1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ
ΚΑΥΤΟΣ ΙΚΑΡΟΣ 3 - ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ - Ο ΠΙΟ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΟΣ

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ - ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟΣ

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ!
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ!

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Γεια σας, πώς πάει; Είμαι ο Σον Έβανς

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
και βλέπετε το Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Μαζί μας σήμερα, ο Κρις Κόουλ.

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Είναι γνωστός για την αγαπημένη
σειρά ταινιών Καυτός Ίκαρος.

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Με το Καυτός Ίκαρος Λαβύρινθος,
θα είναι η καλύτερη χρονιά του.

12
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
Ο ΚΡΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΣΤΑΡ

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
Ο ΚΡΙΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
ΚΟΝΤΙΝΟ ΠΛΑΝΟ ΣΤΟΝ ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ - ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ - ΒΙΑΣΤΙΚΑ!

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΖΗΤΗΜΑ

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
ΣΚΥΛΑ ΜΑΥΡΗ

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Έφυγα στην ώρα μου.

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Κάθε άνθρωπος θα το καταλάβαινε.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Θα το καταλάβει κι αυτός.
Όλοι το κατανοούν.

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Δεν πειράζει. Πέρνα.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Παίρνω ένα μάθημα αυτήν τη στιγμή.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Μαθαίνω ότι αν σε αφήσω να περάσεις,
θα φτάσω πιο γρήγορα.

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Είναι καλό κάρμα.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Θεέ μου!

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Τώρα θα αρχίσω να τα παίρνω.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Ευχαριστώ που ήρθες.

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Και που άλλαξες τα σχέδιά σου.

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Αλίμονο.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Πάντα είμαι εδώ για εσένα.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Συγγνώμη που έχω χαθεί
τώρα που ξεκινάμε την ταινία.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Μην ανησυχείς, Κρις.
Δεν γίνομαι φορτική στη σχέση μου.

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Ξέρω ότι είμαστε καλά.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Σωστά. Εντάξει.

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν,
ποια είναι η θέση της Άσλι σ' όλα αυτά;

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Αυτής της υπέροχης γυναίκας
που είμαι ευγνώμων που γνώρισα και…

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Είναι ώρα να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Να σας πω τις σπεσιαλιτέ;

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Ναι. Με λεπτομέρειες.
-Όχι.

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Αν δεν σε πειράζει, πεθαίνω της πείνας.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Με συγχωρείτε λίγο.
-Ναι.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Ασφαλώς, κύριε. Έχουμε…

47
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ

48
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Μήνυμα από Κρις Κόουλ.

49
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Διάβασέ το.

50
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Πού διάολο είσαι;

51
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Πούλα και νεφρό αν πρέπει, σκασίλα μου.

52
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Έλα αμέσως, αλλιώς απολύεσαι!

53
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Θεέ μου!

54
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Έχουμε κάτι πολύ ξεχωριστό

55
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
και εντυπωσιακό και…

56
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Γεια.
-Και ξέρεις…

57
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Εκείνος ο διάσημος
που με κοιτά εξοργισμένος

58
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
με δολοφονικό βλέμμα
είναι το αφεντικό μου.

59
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Και πρέπει να του δώσω αυτό…

60
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Είμαι έξαλλα χαρούμενος.

61
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Αν δεν του το πάω, θα με σκοτώσει.
Όντως αυτήν τη φορά.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Μπορώ να…

63
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Θα φέρω παπαράτσι εδώ πριν φύγει.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Ευχαριστώ.

65
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Ο Μπράντλεϊ Κούπερ είναι εκεί;
-Πού;

66
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Όχι, είναι ένας απλός άνθρωπος.

67
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Μου φέρνετε λίγο νερό;

68
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Και βέβαια.
-Ευχαριστώ.

69
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Γλυκιά μου, εσύ κι εγώ είμαστε υπέροχοι.

70
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Κι επειδή είμαστε τόσο υπέροχοι,
νιώθω την ίδια στιγμή

71
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
ότι είμαστε ανέτοιμοι
για τον δρόμο που έχουμε πάρει.

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Θα αφοσιωθώ απόλυτα στην ταινία.
Έτσι δουλεύω.

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Άρα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

74
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
αν σηκώναμε λίγο το πόδι απ' το γκάζι.

75
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Στάσου, τι;

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Τώρα είπες να κάνουμε το επόμενο βήμα.

77
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-"Ένα βήμα".
-"Μεγάλο βήμα".

78
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Το ξέρω.
-Το είπες.

79
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Κι αυτό το μεγάλο βήμα
είναι ένα μεγάλο βήμα μακριά

80
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
από αυτήν τη σχέση.

81
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Βγάζει νόημα;

82
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Μια στιγμή. Λες…

83
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Στάσου, λες ότι το λήγεις;

84
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Άσλι, ξέρουμε κι οι δύο
ότι έχουμε ένα μέλλον.

85
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Απλώς δεν είναι ένα μέλλον
που ξεκινά τώρα.

86
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
-Εντάξει.
-Άκου.

87
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Θέλω να μείνουμε φίλοι.

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Έχεις καθόλου φίλους;

89
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Αυτά θα τα πάρω, πάντως,
επειδή είναι υπέροχα.

90
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Οπότε…
-Εντάξει.

91
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Αντίο.
-Αντίο.

92
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Αλλά σε τελική ανάλυση…

93
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Άκου τους στίχους.
Για εμένα το τραγουδάει η Σερ.

94
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

95
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Πιστεύεις στη ζωή μετά την αγάπη;

96
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Προσπαθώ, Σερ. Προσπαθώ.

97
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Νιώθω κάτι μέσα μου να λέει

98
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Δεν πιστεύω στ' αλήθεια
Ότι είσαι αρκετά δυνατός, όχι

99
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Πού ήσουν, παρεμπιπτόντως;

100
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Έλεος.
-Είχα ξεμείνει εκεί να το καθυστερώ.

101
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Μονολογούσα και αυτοσχεδίαζα.

102
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Είσαι τυχερή που 'χα κερδίσει μικρός
στο πρωτάθλημα αυτοσχεδιασμού,

103
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
γιατί, πίστεψέ με,
ήταν μια από τις καλύτερες ερμηνείες μου.

104
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Ωστόσο, αναγκάστηκα να πω
πολλά περισσότερα απ' όσα είχα ετοιμάσει,

105
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
που σημαίνει ότι μάλλον η Άσλι
ένιωσε την απόρριψη

106
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
πολύ πιο έντονα εξαιτίας σου.

107
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Εξαιτίας… Ρίχνεις το φταίξιμο σ' εμένα;

108
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ναι.
-Αλήθεια;

109
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Μερικές φορές, η ανικανότητα…
Θέλω να πω, σου αξίζει να απολυθείς.

110
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Τότε, απόλυσέ με.
-Όχι.

111
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Η ταινία φταίει;

112
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Με θεωρείς τρελό, μα αν το 3 πατώσει

113
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
ενώ κάνουμε το 4,

114
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
δεν θα με καλέσουν στο 5 και το 6.

115
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Ε, και; Δεν πειράζει.

116
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Θα έχεις χρόνο να κάνεις άλλα πράγματα
σαν αληθινός ηθοποιός.

117
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Μήπως το σενάριο δεν βγάζει νόημα;

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Δεν βγάζει. Είναι πολύ μπερδεμένο.

119
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Εμπορικό κέντρο, Αϊ-Βασίλης
και Σκανδιναβοί τρομοκράτες;

120
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Το θέλουν χριστουγεννιάτικο.

121
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Μια μείξη Die Hard
και Miracle on 34th Street.

122
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Απάγουν τον αληθινό Αϊ-Βασίλη.

123
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Γιατί να πας στην Ανταρκτική

124
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
πριν να δεις
τον τάρανδο καμικάζι αυτοκτονίας;

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Δεν σου ακούγεται πολύ χαζό;

126
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Όχι, είναι Die Hard
με Miracle on 34th Street

127
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
και λίγο Speed.

128
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Που ήταν ήδη Die Hard σε λεωφορείο.

129
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Τώρα με μπερδεύεις επίτηδες.

130
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Όχι, θέλει αναθεώρηση.

131
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Κι έχω βρει μια έξοχη σεναριογράφο.

132
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

133
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Αύριο θα βρούμε έναν καλό σεναριογράφο.

134
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Θα ψάξω όλες τις λίστες των ατζέντηδων.

135
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Να 'σαι στο σπίτι μου στις 8:30.

136
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Μα πρώτα, μάζεψε τα ασυμμάζευτα
και πάρε τα πράγματά μου από την Άσλι.

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. Κρις.

138
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Όταν χάρισες σκουλαρίκια σε άλλες,

139
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
ένιωσα χάλια
που πήρα πίσω τα πράγματά σου.

140
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Σαν να ήμουν τυμβωρύχος.

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Μα τι λες; Άφησα εκεί τα Jordan μου.

142
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Το μπλουζάκι από τα Ιμαλάια.

143
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Το βιβλίο
Το Θάρρος του να Είσαι Αντιπαθής.

144
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Έχω πολλά εσώρουχα εκεί,
κι ο κόσμος τα πουλάει αυτά.

145
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Άρα, σπίτι μου στις 8:30.
Φέρε κι ένα λάτε με αγελαδινό γάλα.

146
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Από αληθινή αγελάδα.

147
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Ακόμα δεν το βγάζουν;

148
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Ή το απέσυραν;

149
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Ξέρω ότι είναι μονότονο.

150
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Συγγνώμη, απλώς…
-Όχι. Κάτι υπάρχει εδώ.

151
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Απλώς τα λόγια είναι πολλά.
-Είναι πολλά.

152
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Συμπεραίνω ότι σκέφτεσαι
να κάνεις επάνοδο επιτέλους.

153
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Δεν ξέρω.

154
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Ό,τι γράφω μου φαίνεται αδιάφορο.

155
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Εσύ νιώθεις αδιάφορη;
-Όχι.

156
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Με βρίσκω τελείως συναρπαστική.

157
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Επειδή είσαι.

158
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Φοβάμαι.

159
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Έχω πολύ καιρό
να γράψω κάτι για εμένα και…

160
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Έτσι είναι όταν μεγαλώνεις, μικρή.

161
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Όλοι το περνάμε.

162
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Η ζωή σού φέρθηκε σκληρά.

163
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Ξαναστάθηκες στα πόδια σου.
Μεγάλωσες τη Ζάρα, μια υπέροχη κοπέλα.

164
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Τώρα δεν ξέρεις προς τα πού να βαδίσεις.

165
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Δεν πειράζει.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Είναι συναρπαστικό.

167
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Αναρωτιέσαι "Ποια ήμουν;

168
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Ποια ήμουν πριν γίνω
τα πάντα για τους άλλους;"

169
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Γιατί γράφεις;

170
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Γιατί γράφω;

171
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Για να μάθω τι πιστεύω
για πράγματα που δεν κατανοώ.

172
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Μάλιστα.

173
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Και ποια πράγματα δεν κατανοείς τώρα;

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Τώρα;
-Τώρα.

175
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Σχεδόν τα πάντα
μετά τον θάνατο του Τσάρλι.

176
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Δεν έχεις γράψει ποτέ για αυτόν.

177
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Επειδή δεν είναι εύκολο.

178
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Κι αν το έκανα,
δεν θα σ' άφηνα να το διαβάσεις.

179
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Γιατί όχι;

180
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Ήμουν η εκδότριά σου
πριν γίνω η πεθερά σου.

181
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Μα ήσουν η μαμά του Τσάρλι

182
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
πριν γίνεις η εκδότριά μου.

183
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Πριν γίνω η μαμά του Τσάρλι,

184
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
ήμουν μια νέα γυναίκα
που ήθελε να πετύχει πράγματα.

185
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Ήθελα να γίνω η Στίβι Νικς.

186
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Είμαστε ακόμα
όλα όσα ήμασταν πάντα, μικρή μου.

187
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Θα 'θελα πολύ να το πιστέψω αυτό.

188
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Μαμά;

189
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Γεια σου, μαμά.

190
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Γεια σου, μωρό μου.

191
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Ωραία δεν είναι;

192
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Πώς ήταν η γιαγιά;
-Καλά ήταν.

193
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Στην ηλικία μου
δεν έβγαλες το πρώτο σου βιβλίο;

194
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Όχι, ήμουν 29.

195
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Γιατί;

196
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα ξεκινήσω να ζω.

197
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Είσαι 24, μωρό μου.
Και είσαι έξυπνη και ταλαντούχα.

198
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Δουλεύεις σκληρά. Θα έρθει η επιτυχία.

199
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Ο Κρις δεν σε εκπαιδεύει
για να αναλάβεις την εταιρεία του;

200
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Το ξεχνάει μερικές φορές, νομίζω.

201
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Να μην τον αφήνεις.

202
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Να του λες τι θέλεις.

203
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Όχι να σε καταπιέζει
επειδή είναι διάσημος.

204
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

205
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Μπορείς.

206
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
ΚΡΙΣ

207
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Γεια.

208
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Έχω αϋπνία.

209
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Σκεφτόμουν όσα είπες
για την ταινία σήμερα.

210
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Να σου πω, Κρις.

211
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Θυμάσαι όταν με προσέλαβες

212
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
που είπες ότι θα με εκπαίδευες να…

213
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Θα μου κάνεις μια δουλειά στα γρήγορα;

214
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Δεν θα σου πάρει πολύ.

215
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Αμέ.

216
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Είσαι σίγουρος ότι το έχει
αυτό το σουπερμάρκετ;

217
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Πώς είπαμε ότι λέγεται;

218
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος.

219
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Ή απομόνωμα πρωτεΐνης.
Αρκεί να λέει "απομό".

220
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Εντάξει. Έλεος, έναν υπερήρωα έπαιξες
και έγινες βιοχημικός.

221
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Κι αν δεις κάτι άλλο
που να φαίνεται διασκεδαστικό ή ωραίο,

222
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
πάρ' το κι αυτό.

223
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Τι εννοείς;

224
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Είσαι απίστευτα ασαφής.

225
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Δεν εννοώ τη διασκέδαση
όπως την εννοείς εσύ.

226
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Δεν ξέρω.

227
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Οτιδήποτε διαφορετικό ή ωραίο
ή ενδιαφέρον που μπορεί να μ' αρέσει.

228
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Δεν θα εκπλαγείς, αλλά θα σ' αρέσει.

229
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Δεν θυμάμαι
από πότε έχω να πάω σε σουπερμάρκετ.

230
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Ανατινάξαμε ένα στο Ίκαρος 1.

