

506
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara on hoitamassa asioita.

507
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
Milloin hän palaa?
-Ei pitkään aikaan.

508
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Voinko jäädä odottamaan?

509
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
Ei se haittaa.
-Kiitos.

510
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Keittiö on tuolla, jos haluat vettä.

511
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Vaihdan vaatteet. Tulen kohta.

512
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Anteeksi.

513
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Onko teillä tequilaa?

514
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
On. Ota pois.

515
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Huono päiväkö?

516
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Joo.

517
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Siivosin työhuonettani.

518
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Istu, ole hyvä.

519
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Selvä.

520
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Eteläafrikkalainen korostus vai…

521
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Ei, olen australialainen.

522
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Tunnetko Margot Robbien?

523
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
En tunne.

524
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Minä tunnen.

525
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara kuulemma irtisanoutui.

526
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Se on hyvä.

527
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
No…
-Luulin antaneeni potkut.

528
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
Luulin, että syy oli minun.
-Niinkö?

529
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Siksi tulin anelemaan häntä takaisin.

530
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
Hienoa.
-Niin.

531
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
Olen iloinen.
-Niin minäkin.

532
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
Haluan hänen palaavan.
-Niin.

533
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Totta kai.

534
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Kaadoin sinullekin.

535
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
Kippis.
-Kyllä.

536
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Zaran paluulle.

537
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Haen perunalastuja.

538
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Selvä.

539
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Emme tarvitse Chrisiä.

540
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Hän ei sopisi isäksi.

541
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Kerätään rahat itse.

542
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Pyytäisimmekö rahaa? Kauheaa.

543
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Voin hoitaa sen.

544
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Keräsin joskus rahaa UNICEFille
lippaan kanssa.

545
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Tämä on samanlaista.

546
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Enpä tiedä.

547
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Arvostan kaikkea,

548
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
enkä olisi saanut sitä tehtyä ilman sinua.

549
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Mutta tämä on eka kässärini
ja eka tilaisuuteni.

550
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Älä tee näin, Stella.

551
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Olen kysellyt.

552
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Keneltä? Et tunne ketään.

553
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Rikas vaatekaappinainen sanoi,
että tarvitsen tuottajan.

554
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Oikean tuottajan.

555
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Anteeksi.

556
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Voi taivas.

557
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Se oli vain väärinkäsitys.

558
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Minulla on ollut paineita.

559
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
En silti selittele.

560
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Aloittelen elokuvaa,
jonka käsikirjoitus on karsea.

561
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Miksi sitten teet sen?

562
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Se on elokuvien sarja,

563
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
jossa olen ollut mukana alusta asti.

564
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Oletko nähnyt Icarus Rush -elokuvia?

565
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
En ole.

566
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Etkö ole nähnyt niitä?

567
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
En.

568
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Anteeksi.

569
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Se on…

570
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Perustuuko tarina Ikaros-myyttiin?

571
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Listiikö hän terroristeja?

572
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Ei.

573
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Sulavatko hahmosi siivet,
kun hän lentää liian lähelle aurinkoa?

574
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Ei, siivet palavat -

575
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
liian lähellä maanalaista ydinvoimalaa.

576
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Hullua. Mistä tiesit?

577
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Se on Ikaros-juttu.

578
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Minulla on kirja.

579
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Siinä on Ikaros-myytti.

580
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
Haluatko nähdä?
-Joo.

581
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Selvä.

582
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Oletko kunnossa?

583
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Täällä.

584
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Selvä.

585
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikaros oli sivuhahmo.

586
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Hänen isänsä oli Daidalos,
joka oli rakentaja -

587
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
ja rakensi labyrintin,

588
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
johon kuningas Minos sulki Minotauroksen.

589
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Tri Minotaur oli arkkiviholliseni
kolmessa elokuvassa.

590
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
No niin.

591
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Sitten hän pyysi liikaa rahaa,
ja hahmo tapettiin.

592
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Tässä. Saat kopion.

593
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Minulla on kaksi.

594
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
Saanko?
-Saat.

595
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Kiitos.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Mistä voitit palkintoja?

597
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Kirjoittamisesta.

598
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Kirjoittamisesta?

599
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
Niin.
-Oletko kirjoittaja?

600
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Oikea kirjoittaja?

601
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
Zara ei kertonut.
-Eikö?

602
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Ei.

603
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Se on…

604
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Täällä on sotkuista.

605
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Niin.

606
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Kerro käsikirjoituksestasi.

607
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Mitä aiot tehdä?

608
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
En tiedä.

609
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Olen tehnyt paljon huonoja päätöksiä.

610
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Et halua kuulla. En ole terapiassa.

611
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Ei, tämä on mukavaa. Zara ei kerro mitään.

612
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Mitä pitäisi tehdä?

613
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
En ole pätevä neuvomaan elokuva-asioissa.

614
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Miksi et? Olet huoneen fiksuin henkilö.

615
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Mitä mieltä Zara on?

616
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Hän ehdottaa uutta kirjoittajaa.

617
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Hyvä idea.

618
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara on fiksu. Hänellä on hyvä maku.

619
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
Onko tuo Zaran isä?
-On.

620
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Hän kuoli.

621
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Yksitoista vuotta.

622
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Otan osaa.

623
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Se kuulostaa ääneen sanottuna
pitkältä ajalta.

624
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Mutta tuntuu silti
kuin se olisi tapahtunut eilen.

625
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Niin.

626
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Veljeni…

627
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Otan osaa.

628
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Siitä on kauan.

629
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Mikä tämä on?

630
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Ei. Se on esikoiskirjani kansi.

631
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Ensimmäinen kansikuvani.

632
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
Mitä…

633
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Kaunis.

634
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Mietitään tätä.

635
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Kerro, mikä käsikirjoituksessa
on suurin ongelma.

636
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Se, että se tehdään.

637
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
RANDYN DONITSIT

638
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
En voi kirjoittaa.

639
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Äiti on kirjailija, isä oli.
Se on heidän juttunsa.

640
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Äiti oli julkaissut
tässä iässä sata esseetä.

641
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
Minä syön donitseja.

642
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Voi taivas. Lopeta tuo ruikutus.

643
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Älä vertaa itseäsi äitiisi.

644
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Kysyn tämän.
Mikä tekee sinut onnelliseksi?

645
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Reisilihaksiani luultiin tekolihaksiksi.

646
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
Implanteiksi.
-Mitä?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
People-lehti.

648
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
Neljä sivua…
-Ei.

649
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…tekolihaksistani.

650
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Olin Reisien kummisetä.

651
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Se ei ole oikeastaan hauskaa.
Nostin syytteen.

652
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Niin. Nämä ovat aidot.

653
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Ne liikkuvat ja muuta.

654
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Tuntuu aidolta.

655
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Tuntuu sinulta.

656
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Ne ovat minua.

657
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Kävin leikkauksessa.

658
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
Niinkö?
-Kyllä.

659
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Minkä takia?

660
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Tämän.

661
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Kaaduin kuvauksissa.

662
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Näen sen.

663
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Lasinsirpaleita.

664
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Niin.

665
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Mursin käteni.

666
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
Niinkö?
-8-vuotiaana.

667
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Pelasin jalkapalloa.

668
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
Pelasitko?
-Kyllä.

669
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Eikä.

670
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Sinulle on helppo puhua.

671
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Mukavaa.

672
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Ja tuoksut hyvälle.

673
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Mitä tämä on?

674
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Aurinkovoidetta.

675
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
Shiseidon SPF 35:ttä?
-Kyllä.

676
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Ei.

677
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Anteeksi.

678
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
En tarkoita sitä. Mietin vain…

679
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Tajusin, etten ole suudellut…

680
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Pitkään aikaan.

681
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Voinko auttaa sen kanssa?

682
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Pysy paikallasi.

683
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Miten hieno mekko tämä on?

684
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Puoleen hintaan Nordstromilta.

685
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Hyvä alennus.

686
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Onko tämä shahtooshia?

687
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
On. En välitä.

688
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Olen odottanut sinua ikuisuuden.

689
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
Onko tuo repliikki jostakin?
-On.

690
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Mutta nyt tarkoitan sitä.

691
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Tosi seksikästä.

692
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Auta liivien kanssa.

693
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Äiti?

694
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
RANDYN DONITSIT

695
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Äiti?

696
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Äiti?

697
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

698
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
Voi paska.
-Zara?

699
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
Voi itku.
-Voi ei. Oletko kunnossa, Zara?

700
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Soitanko ambulanssin?

701
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
Zara!
-Kultaseni.

702
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, jos kuulet,

703
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
kerro, mistä voitin Teen Choice Awardin.

704
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Hän on kunnossa.

705
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Haiset seksiltä.

706
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Pääsetkö ylös?

707
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
Selvä.
-Istu.

708
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Hyvä.

709
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Huimaako?
-Olen kunnossa.

710
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Soitetaan tri Randylle.

711
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Hänen ihonsa. Näin lähellä.

712
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Hänen… Käske hänet pois.

713
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
En voi katsoa.

714
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
Pue päällesi.
-Käske pois.

715
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Revit t-paitani.

716
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
Voi taivas.
-Minäkin puen.

717
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Olitko pikku kävelyllä
kilometrien päässä kotoasi?

718
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
En. Puhuimme tulevaisuudestasi.

719
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
"Me."
-Niin.

720
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Ennen äitini riisumista vai sen jälkeen?

721
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
Ennen.
-Se oli vain seksiä.

722
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Mitä sanot? Puhutko minulle?

723
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Se oli vain seksiä.

724
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hei, Chris Cole.

725
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Hei.

726
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Kehtaat puhua äidistäni noin.

727
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Onko tuo t-paitasi?

728
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Muuta ei ollut.

729
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Shahtooshini repesi.

730
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Tämä vain pahenee.

731
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Niin vain kävi.

732
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
Katso häntä.
-Katso häntä.

733
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Hän on 20 vuotta sinua nuorempi.

734
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Kuusitoista.

735
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
Anteeksi.
-Zara, tiedän…

736
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Tämä ei ole helppoa. Tämä loukkaa sinua.

737
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Mutta…

738
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Hankit lävistyksen kulmakarvaasi,

739
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
vaikka pyysin, ettet tee sitä.

740
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Me riitelimme, ja kysyin, miksi teit sen.

741
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Sinä sanoit:

742
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Siinä oli järkeä sillä hetkellä,
kun hän teki sen."

743
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Tämä on lävistykseni.

744
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Tarkoitatko,

745
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
että siinä oli järkeä,
kun hän pani sen sisään?

746
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Karmea vertaus.

747
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Minä vain…
-En voi uskoa…

748
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Mitäs lempipotilaani?

749
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Hän sai melkoisen laakin, tri Randy.

750
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
En 34-vuotiaalta näyttelijältä.

751
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Onko kipuja?

752
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Liikaa kerrottavaksi.

753
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Anteeksi.

754
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Odotushuone on täynnä faneja.

755
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Mitä?

756
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole vastaanotollani.

757
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
Mitä kuuluu?
-Eikä.

758
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
Oletko heidän mukanaan?
-Tavallaan.

759
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
Kyllä.
-Ei.

760
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Täytyy sanoa,

761
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
että olit ällistyttävä
Hankalassa veljessäni.

762
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
Kiitos.
-En tiennyt, että osaat laulaa.

763
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
Olen laulanut aina.
-Selvä.

764
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Mietin, miten he kuvasivat sen,
kun kiipeät patsaalle.

765
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Se ei tapahtunut oikeasti.

766
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
Voi että.
-Minulla oli valjaat, mutta…

767
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
Hurjaa.
-Niin oli.

768
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Voitko hoitaa minua, fanittaja?

769
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Tohtori.

770
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Seuraa valoa katseellasi.

771
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Kysyn yhden asian valjaista.
Tämä on tärkeää.

772
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
Hei, Brooke.
-Niin.

773
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Poistutko hetkeksi?

774
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Hei, Chris.

775
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Heippa. Nähdään.

776
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Ette ole Jack ja Rose. Pois täältä!

777
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Painu ulos.

778
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Mitä asiaa?

779
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Entä jos olet apulaistuottaja?

780
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Pilailetko sinä?

781
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Palaisitko sen jälkeen työhösi?

782
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Voi taivas. Tuosta tulee kamala olo.

783
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Mitä? En tee nyt mitään.

784
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
En halua edetä urallani,
koska äiti makaa julkkiksen kanssa.

785
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Julkkiksen? Ikävästi sanottu.

786
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Hän makasi filmitähden kanssa.

787
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
En jaksa.

788
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
En tullut hakemaan seksiä äidiltäsi.

789
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Onko selvä?

790
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Tulin etsimään sinua,
jotta voin tarjota tätä työtä.

791
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Se on vain titteli.

792
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Se on kurjaa hommaa.

793
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Mutta olet valmis siihen.

794
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Jos palaat alaisekseni sen avulla,

795
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
olkoon niin.

796
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Minä… Voi itku!

797
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Helvetti!

798
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Tämä koko juttu äitini kanssa,

799
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
tämä ällöttävä seksihomma,
saa luvan loppua!

800
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Pakko.

801
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Se ei saa toistua enää ikinä.

802
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Hyvä on. Ei enää ikinä.

803
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Selvä.

804
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Nähdään huomenna.

805
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Jutellaanko?

806
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Ei nyt.

807
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Sekosin vähän.

808
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Saan tehdä sen.

809
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Nähdäänkö aamulla?

810
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Lähden aikaisin.

811
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Sain työni takaisin.

812
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Olen apulaistuottaja.

813
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Sehän on hyvä juttu, eikö?

814
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
STUDIO 8

815
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Isäni antoi henkensä, jotta voin lentää.

816
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Hän kuoli vapauteni tähden.

817
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
En lopeta ennen kuin hän saa oikeutta.

818
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Tapan joka ikisen ennen auringonlaskua,

819
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
jos on pakko.

820
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Jessus!

821
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Poikki!

822
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Ei aseita.
-Ei.

823
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Ei ampumista.
-Ei.

824
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Mitä tällä kertaa?

825
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
Hei.
-Mitä?

826
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Onko pakko huutaa "poikki" ranskaksi?

827
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Yksi sana. "Poikki."

828
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Olin äsken hyvä.

829
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Olit hyvä, mutta et saa ampua.

830
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Miksi? Se on motivaatio.

831
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Tämä tulee traileriin.
Siihen ei tule aseita.

832
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Miksi? Tämä on tarinan kosto.

833
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Tässä maassa aseet ovat ongelma.

834
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Kerro, ettei keskeytä enää…

835
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
En kerro. Tämä on eka päiväsi.

836
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Puhu ohjaajallesi.

837
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
En missään nimessä.

838
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Hän haukkui läskiksi.

839
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Hän kysyi, onko nälkä.

840
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Olisitpa kuullut, miten hän sanoi sen.

841
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Hän sanoi…

842
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Ruokatunti. Onko nälkä?"

843
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Lopeta.

844
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Kerroitko,
että etsimme uutta kirjoittajaa?

845
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Ongelmakohdat ovat jo joulun jälkeen.

846
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Kerroin ja löysin kirjoittajan.

847
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms. Hän on oikea kirjoittaja.

848
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Jätin vaunuusi hänen käsikirjoituksensa.

849
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Jatketaan.

850
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Hyvä on.
-Selvä.

851
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Mene.

852
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Hyvä on.

853
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Hiton kuuma.

854
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Liian kuuma!

855
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
En voi itkeä, kun hikoilen.

856
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Muista lukea Stellan kässäri.

857
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Luen sen illalla.

858
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Sano ekalle AD:lle,
etten ymmärrä ohjaajaa.

859
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Tarvitsen tulkin tai jotain.

860
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
Selvä.
-Ja hae vaatteeni pesulasta.

861
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Elän unelmaa.

862
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
CHRIS
ILLALLINEN TÄNÄÄN?

863
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
BROOKE
EN TIEDÄ…

864
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHRIS
JUTELLAAN VAIN.

865
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
BROOKE
EI KIITOS. JOKIN TOINEN KERTA.