231
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

232
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Δεν μπορώ να πεταχτώ μέχρι τη γωνία
για να πάρω λίγο ζαμπόν.

233
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Ζαμπόν; Τρως ζαμπόν, Κρις;

234
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Απλώς λέω ότι θα 'χει μια δεκαετία.

235
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Πώς γίνεται; Είναι παράλογο.

236
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ναι, είναι.

237
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Έχουν αλλάξει τα σουπερμάρκετ;

238
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Βλέπω τώρα ότι στον διάδρομο με τα Oreo
έχει χαθεί κάθε έλεγχος.

239
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Έχει με γεύση ρολού κανέλας,
κάποια που τα βάφτισαν "χιονισμένα".

240
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Μέχρι και τούρτα φράουλα.

241
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Είναι τρελό.

242
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Oreo με γεύση τούρτα φράουλα;
-Ναι.

243
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Αποκλείεται.

244
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Θέλεις;

245
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ναι.
-Εντάξει.

246
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Τέλεια. Τι άλλο έχει εκεί;

247
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Τι άλλο έχει που θα αγνοούσες ότι υπάρχει;

248
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Ραντίζουν ακόμα τα λαχανικά
με εκείνα τα πραγματάκια;

249
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Μ' άρεσαν εκείνα.

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Το κάνουν. Ναι.
-Ωραία.

251
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Μάλλον βρήκα την κότα με τα χρυσά αβγά.

252
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Λέει 5 γραμμάρια αμινοξέα BCAA,
0,5 γραμμάρια λίπος και 25 πρωτεΐνη.

253
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Αυτό είναι;

254
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Δεν ξέρω. Είμαι θεατρική συγγραφέας.

255
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Δεν θέλω να αναθεωρήσω δουλειά άλλου.

256
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Έξι ήταν οι σεναριογράφοι.

257
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Δεν θέλω να γίνω η έβδομη.

258
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Θα πληρωθείς. Θεέ μου! Αυτό δεν θέλεις;

259
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Όχι, βασικά.

260
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Νιώθω ικανοποίηση
οργανώνοντας ντουλάπες πλουσίων.

261
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Ανησυχώ λίγο.

262
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Τι τα θέλει τόσα φουλάρια αυτή;

263
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Δεν έχει λαιμό.
-Όχι.

264
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Έχει μια πάθηση.

265
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Θεέ μου. Τώρα νιώθω απαίσια που ρώτησα.

266
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Θα φτιάξεις το σενάριο του Κρις;

267
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Ζάρα.
-Έλα τώρα.

268
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Έτσι θα το διαβάσει,
και θα βρούμε πιο εύκολα χρηματοδότηση

269
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
για να κάνεις δική σου ταινία.

270
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Δεν μπορώ να γράψω για ήρωες δράσης.

271
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Φυσικά και μπορείς.

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Και η αναθεώρηση της ταινίας μου;

273
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Τέλεια. Ήθελε κι άλλες σκηνές
με τον μπαμπά

274
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
αν θέλουμε να τον παίξει ο Κρις.

275
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Μα δεν αφορά τον μπαμπά.

276
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Είναι μια κουίρ ντραμεντί.

277
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Η δική μου κουίρ ντραμεντί.

278
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Τι θέμα έχει η ταινία του;

279
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Μια μείξη Die Hard
με Miracle on 34th Street.

280
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Άρα δεν έχει θέμα.

281
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Το ξέρω. Εντάξει.

282
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Μα θα 'ναι τέλεια.
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;

283
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Πρέπει να οργανώσω
όλη τη ζωή αυτής της γυναίκας.

284
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Θα μου πάρει μέχρι αύριο.

285
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Πώς άντεξα 24 χρόνια
χωρίς αυτό να μου αγκαλιάζει τα βυζιά;

286
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Βάλ' το στην τσάντα.

287
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ΚΛΗΣΗ

288
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Όχι, άλλαξα τον κωδικό.

289
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Τι; Ούτε ξέρεις πώς να το κάνεις.

290
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Έφερα την Τέιλορ.

291
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Την Τέιλορ; Τη μασέζ σου;

292
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Ω, να σου…

293
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Μ' ακούς;

294
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Σου είπα να 'σαι εδώ στις 8:30.

295
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Σου τηλεφώνησα. Δεν απάντησες.

296
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Συνάντησα τη σεναριογράφο
για τις αναθεωρήσεις, κι αργήσαμε.

297
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Ποια σεναριογράφο; Σου είπα στις 8:30!

298
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Θεέ μου.

299
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Το κατανοώ, αλλά…

300
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Ξέχνα το. Τα σκάτωσες πολύ άσχημα.

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Έχω συγχυστεί.

302
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Θέλω επιστολή απολογίας.

303
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Κι αν δεν έχεις τα πράγματά μου
και το λάτε, αλήθεια απολύεσαι.

304
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Σοβαρά μιλάω.

305
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Έλα, μωρέ Χοακίν, σταμάτα!
Όχι φωτογραφίες τώρα.

306
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Ζάρα, μπορούσα να σου ανοίξω.

307
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.

308
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Θεέ μου!

309
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Πού είναι, Μίλα;
-Πάνω.

310
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Αν γυαλίζει το μάτι σας, μου είπατε

311
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
να σας λέω να παίρνετε μια ανάσα.
Ανάσες, δις Ζάρα.

312
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Όχι αυτήν τη φορά, Μίλα.
-Θεούλη μου.

313
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Τριάντα εννιά.

314
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Σαράντα.

315
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Ποιος σου άνοιξε;

316
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Σκαρφάλωσα την πύλη.

317
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Σκαρφάλωσες την πύλη;

318
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Πέρασες σ' άλλο επίπεδο απελπισίας.

319
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Έχεις τα πράγματά μου;

320
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Παραιτούμαι.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Τι;

322
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Σκαρφάλωσα την πύλη επειδή θεώρησα πρέπον

323
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο
ότι παραιτούμαι.

324
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Περίμενε.

325
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Ζάρα. Να πάρει.

326
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Ζάρα! Περίμενε μια στιγμή.

327
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.

328
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Ξεκινάμε τη Δευτέρα.
Πρέπει να μου κάνεις πρόβα.

329
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Θα εκπαιδεύσω όποιον προσλάβεις.

330
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Όχι, δεσποινίς Ζάρα. Κύριε Κρις;

331
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Μίλα, μην ασχολείσαι.

332
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Ζάρα.

333
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Δεν θα βρω άτομο σε ένα Σαββατοκύριακο.

334
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Κι εγώ δεν αντέχω η δουλειά μου
να με κρατάει σε ομηρία.

335
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Κρις, ξεπατώνομαι για εσένα.
Και ποιο το όφελος;

336
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Σ' αρέσει; Κάνεις τη Μίλα να κλαίει.

337
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Με προσέλαβες προ διετίας ως βοηθό σου

338
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
για να μάθω τη δουλειά
και να γίνω παραγωγός

339
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
ώστε να αναλάβω τελικά την εταιρεία σου.

340
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Δεν έχεις εμπειρία ως παραγωγός.

341
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Πώς θα την αποκτήσω, Κρις,

342
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
όταν με έχεις μόνο για θελήματα;

343
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Δεν δέχτηκες
εκείνον τον ρόλο που σου είπα.

344
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Εκείνος που τον έπαιξε πήρε Όσκαρ.

345
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Δεν μπορώ να παίξω έναν τυφλό αλκοολικό.

346
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Πάει κόντρα στην εικόνα μου.

347
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Έχω πολύ ωραία μάτια για να μη φαίνονται.

348
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Σου είπα ότι θα φαίνονταν τα μάτια σου!

349
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Δεν θα ήσουν ο Στίβι Γουόντερ.

350
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Δεν έχει σημασία!

351
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Το κοινό με θέλει νηφάλιο με τέλεια όραση.

352
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Κι αυτό ακριβώς σου λέω, Ζάρα.

353
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Δεν κατανοείς τη δουλειά.

354
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Αλήθεια; Δεν την κατανοώ;

355
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Που οι ατζέντηδες σε βάζουν σε σκουπίδια
για να σε αρμέγουν;

356
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Εγώ που σε νοιάζομαι
έπρεπε να διευθύνω την εταιρεία σου.

357
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Ναι, επειδή τα ξέρεις όλα.
-Όχι.

358
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Επειδή ξέρω ότι κανείς δεν θέλει μια μείξη
Die Hard με Miracle on 34th Street.

359
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Και Speed!

360
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Δεν το πιστεύω ότι μου το λες τώρα.

361
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ήδη τρώω φρίκη και χωρίς αυτό.

362
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Με μοσχοπλήρωσαν.

363
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Δώσε πίσω τα λεφτά.

364
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Να δώσω…

365
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Τρελάθηκες;

366
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Ξέρεις το κόστος ζωής μου, Ζάρα;

367
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Ναι.

368
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Φύλακες, δημόσιες σχέσεις,
δικηγόροι, γιατροί,

369
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
μάγειρες, ψυχίατροι, φάρμακα, ναρκωτικά.

370
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Ξέρεις πόσα θέλει
η ενοικίαση ενός ιδιωτικού τζετ;

371
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Πολλά.

372
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Πάλι καλά που έχω για το ρεύμα!

373
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Ποτέ δεν θα μου δώσεις προαγωγή.

374
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Τι στο…

375
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Τι;
-Μου κάνεις πλάκα;

376
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Έβαλες το σατούς μου σε πλαστική σακούλα
μαζί με τα βρόμικα αθλητικά μου;

377
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Το ποιο σου;

378
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Το μπλουζάκι είναι από σατούς,

379
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
μαλλί από σπάνιο είδος
θιβετιανών αντιλοπών.

380
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Δεν υπάρχει απαλότερο ύφασμα.

381
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Είναι μοναδικό κομμάτι. Έχω μόνο δύο.

382
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Φοράς ένα είδος
που απειλείται με εξαφάνιση;

383
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Ήταν δώρο ενός Θιβετιανού μοναχού
που γνώρισα στη Σάντα Μπάρμπαρα.

384
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Κι είναι αναντικατάστατο.

385
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Απολύεσαι.

386
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Απολύεσαι, που να πάρει.
-Ξέρεις τι;

387
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
Είμαι απερίγραπτα αηδιασμένη
και ως εδώ ήταν μαζί σου.

388
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Τότε, έξω απ' το σπίτι μου.
-Ευχαρίστως.

389
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Καλώς.
-Αντίο.

390
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Αυτό ήταν, λοιπόν.
-Σαγιονάρα, ρε.

391
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Μη δοκιμάσεις να ξαναγυρίσεις.
-Φεύγω.

392
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Τελειώσαμε. Το εννοώ.
-Κι εγώ!

393
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Αυτό ήταν. Τέλος.

394
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Δεν έχει επιστροφή.

395
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Καλά να περάσεις
ξυρίζοντας τον σβέρκο σου.

396
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Κι εσύ στην αληθινή ζωή.

397
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Θεέ μου.

398
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Μην κοπανήσεις την πόρτα!

399
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Ζάρα! Μην κοπανήσεις την πόρτα.

400
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Ζάρα!

401
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Εντάξει.

402
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Και τώρα τι;

403
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Ζάρα, εσύ είσαι;
-Ναι.

404
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Γεια.

405
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Τι έπαθες;

406
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Τίποτα. Απλώς είμαι κουρασμένη.

407
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Η Τζίνι παρκάρει τώρα.
Θέλει να δανειστεί κάτι καλό.

408
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Θα γνωρίσει τους γονείς του Μάλκολμ
σε κάτι επίσημο.

409
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Τι ωραία!

410
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Εσύ δεν έχεις τέτοια ρούχα, μα έχω εγώ.

411
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Ας δει στα δικά μου.

412
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Αλήθεια;
-Ναι.

413
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Είσαι πολύ καλή.
-Ευχαριστώ.

414
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Μαμά, γύρισα.
-Γεια, Τζίνι.

415
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-Στην κουζίνα.
-Κουζίνα.

416
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Πρέπει να το γιορτάσουμε!

417
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Σωστά;
-Τι γιορτάζουμε;

418
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Που έχω ρεπό απόψε.

419
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Που έχω ρεπό απόψε από τη δουλειά.

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Είναι κάτι φοβερό για εμένα.

421
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Θα κάνεις μακαρόνια αντί για φασολάκια;

422
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Και σκορδόψωμο; Ευχαριστώ.

423
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Θα κάνω μακαρόνια και σκορδόψωμο.

424
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Γιατί δεν της είπες ότι παραιτήθηκες;

425
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Δεν ήθελε να δουλεύω γι' αυτόν.

426
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Θα της δώσω δίκιο και δεν θα τ' αντέξω.

427
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Αλίμονο μην έχει ποτέ δίκιο
η άγια μάνα σου.

428
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Σωστά.
-Το θέμα δεν είναι ότι είχε δίκιο.

429
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Το θέμα είναι ότι εγώ έκανα λάθος
και χαράμισα δυο χρόνια.

430
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Θεέ μου, είμαι απίστευτα αποτυχημένη!

431
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Έλα τώρα. Δεν είσαι.

432
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Για καλό έγινε. Εντάξει;

433
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Σου φερόταν χάλια.

434
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ναι. Λοιπόν, απλώς είναι στην τσίτα.

435
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Ζει τη διπλή ζωή
του υπερήρωα και του μαλάκα.

436
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Κι εσύ ζεις σαν το χανουμάκι ενός μαλάκα,
που δεν είσαι πια.

437
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Και γι' αυτό σου πήρα αυτό.

438
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
ΖΟΡΙΚΗ ΓΚΟΜΕΝΑ

439
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Όχι, Τζίνι, δεν είμαι άξια.

440
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Σκάσε. Είσαι.
Είσαι η δική μου ζόρικη γκόμενα.

441
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Είμαι 24 και άνεργη. Ζω με τη μητέρα μου.

442
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Αυτό είναι για σημαντικά πράγματα

443
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
όπως προαγωγές
ή καθαρές εξετάσεις για ΣΜΝ.

444
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Δεν βγήκες αρνητική στον Κόουλ;

445
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Βγήκες. Λίγες μπορούν να το πουν.

446
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Και τι θέλουμε εδώ στης μαμάς σου;

447
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Λοιπόν, ξέρεις ότι η μαμά
γράφει στη Vogue.

448
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-Όταν δεν έχει έμπνευση.
-Ναι.

449
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Η Vogue δεν πληρώνει πολύ καλά.

450
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Μα δίνει πολλά προωθητικά δωράκια.