866
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
CHRIS
TEEN VARAUKSEN.

867
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
JOS MUUTAT MIELESI.

868
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Voin ottaa takkinne.

869
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Kiitos.

870
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Mitä olisit tehnyt, jos en olisi tullut?

871
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Kutsunut heidät.

872
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Olin täällä töissä.

873
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Hei.

874
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Teetkö näin, kun haluat syödä ja jutella?

875
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Pukeudutko noin sitä varten?

876
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Tämä lojui kaapissa vuosia.

877
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Onko tämä liikaa?

878
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Näytät…

879
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Kiva.

880
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Onko ammuskelu
Victoria's Secretissä pakollinen?

881
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Se on seksististä.

882
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Mikä vuosi nyt on?

883
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Mitä laitat tilalle?

884
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Puhelun, jossa hän ruotii
läheisyysongelmaansa?

885
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Hänen täytyy tappaa
Rudolph, kokaiinikauppias.

886
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Tämä tappaa sieluni.

887
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Opiskelukaverini myi -

888
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
tosi-tv-idean nimeltä
The Real Delivery Boys of West Hollywood.

889
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Vihaisin ja katsoisin sen.

890
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Samoin.

891
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Muutin Britanniasta Losiin,

892
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
koska halusin olla Joan Didion.

893
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Sitten tapasin mieheni Charlien,
joka oli kirjailija.

894
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
Millainen hän oli?
-Charlieko?

895
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Mahtava. Loistotyyppi.

896
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Hauska ja älykäs.

897
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Ystävystyi kaikkien kanssa.

898
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Taitava kirjoittaja,

899
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
joka ei saanut näyttää maailmalle -

900
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
kaikkia kykyjään, mutta…

901
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Se minusta.

902
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
En halua puhua minusta.

903
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Entä sinä?

904
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Halusitko aina näyttelijäksi?

905
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
En. Satuin päätymään alalle.

906
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Asuimme lapsuudessani syrjäseudulla.

907
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Äitini kuoli, kun olin nuori.

908
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Isä, isoveljeni ja minä
elimme yhdessä vuosia.

909
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Sitten isoveljeni kuoli.

910
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Hänellä oli sydänvika, josta ei tiedetty.

911
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Koti ei sen jälkeen tuntunut kodilta.

912
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Päädyin Los Angelesiin.

913
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Ja vain…

914
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Mitä?

915
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Ei mitään.

916
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Mikä sinussa on? Mitä…

917
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Miksi oloni on hämmentynyt?

918
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Yritän tehdä sinuun vaikutuksen.

919
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Enkä tee.

920
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Onko sillä väliä?

921
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
On. Yleensä aina.

922
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Paitsi sinun kanssasi.

923
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Selvä. Jos yhtään lohduttaa,

924
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
minua jännitti tulla tänne.

925
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Niinkö?

926
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Kokeilin 20 eri mekkoa.

927
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Miksi päätit tulla tapaamaan minua?

928
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Meidän pitää jutella tapahtuneesta.

929
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Zara ei tiedä tästäkään,
ja joudun kertomaan tästä.

930
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Selvä.

931
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Arvaan siis, että se tapahtunut -

932
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
ei enää toistu.

933
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Ei pitäisi.

934
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Harmi.

935
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
No…

936
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Ollaanko ystäviä?

937
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Se olisi mukavaa.

938
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Samat sanat.

939
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Minulla ei ole kunnon ystäviä.

940
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
Eikö?
-Ei.

941
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Tulin tänne 19-vuotiaana.

942
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
En tuntenut ketään.
-Niin.

943
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Minusta tuli kuuluisa.
Kaikki tunsivat minut.

944
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Mutta eivät silti tunteneet.

945
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Saatko ikinä olla oma itsesi?

946
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Saan.

947
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Tuota…

948
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
En tiedä.

949
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Se ei ole kiinnostanut aiemmin ketään.

950
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Ovatko he tavanneet hänet?

951
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Hyvä huomio.

952
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
Tässä, olkaa hyvä.
-Kiitos.

953
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Kiitos.

954
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Näyttää hyvältä.

955
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

956
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Käydäänkö tämän jälkeen kävelyllä?

957
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
Missä täällä kävellään?
-New Yorkissa.

958
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
NYT OHJELMISTOSSA - POIKAMIESANSA

959
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Tuo on upea.

960
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
Oletko valmis?
-Olen.

961
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Kyllästytkö esittämään samaa hahmoa?

962
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Kyllä.

963
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Joskus.

964
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Mutta osaan myös arvostaa häntä,

965
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
sillä myönnetään pois,

966
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
hän on ainoa syy,
miksi minusta välitetään.

967
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Eivät kaikki.

968
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
En minä.

969
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Niin. Et sinä.

970
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Entä sinä?

971
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Mitä minusta?

972
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Mistä suuri Brooke Harwood kirjoittaa?

973
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Et tiedä suuruudestani.

974
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Et ole lukenut tekstiäni.

975
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Hän oli yhden miehen saari.

976
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Lähetettyään kaikki laivat merelle."

977
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Olen vaikuttunut.

978
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Se on kaunista.

979
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Kiitos.

980
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
En tiedä, kuka se mies on,
mutta hän säälittää minua.

981
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Kenestä se kertoo?

982
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Oikeastaan meistä kaikista.

983
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Kuten sen näen. Se voisi olla kuka vain.

984
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
Oletko sitä mieltä?
-Olen.

985
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Me kaikki olemme olleet saari ja laivat.

986
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Elämä on jatkuvaa tanssia sen ympärillä,
ettemme olisi niitä.

987
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
Tässä on sääntöjä.
-Miltä tuntuisi…

988
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
Kuuntele.
-Hyvä on.

989
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Et saa murtaa sydäntäni.

990
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Älä tee sitä.

991
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Älä valehtele minulle.

992
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Äläkä teeskentele, että tämä on muuta.

993
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
CHRIS
KUIN YHDEKSÄT TREFFIT.

994
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
PARHAAT TREFFINI. HYVÄÄ YÖTÄ, BROOKE. C

995
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Miksi tuo asu?

996
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Etkö pidä tästä?

997
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Pidän. Mutta miksi?

998
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Mitä olit tekemässä?

999
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Haluan puhua eräästä asiasta.

1000
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Hyvä on.

1001
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Chrisistä.

1002
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Selvä.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
En halunnut järkyttää,
mutta kävimme syömässä.

1004
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris ja minä.

1005
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Olisin kertonut,
mutta se ei tuntunut turvalliselta.

1006
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
Suoraan sanottuna.

1007
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Kerro vain. Se on turvallista.

1008
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Meidän piti jutella tapahtuneesta.
Hän on oikein mukava.

1009
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Mielestäni hänessä on paljon enemmän.

1010
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Enemmän kuin luulet.

1011
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Ei ole.

1012
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Söittekö te vain?

1013
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Kyllä.

1014
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Kamala olo.

1015
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
En tiennyt, mitä tehdä,
joten valehtelin päin naamaa.

1016
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Hiiviskelen tyttäreni selän takana.

1017
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Kuulostaa mahtavalta.

1018
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Mistä tiedän, oliko se -

1019
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
vain pelkkä ateria?

1020
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
He söivät, eivätkä…

1021
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
Lopeta.
-…sekstailleet.

1022
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
En halua kuulla.

1023
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Sinun ja tyttäresi lisäksi -

1024
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
en ehdi elää omaa elämääni.

1025
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Oletko jonkun seurassa?

1026
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Totta kai.

1027
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Kysyitkö häneltä?

1028
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Mitä sanoisin?

1029
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Äiti, paneskeletko pomoni kanssa?"

1030
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Tämä on hullua.

1031
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Juttu on näin.

1032
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Pidätkö hänestä niin paljon,
että kerrot Zaralle?

1033
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Äiti teki Arianen lemmentarinan
ilkeän pomoni kanssa,

1034
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
ja nyt he illastavat.

1035
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Niin suloinen viittaus,

1036
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
että melkein söpöä.

1037
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Nyt kannustan heitä.

1038
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Etkä tiedä, harrastivatko he seksiä.

1039
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Äidillä oli Vogue-vaatteet.

1040
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Joo, he sekstaavat.

1041
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Chris käyttää naisia
ja loukkaa äitiä varmasti.

1042
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Sitten tapan Chrisin.

1043
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Hän on filmitähti. Se ei ole aitoa.

1044
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Nauti elämästä, Brooke.

1045
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Mikään suhde ei ole alkanut järkeilemällä.

1046
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Älä viitsi.

1047
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Aivot eivät toimi!

1048
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
Jutellaanko hetki?
-Hyvä on.

1049
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Anteeksi. Kaikki puhuvat.

1050
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Selvä.

1051
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris tarvitsee selvennystä ohjeisiin.

1052
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Minä autan, kunnes saamme tulkin.

1053
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Ranskani on aika hyvää -

1054
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
täällä Los Angelesissa, ei Pariisissa.

1055
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Kyllä. Olisi hyvä,
jos saisin puhua ranskaa.

1056
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui.

1057
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Yksi juttu.

1058
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris pitää ankarista ohjaajista.

1059
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
Selvä.
-Kun käännän,

1060
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
saatan käyttää kovempia sanoja.

1061
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
Selvä. Hyvä.
-Très bien.

1062
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Selvä.

1063
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Olkaa hyvä.

1064
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne!

1065
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Minua palelee.

1066
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Puhu minulle, sotilas!

1067
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
Palelee.
-Hei!

1068
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
Minulla on kylmä.
-Odota!

1069
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Katso minuun. Pysy hereillä!

1070
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Pinnistele.

1071
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
On aika lentää.

1072
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Poikki.

1073
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Poikki. Hyvä on.

1074
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
Niin.
-Selvä.

1075
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Mitä tuossa tapahtui?

1076
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Selvä.

1077
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Hyvä, mutta lisää tunnetta.

1078
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Kerro.

1079
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Huono. Hän haluaa lisää.

1080
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Näytä tunteidesi totuus.

1081
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Esityksesi on paskaa.

1082
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Hän ei usko sinuun.

1083
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Älä mieti ulkonäköäsi.

1084
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Rumuus ei haittaa, kun tuntee syvästi.

1085
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Katso sotilasta,

1086
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
kuin hän olisi yksi pettämistäsi naisista.

1087
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
Näytä, miten ruma olet sisältä -

1088
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
ja miten paljon kadut sitä,

1089
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
että olet paskiainen
käyttämiäsi naisia kohtaan.

1090
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Selvä.

1091
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Käytät naisia sotilaina.

1092
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
Selvä?
-Naisia sotilaina.

1093
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
Niin.
-Hän sanoi niin.

1094
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Kyllä.

1095
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ilman muuta.

1096
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
Onko hyvä?
-Onko?

1097
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Minulle sopii. Kyllä.

1098
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Hienoa.

1099
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Siitä tulee hyvä. Hienoa.

1100
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Hän sanoi niin.

1101
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Hyvä huomio.

1102
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Tosi hyvä.

1103
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
Pidän hänestä.
-Minä myös.

1104
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.

1105
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Se ei tarkoita sitä.

1106
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
Aika.
-4,04.

1107
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Selvä.

1108
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
Menetkö suoraan juhlaan?
-Ensin kotiin.

1109
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Saitko lisäkutsun?

1110
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
Onko nimi?
-Ei tarvita, kun minä tulen.

1111
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Ohjaaja ja minä valitsimme kirjoittajan.

1112
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stellan?

1113
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Ei, hän ei ole sopiva.

1114
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Löysin hyvän.

1115
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Piditkö Stellan kässäristä?

1116
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Pidin.

1117
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Hän on hyvä.

1118
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Mutta isän kohtauksia oli liikaa.

1119
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Se ei ole isän tarina.

1120
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Selvä. Aika.

1121
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4,52.

1122
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Voi taivas.

1123
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Nouse pois.

1124
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
En.

1125
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Jääkylpy on ämmäni.

1126
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Pysyn tässä koko päivän. Tuo tyyny.

1127
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Nukun tässä.

1128
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Se on erilaista.

1129
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Erilaista vain.

1130
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Olemme riidelleet…

1131
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Hän on vain Malcolm. Suhteenne on hyvä.

1132
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
Hei.
-Hei, kulta.

1133
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hei.

1134
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
En odottanut sinua. Pitää mennä.

1135
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Tuolla kropalla on pilatesjäsenyys.

1136
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Kiitos tästä.

1137
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Entä Malcolmin vanhemmat?

1138
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
He pitivät asustani enemmän kuin minusta.

1139
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
He pitivät sinusta varmasti.

1140
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
No, minun pitää mennä. Pitäkää hauskaa.

1141
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
Hei.
-No niin.

1142
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
Se kävi äkkiä.

1143
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Hän palkkasi kirjoittajan
puhumatta minulle.

1144
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm ei ole vastannut. Outoa.

1145
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Vai mitä?

1146
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Hänellä on kiire.

1147
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Apulaistuottajan työ on soopaa.

1148
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Se on tekotitteli.

1149
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Minulla ei ole valtaa.

1150
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Autan häntä yhä.

1151
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Tiedän, mistä on kyse.

1152
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Tönäisin hänen äitiään jalalla vahingossa.

1153
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Olen kyllästynyt tähän.

1154
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Kaikki pompottelevat minua.

1155
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Saat tämän ansioluetteloosi.

1156
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Se on loistoalku.

1157
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Arvosta sitä.

1158
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Onko lisää viiniä, jota arvostaa?

1159
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Baarikaapissa. Saanko minäkin?

1160
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
Saat.
-Tulen kohta.

1161
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
Genie!
-Jou.

1162
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Aja kainalosi. Nyt mentiin.

1163
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
ILMASTOGAALA

1164
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
No niin.

1165
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Hei.

1166
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Anteeksi.

1167
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1168
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Chris Colen avustaja.

1169
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
En teoriassa osallistu tähän,

1170
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
mutta Chris soitti -

1171
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
ja pyysi ravintoterapeuttia.

1172
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Chrisin on vaikea tehdä valintoja -

1173
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
näissä asioissa.
-Autan.

1174
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Valitan. Ette ole listalla.

1175
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Kuten sanoin, olen hänen avustajansa.

1176
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
Hän soitti.
-Niin.

1177
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Kuten sanoin, et ole listalla.

1178
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Sinä ihan pursuat tärkeyttä, vai mitä?

1179
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Hän on tärkeä.

1180
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
En tiennyt tätä ennen.

1181
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Tule, kulta.

1182
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Näen sinut. Kuka satutti sinua?

1183
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Äiskä vai iskä?

1184
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hei, Jesse! Tuo on Chrisin PR-edustaja.

1185
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Hän on… Voitko auttaa meidät sisään?

1186
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris pyysi ravintoterapeuttiaan.

1187
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
Niin.
-Missä Larissa on?

1188
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Hän on raskaana.

1189
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Raskaana.

1190
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Hän voi tehdä töitä raskaana,

1191
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
sillä nainen pystyy silloin mihin vain.

1192
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
Hän kuuli siitä tänään.
-Niin.

1193
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
Ja nyt hän synnyttää.
-Kyllä.

1194
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Älä soita hänelle. Hän ei ilahtuisi.

1195
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Tässä on sijainen.

1196
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
Hei.
-Ja sinä olet?

1197
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Clarissa Mia Thermopolis palveluksessanne.

1198
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Tulin neuvomaan naposteltavien suhteen.

1199
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Selitä myöhemmin.

1200
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
He ovat mukanani.
-Kiitos, Jesse.

1201
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Tosi kurja juttu naisille.

1202
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Odotatteko tuloani, jotta voitte aloittaa?

1203
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Selvä.

1204
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Meidän täytyy avata ovet.

1205
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Pikku hetki.

1206
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
ILMASTOGAALA

1207
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Valehtelit.

1208
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Aioin kertoa.

1209
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
Niinkö?
-Tänään.

1210
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Mistä aioit valehdella?

1211
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Tästä vai käsikirjoittamisesta?

1212
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
Hänellä oli hyviä ideoita.
-Ei.