451
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Και ποτέ δεν φοράει τίποτα.
-Τι;

452
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Η γνωριμία με τους γονείς του Μάλκολμ

453
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
νιώθω ότι απαιτεί κάτι σε…
Δεν ξέρω. Σε Chanel.

454
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Λες τα ρούχα της μαμάς σου
που 'ναι σαν μοντέλο

455
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
να μου κάνουν;

456
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Είμαι σαν κουτί δημητριακών, ρε.

457
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Φέρ' τα εδώ.

458
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Ακόμα εδώ είναι η Τζίνι;
-Όχι, έφυγε.

459
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Μαμά…
-Ναι;

460
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Τι θα κάνω στη ζωή μου;

461
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Τι;
-Παραιτήθηκα από τη δουλειά.

462
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Έφυγα από τον Κρις.

463
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι θα συνέχιζες εκεί.

464
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Να συνεχίσω; Δεν φταίω εγώ.

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Εκείνος δεν με παίρνει στα σοβαρά.

466
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Εσύ παίρνεις τον εαυτό σου στα σοβαρά;

467
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Για να με ρωτάς,
σίγουρα εσύ δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

468
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Όχι, λέω ότι έχεις ένα θέμα μερικές φορές
και παρατάς πράγματα.

469
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Έλεος.
-Έτσι είναι.

470
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Τα μαθήματα τηλεοπτικού σεναρίου.

471
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Εσύ λες…

472
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Τα μαθήματα οικονομικών και ντοκιμαντέρ.

473
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Είπες "Αυτό με την παραγωγή θέλω".

474
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Αυτό με την παραγωγή";
-"Θα"…

475
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Μην παρεξηγείσαι.

476
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Όχι, κάθομαι εδώ και τρώω φρίκη.

477
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Δεν ξέρω τι να κάνω.

478
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Σου ζητάω βοήθεια, κι εσύ μου τη λες.

479
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Σου τη λέω; Έλα τώρα.
-Ναι.

480
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Αυτό…
-Ναι!

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Έρχεσαι και λες "Τι θα κάνω στη ζωή μου;"

482
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
σαν να λες "Τι θα φάμε;"

483
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Δεν έχω απάντηση.
-Είχες δίκιο.

484
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Χαράμισα δύο χρόνια απ' τη ζωή μου.

485
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Είχες δίκιο.
-Δεν θέλω να έχω δίκιο.

486
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Θέλω το καλύτερο για εσένα.

487
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Τότε, σε παρακαλώ,
πες μου ποιο είναι το καλύτερο για εμένα.

488
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Αυτό θέλω να μάθω.

489
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.

490
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Θα κάνω ένα ντους.

491
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Τι καλά αγόρια!

492
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Σας αρέσει;

493
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Έχει κι άλλο.

494
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Με σκότωσες.

495
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Σκοτώνει ξωτικά τρομοκράτες".

496
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Είναι απαίσιο.

497
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Μ' ακούτε;

498
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Είναι κανείς εδώ;

499
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Ζάρα;

500
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Ζάρα;

501
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Ζάρα;

502
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Θεέ μου!

503
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Χριστέ μου! Συγγνώμη.

504
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Είσαι το αφεντικό της Ζάρα.

505
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή. Εγώ…

506
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Πάντα μπαίνεις έτσι απλά;

507
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Λοιπόν, είμαι διάσημος, επομένως ναι.

508
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Ψάχνω τη Ζάρα. Είναι…

509
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Είσαι εργαζόμενη εδώ;
-Όχι.

510
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Μένω. Είμαι η μαμά της Ζάρα.

511
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Είσαι…

512
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Είσαι η μαμά της Ζάρα;
-Ναι.

513
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Στο νηπιαγωγείο την έκανες;

514
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Η Ζάρα λείπει. Βγήκε για κάτι δουλειές.

515
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Πότε λες να γυρίσει;
-Σε αρκετές ώρες.

516
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Θα πείραζε αν την περίμενα;

517
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Όχι, καθόλου.
-Ευχαριστώ.

518
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Εκεί είναι η κουζίνα αν θελήσεις νερό.

519
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Πάω να αλλάξω. Επιστρέφω αμέσως.

520
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Συγγνώμη.

521
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Βασικά, έχεις τεκίλα;

522
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ναι. Ελεύθερα.

523
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Κακή μέρα;

524
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Ναι.

525
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Καθάριζα το γραφείο μου, γι' αυτό…

526
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Κάθισε, σε παρακαλώ.

527
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Εντάξει.

528
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Διακρίνω μια προφορά; Νοτιοαφρικανική ή…

529
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Όχι, Αυστραλή είμαι.

530
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Ξέρεις τη Μάργκο Ρόμπι;

531
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Όχι, δεν την ξέρω.

532
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Εγώ ναι.

533
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Η Ζάρα είπε ότι παραιτήθηκε.

534
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Καλό αυτό.

535
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Νόμιζα ότι την απέλυσα.

536
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Ότι εγώ έφταιγα.
-Αλήθεια;

537
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Γι' αυτό ήρθα
για να την ικετέψω να γυρίσει.

538
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Τέλεια.
-Ναι.

539
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Χαίρομαι.
-Ναι, κι εγώ.

540
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Θέλω πολύ να γυρίσει.
-Ναι.

541
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Φυσικά.

542
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Σου έβαλα κι εσένα.

543
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Εις υγείαν.
-Ναι.

544
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Στην επιστροφή της Ζάρα.

545
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Θα φέρω πατατάκια.

546
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Εντάξει.

547
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Δεν χρειαζόμαστε τον Κρις.

548
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Δεν πείθει για μπαμπάς.

549
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Θα βρούμε μόνες μας τα λεφτά.

550
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Θα τα ζητάμε απ' τον κόσμο; Όχι, φοβάμαι.

551
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Θα το κάνω εγώ. Σιγά!

552
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Περιέφερα ένα από αυτά
τα κουτιά της UNICEF το Χάλοουιν.

553
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Πόσο να διαφέρει;

554
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Δεν ξέρω, Ζαρ.

555
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Είμαι ευγνώμων για όλα

556
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
και μάλλον δεν θα το τελείωνα
αν δεν με πίεζες,

557
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
μα είναι το πρώτο μου σενάριο,
η πρώτη μου ευκαιρία.

558
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Στέλλα, μη μου το κάνεις αυτό.

559
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Ρώτησα κι έμαθα.

560
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Ποιον; Δεν ξέρεις κανέναν.

561
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Η πλούσια με την ντουλάπα είπε
ότι χρειάζομαι νέο παραγωγό.

562
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Κάποιον αληθινό.

563
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Λυπάμαι.

564
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Θεέ μου.

565
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Μια παρεξήγηση ήταν.

566
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Έχω πιεστεί πολύ τελευταία.

567
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Όχι ότι το δικαιολογώ.

568
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Θα ξεκινήσω αυτήν την ταινία,
και το σενάριο είναι απαίσιο.

569
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Τότε, γιατί την κάνεις;

570
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Ανήκει σε μια σειρά ταινιών,

571
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
και υποδύομαι τον ρόλο
από το ξεκίνημά μου.

572
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Έχεις δει τις ταινίες Καυτός Ίκαρος;

573
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Όχι, δεν τις έχω δει ποτέ.

574
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Δεν τις έχει δει ποτέ;

575
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Όχι.

576
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Συγγνώμη.

577
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Όχι, είναι…

578
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Βασίζονται στον μύθο του Ικάρου;

579
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Εξολοθρεύει τρομοκράτες;

580
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Όχι.

581
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Λιώνουν τα φτερά του χαρακτήρα σου
όταν πετά πολύ κοντά στον ήλιο;

582
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Όχι, αλλά καίγονται

583
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
όταν πετά κοντά
σε μια υπόγεια μονάδα πυρηνικών.

584
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Σώπα! Πώς το ήξερες;

585
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Είναι κάτι που έχει ο Ίκαρος.

586
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Έχω ένα βιβλίο.

587
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Βασικά, θα έχει τον μύθο του Ικάρου.

588
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Θες να το δεις;
-Ναι.

589
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ναι.

590
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Είσαι καλά;

591
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Εδώ μέσα.

592
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Εντάξει.

593
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ο Ίκαρος είχε μικρό ρόλο.

594
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Ήταν ο γιος του Δαιδάλου
ο οποίος ήταν ο αρχιτέκτονας

595
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
που έχτισε τον λαβύρινθο

596
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
όπου ο βασιλιάς Μίνωας
κρατούσε παγιδευμένο τον Μινώταυρο.

597
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Ο Δρ Μινώταυρος ήταν ο κακός
στις τρεις πρώτες ταινίες.

598
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Ορίστε.

599
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Μετά ζητούσε πολλά λεφτά,
γι' αυτό τον σκοτώσαμε.

600
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Να το. Πάρε το ένα αντίτυπο.

601
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Έχω δύο.

602
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Αλήθεια;
-Ναι.

603
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Σ' ευχαριστώ.

604
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Τι βραβεία είναι αυτά;

605
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Συγγραφής.

606
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Συγγραφής;

607
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ναι.
-Είσαι συγγραφέας;

608
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Στ' αλήθεια;

609
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Η Ζάρα δεν μου το 'πε ποτέ.
-Όχι;

610
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Όχι.

611
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Είναι…

612
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Γίνεται χαμός εδώ πέρα.

613
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ναι.

614
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Λοιπόν, πες μου για το σενάριό σου.

615
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Τι θα κάνεις;

616
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Δεν ξέρω.

617
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Έχω πάρει πολλές κακές αποφάσεις.

618
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Δεν θες να ξέρεις. Δεν είσαι ψυχολόγος.

619
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Όχι, μ' αρέσει.
Η Ζάρα ποτέ δεν μου λέει τίποτα.

620
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Εσύ τι λες να κάνω;

621
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Δεν ξέρω από ταινίες
για να σε συμβουλεύσω.

622
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Γιατί; Μου φαίνεσαι η πιο έξυπνη εδώ μέσα.

623
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Η Ζάρα τι λέει να κάνετε;

624
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Να βρούμε νέο σεναριογράφο.

625
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Καλή ιδέα.

626
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Η Ζάρα είναι έξυπνη. Έχει καλό γούστο.

627
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Ο μπαμπάς της Ζάρα είναι;
-Ναι.

628
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ναι, πέθανε.

629
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Πάνε 11 χρόνια.

630
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Λυπάμαι πολύ.

631
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Όταν το λέω, ακούγεται τόσο μακρινό.

632
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ναι, αλλά είναι λες και συνέβη χτες, έτσι;

633
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ναι.

634
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Ο αδερφός μου…

635
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Λυπάμαι.

636
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Πάει πολύς καιρός.

637
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Τι είναι αυτό;

638
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Όχι, όχι. Είναι το εξώφυλλο
του πρώτου μου βιβλίου.

639
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Είναι απ' το εξώφυλλο.

640
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Τι…
-Πόπο!

641
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Πανέμορφη.

642
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Ας βρούμε μια λύση.

643
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι
το μεγαλύτερο πρόβλημα του σεναρίου;

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Που γράφτηκε.

645
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
ΝΤΟΝΑΤ RANDY'S

646
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
Δεν είμαι εγώ συγγραφέας.

647
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι.
Είναι το δικό τους χάρισμα.

648
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Η μαμά είχε εκδώσει δοκίμια
στην ηλικία μου,

649
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
κι εγώ κάθομαι άπραγη και τρώω ντόνατ.

650
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Θεούλη μου, τι γκρίνια! Σταμάτα!

651
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Κι άσε τις συγκρίσεις με τη μαμά σου.

652
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι σε κάνει χαρούμενη;

653
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Όλοι θεωρούσαν ψεύτικους
τους τετρακέφαλούς μου.

654
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-Ότι ήταν εμφυτεύματα.
-Τι;

655
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Περιοδικό People.

656
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Τετρασέλιδο αφιέρωμα.
-Όχι!

657
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
Για τους μυς μου.

658
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Με αποκάλεσαν Τετρακράτορα.

659
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Δεν είναι και πολύ αστείο.
Τους έκανα μήνυση.

660
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ναι. Αλλά είναι αληθινοί.

661
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Βλέπεις; Κινούνται και λοιπά.

662
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ναι, μοιάζουν αληθινοί.

663
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Σαν δικοί σου.

664
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Είναι.

665
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Έκανα επέμβαση, πάντως.

666
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Αλήθεια;
-Ναι.

667
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Πού;

668
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Ακριβώς εδώ.

669
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Έπεσα στο γύρισμα.

670
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Ναι, το βλέπω.

671
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Σπασμένο γυαλί.

672
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Ναι.

673
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Έσπασα το χέρι μου.

674
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Αλήθεια;
-Όταν ήμουν οχτώ.

675
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Παίζοντας φούτμπολ.

676
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Παίζεις φούτμπολ;
-Έπαιζα.

677
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Αποκλείεται.

678
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Χαίρομαι να σου μιλάω.

679
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Είναι πολύ ωραία.

680
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Και μυρίζεις υπέροχα.

681
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Τι έχεις βάλει;

682
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Αντιηλιακό.

683
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido; Με δείκτη 35;
-Ναι.

684
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Όχι, όχι.

685
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Χίλια συγγνώμη.

686
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Δεν είναι αυτό.
Δεν πειράζει. Απλώς σκέφτομαι…

687
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Σκέφτηκα ότι δεν με έχουν φιλήσει…

688
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
εδώ και πολύ καιρό.

689
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Μπορώ κάπως να βοηθήσω;

690
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Αν μείνεις ακίνητος.

691
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Είναι καλό το φόρεμα;

692
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Μισοτιμής απ' το Nordstrom's.

693
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Τρομερό κελεπούρι.

694
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Σατούς είναι αυτό;

695
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ναι. Δεν με νοιάζει.

696
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Σε περίμενα μια αιωνιότητα.

697
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Ατάκα από ταινία είναι;
-Ναι.

698
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Αλλά τώρα το εννοώ.

699
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Πόσο μ' ανάβεις!

700
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Βοήθα με με το σουτιέν.

701
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Μαμά;

702
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
ΝΤΟΝΑΤ RANDY'S

703
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Μαμά;

704
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Μαμά;

705
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Ζάρα!

706
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Ζάρα!

707
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Αμάν, σκατά.
-Ζάρα;

708
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Θεέ μου.
-Θεούλη μου. Ζάρα, είσαι καλά;

709
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Να καλέσω ασθενοφόρο;

710
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Ζάρα!
-Γλυκιά μου.

711
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Ζάρα, αν μ' ακούς,

712
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
πες για ποια ταινία
πήρα βραβείο Teen Choice.