1213
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Olisi pitänyt kertoa. Se oli väärin.

1214
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Luulin sinua fiksummaksi, äiti.

1215
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Lankeat tähän rakkauspommitukseen.

1216
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Et välitä minun tunteistani.

1217
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Chris, sinua tarvitaan kuviin.

1218
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
Selvä.

1219
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
Anteeksi.
-Onnea siihen.

1220
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
Syy ei ole hänen…
-Älä puhu.

1221
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
Selvä.
-Tule tähän ja puhu hiljempaa.

1222
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Olen välittänyt tunteistasi aina.

1223
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Kyllä.

1224
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
En tiennyt olevani taakka.

1225
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
Anteeksi.
-Taakka?

1226
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
En sanonut niin.
-Siltä se tuntui.

1227
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Älä nyt.

1228
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Teetkö tämän seksin takia?

1229
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
Miksi?
-Seksin?

1230
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Hyvä on.

1231
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Mennään sivummalle.

1232
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Tämä on muutakin.

1233
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Paljon muuta… Ei.

1234
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
Eikä ole.
-On.

1235
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Kaikki hänen naisensa luulevat niin.

1236
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
Tämä on erilaista.
-Kuuntele minua.

1237
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Tyhmäkin tajuaa, että hän käyttää naisia.

1238
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
Miksi intät vastaan?
-Koska erehdyt.

1239
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Alan tuntea asioita,
joita en uskonut enää tuntevani.

1240
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
En isäsi jälkeen.

1241
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Mitä?

1242
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
Niin.
-Et sanonut niin!

1243
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Mikä sinua vaivaa?

1244
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
En voi uskoa tuota!

1245
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Et vertaa häntä isään!

1246
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Minun isääni! Lopeta!

1247
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Olenko sinulle edes tärkeä?

1248
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Totta kai olet tärkeä.

1249
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
En tajua, miksi minun pitäisi valita.

1250
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Et voi valita molempia.

1251
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
Miksi?
-En ole sinä.

1252
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
En ole Pulitzer-palkittu -

1253
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
ja muuta saanut henkilö.

1254
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Mistä tämä tulee?

1255
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Et ymmärrä.

1256
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Et ymmärrä, millaista on olla tyttäresi.

1257
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
En ole ikinä yhtä hyvä kuin sinä.

1258
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Hän valitsi sinut
ehdottamani kirjoittajan sijaan.

1259
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Riistit sen minulta.

1260
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
En tiennyt riistäväni sinulta mitään.

1261
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
Mutta riistit.
-Anteeksi. En tee niin enää.

1262
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Jos et katkaise suhdettanne,
minun pitää muuttaa pois.

1263
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Ehkä muutto luokseni ei ollut paras idea.

1264
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Zara!

1265
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
Mitä kuuluu?
-Hei, Malcolm.

1266
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Otan sen.

1267
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Kiitos.

1268
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hei.

1269
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
No hei.

1270
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Oletko kunnossa?

1271
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
En oikeastaan.

1272
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Miten Zara voi?

1273
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Hän on Genien luona.

1274
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Emme tehneet väärin.

1275
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Valehtelimme vähän, mutta…

1276
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Vähänkö?

1277
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Milloin tapaamme?

1278
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Lähden Big Beariin anoppini luona käymään.

1279
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
Autan järjestämään joulun.

1280
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Ehkä sitten joulun jälkeen.

1281
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Entä uusivuosi?

1282
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1283
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Zara saattaa olla oikeassa. En voi jatkaa…

1284
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Minun pitää huolehtia tyttärestäni ja…

1285
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Ei se mitään.

1286
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Selvä. Kiitos.

1287
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Vain…

1288
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Yritä levätä, äläkä murehdi.

1289
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Nähdään joulun jälkeen.

1290
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Hyvä on.

1291
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Mukavaa joulua.

1292
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Samoin.

1293
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Rakastan sinua.

1294
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Hei.

1295
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Niin?

1296
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Voinko tulla?

1297
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Nytkö?

1298
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Tuntuu oudolta.

1299
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Tuntuu, että molemmat pettävät minut.

1300
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Enhän ole hullu?

1301
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Et ole.

1302
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
He ovat äitisi ja pomosi.

1303
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Se on outoa.

1304
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Varsinkin kun tiedät Chrisistä paljon.

1305
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
Niin.
-Totta.

1306
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
Mutta toisaalta…
-Kiitos.

1307
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Onko mahdollista, ettei se liity sinuun?

1308
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Ihan sama.

1309
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Tämä on hankalaa.

1310
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Olisi mukava, jos voisin palata -

1311
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
ja asua täällä joulun jälkeen.

1312
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Mitä teette jouluna?

1313
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Menettekö Chicagoon Malcolmin perheen luo?

1314
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Emme tiedä vielä.

1315
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Saatan käydä kotona yksin.

1316
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Mitä te päätitte?

1317
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Sanoin Chrisille,
että tämä on Zaralle vaikeaa.

1318
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Jos haluat Chrisin tulevan tänne,
Zara kestää sen.

1319
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Se olisi ihanaa, mutta…

1320
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Ei. Zara oli hyvin vihainen.

1321
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Puhun Zaran kanssa. Teen taikojani.

1322
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Enkö saa pojantytärtäni päästämään -

1323
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
BuzzFeedin ykköskönsikästä tänne jouluksi?

1324
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Et saa googlata häntä.

1325
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Tiedän, mutten voi enää lopettaa.

1326
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
Siitä ei koidu hyvää.
-Hän on…

1327
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Varmasti ihanampi kasvokkain.

1328
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
Lopeta.
-Kun hän liikkuu.

1329
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
Haluat kutsua hänet.
-Kyllä.

1330
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Soita hänelle.

1331
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
Käyttäydy sitten siivosti.
-Hyvä on.

1332
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Et ole hauska.

1333
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
Hei, kultaseni. Ihanaa, että tulit.
-Voi jukra.

1334
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Hän vertasi Chrisiä isään.

1335
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Isäsi oli komea.

1336
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Kun äitisi tuli, hän vain itki.

1337
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Olen yrittänyt jo kauan
saada hänet elämään elämäänsä.

1338
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Oliko isäsi kuoleman jälkeen helppoa?

1339
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
13-vuotias tarvitsee paljon huomiota.

1340
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Ei treffien puute ollut syytäni.

1341
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Ei, mutta hän tapailee nyt jotakuta,
ja yrität estää sen.

1342
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Ei jotakuta, vaan Chrisiä.

1343
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Chris on itsekeskeinen, itsekäs ja…

1344
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Kauhea diiva.

1345
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Niin olet sinäkin.

1346
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
En tajua, miksi hän yhtäkkiä
tarvitsee miehen.

1347
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Hän ei tarvitse miestä.

1348
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Eikä sinun tarvitse tietää kaikkea.

1349
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Kyllä minun tarvitsee.

1350
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Entä jos Chris tekee hänet onnelliseksi?

1351
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Se on äitisi elämä.

1352
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
En halua, että äitiäni loukataan.

1353
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Onko hän sinulle vain äitisi?

1354
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Mitä muutakaan?

1355
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Lapselle hän on vain sitä.

1356
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Nuorelle aikuiselle hän on myös nainen.

1357
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Tuliko Chris?

1358
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Käskin kutsua hänet. Syytä minua.

1359
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Mummi.

1360
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Tiedän tunteesi, mutta kuuntele minua.

1361
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Rakastan sinua.

1362
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Ja yritän selvittää, mistä tässä on kyse.

1363
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
En halua, että äitiäsi loukataan.

1364
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Osaan arvioida ihmisiä.

1365
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Tämä on kotini, ja nyt on joulu.

1366
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Sinun mököttämisesi
tekee meistä kaikista lopun.

1367
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Viihdytään, ja sinä olet aikuinen.

1368
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Jos et pysty siihen, teeskentele.

1369
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Hyvä on.

1370
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Olet hyvin rakas.

1371
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Jouduin ryhmästä jotenkin eroon.

1372
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Ehkä koska kävin pissalla.

1373
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Oli pilkkopimeää,

1374
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
joten päätin kulkea suoraan sen halki.