713
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Νομίζω ότι είναι καλά.

714
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Θεέ μου, ζέχνετε σεξ.

715
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Μπορείς να σηκωθείς;

716
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Εντάξει.
-Κάθισε. Έλα.

717
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Ωραία.

718
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Ζαλίζεσαι;
-Καλά είμαι.

719
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Να καλέσουμε τον δρα Ράντι.

720
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Το δέρμα του! Είναι πολύ κοντά μου.

721
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Πάρ' τον από εδώ.

722
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Δεν αντέχω το θέαμα.

723
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Βάλε καμιά μπλούζα.
-Διώξ' τον.

724
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Μου την ξέσκισες.

725
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Θεέ μου.
-Θα ντυθώ κι εγώ.

726
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Και τι έκανες τόσα χιλιόμετρα
μακριά απ' το σπίτι σου, βολτούλα;

727
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Όχι, συζητούσαμε το μέλλον σου.

728
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-Μαζί;
-Ναι.

729
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Πριν γδύσεις τη μητέρα μου ή μετά;

730
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Πριν.
-Ζάρα, μόνο σεξ ήταν.

731
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Τι λες; Σ' εμένα μιλάς;

732
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Μόνο σεξ ήταν.

733
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Γεια σου, Κρις Κόουλ.

734
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Γεια σου.

735
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Πώς μιλάς έτσι για τη μητέρα μου;

736
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Δική σου η μπλούζα;

737
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Δεν είχε τι να βάλει.

738
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Μου έσκισε το σατούς.

739
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Όσο πάει, γίνεται και χειρότερο.

740
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Απλώς συνέβη.

741
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Δες τον πώς είναι.
-Αυτή δες.

742
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Δεν θα 'ναι 20 χρόνια νεότερός σου;

743
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Δεκαέξι.

744
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Να με συγχωρείς.
-Εντάξει, Ζάρα, το ξέρω.

745
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Δεν είναι εύκολο και σε πληγώνει.

746
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Αλλά είναι…

747
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Θυμάσαι τότε
που έκανες πίρσινγκ στο φρύδι;

748
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Ικέτευα να μην το κάνεις, το έκανες,

749
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
ήταν απαίσιο, μαλώναμε
και σου είπα "Γιατί το έκανες;"

750
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Κι εσύ είπες

751
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Μου φαινόταν λογικό
τη στιγμή που το έβαζε ο τύπος".

752
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Είναι το πίρσινγκ μου.

753
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Περιγράφεις την εμπειρία

754
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
ως κάτι λογικό
τη στιγμή που το έβαζε ο τύπος;

755
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Ήταν φρικτή αντιστοιχία.

756
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Απλώς…
-Δεν το πιστεύω…

757
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Τι κάνει η αγαπημένη ασθενής;

758
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Ταβλιάστηκε λίγο, δρ Ράντι.

759
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Όχι από έναν 34χρονο ηθοποιό.

760
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Πονάς καθόλου;

761
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Απερίγραπτα πολύ.

762
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Συγγνώμη.

763
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Απλώς η αίθουσα αναμονής γέμισε θαυμαστές.

764
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Τι;

765
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Ο Κρις Κόουλ στο ιατρείο μου;

766
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Πώς είσαι;
-Έλα τώρα!

767
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Μαζί τους είσαι;
-Στο περίπου.

768
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Ναι.
-Όχι.

769
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Πρέπει να σου πω

770
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
ότι ήσουν καταπληκτικός
στο Αδερφέ μου, Έχουμε Πρόβλημα.

771
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Ευχαριστώ.
-Ποιος να το 'λεγε ότι τραγουδάς!

772
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Ναι. Από παιδί.
-Εντάξει.

773
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Πάντα απορούσα πώς γύρισαν τη σκηνή
που σκαρφαλώνεις στο άγαλμα.

774
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Δεν το έκανα στ' αλήθεια.

775
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Σώπα!
-Είχα ιμάντα ασφαλείας, αλλά…

776
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Ήταν απίθανο.
-Ναι, ήταν.

777
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Θαυμαστριούλα, εμένα θα με δει γιατρός;

778
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Γιατρός εδώ.

779
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Εντάξει. Ακολούθησε το φως με τα μάτια.

780
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Να σε ρωτήσω κάτι για τον ιμάντα.
Είναι σημαντικό.

781
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Να σου πω, Μπρουκ.
-Ναι.

782
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Μας αφήνεις ένα λεπτό;

783
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Αντίο, Κρις.

784
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Γεια. Τα λέμε.

785
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Θεέ μου! Δεν είστε ο Τζακ και η Ρόουζ.
Βγες απ' το αμάξι!

786
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Βγες απ' το αμάξι.

787
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Τι θέλεις;

788
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Θες να σε κάνω βοηθό παραγωγής;

789
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

790
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Αν το κάνω, θα ξαναδουλέψεις για εμένα;

791
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Θεέ μου! Με κάνεις να νιώθω απαίσια.

792
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Τι κάνω; Δεν κάνω τίποτα τώρα.

793
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Δεν θέλω να νιώθω ότι προάγομαι
επειδή η μαμά μου πήγε με έναν διάσημο.

794
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Όχι διάσημο. Είναι υποτιμητικό.

795
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Είμαι σταρ του σινεμά. Με σταρ πήγε.

796
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Δεν έχω το κουράγιο.

797
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Δεν ήρθα εδώ
για να κάνω σεξ με τη μαμά σου.

798
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Εντάξει;

799
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Έψαχνα εσένα
για να σου προσφέρω αυτήν τη δουλειά.

800
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Πιο πολύ τίτλος είναι.

801
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Δεν είναι καν δουλειά. Χάλια είναι.

802
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Μα σε θεωρώ έτοιμη.

803
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Αν αυτό θες
για να ξαναδουλέψεις για εμένα,

804
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
ας είναι.

805
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Θεέ μου!

806
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Γαμώτο!

807
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Όλο αυτό που έγινε με τη μητέρα μου,

808
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
αυτή η αηδιαστική σεξουαλική περιπετειούλα
πάει και τελείωσε!

809
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Πρέπει να τελειώσει.

810
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Δεν πρέπει να ξαναγίνει. Ποτέ ξανά.

811
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Εντάξει. Το 'πιασα. Ποτέ ξανά.

812
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Εντάξει.

813
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Θα σε δω αύριο.

814
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Να σου μιλήσω λίγο;

815
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

816
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Παραφέρθηκα λίγο.

817
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Επιτρέπεται, έτσι;

818
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Θα σε δω το πρωί;

819
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Θα φύγω νωρίς.

820
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Γύρισα στη δουλειά μου.

821
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Είμαι βοηθός παραγωγής.

822
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Καλό δεν είναι αυτό;

823
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
ΠΛΑΤΟ 8

824
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Ο πατέρας μου θυσιάστηκε για να πετάω εγώ.

825
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Το έκανε για την ελευθερία μου.

826
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Δεν θα σταματήσω αν δεν τον δικαιώσω.

827
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Προτού δύσει ο ήλιος,
θα τους σκοτώσω όλους,

828
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
αν αυτό πρέπει να κάνω.

829
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Χριστέ μου!

830
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Στοπ!

831
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Όχι… Όχι όπλα.
-Όχι.

832
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Όχι πυροβολισμοί.
-Όχι.

833
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Τι έγινε πάλι;

834
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Να σου πω.
-Τι;

835
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Πρέπει να ουρλιάζει στα γαλλικά;

836
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Μία λέξη είναι. "Στοπ".

837
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Καλός ήμουν τώρα.

838
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Ήσουν φοβερός. Δεν θέλουν να πυροβολήσεις.

839
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Γιατί; Είναι το κίνητρό μου.

840
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Ίσως μπει στο τρέιλερ.
Δεν θέλουν όπλα και πυροβολισμούς.

841
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Γιατί; Είναι μια ιστορία εκδίκησης.

842
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Γιατί η χώρα έχει πρόβλημα με τα όπλα.

843
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Πες της να μη με διακόπτει…

844
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Δεν λέω τίποτα. Είναι η πρώτη σου μέρα.

845
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Να μιλάς με τη σκηνοθέτρια.

846
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Με την καμία.

847
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Με είπε χοντρό.

848
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Σε ρώτησε αν πεινούσες.

849
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Έπρεπε να την άκουγες πώς το είπε.

850
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Με ύφος…

851
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Ώρα για φαγητό. Πεινάς;"

852
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Σταμάτα!

853
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Της είπες ότι ψάχνουμε νέο σεναριογράφο;

854
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Πλησιάζουν οι προβληματικές σκηνές.

855
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Της το είπα. Και βρήκα σεναριογράφο.

856
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Τη Στέλλα Πομς. Είναι αληθινή συγγραφέας.

857
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Σου άφησα το σενάριό της.
Θέλω να το διαβάσεις μέχρι αύριο.

858
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Πάμε πάλι!

859
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Εντάξει.
-Εντάξει.

860
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Φύγε.

861
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Εντάξει.

862
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Κάνει πολλή ζέστη.

863
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Έχω σκάσει!

864
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Δεν μπορώ να κλαίω όταν ιδρώνω.

865
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Να διαβάσεις το νέο σενάριο.

866
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Θα το κάνω απόψε.

867
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Πες ότι δεν καταλαβαίνω τη σκηνοθέτρια.

868
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Θέλω μεταφραστή ή κάτι τέτοιο.

869
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Έγινε.
-Κι ό,τι έχω στο καθαριστήριο.

870
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Ζω το όνειρο, μωρό μου.

871
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
ΚΡΙΣ: ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

872
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
ΜΠΡΟΥΚ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ…

873
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
ΚΡΙΣ: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

874
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
ΜΠΡΟΥΚ: ΟΧΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΙΣΩΣ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.

875
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
ΚΡΙΣ: ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ.

876
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΓΝΩΜΗ.

877
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Να πάρω το παλτό σας;

878
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Ευχαριστώ.

879
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Τι θα έκανες αν δεν ερχόμουν;

880
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Θα κερνούσα το προσωπικό.

881
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Παλιά δούλευα εδώ.

882
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Γεια.

883
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Έτσι κάνεις όταν θες δείπνο και κουβέντα;

884
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Έτσι ντύνεσαι για δείπνο και κουβέντα;

885
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Το είχα χρόνια στην ντουλάπα.

886
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Είναι υπερβολικό;

887
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Είσαι…

888
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Πολύ ευγενικό.

889
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Να κρατήσω το πιστολίδι
στο Victoria's Secret;

890
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Είναι λίγο σεξιστικό.

891
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Τι χρονιά έχουμε;

892
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Με τι θα το αντικαταστήσεις;

893
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Να πει τα σεξουαλικά του θέματα
σε ένα τηλεφώνημα;

894
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Όχι. Κυνηγάει τον Ρούντολφ,
τον έμπορο κοκαΐνης.

895
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Σκοτώνει την ψυχούλα μου αυτό!

896
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Ένας φίλος συμφοιτητής

897
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
πούλησε ριάλιτι που λέγεται
Οι Ντελιβεράδες του Χόλιγουντ.

898
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Θα λάτρευα να το βλέπω για να κοροϊδεύω.

899
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Παρομοίως.

900
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Και μετά μετακόμισα
από το Ηνωμένο Βασίλειο στο Λος Άντζελες

901
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
επειδή ήθελα να γίνω η Τζόαν Ντίντιον.

902
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Και γνώρισα τον άντρα μου, τον Τσάρλι,
έναν συγγραφέα.

903
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Πώς ήταν;
-Ο Τσάρλι;

904
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Καταπληκτικός. Υπέροχος.

905
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Ήταν αστείος και έξυπνος.

906
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Έπιανε φιλίες με όλους.

907
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Είχε όμορφη γραφή

908
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
και μάλλον δεν πρόλαβε
να δείξει στον κόσμο

909
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
όλες τις δυνατότητές του, μα…

910
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Αρκετά για εμένα.

911
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Δεν θέλω να πω άλλα για μένα.

912
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Πες μου για εσένα.

913
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Πάντα ήθελες να γίνεις ηθοποιός;

914
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Όχι, ήταν κάπως τυχαίο.

915
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Όταν ήμουν νεότερος,
ζούσαμε στη μέση του πουθενά.

916
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Έχασα τη μαμά μου μικρός

917
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
και ζούσα μόνο με τον πατέρα μου
και τον μεγαλύτερο αδερφό μου για χρόνια.

918
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Μα ο αδερφός μου πέθανε.

919
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Είχε μια καρδιακή πάθηση
την οποία αγνοούσαμε.

920
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Ύστερα από αυτό,
έπαψα να νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί.

921
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Έτσι τελικά, μετακόμισα στο Λος Άντζελες.

922
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Κι απλώς…

923
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Τι;

924
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Τίποτα. Δεν…

925
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Χριστέ μου. Τι τρέχει μ' εσένα; Τι…

926
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Γιατί νιώθω τόσο μπερδεμένος;

927
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Μάλλον επειδή προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.

928
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Και δεν τα καταφέρνω.

929
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Έχει σημασία;

930
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Ναι. Συνήθως όλη την ώρα.

931
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Εκτός από τώρα μαζί σου.

932
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

933
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
είχα τρομερό άγχος που θα ερχόμουν.

934
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Αλήθεια;

935
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Δοκίμασα καμιά εικοσαριά φορέματα, άρα…

936
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Τότε, πώς πήρες την απόφαση
να έρθεις να με δεις;

937
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Νιώθω πως πρέπει
να συζητήσουμε για ό,τι έγινε.

938
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Επειδή η Ζάρα δεν ξέρει καν για όλο αυτό,
άρα θα πρέπει να της το πω.

939
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Εντάξει.

940
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Άρα υποθέτω πως ό,τι έγινε…

941
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
δεν θα ξανασυμβεί.

942
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Δεν θα έπρεπε, νομίζω.

943
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Πολύ κρίμα.

944
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Λοιπόν…

945
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Να μείνουμε έστω φίλοι;

946
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

947
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Κι εγώ.

948
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Δεν έχω αληθινούς φίλους.

949
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Όχι;
-Όχι.

950
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 19.

951
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Δεν ήξερα κανέναν.
-Ναι.

952
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Μετά έγινα διάσημος, και όλοι με ήξεραν.

953
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Αλλά ξέρεις τώρα. Δεν με ήξεραν.

954
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Είσαι ποτέ ο εαυτός σου;

955
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Ναι.

956
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Μάλλον…

957
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
δεν ξέρω.

958
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Κανείς έως τώρα
δεν είχε ενδιαφερθεί γι' αυτόν.