1375
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
Aavikon.
-Ilman vettä?

1376
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ilman pisaraakaan.

1377
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
Oletko…
-Se on totta.

1378
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Hullua.

1379
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Se oli keski-iän kriisilomani, joten…

1380
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Hulluinta, mitä olen kuullut.

1381
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Se on hyvä tarina.

1382
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
Mahtava.
-Onneksi olen täällä.

1383
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Olen tehnyt hulluja juttuja elokuvissa.

1384
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Ja huonoissakin.

1385
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Uskokaa pois.

1386
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Zara voi kertoa.
-Meren alla.

1387
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Voi taivas.
-Mitä?

1388
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Älä aloita.

1389
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
Chris.
-Älä nyt.

1390
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Mitä Meren alla on?

1391
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombeja, jotka tekevät aivoista levää.

1392
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
Tekevät aivoista levää.
-Levää.

1393
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
En tiennyt, ettet pidä siitä.

1394
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
Levää.
-Voi taivas.

1395
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Voi äly.

1396
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Mutta tarkoitin vain,

1397
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
että olen tehnyt juttuja elokuvissa,
en paljon oikeasti.

1398
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
Niin.
-Kippis sille.

1399
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
Olet legenda.
-Niin sinäkin.

1400
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Hän todellakin on. Leilan malja.

1401
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Kippis.

1402
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Kiitos. On mukavaa olla täällä.

1403
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
Mukavaa, että tulit.
-Kiitos.

1404
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
En ole viettänyt joulua
pitkään aikaan missään.

1405
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Entä Como-järvi George Clooneyn kanssa?

1406
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
Zara.
-Minä…

1407
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Niinkö?

1408
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Tiedät, mitä tarkoitan.
En paikkaa, vaan kotia.

1409
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Kiitos.

1410
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Ilman teitä olisin surullinen mies.

1411
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Surullinen, kuuluisa mies.

1412
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Voi taivas.

1413
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Tämä on elämääni.

1414
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Varoitit minua.
-Joka päivä. Elämääni.

1415
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Kamomillaa.

1416
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
Sorrentosta?
-Marchettoa.

1417
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
Salud.

1418
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Hyvä on.

1419
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Mitä mieltä olet?

1420
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Hän on kultainen.

1421
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
Eikö niin?
-Kyllä.

1422
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Haluan nähdä hänet nakuna.

1423
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Ei!

1424
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Se tappaisi minut.

1425
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Etkö sinä tappaisi hänet?

1426
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Kuolisin onnellisena.

1427
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Tämä alkaa olla vakavaa. Näen sen.

1428
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Se on… Alkaako?

1429
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Kyllä, tavallaan.

1430
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
En tiedä.

1431
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
En halua kokea samaa kuin Charlien kanssa.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Charlie kuoli nuorena. Se oli kauheaa.

1433
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
En tarkoita sitä.

1434
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
En ole kertonut, että meillä oli ongelmia.

1435
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Ennen diagnoosia.

1436
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Pahoja ongelmia. Kertoiko hän?

1437
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Ei.

1438
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Hän ei halunnut liittoa kanssani.
Hän halusi erota.

1439
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1440
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Olen pahoillani.

1441
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Hänellä oli rankkaa.

1442
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Ennen sairastumista.

1443
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Hän kirjoitti kirjaa kolme vuotta.

1444
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Se ei menestynyt.

1445
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
Ja sitten kirjani ilmestyi…
-Niin.

1446
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Hän oli ylpeä puolestani,

1447
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
mutta se oli vaikeaa.

1448
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Niin.

1449
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Näin hänen uppoavan,

1450
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
mutta en saanut autettua häntä ylös.

1451
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Pahensin tilannetta.

1452
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Tein itsestäni mitättömän,
jotta hän ei tuntisi itseään pieneksi.

1453
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Sitten tuli diagnoosi.

1454
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Emmekä puhuneet asiasta koskaan.

1455
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Se jäi roikkumaan.

1456
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Pysyin hänen vierellään,
pidin kädestä ja rakastin häntä.

1457
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Tiedän.

1458
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Hän kuoli.

1459
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Onko tämä painanut sinua
kaikki nämä vuodet?

1460
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Mikset kertonut?

1461
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Siksi että…

1462
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Etkö tiedä,
että olet minulle lähes kuin tytär?

1463
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Etkö tiedä sitä?

1464
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Haluan, että olet onnellinen.

1465
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Tiedän.

1466
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

1467
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Minulla on hyvä olo hänen kanssaan.

1468
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Siinä ei ole järjen hiventäkään.

1469
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Mutta se tuntuu ihanalta.

1470
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
Onko siinä järkeä?
-On.

1471
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Jos se päättyisi huomenna,
minä pärjäisin, mutta…

1472
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
En halua tarvita häntä.

1473
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Sillä sitten kärsin, jos tämä loppuu.

1474
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Kun tämä loppuu, kärsin.

1475
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Loppu ei kuulu sinulle, kultaseni.

1476
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Viihdyt hänen kanssaan.

1477
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Se on alku ja loppu.

1478
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Huominen tulee kyllä.

1479
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Selvä.

1480
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Äänestetään.

1481
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Äänestän kyllä.

1482
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
Kyllä.
-Erinomaista.

1483
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Juodaan sille.

1484
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Katsokaa.

1485
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
Onpa ihana.
-Niin.

1486
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Kiitos paljon.

1487
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Ole hyvä. Hyvää joulua.

1488
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Katsotaan.

1489
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Katsokaa.

1490
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Apulaistuottaja."

1491
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
Tämä on hieno.
-Niin.

1492
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
Hyvää joulua.
-Hyvä.

1493
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
No niin. Sinulle.

1494
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Kiitos.

1495
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOODIN ANTOLOGIA

1496
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Mitä?

1497
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Esseesi The New Yorkerista ja Voguesta.

1498
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Novellisi yksissä kansissa.

1499
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Eikä. Teit valtavan työn.

1500
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
Pidätkö siitä?
-Kiitos. Tämä on ihana.

1501
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
Selvä.
-Kiitos.

1502
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
Hyvää joulua. Ole hyvä.
-Kiitos.

1503
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Entä seuraavaksi?

1504
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Minä nostan sen.

1505
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
Onpa raskas.
-Jaksan.

1506
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Kaikki hyvin.

1507
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Kiitos.

1508
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Vielä yksi halaus.

1509
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Kiitos kaikesta.

1510
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Se oli herttaista. Kiitos.

1511
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
Olet suloinen.
-Kiitos.

1512
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Paras joulu ikinä.

1513
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Tietäisit kyllä, jos hän ei olisi.

1514
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Nähdään kotona.

1515
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Selvä.

1516
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1517
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Mikä hätänä?

1518
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Ei mikään. Nähdään kotona.

1519
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Niin.

1520
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Hyvä on. Aja varovasti.

1521
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Samoin.

1522
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
Kyllä.
-Niin.

1523
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Tiedän, kuka voi auttaa.

1524
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Se olisi hauskaa.

1525
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ilman muuta.

1526
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Olisi mukava tanssia.

1527
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hei, kulta.

1528
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Ajattelimme noutoruokaa.
Mitä sanot thaimaalaisesta?

1529
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Sudennälkä.

1530
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Älä jää tänne, Chris.

1531
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Älä nyt.

1532
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Mitä nyt?

1533
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Olit huijata minua.

1534
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Tämä loma.

1535
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Melkein selvisit.

1536
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
Selvä.
-Mistä sinä puhut?

1537
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Halusit pitää hauskaa äidin kanssa -

1538
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
ja saada lomalle seuraa.

1539
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Ei sanota asioita, joita kadumme.

1540
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Luulet tuntevasi hänet. Et tunne.

1541
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Tiedätkö, että tilaan hänelle
500 dollarin rasvaa Japanista -

1542
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
hänen kyynärpäitään varten?

1543
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
Selvä.
-Minulla on ekseema.

1544
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Tai ostan lahjakoreja
hänen koiriensa syntymäpäiviksi -

1545
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
ja myös välillä,

1546
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
mutta maksan ne itse,
jotta koirat yllättyvät.

1547
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Koko ideana on yllätys.

1548
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
Minä en…
-En…

1549
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
Voisin…
-Mitä?

1550
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Jouduin hankkimaan puhtaampaa ilmaa.

1551
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Se oli yksi ainoa kerta.

1552
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Entä se, että aina kun mokaan,

1553
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
kirjoitan anteeksipyynnön?

1554
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Ja jos en mokaa,
hän haluaa sellaisen muuten vain.

1555
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Onko se totta?

1556
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Voi itku. Innostuin.

1557
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
En halunnut sanoa noin.

1558
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Suutun eniten siitä,

1559
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
että aina kun hän jättää naisen,

1560
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
joka kerta,

1561
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
hän ostaa heille samat timanttikorvikset.

1562
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Hän osti sellaiset sinulle.

1563
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Mitä? Ei pidä paikkaansa.

1564
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Älä viitsi.

1565
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Voi taivas.

1566
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Odota hetki.

1567
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, eivät ne… Nuo olivat lahja.

1568
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Ennen kirjan ostamista -

1569
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
minä hätäännyin.

1570
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
En tiennyt, mitä tehdä.
-Lopeta.

1571
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Lopeta, Chris.

1572
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Veikö hän sinut New York Streetille?

1573
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Sinun pitää mennä.

1574
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
Brooke…
-Hän pyysi lähtemään.

1575
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Lähde täältä.

1576
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Hyvä on.

1577
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Olipa nöyryyttävää.

1578
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Miten tiesit New York Streetistä?

1579
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Koska olen yleensä se,

1580
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
joka pyytää
studion vartijaa avaamaan oven.

1581
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Tämä… En tiedä.

1582
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Tästä tuli yksi sekasotku,
enkä hoitanut tätä hyvin,

1583
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
mutta halusin kertoa, millainen hän on.

1584
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Tiedät, millainen hän on.

1585
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Tunnen hänet tosi hyvin.

1586
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Olen tehnyt hänelle töitä kaksi vuotta -

1587
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
ja välittänyt hänestä,

1588
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
mutta hän ei tunne minua.

1589
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Ehkä minäkään en tunne.

1590
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Kunpa et olisi tehnyt näin.

1591
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Tämä on…

1592
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
En tiedä, mistä aloittaa.

1593
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Minä…

1594
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Löysin äidille tarkoitetut korvikset.

1595
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Tiedät, mitä se tarkoittaa…

1596
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Lopeta, Zara.

1597
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Edes hetkeksi.

1598
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Missä Malcolm on?

1599
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Pääsenkö viereesi, jos hän on poissa?

1600
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Me erosimme.

1601
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Kymmenen päivää sitten.

1602
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Mitä?

1603
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Minähän yövyin täällä. Olin paikalla.

1604
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Olitte silloin yhdessä.

1605
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Emme olleet!

1606
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Minä en vain kertonut sinulle.

1607
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
Miksi et?
-En tiedä.

1608
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
En uskonut,
että jaksaisit huolehtia minusta.

1609
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Tai että edes välittäisit.

1610
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Tarkoitatko, etten välitä sinusta?

1611
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Olet viime aikoina
puhunut paljon itsestäsi.

1612
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Eikä vain viime aikoina.

1613
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Olet vihainen. Et tarkoittanut tuota.

1614
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Mutta se oli ilkeää.

1615
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Minä tarkoitan sitä.

1616
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Kerroin riidoistamme.

1617
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Et kysynyt vointiani kertaakaan.

1618
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Olenko niin kamala ystävä,

1619
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
etten välitä, mitä koet?

1620
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Kuuletko sanasi?

1621
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Teet tässäkin itsestäsi keskipisteen,

1622
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
kun kerron tästä.

1623
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Aina se, miltä sinusta tuntuu.

1624
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Se on raskasta.

1625
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Olet minulle rakas, mutta olen uuvuksissa.

1626
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
En vain voi.

1627
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
En jaksa enää.

1628
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Hei, Zara.

1629
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Kyllä se siitä.

1630
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
NAUHOITETTU ETUKÄTEEN
UUDENVUODENLASKENTA

1631
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MYTOLOGIA

1632
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Hei.

1633
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Hyvää uutta vuotta.

1634
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Hei.

1635
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Tämä on siksi, koska arvelen
eronne olleen kamala,

1636
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
ja siksi, että tiedän olleeni
paskamainen ystävä.

1637
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
SUPERÄMMÄ

1638
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Ämmä, annat lahjasi takaisin.

1639
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Olen surkein.

1640
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Ei mitään hyvää.

1641
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Olet hyvä vain naposteltavissa.

1642
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

1643
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
Hyvää uutta vuotta.
-Samoin.

1644
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA.
HYVÄÄ TIEDOSSA. RAKASTAN SINUA.

1645
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Äitisikö?

1646
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
MINÄKIN RAKASTAN SINUA.

1647
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Olisit voinut johtaa Bloomingdale'sia,

1648
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
mutta olet täällä ja kohta pommin uhri.

1649
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Meillä on ongelma.

1650
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Zara täällä.

1651
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Mitä nyt?

1652
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1653
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Mitä minä teen?

1654
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Miksi esitän hyvää tyyppiä?

1655
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Ne, joita rakastin tai joista välitin,
eivät puhu minulle.

1656
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Pitäisi esittää pahista.

1657
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Et ole paha tyyppi.

1658
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Käyttäydyt vain niin joskus.

1659
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Vihaako hän minua?

1660
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Ei vihaa.

1661
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Hän on kiireinen.

1662
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Hän muuttaa Princetoniin
opettamaan kevääksi.

1663
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Niin.

1664
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1665
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Tiedän, ettet usko tätä,
mutta ne korvakorut -

1666
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
olivat vain korvakorut.

1667
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Kyllä minä olin miettinyt -

1668
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
äitisi jättämistä tuttuun tapaani,

1669
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
sillä pakenen aina liian hyviä asioita.

1670
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Sitten keksin koota sen kirjan -

1671
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
ja ajattelin, miten hän ilahtuu -

1672
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
ja miten haluan hänelle hyvän olon…

1673
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Unohdin.

1674
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Unohdin korvikset ja sen,
että ne olivat laukussani.

1675
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Ja se studio on ainoa paikkani,

1676
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
jossa pääsen valokuvaajia pakoon.

1677
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Minulle ei ole montaa paikkaa…

1678
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
En ole helppo deitti.

1679
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Etkä helppo pomo.

1680
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Niin.

1681
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
On liian myöhäistä, mutta…

1682
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Kerro hänelle joskus.

1683
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
New York…

1684
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Ei. Minä vein sen liian pitkälle.

1685
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Olen pahoillani.

1686
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Se oli erilaista äitisi kanssa.

1687
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Minkä takia
se oli erilaista hänen kanssaan?

1688
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
En ole aiemmin rakastunut New Yorkissa.

1689
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Aiotko ottaa loparit?

1690
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Aion.

1691
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Huolehdin sinusta kyllä.

1692
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Kuten aina.

1693
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Oletko valmis hommiin vartin päästä?

1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Kyllä. Synnyin valmiina.

1695
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Selvä.

1696
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Hei, Zara.

1697
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Niin.

1698
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Kiitos.

1699
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Olet hyvä tuottajan hommassa.

1700
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
Hei.
-No hei.

1701
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
Sinäkö lähdet?
-Järjestelen kaikkea.

1702
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Jos sinä tai Genie haluatte näitä,
kertokaa ennen kuin lahjoitan ne pois.

1703
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Entä elokuva?

1704
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Miksi sinä…

1705
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Miksi lähdet Princetoniin?

1706
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Tarvitsen muutoksen.

1707
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Ja on helpotus,
kun ei tarvitse kirjoittaa.

1708
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Miksi?

1709
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Eihän se liity Chrisiin?

1710
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Ei. Olit oikeassa hänestä.

1711
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Minä…

1712
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Niin… Hän pakotti tekemään sellaista.

1713
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Anteeksipyynnöt ja muut.

1714
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Mutta en tiedä…

1715
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Elämämme aikana -

1716
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
olen pakottanut sinut tekemään pahempaa.