959
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Τον έχουν γνωρίσει ποτέ;

960
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Σωστό κι αυτό.

961
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

962
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Ευχαριστώ.

963
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Καλό φαίνεται. Ευχαριστούμε.

964
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Θες να πάμε μια βόλτα μετά;

965
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Πού βολτάρεις στο Λος Άντζελες;
-Στη Νέα Υόρκη.

966
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΤΩΡΑ
THE MORE THE MERRIER

967
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Είναι καταπληκτικό.

968
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Έτοιμη;
-Ναι.

969
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Τι;

970
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Δεν βαριέσαι να υποδύεσαι
τον ίδιο τύπο ξανά και ξανά;

971
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ναι.

972
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ναι, μερικές φορές.

973
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Αλλά παράλληλα
είμαι απίστευτα ευγνώμων γι' αυτόν

974
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
επειδή, ας είμαστε ειλικρινείς,

975
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
χάρη σ' αυτόν νοιάζονται όλοι για εμένα.

976
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Όχι όλοι.

977
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Όχι εγώ.

978
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ναι, όχι εσύ.

979
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Κι εσύ;

980
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Τι εγώ;

981
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Τι ετοιμάζει η σπουδαία Μπρουκ Χάργουντ;

982
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Δεν ξέρεις αν είμαι.

983
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Δεν μ' έχεις διαβάσει καθόλου.

984
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Έστεκε σαν έρημο νησί

985
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
που έστειλε όλα τα πλοία του στη θάλασσα".

986
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Εντάξει. Έχω εντυπωσιαστεί.

987
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Είναι πολύ όμορφο.

988
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Ευχαριστώ.

989
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος,
αλλά τον λυπάμαι.

990
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Για ποιον μιλάει;

991
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Για όλους μας, θα έλεγα.

992
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Θα μπορούσε να 'ναι ο καθένας μας, θεωρώ.

993
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Έτσι λες;
-Ναι.

994
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Όλοι έχουμε υπάρξει
και το νησί και τα πλοία.

995
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Και η ζωή είναι ένας αέναος χορός
να μην είμαστε κανένα από τα δύο.

996
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Άκου μερικούς κανόνες.
-Θα ήθελες…

997
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Όχι, άκουσέ με.
-Ναι.

998
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Μη μου ραγίσεις την καρδιά.

999
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Σε παρακαλώ.

1000
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Και μη μου πεις ποτέ ψέματα.

1001
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Και είναι ό,τι είναι και τίποτα παραπάνω.

1002
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
ΚΡΙΣ: ΛΕΣ ΚΙ ΗΤΑΝ ΕΝΝΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

1003
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΒΓΕΙ ΠΟΤΕ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΜΠΡΟΥΚ. Κ.

1004
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Τι ενδυμασία είναι αυτή;

1005
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Δεν σ' αρέσει;

1006
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Μ' αρέσει. Αλλά γιατί;

1007
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Τι έκανες;

1008
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1009
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Εντάξει.

1010
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Αφορά τον Κρις.

1011
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Εντάξει.

1012
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω,
αλλά δειπνήσαμε μαζί απόψε

1013
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
ο Κρις και εγώ. Και…

1014
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Και θα σου το έλεγα,
μα δεν ένιωθα ότι ήταν ασφαλές

1015
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
να σου πω την αλήθεια.

1016
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Εντάξει. Λέγε. Είναι ασφαλές.

1017
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Δειπνήσαμε μαζί επειδή έπρεπε να μιλήσουμε
για ό,τι έγινε, και είναι πολύ ευγενικός.

1018
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Και πιστεύω… Λοιπόν,
φαίνεται ότι δεν είναι τόσο ρηχός.

1019
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Όχι όσο νομίζεις.

1020
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Όχι, είναι.

1021
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Αυτό μόνο; Απλώς φάγατε;

1022
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Ναι.

1023
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Νιώθω απαίσια.

1024
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Δεν ήξερα τι να κάνω
και της είπα ψέματα κατάμουτρα.

1025
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Βγαίνω στα κρυφά
πίσω απ' την πλάτη της κόρης μου.

1026
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Ακούγεται θαυμάσιο.

1027
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Κι αν δεν ήταν μόνο αυτό;

1028
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Πώς ξέρουμε ότι ήταν μόνο δείπνο;

1029
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Έφαγαν μαζί. Δεν έκαναν…

1030
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Κόφ' το. Σταμάτα.
-Σεξ.

1031
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Όχι, δεν θέλω ν' ακούσω.

1032
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Ξέρεις, μια εσύ, μια η κόρη σου,

1033
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
δεν προλαβαίνω να ζήσω εδώ πέρα.

1034
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Είσαι με κάποιον τώρα;

1035
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Φυσικά και είμαι.

1036
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Θέλω να πω, τη ρώτησες;

1037
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Και τι να πω;

1038
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Μαμά, βγάζεις τα μάτια σου
με το αφεντικό μου;"

1039
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Όλα ανάποδα.

1040
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Κοίτα να δεις.

1041
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Αυτός σ' αρέσει αρκετά
ώστε να της το πεις;

1042
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Όπως στο Love in the Afternoon, η μαμά μου
σαγήνεψε το διαβολικό αφεντικό μου,

1043
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
και τώρα τρώνε μαζί.

1044
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Πρώτον, η αξιολάτρευτη σύγκριση

1045
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
το κάνει χαριτωμένο.

1046
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Τώρα τους υποστηρίζω.

1047
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Δεύτερον, δεν ξέρεις αν έκαναν σεξ.

1048
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Φορούσε ρούχα της Vogue.

1049
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Ναι, χαϊδολογιούνται.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Όπως αλλάζει τις γυναίκες
σαν τα πουκάμισα, θα την πληγώσει.

1051
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Και θα τον σκοτώσω.

1052
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Είναι σταρ. Δεν είναι αληθινό.

1053
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Μπρουκ, ζήσε λίγο.

1054
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Τα ωραία κρυφά ραντεβού
δεν ξεκινούν με τη λογική.

1055
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Έλα τώρα.

1056
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Έχω σαλτάρει!

1057
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Ναι.

1058
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Συγγνώμη. Τους ακούω όλους.

1059
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Εντάξει.

1060
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Ο Κρις θέλει λίγο πιο ξεκάθαρες
τις σκηνοθετικές οδηγίες.

1061
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Γι' αυτό θα μεταφράζω εγώ
μέχρι να βρούμε άτομο.

1062
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Ξέρω καλά γαλλικά,

1063
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
αρκεί να τα μιλώ στο Λος Άντζελες,
όχι στο Παρίσι.

1064
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ναι. Θα ήταν καλό
αν μπορούσα να μιλάω στα γαλλικά.

1065
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Ναι.

1066
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Κάτι ακόμα.

1067
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Στον Κρις αρέσει
όταν οι σκηνοθέτες τού φέρονται σκληρά.

1068
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
Έτσι, θα μεταφράζω

1069
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
χρησιμοποιώντας λέξεις
που ίσως να είναι λίγο πιο αυστηρές.

1070
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Εντάξει. Τέλεια.
-Πολύ ωραία.

1071
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Εντάξει.

1072
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Πάμε.

1073
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Αριάδνη!

1074
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Κρυώνω πολύ.

1075
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Μίλα μου, στρατιώτη!

1076
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
Κρυώνω πολύ.

1077
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Κρυώνω.
-Κάνε κουράγιο!

1078
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Άνοιξε τα μάτια.
Κοίταξέ με. Μη μ' αφήνεις!

1079
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Θέλω να κρατηθείς.

1080
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Ώρα να πετάξουμε.

1081
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Εντάξει. Στοπ.

1082
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Στοπ. Εντάξει.

1083
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Ναι.
-Εντάξει.

1084
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Τι έγινε τώρα;

1085
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Εντάξει.

1086
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Καλό, μα θέλω κι άλλο συναίσθημα.

1087
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Πες.

1088
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Χάλια είναι. Θέλει περισσότερα.

1089
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Δείξε τι πραγματικά νιώθεις.

1090
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Η ερμηνεία σου είναι μούφα.

1091
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Δεν σε πιστεύει.

1092
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Μην ανησυχείς αν φαίνεσαι άσχημος.

1093
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Δεν πειράζει
όταν βυθίζεσαι στο συναίσθημα.

1094
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Πρέπει να δεις τη στρατιώτη

1095
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
σαν να ήταν μια από τις πολλές γυναίκες
που έχεις προδώσει.

1096
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
Πρέπει να μας δείξεις
την αληθινή ασχήμια της ψυχής σου

1097
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
και πόσο μετανιωμένος νιώθεις

1098
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
που φέρεσαι σαν μαλάκας στις γυναίκες
και τις χρησιμοποιείς.

1099
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Εντάξει.

1100
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Στρατιώτες…

1101
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Τις χρησιμοποιείς ως στρατιώτες.

1102
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Έτσι;
-Τις έχω για στρατιώτες.

1103
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Σωστά.
-Αυτό είπε.

1104
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ναι.

1105
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ναι, σίγουρα.

1106
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Εντάξει;
-Εντάξει;

1107
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ναι. Αν συμφωνώ; Ναι.

1108
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Τέλεια, τέλεια.

1109
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Θα πάει τέλεια, τέλεια.

1110
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Αυτό είπε.

1111
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Καλή παρατήρηση, νομίζω.

1112
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Φοβερή παρατήρηση.

1113
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Τη συμπαθώ.
-Ναι, κι εγώ.

1114
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.

1115
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Άλλο πράγμα σημαίνει.

1116
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Πόση ώρα;
-4:04.

1117
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Εντάξει.

1118
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Θα πας στο φιλανθρωπικό γκαλά;
-Σπίτι πρώτα.

1119
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Έκλεισες έξτρα θέση;

1120
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Όνομα;
-Δεν χρειάζεται. Θα 'ναι μαζί μου.

1121
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Έκλεισα σεναριογράφο με τη σκηνοθέτρια.

1122
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Τη Στέλλα;

1123
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Όχι, δεν είναι η κατάλληλη.

1124
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Μα βρήκα άτομο.

1125
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Σ' άρεσε το σενάριο της Στέλλα;

1126
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ναι.

1127
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Ναι, γράφει εξαιρετικά.

1128
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Μα έβαλε πολλές σκηνές με τον μπαμπά.

1129
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Δεν είναι η ιστορία του.

1130
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Εντάξει. Πόση ώρα;

1131
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4:52.

1132
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Θεέ μου.

1133
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Βγες.

1134
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Όχι.

1135
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Σιγά το παγόλουτρο.

1136
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Θα μείνω εδώ όλη μέρα. Φέρε ένα μαξιλάρι.

1137
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Κοιμάμαι κιόλας εδώ.

1138
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Κοίτα είναι διαφορετικά.

1139
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Είναι αλλιώς.

1140
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Μαλώνουμε πάρα πολύ…

1141
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Πάντα έτσι κάνει ο Μάλκολμ.
Μια χαρά είστε.

1142
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Γεια.
-Γεια, μωρό μου.

1143
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Γεια.

1144
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Νόμιζα ότι δεν θα σε πετύχαινα. Φεύγω.

1145
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Αυτό το κορμί σίγουρα κάνει πιλάτες.

1146
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Κι ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

1147
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Πώς πήγε με τους γονείς του Μάλκολμ;

1148
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Μάλλον τα ρούχα μου
τους άρεσαν πιο πολύ από εμένα.

1149
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Ναι, σίγουρα σε λάτρεψαν.

1150
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Καλά να περάσετε. Γεια!

1151
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Γεια.
-Εντάξει.

1152
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Πολύ βιαζόταν.
-Ναι.

1153
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Δεν το πιστεύω ότι προσέλαβε σεναριογράφο
χωρίς να μου το πει.

1154
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Δεν μου απάντησε ακόμα
ο Μάλκολμ. Περίεργο.

1155
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Περίεργο δεν είναι;

1156
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Απλώς θα 'χει δουλειά.

1157
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Όλο αυτό περί βοηθού παραγωγής
είναι παπαριές.

1158
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Είναι ένας ψεύτικος τίτλος.

1159
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Δεν έχω καμιά εξουσία.

1160
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Ακόμα για θελήματα μ' έχει.

1161
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Ξέρεις τι; Ξέρω τι φταίει.

1162
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Γρατσούνισα κατά λάθος τη μαμά του
κάτω απ' το τραπέζι.

1163
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Απλώς έχω μπουχτίσει.

1164
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Όλοι με κάνουν ό,τι θέλουν.

1165
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Ζαρ, δεν θα μπει στο βιογραφικό σου;

1166
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Είναι φοβερή αρχή.

1167
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Εκτίμησέ το.

1168
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Κι έχεις άλλο κρασί; Σε παρακαλώ.

1169
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Έχει στο μπαρ. Να πιω κι εγώ;

1170
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ναι.
-Έρχομαι αμέσως.

1171
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
ΚΑΥΤΟΣ ΙΚΑΡΟΣ 4
ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ

1172
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Τζίνι!
-Έλα!

1173
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Ξυρίσου. Θα βγούμε.

1174
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

1175
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Εδώ είμαστε.

1176
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Γεια.

1177
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Μας συγχωρείτε.

1178
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Ζάρα Φορντ.

1179
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Είμαι η βοηθός του Κρις Κόουλ.

1180
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Δεν ήταν να παρευρεθώ απόψε,

1181
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
αλλά μου τηλεφώνησε ο Κρις.

1182
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-Ζήτησε διατροφολόγο.
-Γεια.

1183
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Δυσκολεύεται να αποφασίζει μόνος του.

1184
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-Στο φαΐ.
-Γι' αυτό ήρθα.

1185
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Λυπάμαι. Δεν είστε στη λίστα.

1186
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Όπως είπα προηγουμένως,
είμαι η βοηθός του.

1187
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Τώρα τηλεφώνησε.
-Ναι.

1188
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Όπως είπα προηγουμένως, έτσι σας λέω
και τώρα πως δεν είστε στη λίστα.

1189
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Σου τρέχει η έπαρση
απ' τα μπατζάκια, έτσι;

1190
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Είναι σημαντική.

1191
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Δεν το ήξερα μέχρι αυτήν τη στιγμή.

1192
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Έλα, μωρό μου.

1193
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Σε καταλαβαίνω. Ποιος σε πλήγωσε;

1194
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Η μαμά ή ο μπαμπάς;

1195
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Τζέσι! Είναι ο υπεύθυνος
δημοσίων σχέσεων του Κρις.

1196
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Αυτός είναι και…
Θα μας βοηθήσεις να μπούμε;

1197
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Ο Κρις ζήτησε τη διατροφολόγο του.

1198
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Ναι.
-Πού είναι η Λαρίσα;

1199
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Είναι έγκυος.

1200
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Έγκυος.

1201
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Φυσικά, θα μπορούσε να εργάζεται,

1202
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
αφού κάθε έγκυος είναι απόλυτα ικανή.

1203
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Το έμαθε σήμερα.
-Σωστά.

1204
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Και τώρα γεννάει.
-Ναι.

1205
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Θα πρότεινα να μην της τηλεφωνήσεις,
επειδή δεν χάρηκε και πολύ.

1206
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Μα έχω αντικαταστάτρια.

1207
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Γεια.
-Και ποια είσαι εσύ;

1208
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Είμαι η Κλαρίσα Μία Θερμόπολις.
Στις υπηρεσίες σας.

1209
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Ήρθα να συμβουλεύσω
σε ό,τι αφορά τα μεζεδάκια.

1210
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Θα μου εξηγήσεις αργότερα.

1211
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-Είναι μαζί μου. Ελάτε.
-Ευχαριστώ.

1212
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Ό,τι έγινε κάνει πολύ κακό στις γυναίκες.

1213
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Εμένα περιμένετε κάθε φορά
για να χαμουρευτείτε;

1214
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Εντάξει.

1215
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Πρέπει να αρχίσουν να μπαίνουν.

1216
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.

1217
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Είπες ψέματα.

1218
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Θα σου τα έλεγα όλα.

1219
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Αλήθεια;
-Απόψε.

1220
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Τι ψέμα θα μου έλεγες;

1221
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Γι' αυτό ή που αναθεωρείς το σενάριο;

1222
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Είχε πολύ καλές ιδέες.
-Όχι.

1223
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Συγγνώμη. Κακώς δεν σ' το είπα.
Ήταν λάθος.

1224
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Σε είχα για πιο έξυπνη, μαμά,

1225
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
από το να σε ρίξει αυτός ο γύπας.

1226
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Δεν σε νοιάζει καν πώς νιώθω εγώ.

1227
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Κρις, σε θέλουν για φωτογραφίες.

1228
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Εντάξει.
-Ναι.

1229
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Με συγχωρείς.
-Καλή τύχη.

1230
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Δεν φταίει αυτή.
-Μη μιλάς.

1231
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Εντάξει.
-Έλα εδώ και μη φωνάζεις.

1232
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Μια ζωή νοιάζομαι για το πώς νιώθεις εσύ.

1233
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Ναι.

1234
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Δεν ήξερα ότι ήμουν βάρος.

1235
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Συγγνώμη.
-Βάρος;

1236
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Δεν είπα αυτό.
-Έτσι μ' έκανες να νιώσω.

1237
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Έλα τώρα.

1238
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Γιατί το κάνεις; Για το σεξ;

1239
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Γιατί;
-Για το σεξ;

1240
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Εντάξει.

1241
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Έλα να πάμε παραπέρα.

1242
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Μωρό μου, είναι κάτι παραπάνω.

1243
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
"Κάτι παραπάνω". Όχι, δεν είναι.

1244
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Λυπάμαι, όχι.
-Είναι.

1245
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Όλες οι κοπέλες του το ίδιο νομίζουν.

1246
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Είναι αλλιώς τώρα.
-Το εννοώ.

1247
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Μόνο ένας χαζός δεν βλέπει
ότι χρησιμοποιεί τις γυναίκες.

1248
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Γιατί επιμένεις;
-Γιατί θεωρώ ότι έχεις άδικο.

1249
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Αρχίζω να ξανανιώθω πράγματα
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα.

1250
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Με τον μπαμπά σου ένιωθα έτσι.

1251
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Τι;

1252
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Εντάξει.
-Όχι! Δεν το είπες αυτό!

1253
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Τι έχεις πάθει;

1254
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Δεν το πιστεύω τι είπες!

1255
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Δεν θα τον συγκρίνεις με τον μπαμπά!

1256
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Μιλάμε για τον μπαμπά μου! Πάψε!

1257
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Έχω καμιά σημασία για εσένα;

1258
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Φυσικά και είσαι σημαντική για εμένα.

1259
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Μα γιατί να πρέπει να επιλέξω
μόνο έναν σας;

1260
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Δεν γίνεται και τους δύο.

1261
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Γιατί;
-Επειδή δεν είμαι εσύ, μαμά.

1262
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Δεν έχω κερδίσει Πούλιτζερ,

1263
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
εθνικά βραβεία βιβλίου
ή ό,τι άλλο. Εντάξει;

1264
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Πώς προέκυψε αυτό;

1265
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Επειδή δεν καταλαβαίνεις, μαμά.

1266
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς είναι να 'μαι κόρη σου.

1267
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Ποτέ δεν θα φτάσω στο επίπεδό σου. Ποτέ.

1268
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Και προτίμησε εσένα
από τη σεναριογράφο μου.

1269
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Εσύ μου το στέρησες.

1270
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Δεν ήξερα ότι σου στερούσα κάτι.

1271
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Μα το έκανες.
-Και λυπάμαι. Δεν θα το έκανα ποτέ.

1272
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Αν δεν το λήξεις μαζί του, μαμά,
θα πρέπει να φύγω απ' το σπίτι.

1273
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Ίσως να μην ήταν καλό που ήρθες εξαρχής.

1274
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Εντάξει. Ζάρα!

1275
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Πώς είστε;
-Γεια, Μάλκολμ.

1276
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Δώσ' το σ' εμένα.

1277
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Ευχαριστώ.

1278
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Γεια σου.

1279
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Γεια.

1280
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Είσαι καλά;

1281
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Δεν θα το έλεγα.

1282
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Πώς είναι η Ζάρα;

1283
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Πήγε στην Τζίνι.

1284
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Δεν κάναμε κάτι κακό.

1285
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Είπαμε λίγα ψέματα ίσως, αλλά…

1286
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Λίγα;

1287
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Πότε θα σε δω;

1288
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Θα πάω στο Μπιγκ Μπέαρ
να δω την πεθερά μου νωρίς

1289
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
και να στολίσουμε για Χριστούγεννα.

1290
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Επομένως, δεν ξέρω, ίσως μετά τις γιορτές.

1291
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Την Πρωτοχρονιά;

1292
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Κρις.

1293
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Ίσως η Ζάρα να 'χει δίκιο,
κι εγώ δεν μπορώ να το πιέζω άλλο και…

1294
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Πρέπει να φροντίσω την κόρη μου
κι απλώς… Ξέρεις τώρα.

1295
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Όχι, δεν πειράζει.

1296
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

1297
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Απλώς…

1298
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Άκου, ξεκουράσου λίγο
και μην ανησυχείς γι' αυτό.

1299
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Θα σε δω μετά τα Χριστούγεννα.

1300
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ναι, σίγουρα.

1301
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν.

1302
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Και σ' εσένα.

1303
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Σ' αγαπώ.

1304
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Γεια.

1305
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ναι;

1306
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Να έρθω να σε δω;

1307
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Τώρα;

1308
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Απλώς μου φαίνεται αλλόκοτο.

1309
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Νιώθω λες και με προδίδουν και οι δύο.

1310
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Δεν είμαι τρελή, ε;

1311
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Όχι, ρε συ, δεν είσαι.

1312
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Είναι η μαμά και το αφεντικό σου.

1313
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Είναι αλλόκοτο.

1314
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Ιδίως με όσα γνωρίζεις για τον Κρις.

1315
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ναι.
-Ναι, αλήθεια είναι.

1316
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-Μα από την άλλη…
-Ευχαριστώ.

1317
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Μήπως το θέμα
δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα;

1318
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Το ίδιο κάνει, δεν πειράζει.

1319
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Απλώς νιώθω πολύ άβολα.

1320
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Άρα θα ήταν τέλεια αν γυρνούσα

1321
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
να μείνω πάλι εδώ μετά τις γιορτές.

1322
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Τι θα κάνετε στις γιορτές;

1323
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Θα πάτε στο Σικάγο;
Στην οικογένεια του Μάλκολμ;

1324
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη.

1325
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Ίσως πάω μόνος στους δικούς μου.

1326
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Τι είπατε τελικά με τον Κρις;

1327
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Του είπα ότι η Ζάρα θα ένιωθε πολύ άβολα.

1328
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Αν θέλεις να έρθει και του τηλεφωνήσεις,
η Ζάρα θα το ξεπεράσει, γλυκιά μου.

1329
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Θα ήθελα να έρθει, αλλά…

1330
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Δεν θα ήταν σωστό. Συγχύστηκε πάρα πολύ.

1331
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Την ξέρω. Θα της μιλήσω εγώ.
Θα κάνω τα μαγικά μου.

1332
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Τι κάνω αν δεν την πείσω να δεχτεί

1333
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
να έρθει
ο πιο καυτός μελαχρινός του BuzzFeed;

1334
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Απαγορεύεται να τον γκουγκλάρεις.

1335
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Το ξέρω. Μα δεν έχω σταματημό τώρα.

1336
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Δεν θα βγει σε καλό.
-Απλώς είναι…

1337
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Σίγουρα είναι ακόμα πιο θεός από κοντά.

1338
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Σταμάτα.
-Δεν είναι; Όταν κουνιέται.

1339
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Εσύ θες να έρθει πιο πολύ από εμένα.
-Ναι.

1340
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Πάρ' τον.

1341
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Να 'σαι φρόνιμη μπροστά του.
-Εντάξει.

1342
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Δεν έχεις πλάκα.

1343
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Γλυκιά μου, πόσο χαίρομαι που ήρθες!
-Θεέ μου!

1344
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Τον σύγκρινε με τον μπαμπά.

1345
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Παίδαρος ήταν.

1346
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Όταν ήρθε η μαμά σου, έκλαιγε ασταμάτητα.

1347
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Ξέρεις πόσο καιρό προσπαθώ
να την πείσω να ζήσει τη ζωή της;

1348
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Λες να ήταν εύκολο χωρίς τον πατέρα σου;

1349
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Ένα 13χρονο θέλει πολλή προσοχή.

1350
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Δεν φταίω εγώ που δεν βρήκε ποτέ κάποιον.

1351
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Όχι, μα βρήκε κάποιον τώρα,
και θέλεις να το χαλάσεις.

1352
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Δεν με πειράζει που βρήκε κάποιον.
Πειράζει που είναι αυτός.

1353
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Είναι τόσο εγωπαθής και εγωιστής και…

1354
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Είναι μεγάλη ντίβα.

1355
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Το ξέρω. Το ίδιο κι εσύ.

1356
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Απλώς δεν ξέρω τι τον χρειάζεται
έναν άντρα έτσι ξαφνικά.

1357
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Δεν τον χρειάζεται.

1358
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Κι εσύ δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.

1359
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει.

1360
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Μα αν ο Κρις την κάνει ευτυχισμένη;

1361
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Εκείνη αποφασίζει.

1362
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Απλώς δεν θέλω να πληγωθεί.
Είναι η μαμά μου.

1363
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Η μαμά σου; Μόνο έτσι τη βλέπεις;

1364
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Πώς αλλιώς;

1365
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Μάλλον μόνο έτσι θα την έβλεπε ένα παιδί.

1366
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Μια νεαρή ενήλικη
μπορεί να τη δει κι ως γυναίκα.

1367
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Ήρθε αυτός;

1368
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Εγώ το ζήτησα. Εμένα να κατηγορήσεις.

1369
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Γιαγιά.

1370
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά άκουσέ με.

1371
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Σ' αγαπώ.

1372
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Και θέλω με την ευκαιρία
να καταλάβω τι συμβαίνει.

1373
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Ούτε εγώ θέλω να τη δω πληγωμένη.

1374
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Και ξέρω να ψυχολογώ τους άλλους.

1375
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Άσε που αυτό είναι το σπίτι μου
και είναι Χριστούγεννα.

1376
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Και η κακόκεφη και μίζερη διάθεσή σου
θα μας αποτελειώσει όλους.

1377
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Θα 'ναι ωραία, και θα φερθείς ώριμα.

1378
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Κι αν δεν μπορείς, κάν' το στα ψέματα.

1379
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Εντάξει.

1380
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Πόσο σ' αγαπώ!

1381
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Δεν ξέρω πώς κατάφερα
να χωριστώ απ' την ομάδα.

1382
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Μάλλον όταν πήγα προς νερού μου.

1383
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Ήταν θεοσκότεινα, που λέτε,

1384
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
και σκέφτηκα ότι η μόνη διέξοδος
ήταν να τη διασχίσω.

1385
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Την έρημο.
-Χωρίς νερό;

1386
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ναι, ούτε σταγόνα.

1387
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Είσαι…
-Αλήθεια.

1388
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Τρέλα.

1389
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Αυτές ήταν οι διακοπές μου
όσο περνούσα την κρίση μέσης ηλικίας.

1390
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Ό,τι πιο κουλό έχω ακούσει.

1391
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Καλή ιστορία δεν είναι;

1392
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Φοβερή!
-Είμαι τυχερή που βρίσκομαι εδώ.

1393
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Έχω κάνει τέτοιες παλαβομάρες. Σε ταινίες.

1394
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Κι έχω κάνει αρκετές κακές ταινίες.

1395
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Αλήθεια.
-Ναι.

1396
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Η Ζάρα ξέρει.
-Το Υποθαλάσσια.

1397
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Θεέ μου.
-Τι;

1398
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Μην αρχίσεις.

1399
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Κρις.
-Έλα τώρα.

1400
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Τι είναι το Υποθαλάσσια;

1401
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Αόρατα ζόμπι
που σου κάνουν το μυαλό φύκια.

1402
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Σου κάνουν το μυαλό φύκια;
-Φύκια.

1403
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Νόμιζα ότι σ' άρεσε αυτό.

1404
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Τα φύκια;
-Θεέ μου.

1405
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Ρε φίλε.

1406
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Συγγνώμη. Σοβαρά τώρα, ήθελα να πω

1407
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
ότι έχω κάνει πολλά σε ταινίες,
μα ελάχιστα στην πραγματικότητα.

1408
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ναι.
-Στην υγειά σου.

1409
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Είσαι αληθινός θρύλος.
-Κι εσύ.

1410
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Σίγουρα είναι. Στη Λέιλα.

1411
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Γεια μας.

1412
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Σας ευχαριστώ όλες.
Περνάω υπέροχα μαζί σας.

1413
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Χαιρόμαστε που ήρθες.
-Ευχαριστώ.