1717
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Pakotin 7-vuotiaana sinut
kantamaan minut Eiffel-torniin.

1718
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Voi taivas. Niin.

1719
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Huusit koko matkan.

1720
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Pakotin odottamaan nukahtamistani -

1721
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
joka ilta, kunnes täytin kaksitoista.

1722
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Et saanut palkkaa.

1723
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Et pyytänyt mitään takaisin.

1724
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Kun isä kuoli,

1725
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
olin onneton 13-vuotias,

1726
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
joka purki ongelmansa sinuun.

1727
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Mietin lapsia,

1728
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
joilla on valtavan suuria unelmia,

1729
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
jotka heidän vanhempansa kieltävät.

1730
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Ja sitten sinä.

1731
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Tiedän, että mitä sitten teenkin,

1732
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
minulla on sinut -

1733
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
ja olen hyvin onnekas.

1734
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
En tajua, miten vei näin kauan tajuta,

1735
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
ettei onnesi riistä minulta mitään.

1736
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Sen pitäisi olla itsestään selvää.
Ansaitset onnen -

1737
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
ja tunteen siitä, että olet elossa
ja että sinut nähdään.

1738
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Ja viimeinkin minä näen sinut.

1739
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Todella näen.

1740
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Hei.

1741
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Äitinäsi olo on ihanampaa kuin mikään muu.

1742
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Tiedän.

1743
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
Joten…
-Mitä?

1744
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
En vaihda puheenaihetta, mutta…

1745
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Vaihda se ja pian.

1746
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Entä Chris?

1747
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Se on ohi.

1748
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Lopussa.

1749
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Takaisin tosielämään.

1750
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Tiedän, ettet syö nyt pastaa.
Onko maissijauho parempaa?

1751
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Se ei liity jauhoon.

1752
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Olen allerginen hiilihydraateille.

1753
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Kukaan ei ole. Ehkä gluteeni…

1754
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Useimmat ovat allergisia niille.

1755
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Oletko tästä varma?

1756
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Tämä menee hyvin.

1757
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Usko pois. On sen aika.

1758
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
Tule.
-Taidan jäädä tänne.

1759
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Älä… Anna laukkuni.

1760
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Mennään.

1761
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Lupaan, että meillä on hauskaa.

1762
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Kyllä.

1763
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Tule nyt.

1764
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Siitä tulee kivaa.

1765
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Kukaan ei välitä.

1766
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Olet samettitakkinen mies,
joka menee ruokakauppaan.

1767
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
Tämä on mokkaa.
-Onko? No, tiedäthän.

1768
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Kukaan ei huomaa.

1769
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Pärjäät hyvin.

1770
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Mistä on kyse?

1771
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
En tiedä. Kaikki ovat tänään normaaleja.

1772
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Eikä.

1773
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Kyllä.

1774
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Mitä ne olivat?

1775
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kivakurkkuja. Sarvimeloneja.

1776
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Mitä varten?

1777
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Dementiaani.

1778
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Sinulla ei ole dementiaa.

1779
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Koska syön sarvimeloneja,
joita saa vain täältä.

1780
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Alahan mennä. Haluan kolme.

1781
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Tulen kohta.

1782
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Haluatko luomuavokadoja?

1783
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Totta kai.

1784
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Onko kaikki luomua?

1785
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Kyllä kai.

1786
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Voi itku, Chris.

1787
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Luulin, että näitä on juomissa.

1788
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1789
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Hei.

1790
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Mitä sinä täällä?

1791
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leilalla oli kiire saada sarvimeloneja,

1792
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
jotka parantavat dementian,

1793
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
mikä on tietysti naurettavaa.

1794
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, mitä te teette?

1795
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Tämä on… Miten sanoisin?

1796
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Miten sanon tämän?

1797
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Jukra. Olin väärässä.

1798
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Ja pyydän anteeksi.

1799
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Juu. Se oli rankkaa.

1800
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Tarkoitan, että olen pahoillani.

1801
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Anteeksi. Menin liian pitkälle.

1802
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Olin hieman…

1803
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Riittää. Olemme pahoillamme,
rakastamme toisiamme, söpöä.

1804
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Rakastamme toisiamme. Kiva.

1805
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Pahoillamme ja anteeksi.

1806
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Tämä ei ole yhtään normaalia,
ja siksi tämä toimii.

1807
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Yllättäen te olette söpöjä yhdessä.

1808
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
En ehkä kuvitellut teille
mitään tällaista, mutta…

1809
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Halusin sanoa,
että ansaitsette kunnollisen tilaisuuden,

1810
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
enkä halua estää sitä.

1811
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Sinäkö tuotit tämän jutun?

1812
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
Eikö ole taitava?
-On.

1813
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Hyvä. Hän on tyttäreni.

1814
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Minä tästä lähdenkin.

1815
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Pitäkää hauskaa.

1816
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
En tiedä, mitä hän aikoi,

1817
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
mutta tämä ei liity minuun.

1818
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Saanko sanoa yhden asian?

1819
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Totta kai. Minkä?

1820
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Olen pitänyt ihmisiä itsestään selvinä.

1821
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Ja totta puhuen, ennen kuin tapasin sinut,

1822
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
en tiennyt, mikä olin.

1823
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Mikä olit?

1824
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Yhden ihmisen saari.

1825
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
En halua olla sellainen.

1826
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Minua ei ole rakennettu niin.

1827
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
En tiedä, mitä tämä on.

1828
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Tämä on epätodennäköistä.

1829
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Siitä viis. Onko se hyvä syy kieltäytyä?

1830
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Loppu ei kuulu meille.

1831
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Miksi puhumme lopusta?

1832
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Tämä ei ole vielä alkanut.

1833
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Älä nyt.

1834
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Mitä haluat tehdä?

1835
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Haluatko tietää sen?

1836
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Haluan hakea kärryn,

1837
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
laatia listan -

1838
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
ja mennä murokäytävälle,

1839
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
sillä se näyttää upealta ja…

1840
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Etkö ole nähnyt murokäytävää?

1841
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
En tuollaista. Mahtava kauppa.

1842
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Upein näkemäni. En vitsaile.

1843
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
En pääse shoppailemaan usein.

1844
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Enkä sellaisen kanssa, josta pidän.

1845
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Aloitetaanko sieltä?

1846
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Se on hyvä aloituspaikka.

1847
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Nyt sadekuuroja.

1848
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Sitten ukkosta.

1849
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Viipykööt niin kauan kuin haluavat.

1850
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Chris maksaa ylityöajan.

1851
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Kiitos.

1852
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Anteeksi. Kuka siellä on?

1853
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Onko se Chris Cole?

1854
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
En tiedä, mistä puhut.

1855
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Vain äitini ja hänen poikaystävänsä.

1856
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
VUOTTA MYÖHEMMIN

1857
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
TOISTA KERTAA

1858
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Kuvataan.

1859
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Noin.

1860
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Hanki digikopio minulle ja ohjaajalle -

1861
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
ja paperikopio Chrisille,
joka ei lue digitaalisesti.

1862
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Ja haluan puhua linjatuottajan kanssa -

1863
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
siitä uudesta kuvauslistasta.

1864
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Minulla on pari kysymystä.

1865
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Ja kuuma kahvi kelpaisi,
kun ehdit hakea sen.

1866
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
Hyvä on.
-Kiitos.

1867
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
Milloin aloitamme?
-Seitsemältä.

1868
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
Oletko valmis yökuvauksiin?
-Totta kai.

1869
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
En ole nähnyt sinun valvovan yötä…

1870
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Äitisi on eri mieltä.

1871
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
En tarkoittanut sitä.

1872
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Painu ulos.

1873
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Ulos.

1874
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
En tarkoittanut äitiäsi.
-Ei.

1875
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Tiedätkö mitä? Se oli vitsi.

1876
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Hiljaa.

1877
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
Anteeksi.
-Älä tule takaisin.

1878
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
Anteeksi.
-Ei.

1879
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Nähdään illalla.

1880
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
Selvä. Olet rakas.
-Samoin.

1881
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Tekstitys: Kati Karvonen