1414
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Είχα πολύ καιρό να πάω κάπου
για Χριστούγεννα, οπότε…

1415
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Πήγες στη λίμνη Κόμο με τον Κλούνεϊ.

1416
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Ζάρα.
-Εγώ…

1417
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Αλήθεια;

1418
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Ξέρετε τι εννοώ. Όχι απλώς κάπου,
αλλά σε ένα σπιτικό.

1419
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Ευχαριστώ.

1420
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Χωρίς εσάς, θα ήμουν περίλυπος.

1421
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Περίλυπος και πολύ διάσημος.

1422
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Θεέ μου.

1423
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Αυτά ζω. Κάθε μέρα.

1424
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Με προειδοποίησες.
-Αυτή είναι η ζωή μου.

1425
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Είναι το χαμομήλι.

1426
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Απ' το Σορέντο;
-Marchetto.

1427
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

1428
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Εντάξει.

1429
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Πώς σου φαίνεται;

1430
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Μωρό μου, είναι να τον πιεις στο ποτήρι.

1431
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Δεν είναι;
-Ναι.

1432
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Ψοφάω να μάθω πώς είναι γυμνός.

1433
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Όχι!

1434
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Θα με άφηνε ξερή.

1435
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Εσύ δεν θα τον άφηνες;

1436
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Τότε, θα πέθαινα ευτυχισμένη.

1437
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Το πάτε σοβαρά. Φαίνεται.

1438
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Σοβαρά δεν το πάτε;

1439
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ναι, είναι κάπως… Δεν…

1440
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Δεν ξέρω.

1441
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Αλλά δεν θέλω να περάσω
ό,τι πέρασα με τον Τσάρλι.

1442
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Ο Τσάρλι πέθανε πολύ νέος. Ήταν φρικτό.

1443
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Δεν εννοώ αυτό. Απλώς…

1444
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Δεν σ' το είπα ποτέ,
αλλά είχαμε προβλήματα.

1445
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Πριν διαγνωσθεί.

1446
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Μεγάλα προβλήματα. Σ' το είπε;

1447
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Όχι.

1448
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Δεν ήθελε να είναι παντρεμένος μαζί μου.
Ήθελε διαζύγιο.

1449
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Αχ, Τσάρλι.

1450
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Λυπάμαι πολύ.

1451
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Ο Τσάρλι περνούσε δύσκολα τότε.

1452
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Πριν αρρωστήσει. Πολύ δύσκολα.

1453
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Έγραφε το βιβλίο τρία χρόνια.

1454
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Πήγε άπατο.

1455
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Μετά εκδόθηκε το δικό μου και…
-Ναι.

1456
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Ξέρω ότι ήταν περήφανος

1457
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
για εμένα, αλλά ζοριζόταν.

1458
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ναι.

1459
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Τον έβλεπα να βυθίζεται,

1460
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
προσπάθησα να τον τραβήξω, μα δεν μπόρεσα.

1461
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Τα έκανα χειρότερα.

1462
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Και μετά μείωνα τον εαυτό μου
για να μη νιώθει εκείνος μειονεκτικά.

1463
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Ώσπου ήρθε η διάγνωση.

1464
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Και δεν το ξανασυζητήσαμε ποτέ.

1465
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Έμεινε να αιωρείται μεταξύ μας.

1466
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Και έμεινα. Του κρατούσα το χέρι
και τον αγαπούσα.

1467
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ναι, το ξέρω.

1468
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Και πέθανε.

1469
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Το κρατούσες μέσα σου όλα αυτά τα χρόνια;

1470
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Γιατί δεν μου το είπες;

1471
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Επειδή…

1472
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Δεν ξέρεις ότι πάνω απ' όλα
είσαι σαν κόρη μου;

1473
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Δεν το ξέρεις;

1474
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.

1475
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Το ξέρω.

1476
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Αυτός πάνω σε κάνει ευτυχισμένη;

1477
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ναι, νιώθω ωραία όταν είμαι μαζί του.

1478
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Είναι τελείως παράλογο.

1479
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Αλλά νιώθω υπέροχα.

1480
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Βγάζει νόημα αυτό;
-Ναι.

1481
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Κι αν τελείωνε αύριο,
νομίζω ότι θα ήμουν καλά, αλλά…

1482
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Δεν θέλω να τον έχω ανάγκη.

1483
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Επειδή αν τελειώσει τότε, θα πληγωθώ.

1484
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Όταν τελειώσει, θα πονάω.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Γλυκιά μου, το τέλος
δεν είναι δική σου δουλειά.

1486
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Σ' αρέσει να είσαι μαζί του.

1487
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Αυτό είναι η αρχή και το τέλος.

1488
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Το αύριο είναι αναπόφευκτο.

1489
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Εντάξει.

1490
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Λέω να ψηφίσουμε.

1491
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Εγώ ψηφίζω ναι.

1492
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Ψηφίζω ναι.
-Τέλεια.

1493
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Ας πιούμε σ' αυτό.

1494
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Δείτε εδώ.

1495
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Είναι πανέμορφο. Το λατρεύω.
-Ναι.

1496
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Σ' ευχαριστώ πολύ.

1497
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Παρακαλώ. Χρόνια πολλά.

1498
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Για να δούμε.

1499
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Για δείτε εδώ!

1500
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Ζάρα Φορντ, Βοηθός Παραγωγής".

1501
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Ναι. Είναι τέλειο.
-Ναι.

1502
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Καλά Χριστούγεννα.
-Πολύ ωραία.

1503
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Εντάξει. Για εσένα.

1504
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Ευχαριστώ.

1505
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ

1506
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Τι;

1507
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Έχει τα δοκίμιά σου
από το New Yorker και τη Vogue.

1508
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Τα διηγήματά σου. Όλα συγκεντρωμένα.

1509
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Όχι. Εσύ το έκανες όλο αυτό;

1510
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Σ' αρέσει;
-Ευχαριστώ. Το λατρεύω.

1511
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Ωραία.
-Σ' ευχαριστώ.

1512
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Χρόνια πολλά. Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

1513
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Τι έχει σειρά;

1514
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Δώσ' το σ' εμένα.

1515
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Μπορείς; Είναι βαρύ.
-Το 'χω.

1516
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Όλα καλά.

1517
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Ευχαριστώ.

1518
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Μόνο άλλη μία αγκαλιά.

1519
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Ευχαριστώ για όλα.

1520
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.

1521
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Είσαι γλύκας.
-Ευχαριστώ πολύ.

1522
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1523
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Θα την καταλάβαινες αν δεν ήταν.

1524
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Θα τα πούμε στο σπίτι, ναι;

1525
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Εντάξει.

1526
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Ζάρα.

1527
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Ζάρα, τι έπαθες;

1528
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Τίποτα. Καλά είμαι. Τα λέμε στο σπίτι.

1529
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Ναι.

1530
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Εντάξει. Να προσέχεις στον δρόμο.

1531
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Κι εσείς.

1532
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Ναι.
-Ναι.

1533
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Γίνεται; Ξέρω ποιος θα βοηθούσε.

1534
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ναι, θα έχει πλάκα.

1535
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ναι, αμέ.

1536
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Θα πήγαινα. Θα ήθελα έναν χορό.

1537
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Γεια, μωρό μου.

1538
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Λέγαμε να παραγγείλουμε.
Σ' αρέσει το ταϊλανδέζικο;

1539
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Ψοφάω της πείνας.

1540
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις, Κρις.

1541
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Ζάρα, έλα τώρα.

1542
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Τι έπαθες;

1543
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.

1544
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Σ' όλη αυτήν τη φάση,

1545
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
σχεδόν τη σκαπούλαρες.

1546
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Εντάξει.
-Τι είναι αυτά που λες;

1547
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Ήθελες μόνο να διασκεδάσεις με τη μαμά

1548
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
και να περάσεις με παρέα τις γιορτές.

1549
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Ας μη λέμε πράγματα που θα μετανιώσουμε.

1550
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Νομίζεις ότι τον ξέρεις,
αλλά κάνεις λάθος.

1551
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Με βάζει να παραγγέλνω από την Ιαπωνία
μια λοσιόν 500 δολαρίων

1552
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
μόνο για τους αγκώνες του.

1553
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Εντάξει.
-Έχω έκζεμα εκεί.

1554
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Και με βάζει να φτιάχνω καλάθια με δώρα
για τα σκυλιά του στα γενέθλιά τους,

1555
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
ανά εξάμηνο μάλιστα,

1556
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
μα πρέπει να τα πληρώνω εγώ,
αλλιώς δεν θα 'ναι έκπληξη.

1557
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Μα η έκπληξη είναι όλο το νόημα.

1558
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Δεν…
-Δεν μπορώ ούτε…

1559
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Ίσως…
-Τι;

1560
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Έχει ζητήσει καθαρότερο αέρα,
αλλιώς θα μ' απέλυε.

1561
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Μία φορά. Μία φορά έγινε.

1562
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Και όποτε κάνω οποιοδήποτε λάθος,

1563
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
πρέπει να του γράφω επιστολή απολογίας.

1564
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Και κανένα λάθος να μην κάνω,
απλώς τη θέλει.

1565
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Αλήθεια είναι;

1566
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Θεέ μου, παρασύρθηκα.

1567
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Άλλο πράγμα ήθελα να πω.

1568
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Αυτό που με συγχύζει πιο πολύ

1569
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
είναι ότι όποτε χωρίζει με κάποια,

1570
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
κάθε φορά,

1571
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
της παίρνει
τα ίδια διαμαντένια σκουλαρίκια.

1572
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Τα αγόρασε ήδη για εσένα.

1573
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Τι λες τώρα; Δεν είναι αλήθεια.

1574
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Όχι, μη.

1575
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Θεέ μου.

1576
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Στάσου μια στιγμή.

1577
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Ζάρα, δεν είναι… Άκου. Ήταν δώρο. Εντάξει;

1578
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Πριν σκεφτώ το βιβλίο,

1579
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
πανικοβλήθηκα.

1580
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-Δεν ήξερα τι να σου πάρω.
-Δεν σταματάς;

1581
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Σταμάτα, Κρις.

1582
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Σε πήγε στην Οδό Νέας Υόρκης;

1583
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Θέλω να φύγεις.

1584
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Μπρουκ…
-Σου ζήτησε να φύγεις, Κρις.

1585
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Θέλω να φύγεις.

1586
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Εντάξει.

1587
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Αυτό κι αν ήταν ξεφτίλα.

1588
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Πώς ήξερες για τη Νέα Υόρκη;

1589
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Επειδή συνήθως εγώ είμαι αυτή

1590
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
που ειδοποιεί το στούντιο
να τον αφήσουν να μπει.

1591
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Αυτό… Δεν ξέρω.

1592
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Όλο αυτό εξελίχτηκε άσχημα.
Δεν νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά,

1593
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
μα ήθελα να ξέρεις
πώς είναι στην πραγματικότητα.

1594
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Κι εσύ τον ξέρεις πώς είναι.

1595
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ναι, τον ξέρω πολύ καλά.

1596
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Μα αν και εργάζομαι γι' αυτόν δυο χρόνια

1597
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
και τον νοιάζομαι αληθινά,

1598
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
αυτός δεν με ξέρει καθόλου.

1599
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Ίσως να μη σε ξέρω ούτε εγώ.

1600
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Μακάρι να μην το έκανες έτσι.

1601
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Είναι…

1602
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

1603
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Μιλάμε…

1604
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Βρήκα σκουλαρίκια
στον σάκο του Κρις για τη μαμά.

1605
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για…

1606
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;

1607
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Για μια στιγμούλα.

1608
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Πού είναι ο Μάλκολμ;

1609
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Να κοιμηθώ μαζί σου απόψε αν λείπει;

1610
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Χωρίσαμε.

1611
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Πριν από δέκα μέρες.

1612
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Τι;

1613
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Τι; Μαζί σας έμενα. Εδώ ήμουν.

1614
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Σας άφησα μαζί.

1615
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Όχι, δεν ήμασταν!

1616
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Εντάξει; Απλώς δεν σου το είπα.

1617
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

1618
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανή
να ανησυχήσεις για εμένα.

1619
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ή να νοιαστείς, για να 'μαι ειλικρινής.

1620
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Λες ότι δεν νοιάζομαι για εσένα;

1621
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Μιλάμε μόνο για εσένα
πολύ συχνά τελευταία, Ζαρ.

1622
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Κι όχι μόνο τελευταία, βασικά.

1623
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Ξέρω, είσαι αναστατωμένη
και δεν το εννοούσες.

1624
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Αλλά ήταν μεγάλη κακία.

1625
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Όχι, όντως το εννοώ.

1626
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Εντάξει; Σου έλεγα ότι μαλώναμε.

1627
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Ούτε μία φορά δεν ρώτησες αν ήμουν καλά.

1628
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Στ' αλήθεια με θεωρείς τόσο απαίσια φίλη

1629
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
που δεν θα με ένοιαζε τι περνάς;

1630
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Ακούς αυτά που λες;

1631
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Κυριολεκτικά, γυρνάς το θέμα σ' εσένα

1632
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
ενώ σου μιλάω.

1633
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Όλα έχουν να κάνουν με το πώς νιώθεις εσύ.

1634
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Κι είναι εξαντλητικό.

1635
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Σ' αγαπώ. Στ' αλήθεια.
Αλλά έχω εξαντληθεί.

1636
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Απλώς δεν μπορώ.

1637
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Δεν μπορώ άλλο.

1638
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Γεια σου, Ζάρα.

1639
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Μη στεναχωριέσαι.

1640
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ - ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

1641
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

1642
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Γεια.

1643
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Καλή χρονιά.

1644
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Γεια.

1645
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Αυτό είναι για έναν χωρισμό
που μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο χάλια ήταν

1646
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
και επειδή ξέρω σίγουρα
ότι υπήρξα χάλια φίλη.

1647
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
ΖΟΡΙΚΗ ΓΚΟΜΕΝΑ

1648
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Ντροπή σου που δωρίζεις δώρο.

1649
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Είμαι ό,τι χειρότερο.

1650
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Τίποτα δεν με σώζει.

1651
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Είσαι καλή μόνο στα σνακ.

1652
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ

1653
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

1654
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ. ΜΟΝΟ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ.

1655
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Η μαμά σου;

1656
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.

1657
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Μπορούσες να στολίζεις
κάποιο πολυκατάστημα,

1658
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
αλλά είσαι εδώ.
Και θα σε ανατινάξουν σε λίγο.

1659
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Έχουμε πρόβλημα.

1660
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Κρις; Η Ζάρα είμαι.

1661
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Τι τρέχει;

1662
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Κρις;

1663
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Τι κάνω;

1664
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Τι δουλειά έχω εγώ να υποδύομαι τον καλό;

1665
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Όλοι όσοι αγάπησα ή νοιάστηκα
ούτε καν μου μιλάνε.

1666
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Θα έπρεπε να παίζω τον κακό.

1667
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Δεν είσαι κακός, Κρις.

1668
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Απλώς φέρεσαι έτσι μερικές φορές.

1669
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Με μισεί;

1670
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Όχι, δεν σε μισεί.

1671
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Είναι απασχολημένη.

1672
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Θα πάει να διδάξει στο Πρίνστον
για ένα εξάμηνο.

1673
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ναι.

1674
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Ζάρα.

1675
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
μα εκείνα τα σκουλαρίκια

1676
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
ήταν μόνο σκουλαρίκια.

1677
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Εντάξει, μου πέρασε απ' τη σκέψη

1678
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
να το λήξω, μα ήταν από συνήθεια.

1679
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
Επειδή πάντα το σκάω
όταν κάτι μου κάνει καλό.

1680
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Μετά είχα την ιδέα να της φτιάξω το βιβλίο

1681
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
και σκεφτόμουν μόνο πόσο ωραία θα ένιωθε

1682
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
και ότι ήθελα μόνο να την κάνω
να νιώσει ωραία

1683
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
και τα ξέχασα.

1684
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Τα ξέχασα τα σκουλαρίκια.
Ούτε θυμόμουν ότι τα είχα στον σάκο μου.

1685
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Όσο για το στούντιο… Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι εκεί πηγαίνω

1686
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
όταν δεν θέλω φωτογράφους.
Μόνο εκεί μπορώ να πάω.

1687
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Λίγα είναι τα μέρη όπου μπορώ…

1688
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Ζόρικη η σχέση μ' εμένα.

1689
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Όπως κι η δουλειά μ' εσένα.

1690
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Ναι.

1691
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Ξέρω ότι είναι αργά, μα…

1692
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Ίσως της το πεις κάποτε.

1693
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Ζάρα, η Νέα Υόρκη…

1694
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Όχι, αυτό ήταν παρατραβηγμένο
εκ μέρους μου.

1695
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Λυπάμαι πολύ.

1696
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Ήταν αλλιώς με τη μαμά σου.

1697
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Δηλαδή; Γιατί ήταν αλλιώς μαζί της;

1698
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Δεν έχω ξαναερωτευτεί στη Νέα Υόρκη.

1699
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Σίγουρα θα παραιτηθείς μετά;

1700
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Ναι.

1701
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Μα θα φροντίσω να 'σαι καλά.

1702
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Όπως πάντα.

1703
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Λες να 'σαι έτοιμος να βγεις σε 15;

1704
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ναι. Γεννήθηκα έτοιμος.

1705
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Εντάξει.

1706
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Ζάρα.

1707
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Ναι.

1708
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Ευχαριστώ.

1709
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Είσαι καλή σ' αυτό με την παραγωγή.

1710
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Γεια.
-Γεια σου.

1711
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Θεέ μου. Φεύγεις, έτσι;
-Απλώς οργανώνομαι.

1712
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Αν εσύ ή Τζίνι θέλετε κάποιο απ' αυτά,
να μου το πείτε πριν τα κάνω δωρεά.

1713
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Πώς πάει η ταινία;

1714
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Εντάξει. Μαμά, γιατί…

1715
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Γιατί πας στο Πρίνστον;

1716
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

1717
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Και θα 'ναι ανακούφιση
να μη γράφω για λίγο.

1718
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Γιατί;

1719
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Δεν έχει σχέση με τον Κρις, έτσι;

1720
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Όχι. Είχες δίκιο γι' αυτόν.

1721
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Εγώ…

1722
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ναι. Με έβαζε να κάνω εκείνα τα πράγματα.

1723
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Τις επιστολές απολογίας και όλα.

1724
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Αλλά… Δεν ξέρω.

1725
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Στη δική μας κοινή ζωή,

1726
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
σε έβαλα να κάνεις πολύ χειρότερα.

1727
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Στα επτά μου, με ανέβασες αγκαλιά
στον Πύργο του Άιφελ.

1728
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Θεέ μου, δίκιο έχεις.

1729
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Και ούρλιαζες ασταμάτητα.

1730
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Σ' έβαζα να κάθεσαι μαζί μου
μέχρι να κοιμηθώ

1731
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
κάθε νύχτα ώσπου να γίνω 12.

1732
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Και δεν πληρώθηκες ποτέ.

1733
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Δεν ζήτησες ποτέ κανένα αντάλλαγμα.

1734
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,

1735
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
ήμουν ένα μίζερο μικρό 13χρονο

1736
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
που ξεσπούσε πάντα πάνω σου.

1737
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Σκέφτομαι όλα τα παιδιά

1738
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
που έχουν μεγάλα όνειρα,
μεγάλα σαν τον ωκεανό,

1739
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
κι οι γονείς τους τα αποθαρρύνουν.

1740
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Κι απ' την άλλη, εσύ.

1741
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Ξέρω πως ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου,

1742
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
έχω εσένα…

1743
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
και είμαι πολύ τυχερή.

1744
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Δεν ξέρω γιατί άργησα τόσο
να συνειδητοποιήσω

1745
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
ότι η ευτυχία σου δεν μου στερεί τίποτα.

1746
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Έπρεπε να θεωρείται δεδομένη.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.

1747
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
Σου αξίζει να νιώθεις ζωντανή και ορατή.

1748
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Και επιτέλους σε βλέπω, μαμά.

1749
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Αλήθεια.

1750
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Έλα τώρα.

1751
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Λατρεύω να 'μαι η μητέρα σου
όσο τίποτα στον κόσμο.

1752
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Το ξέρω.

1753
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Λοιπόν…
-Ναι;

1754
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Όχι για να αλλάξω θέμα, αλλά…

1755
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Άλλαξέ το. Γρήγορα.

1756
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Τι θα γίνει με τον Κρις;

1757
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Όχι, αυτό τελείωσε.

1758
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Έληξε. Πάει.

1759
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Πίσω στην πραγματικότητα.

1760
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Ξέρω ότι δεν τρως ζυμαρικά,
μα με σιμιγδάλι δεν είναι καλύτερα;

1761
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Δεν έχει σημασία το αλεύρι.

1762
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Είναι υδατάνθρακες. Έχω αλλεργία.

1763
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Δεν υπάρχει τέτοια αλλεργία.
Ίσως στη γλουτένη…

1764
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Οι περισσότεροι την έχουν.

1765
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

1766
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Κρις, όλα θα πάνε καλά.

1767
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Πίστεψέ με. Ήρθε η ώρα.

1768
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Έλα.
-Ειλικρινά, λέω να μείνω εδώ.

1769
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Όχι. Πιάσε την τσάντα.

1770
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Έλα. Πάμε.

1771
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Υπόσχομαι ότι θα 'χει πλάκα.
Θα περάσουμε ωραία.

1772
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ναι.

1773
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Όχι. Έλα.

1774
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Όχι. Θα 'ναι τέλεια.

1775
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Δες. Κανείς δεν νοιάζεται.

1776
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Είσαι απλός κάποιος με βελούδινο μπουφάν
που μπαίνει σ' ένα σουπερμάρκετ.

1777
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Σουέντ είναι.
-Σουέντ; Εντάξει, εσύ ξέρεις.

1778
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Περνώ απαρατήρητος.

1779
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Το παίρνεις πολύ καλά.

1780
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Τι τρέχει;

1781
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Δεν ξέρω.
Μάλλον όλοι φέρονται κανονικά σήμερα.

1782
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Δεν παίζει!

1783
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Ναι!

1784
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Πώς τα λένε, είπαμε;

1785
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Κιουάνο. Αγκαθωτά πεπόνια.

1786
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Τι τα θες;

1787
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Για την άνοιά μου.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Εντάξει, δεν έχεις καν άνοια.

1789
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Επειδή τρώω αγκαθωτά πεπόνια,
και τα πουλάνε μόνο εδώ.

1790
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Γι' αυτό βιάσου. Θέλω τρία.

1791
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Εντάξει. Πάω κι έρχομαι.

1792
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Θέλεις κανένα
από τα βιολογικά σου αβοκάντο;

1793
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ναι, προφανώς.

1794
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Βιολογικά είναι;

1795
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Έτσι νομίζω.

1796
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Έλα, βρε Κρις.

1797
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Δεν τα πουλάνε σε μερίδες;

1798
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Μπρουκ;

1799
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Γεια.

1800
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Τι κάνεις εδώ;

1801
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Η Λέιλα είπε ότι χρειαζόταν επειγόντως
μερικά αγκαθωτά πεπόνια

1802
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
για θεραπεία για την άνοιά της,

1803
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
που τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι γελοίο.

1804
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Ζάρα, έλα τώρα. Τι κάνεις;

1805
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Εντάξει, αυτό είναι… Πώς να το πω;

1806
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Πώς να το πω;

1807
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Θεέ μου. Έκανα λάθος.

1808
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Και ζητώ συγγνώμη.

1809
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ναι. Δύσκολο ήταν.

1810
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Εγώ ζητώ συγγνώμη.

1811
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Όχι, εγώ. Ήμουν απαράδεκτος.

1812
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Ήμουν λίγο…

1813
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Αρκετά. Όλοι λυπόμαστε,
αγαπιόμαστε, κι όλα μέλι γάλα.

1814
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Αγαπιόμαστε. Τέλεια.

1815
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Σφάλαμε, λυπόμαστε, τέλεια.

1816
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι φυσιολογικό,
και μάλλον γι' αυτό ταιριάζετε.

1817
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Δεν θα το περίμενε κανείς,
μα είστε χαριτωμένο ζευγάρι.

1818
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Δεν είναι απαραίτητα ό,τι φανταζόμουν
για κανέναν απ' τους δυο σας,

1819
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
μα ήθελα να σας πω ότι πιστεύω
πως αξίζετε μια αληθινή ευκαιρία

1820
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
και ότι θα πάψω να 'μαι εμπόδιο.

1821
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Άρα μας έκανες παραγωγή; Αυτό δεν έκανε;

1822
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Καλή δεν είναι;
-Ναι.

1823
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Πολύ καλή. Κόρη μου είναι.

1824
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Λοιπόν, πάω να χαζέψω παραπέρα.

1825
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Καλά να περάσετε.

1826
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Άκου, δεν ξέρω τι σχεδίαζε.

1827
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
Ειλικρινά, δεν είχα καμία ανάμειξη.

1828
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Μπορώ να πω κάτι; Μόνο ένα πράγμα.

1829
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ναι, φυσικά. Τι;

1830
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Για πολύ καιρό,
θεωρούσα τους άλλους δεδομένους.

1831
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Και ειλικρινά, Μπρουκ,
μέχρι να γνωρίσω εσένα,

1832
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
δεν ήξερα τι με έκανε αυτό.

1833
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Τι σε κάνει;

1834
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Έρημο νησί.

1835
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Δεν θέλω να 'μαι έρημο νησί, Μπρουκ.

1836
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Δεν έχω τις κατάλληλες υποδομές.

1837
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Είναι…

1838
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Κρις, δεν έχουμε πολλές πιθανότητες.

1839
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Ποιος νοιάζεται;
Είναι λόγος να μη δοκιμάσουμε;

1840
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Μάλλον το τέλος
δεν είναι δική μας δουλειά.

1841
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Γιατί μιλάμε για το τέλος;

1842
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε.

1843
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Έλα.

1844
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Καλώς. Τι θες να κάνεις;

1845
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Αλήθεια θες να μάθεις τι θέλω;

1846
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Θα ήθελα να πάρω ένα καρότσι,

1847
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
να κάνω μια λίστα

1848
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
και να πάω στα ράφια των δημητριακών,

1849
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
επειδή φαίνονται τέλεια. Και θα ήθελα…

1850
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Δεν έχεις ξαναδεί ράφια με δημητριακά;

1851
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Όχι έτσι. Το μέρος είναι απίθανο.

1852
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Δεν έχω πάει σε πιο ωραίο μαγαζί. Σοβαρά.

1853
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Δεν βγαίνω για ψώνια πολύ συχνά.

1854
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Σίγουρα όχι με κάποια
που μ' αρέσει στ' αλήθεια.

1855
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Δεν ξεκινάμε από εκεί;

1856
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Μου φαίνεται πολύ καλό μέρος
για να ξεκινήσουμε.

1857
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Να φύγει η βροχή! Πάμε.

1858
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Πάμε κεραυνούς.

1859
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Να μείνουν όσο θέλουν.

1860
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Ο Κρις πληρώνει τους κομπάρσους.

1861
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Ευχαριστώ.

1862
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Να σας πω. Ποιος είναι μέσα;

1863
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Ο Κρις Κόουλ; Αλήθεια είναι;

1864
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.

1865
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Μέσα είναι μόνο η μαμά μου
με το αγόρι της.

1866
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1867
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ

1868
01:45:43,958 --> 01:45:45,750
ΕΘΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ

1869
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Εντάξει. Πάμε.

1870
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Αυτό είναι.

1871
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Στείλε από ένα ψηφιακό αντίγραφο
σ' εμένα και τον σκηνοθέτη

1872
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
και ένα έντυπο αντίγραφο στον Κρις,
επειδή δεν διαβάζει τα ψηφιακά.

1873
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Και θέλω να μιλήσω
με τον διευθυντή παραγωγής.

1874
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Θέλω να συζητήσουμε τη νέα ατάκα.

1875
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Έχω λίγες απορίες.

1876
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Και θα ήθελα πολύ έναν ζεστό καφέ
όποτε ευκαιρήσεις.

1877
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

1878
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Τι ώρα έχουμε γύρισμα απόψε;
-Στις επτά.

1879
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Έτοιμος για το βραδινό γύρισμα;
-Ναι, φυσικά.

1880
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Δεν σε έχω δει ποτέ
να ξενυχτάς ως το πρωί.

1881
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Η μαμά σου άλλα λέει.

1882
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Δεν το εννοούσα έτσι.

1883
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Έξω!

1884
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Φύγε από εδώ.

1885
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Δεν εννοούσα τη δική σου.
-Όχι.

1886
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Ξέρεις ότι το λένε για αστείο.
Πλάκα έκανα.

1887
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Σκάσε.

1888
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Συγγνώμη.
-Μη γυρίσεις εδώ.

1889
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Συγγνώμη.
-Όχι.

1890
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Τα λέμε απόψε.

1891
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Ναι. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

1892
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη