Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKAROSZ HAJSZA 3 - ÚTVESZTŐ
MINDENKI ŐT AKARJA
CHRIS COLE MEGÁLLíTHATATLAN
EXKLUZÍV FOTÓ! A VILÁG LEGSZEBB KOCKAHASA!
Helló! A First We Feastes Sean Evans vagyok,
és ez a Hot Ones.
Ma Chris Cole a vendégem.
A színész az Ikarosz hajsza franchise népszerű szuperhőse.
Az Ikarosz hajsza útvesztővel akár ez lehet a legjobb éve.
CHRIS MESÉL AZ ÚJ FILMJÉRŐL
SZÁRNYALÓ
CHRIS COLE VÁLASZOL A LEGÉGETŐBB KÉRDÉSEKRE
CHRIS COLE KÖZELRŐL
HOLLYWOODI HÍRESSÉGEK SÉTÁNYA
EXKLUZÍV EZ ÁM A HAJSZA!
CSALÁDI AFFÉR
HSZTSPCSA
…nem az én hibám volt.
Időben elindultam.
Ezt minden normális ember megértené.
Ő is meg fogja érteni. Mindenki megérti.
TANULÓVEZETŐ
Semmi gond. Előremehetsz.
Ez egy lecke. Az élet megtanít valamire.
Mégpedig arra, hogy ha beengedlek, gyorsabban odaérek.
Ez jó karma.
Anyám borogass!
Menten elvesztem az eszem!
Kösz, hogy eljöttél.
És hogy átszervezted a napodat.
Ez természetes.
Rám mindig számíthatsz.
Ne haragudj, hogy ennyire lefoglalt a forgatás!
Ne aggódj, Chris! Nem vagyok annyira tapadós.
Jól megvagyunk.
Vagy úgy.
Tudod, elgondolkodtam… hogy milyen szerepet tölt be Ashley az életemben.
Ez a nő, akinek annyira hálás vagyok, hogy megismerhettem, és…
Ideje tennünk egy nagy lépést.
Kíváncsiak a mai ajánlatra?
- Minden részletére. - Nem.
Ha nem bánod. Éhen halok.
- Adj egy percet! - Oké.
Természetesen. Van…
Üzenet Chris Cole-tól.
Olvasd fel!
Hol a faszban vagy?
Nem érdekel, ha el kell adnod egy szerved.
Húzz bele, vagy ki vagy rúgva!
Szűzanyám!
A kapcsolatunk különleges…
és csodálatos…
- Hali! - …és tudod…
Látja azt a híres fickót, aki dühösen néz rám,
mintha meg akarna ölni? Na ő a főnököm.
Oda kellene adnom neki ezt a…
Veszettül boldog vagyok.
Oda kell neki juttatnom, vagy megöl. Ezúttal tényleg.
Megengedi?
Idehívom a paparazzót, mielőtt elmegy.
Köszönöm.
- Egek, az ott Bradley Cooper? - Hol?
Ja, nem, csak egy átlagember.
Kaphatok egy pohár vizet?
- Hogyne. - Köszönöm.
Édesem, te és én remekül megvagyunk.
És bár remekül megvagyunk, úgy érzem,
olyan irányba tartunk, amire nem vagyunk felkészülve.
Minden idegszálammal a filmre kell fókuszálnom. Én így dolgozom.
Ezért úgy gondolom, a legjobb lenne,
ha egy kicsit levennénk a lábunkat a gázról.
Várj, mi van?
A következő lépésünkről beszéltél.
- Az enyémről. - Kettőnkéről.
- Tudom. - Így volt.
És ezt a lépést úgy értettem, hogy…
külön utakra lépünk.
Így már érted?
Egy pillanat! Te…
Várj, véget vetsz a kapcsolatunknak?
Ashley, mindketten tudjuk, hogy van jövőnk.
De ez a jövő nem most veszi kezdetét.
- Oké. - Hé!
Azért még lehetünk barátok.
Vannak egyáltalán barátaid?
Ezt azért elfogadom, mert gyönyörű.
- Hát… - Oké.
- Akkor szia! - Szia!
De ha mindent elmondtunk…
Hallgasd csak ezt a dalt! Cher rólam énekel.
Úgy fáj a szív, csak éld túl
Igyekszem, Cher. Igyekszem.
Az a hang bennem folyton súg
Ne hidd, hogy olyan erős vagy ám
Hol a fenében voltál?
- Jesszus! - Csak vártam, és húztam az időt,
úgy kellett rögtönöznöm, improvizálnom.
Szerencséd, hogy gyerekkoromban impróbajnokságokat nyertem,
mert elhiheted, az volt életem egyik legjobb fellépése.
Csakhogy tegnap este nem készültem ennyi szöveggel,
vagyis Ashley sokkal fájdalmasabbnak érezte
miattad az elutasítást.
Miattam? Engem okolsz érte?
- Ja. - Komoly?
Néha alkalmatlannak érezlek a feladatra, megérdemelnéd, hogy kirúgjalak.
- Akkor rúgj ki! - Nem.
A film aggaszt?
Talán paranoia, de ha a 3. leszerepel
míg a 4. forog,
nem lesz 5. és 6. rész.
Na és? Annyi baj legyen.
Legalább lesz időd másra is, mint egy normális színésznek.
Félek, hogy béna a szkript.
Mert az is. Nagyon zavaros az egész.
Kezdve azzal, hogy az áruházi Mikulás egy skandináv terrorista?
Karácsonyi film lesz.
Amolyan die hardos Csoda a 34. utcában.
A Mikulást elrabolják.
Miért mész az Antarktiszra
a robbantgató rénszarvasok elintézése előtt?
Hallod, milyen hülyén hangzik?
Nem, ez Die Hard, Csoda a 34. utcában
és Féktelenül egyben.
A Féktelenül eleve Die Hard buszon.
Most direkt összezavarsz.
Nem, át kell dolgozni.
És találtam is rá egy remek írót.
Jó, van egy ötletem.
Holnap keresünk egy nagyszerű írót.
Átnyálazom a teljes ügynöklistát.
Legyél nálam fél kilencre!
De előbb rendezzük el az Ashley-s ügyet, és hozd el tőle a cuccaimat!
Az isten szerelmére, Chris, ne már!
Amikor Kimmyt és Whitney-t dobtad,
kínos volt tőlük visszaszereznem a holmidat.
Mint egy sírrablás.
Hogy érted? Ott maradt a dedikált Jordanem,
ráadásul a Himalayan-pólóm is.
Meg a The Courage to be Disliked egy példánya.
Több alsógatyám is ott maradt, mások azokat árulják.
Úgyhogy nálam fél kilenckor. És hozz egy lattét tehéntejjel!
Igazi tehénből.
Még gyártanak olyat, ugye?
Vagy már megszűnt?
Sok benne az ismétlődés, tisztában vagyok vele.
- Ne haragudj, én… - Nem olyan rossz ez.
- Csak túl bő lére van eresztve. - Ez jogos.
Az írásodon az érződik, mintha újra kapcsolatra vágynál.
Nem is tudom.
Jelentéktelennek érzem, amit írok.
- Te annak érzed magad? - Nem.
Teljességgel elbűvölőnek tartom magam.
Mert az is vagy.
Félek.
Olyan régóta nem írtam semmit magamnak, és…
A növekedés fájdalommal jár.
Ezen mind átesünk.
Az élet megtépázott.
Összeszedted magad. Felnevelted azt a gyönyörű lányt, Zarát.
És most nem tudod, merre tovább.
Semmi gond.
Ez izgalmas.
Megkérdezheted magadtól: „Ki voltam én?
Ki voltam, mielőtt mindez lettem mások számára?”
Miért írsz?
Miért írok?
Hogy megtudjam, mit gondolok arról, amit nem értek.
Oké…
És mik azok a dolgok, amiket nem értesz?
- Per pillanat? - Igen.
Nagyjából semmit, amióta Charlie meghalt.
Soha nem írtál Charlie-ról.
Mert nem könnyű.
És ha írnék is, aligha hagynám, hogy beleolvass.
Miért nem?
A szerkesztőd voltam, mielőtt az anyósod lettem.
Jó, de Charlie anyja voltál,
mielőtt a szerkesztőm lettél.
Mielőtt Charlie anyja lettem,
egy ifjú nő voltam, aki el akart érni dolgokat az életben.
Stevie Nicks akartam lenni.
Még mindig azok vagyunk, akik egykor voltunk, kölyök.
Szeretném ezt hinni.
Anya?
Szia, anya!
Szia, kicsim!
Gyönyörű, nem?
- Jó volt a nagyival? - Igen, jó.
Korombeli voltál az első könyved kiadásakor?
Nem, 29 éves voltam.
Miért kérded?
Csak azon tűnődöm, mikor kezdődik el az életem.
Huszonnégy éves vagy, kicsim, okos és tehetséges.
A kemény munka meghozza gyümölcsét.
Chris nem arra készít fel, hogy majd te vezesd a cégét?
Néha úgy érzem, elfelejti.
Ne hagyd, hogy elfelejtse!
Közöld vele, mit akarsz!
Ne hagyd, hogy taszigáljon, mert híres.
Igenis állj ki magadért!
Képes vagy rá.
Szia!
Nem tudok aludni.
Azon gondolkoztam, amit ma a filmről mondtál.
Figyu, Chris!
Emlékszel, amikor felvettél,
és azt mondtad, tudod, hogy ki fogsz képezni arra, hogy…
El tudnál intézni nekem valamit gyorsan?
Nem tartana sokáig.
Persze.
Biztos, hogy ebben az élelmiszerboltban találni fogok?
Mi is az? Hogy is hívják?
Izolált tejsavófehérje.Vagy izolátum.
Mindegy, hogy melyik. Csak legyen benne, hogy „izo”.
Világos. Szuperhőst játszol, és hirtelen biokémikus leszel, vagy mi.
És hozz valami klasszat vagy érdekeset,
ha találsz!
Pontosítanál?
Ez így nagyon tág fogalom.
Ami nekem érdekes, nem valószínű, hogy neked is.
Nem is tudom.
Bármi lehet. Bármi, ami más, klassz vagy érdekes, ami tetszene nekem.
Meglepetést talán nem okoz, de tetszeni fog.
Nem is emlékszem, mikor voltam utoljára élelmiszerboltban.
Az Ikarosz 1-ben felrobbantottunk egyet.
Tudod, hogy értem.
Nem ugorhatok le csak úgy a sarokra sonkáért.
Sonka? Szereted egyáltalán a sonkát, Chris?
Csak azt mondom, hogy tíz éve élek így.
Hogyan lehetséges ez? Ez őrület!
Igen, ez tényleg az.
Változtak a szupermarketek?
Hát, most épp az Oreo soron vagyok, és itt totál elszabadult a pokol.
Van Fahéjas tekercses Oreo, meg valami Havas bevonatos Oreo.
Még epertortás is van.
Őrület.
- Epertortás Oreo? - Igen.
Na ne!
Vigyek belőle?
- Igen. - Oké.
Nagyon klassz! Mi van még?
Mi van még, amit ismerhetsz?
A zöldséges részlegen még mindig van párafüggöny?
Azt imádtam.
- Van. Igen. - Klassz.
Azt hiszem, megtaláltam az aranyludat.
Azt írja, 5 gramm elágazó láncú aminosav, 0,5 gramm zsír, 25 gramm fehérje.
Ez az? Ezt keresed?
Nem tudom, Zara. Én drámaíró vagyok.
Nem szeretném újraírni más munkáját.
Már dolgoztak rajta hatan.
Nem akarok a hetedik lenni.
Ez fizetett munka. Istenem, nem erre vágysz?
Igazából nem.
A gazdagok szekrényeinek rendezgetése roppant kielégítő.
Ez aggasztó.
Miért kell egy nőnek ennyi sál?
- Nincs nyaka. - Ne!
Ez egy kóros állapot.
Már szégyellem, hogy beleütöttem az orrom.
Gatyába tudnád rázni a szkriptet?
- Zara! - Kérlek!
Tuti tetszene Chrisnek, így könnyebben jutnánk forrásokhoz,
és filmre vinnék egy alkotásod.
Kétlem, hogy tudnék akciófilmet írni.
Igenis tudsz.
Mi van az én filmem szkriptjével?
Jó az, csak több apás jelenet kell,
ha azt akarod, hogy Chris játssza.
De nem az apáról szól.
Ez egy queer vígdráma.
Az én queer vígdrámám.
Miről szól Chris filmje?
Ez amolyan Die Hardos Csoda a 34. utcában.
Tehát a nagy semmiről.
Tudom. Oké?
De szuper lesz. Kérlek! Mikor tudsz nekilátni?
Rendbe kell tennem ennek a nőnek az egész életét,
ami el fog tartani egészen holnapig.
Hogy bírtam ki 24 évig egy ilyen cuki kis cicifix nélkül?
Tedd a tatyódba!
HÍVÁS
Nem. Lecseréltem a kódot.
Micsoda? Azt sem tudod, hogyan kell.
Taylor segített.
Taylor? A masszőröd?
Hogy az a…
Hahó?
Fél kilencben egyeztünk meg.
Hiába hívtalak, nem vetted fel.
Az íróval tárgyaltam a szkripttel kapcsolatban és elhúzódott.
Milyen íróval? Azt mondtam, fél kilenc!
Édes istenem!
Chris, értelek, de…
Felejtsd el! Elcseszted. Nagyon elcseszted.
Csalódtam benned.
Kérj bocsánatot írásban!
És remélem, hoztad a cuccaimat és a lattémat, különben kirúglak.
Halál komolyan.
Ne csináld, Joaquin, hagyd abba! Nehogy lefotózz!
Ha szólsz, kinyitottam volna.
Ezt magam intézem, Emmanuel.
Szűzanyám!
- Hol van, Mila? - Az emeleten.
Miss Zara, azt mondta, ha szikrát szór a szeme,
mondjam, hogy lélegezzen. Lélegezzen, Miss Zara!
- Ezúttal nem, Mila. - Istenkém!
Harminckilenc.
Negyven.
Ki engedett be?
Átmásztam a kapun.
Átmásztál a kapun?
Ezt nevezem elszántságnak.
Hoztad a cuccaimat, vagy mi?
Felmondok.
Tessék?
Bemásztam, mert úgy éreztem tisztességesnek,
ha szemtől szembe közlöm veled, hogy felmondok.
Várj!
Zara… A fenébe!
Zara! Zara, várj már egy percet!
Zara, most nem mondhatsz fel.
Hétfőn forgatás, át kell vennünk a szövegem.
Majd betanítom, akit felveszel.
Kérem, ne, Miss Zara! Mr. Chris?
Mila, hagyd már abba!
Zara!
Hétvégén nem találok senki megbízhatót.
Én viszont nem hagyom, hogy folyamatosan kirúgással zsarolj.
Chris, a belemet is kidolgozom érted. És miért?
Most örülsz? Megríkatod Milát.
Két éve azt mondtad, asszisztensként kezdek,
és ha beletanultam, társproducer leszek,
aztán producer, és végül cégvezető.
Nincs is produceri tapasztalatod.
Honnan is lenne, Chris,
ha folyton a tisztítót járom?
Kértelek, de nem vállaltad a Raymond Farr-filmet.
A színész, aki igen, Oscart kapott.
Mert nem játszhatok vak alkoholistát.
Ez szembe megy az ikonográfiámmal.
A szemem túl szép ahhoz, hogy eltakarjam.
Mondtam, hogy nem lesz eltakarva a szemed!
Nem Stevie Wonderről szól.
Nem számít!
A nézők józanul akarnak látni, tökéletes látással.
És pontosan ez az, amiről beszélek, Zara.
Nem érted ezt a szakmát.
Csakugyan? Én nem értem a szakmát?
Az ügynökeid csak vacak szerepeket adnak, és kihasználnak.
Én törődöm veled. Nekem kellene vezetnem a cégedet.
- Ja, mert te mindent tudsz. - Nem.
Mert tudom, senki nem nézné meg a die hardosított Csoda a 34. utcábant.
Féktelenüllel ötvözve!
Egyszerűen nem hiszek a fülemnek.
Már így is ki vagyok borulva.
Egy vagyont fizettek.
Add vissza a pénzt!
Adjam…
Megőrültél?
Tudod, mennyibe kerül ez az életvitel?
Igen.
Biztonságiak, sajtósok, ügyvédek, orvosok,
szakácsok, agyturkászok, gyógyszerek, drogok.
Tudod te, mennyibe kerül egy magángép bérlése?
Rohadt sokba.
Csoda, ha a villanyszámlára futja!
Sosem akartál előléptetni, ugye?
Mi a f…
- Mi van? - Szórakozol?
A sahtusomat egy műanyag zacskóba tetted a koszos csukám mellé.
A midet?
Ez egy sahtus póló.
A veszélyeztetett tibeti antilopok szőréből van.
Ez a világ legpuhább anyaga.
Egyedi darab. Csak kettő van belőle.
Egy veszélyeztetett faj szőréből készült ruhát hordasz?
Egy tibeti szerzetestől kaptam ajándékba Santa Barbarán.
És pótolhatatlan.
Ki vagy rúgva.
- Ne is lássalak többé! - Tudod mit?
Végtelenül undorodom tőled és végeztem veled!
- Jó. Akkor tűnés a házamból! - Örömmel.
- Remek. - Pá!
- Akkor ennyi volt. - Sayonara, faszikám.
- Meg se próbálj visszajönni! - Mentem.
- Komolyan mondom. Vége. - Én is!
Ennyi volt. Végeztünk.
Nincs visszaút.
Sok sikert a tarkód borotválásához!
Sok sikert odakint!
Az istenit!
Be ne csapd azt az ajtót!
Zara! Nehogy becsapd az ajtót!
Zara!
Oké.
Hogyan tovább?
- Zara, te vagy az? - Igen.
Szia!
Mi a baj?
Semmi. Csak fáradt vagyok.
Genie most parkol, kölcsön akar kérni valami flancosat.
Malcolm bemutatja a szüleinek egy hivatalos eseményen.
Ez szuper.
Ha a te szekrényedben nem talál semmit,
átnézheti az enyémet.
- Tényleg? - Persze.
- Ez kedves tőled. - Köszönöm.
- Anya, megjöttem. - Szia, Genie!
- Konyha. - Konyha.
Ideje ünnepelni!
- Igaz? - Mit ünnepeltek?
A szabad estémet.
A szabad estémet a… Ma nem dolgozom.
És ezt meg kell ünnepelnünk.
Készítenél spagettit a babos cucc helyett?
Meg fokhagymás pirítóst.
Spagetti és pirítós rendel.
Miért titkolod, hogy felmondtál?
Nem akarta, hogy neki dolgozzak.
Nem akarom azt hallgatni, hogy igaza volt.
Nehogy ennek az angyalnak igaza legyen.
- Jogos. - Nem az a baj, hogy neki igaza van.
Hanem, hogy tévedtem és elfecséreltem két évet az életemből.
Hihetetlen, hogy ekkora lúzer vagyok!
Ugyan! Nem vagy az.
Helyes, hogy felmondtál. Oké?
Szarul bánt veled.
Aha, hát, mert sokat stresszel, tudod?
Kettős életet él, a filmben egy hős, az életben seggfej.
Te pedig a lábtörlője vagy, jobban mondva, most már nem.
Éppen ezért kapsz tőlem egy ilyet.
SZUPER RIBI
Nem vagyok méltó rá, Genie.
Igenis méltó vagy. Te vagy az én szuper ribim.
Huszonnégy éves vagyok és munkanélküli. Anyámmal élek.
Ez a kitűző nagy dolgokért jár,
egy előléptetésért, vagy ha valaki STD-negatív.
Chris Cole-negatív vagy, nemde?
Nem sok nő mondhatja el magáról.
Mit jöttünk anyukád szobájába?
Nos, mint tudod, anyukám a Vogue-nak ír cikkeket,
- ha elakad a könyvével. - Igen.
A Vogue nem fizet túl jól.
De egy csomó cuccot adnak.
- És sosem veszi fel egyiket sem. - Micsoda?
A találkozásodhoz Malcolm szüleivel
nem is tudom mi illene. Mondjuk, Chanel?
Anyukádnak modellteste van, gondolod jók rám
az ő ruhái?
Az én testem egy müzlis doboz.
Próbáljuk fel!
- Genie még itt van? - Nem, már elment.
- Anya… - Igen?
Mit kezdjek az életemmel?
- Hogyhogy? - Felmondtam.
Otthagytam Christ.
Édesem, azt hittem, hogy kitartasz emellett.
Kitartok… Nem én tehetek róla.
Az ő hibája. Nem vesz komolyan.
Oké. Te komolyan veszed magad?
Egy biztos, ha ezt kérdezed, te vélhetően nem veszel komolyan.
Nem, csak azt mondom, hogy néha túlságosan könnyen feladsz dolgokat.
- Egek! - Ez így van.
Ott a tévés forgatókönyvíró-kurzus.
Te magad mondtad, hogy…
Az üzleti kurzus, a dokumentumfilmes kurzus.
Aztán a producerkedésre esküdtél.
- „Producerkedés?” Menő. - „Pro…”
Ne sértődj meg!
Nem. Itt vagyok, totál kiborulva.
Nem tudom, mit tegyek.
Segítséget kérek tőled, erre piszkálsz.
- Piszkállak? Ugyan már! - Igen.
- Ez nem… - De!
Úgy kérdezed, hogy „Mit kezdjek az életemmel?”,
mint azt, hogy „Mi a vacsi?”.
- Nincs rá válaszom. - Igazad volt.
Elfecséreltem két évet az életemből.
- Igazad volt. - Nem érdekel az igazam.
Azt akarom, ami a legjobb neked.
Oké, remek. Akkor kérlek, áruld el, mi a legjobb nekem!
Szeretném tudni.
Csak te tudod a választ.
Megyek, letusolok.
Jó kutyák!
Ízlik?
Van ám még.
Miattad meghaltam.
„Lelövi a terrorista manókat.”
Ez borzalmas.
Hahó?
Van itt valaki?
Zara?
Anyám!
Jesszus! Ne haragudjon! Bocs!
Maga… Maga Zara főnöke.
Az ajtó… Nyitva hagyta a bejárati ajtót. Én…
Csak úgy besétál mások házába?
Hát, híres vagyok, szóval igen.
Zarát keresem. Esetleg itthon…
- Maga itt dolgozik? - Nem.
Itt lakom. Az anyja vagyok.
Maga…
- Maga Zara édesanyja? - Igen.
Óvodás korában szülte?
Zara elment ügyeket intézni.
- Mikor jön vissza? - Néhány óra múlva.
Nem baj, ha megvárom?
- Nem, dehogy. - Köszönöm.
Ott a konyha, ha esetleg megszomjazna.
Csak átöltözöm. Egy perc és jövök.
Elnézést!
Tudja mit, van tequilája?
Aha. Szolgálja ki magát!
Rossz napja van?
Igen.
Épp takarítottam az irodámat, szóval…
Üljön csak le!
Oké.
Jól érzem, akcentusa van? Dél-afrikai, vagy…
Nem, ausztrál vagyok.
Ismeri Margot Robbie-t?
Nem, nem ismerem.
Én igen.
Zara mesélte, hogy felmondott.
Ez remek.
- De… - Azt hittem, kirúgtam.
- Azt hittem, az én hibám. - Tényleg?
Ezért jöttem, hogy visszakönyörögjem.
- Szuper. - Igen.
- Annyira örülök. - Igen, én is.
- Nagyon szeretném, ha visszajönne. - Jó.
Természetesen.
Ja, töltöttem magának is.
- Csirió! - Igen.
Zara visszatérésére.
Hozok chipset.
Oké.
Nincs szükségünk Chrisre.
Úgysem tud apát játszani.
Majd mi előteremtjük a pénzt.
Nem, én irtózok pénzt kérni másoktól.
Én megteszem. Nem ügy.
Halloweenkor például egy UNICEF-dobozzal jártam körbe.
Annyira ez sem lehet más.
Nem is tudom.
Értékelem, amit teszel,
a noszogatásod nélkül sosem fejeztem volna be.
De ez az első forgatókönyvem, az első esélyem.
Stella, ne csináld ezt velem!
Körbeérdeklődtem.
Mi? Na de nem is ismersz senkit.
A ruhásszekrényes nő szerint új producerre van szükségem.
Egy igazira.
Sajnálom!
Jaj, istenem!
Igazából csak félreértés volt.
Az utóbbi időben nagy rajtam a nyomás.
Nem mentegetőzésből.
Most kezdjük a film forgatását, és a forgatókönyv valami szörnyű.
Akkor miért vállalta el?
Mert egy franchise része,
és a kezdetektől én alakítom a karaktert.
Látta az Ikarosz hajsza-filmeket?
Nem, nem láttam.
Nem látta az Ikarosz hajsza-filmeket?
Nem.
Sajnálom!
Ugyan, semmi…
Az Ikarosz-mítoszon alapul?
Terroristákkal számol le?
Nem.
A főhős szárnyai megolvadnak, ha túl közel repül a Naphoz?
Nem, de megégnek,
ha túl közel repül egy nukleáris reaktorhoz.
Őrület! Honnan tudta?
Erről szól a mítosz.
Van egy könyvem,
amiben benne van az Ikarosz-mítosz.
- Megkukkantja? - Igen.
Jó.
Jól van?
Idebent lesz.
Oké.
Ikarosz egy mellékszereplő.
Daidalosz fia volt, aki egy mérnök.
Az ő műve az útvesztő,
ahol Minósz király csapdába ejtette a Minótauroszt.
Dr. Minótaurosz volt a főellenség az első három részben.
Na tessék!
Aztán túl sok pénzt követelt, úgyhogy megöltük.
Itt is van. Ez a magáé lehet.
Nekem kettő van.
- Komoly? - Aha.
Köszönöm.
Miért kapta azokat a díjakat?
Írásért.
Írásért?
- Igen. - Maga író?
Igazi író?
- Zara ezt sosem mondta. - Nem?
Nem.
Ez…
Jó nagy kupi van itt.
Igen.
Meséljen a forgatókönyvéről!
Mit fog tenni?
Nem is tudom.
Egyre-másra rossz döntéseket hozok.
Nem akarom a gondjaimmal terhelni.
Ugyan, én élvezem. Zara soha nem mond el semmit.
Maga szerint mit tegyek?
Filmes témában sajnos nem tudok tanácsot adni.
Miért nem? Jelenleg maga itt a legokosabb.
Zara mit javasolt magának?
Szerinte kell egy új író.
Ez jó ötlet.
Zara okos. Nagyon jó ízlése van.
- Ő ott Zara apja? - Igen.
Igen, elhunyt.
Tizenegy éve.
Nagyon sajnálom!
Így hangosan kimondva, távoli emléknek tűnik.
De még mindig olyan, mintha csak tegnap történt volna.
Igen.
A bátyám is…
Sajnálom!
Már nagyon régen volt.
Ez meg mi?
Azt ne nézze meg! Az az első könyvem borítója.
Az első könyvem borítójáról van.
- Ne már! - Nahát!
Gyönyörű.
Járjunk a végére!
Halljuk, mi a legnagyobb probléma a forgatókönyvvel?
Hogy megfilmesítik.
RANDY FÁNKOZÓJA
Én nem lehetek író.
Anya az író, és apa is író volt. Ebben ők a jók.
Anya ilyen idősen már 100 esszét publikált,
én meg itt ülök és fánkot majszolok.
Édes Istenem, ez a nyafogás! Hagyd már abba!
És ne hasonlítgasd magad anyukádhoz!
Hadd kérdezzek valamit! Mi tesz boldoggá, kölyök?
Az emberek azt hitték, hogy a quadricepsem mű.
- Hogy implantátum. - Tessék?
A People magazinban
- egy négyoldalas cikk szólt… - Ne!
…a quadricepsemről.
Igen, kockalábúnak hívtak.
Igazából nem is olyan vicces. Bepereltem őket.
Igen. De ez az izom igazi.
Látod, mozognak meg minden.
Aha, érezni, hogy igazi.
A tiéd, érezni.
Az.
Bár megműttettem valamim.
- Komolyan? - Igen.
Midet?
Ezt itt.
Elestem forgatáson.
Igen, látom.
Üvegszilánkokba estem.
Bizony.
Én eltörtem a kezem.
- Tényleg? - Nyolcévesen.
Foci közben.
- Focizol? - Fociztam.
Kizárt.
Olyan könnyű veled beszélgetni.
Nagyon élvezem.
És olyan jó az illatod.
Mi ez?
Naptej.
- Shiseido? SPF 35? - Igen.
Ne!
Jaj, ne haragudj!
Nem baj. Semmi gond. Csak azt hiszem…
Csak meglepett. Nem csókoltak meg már…
nagyon régóta.
Hogyan segíthetnék?
Maradj így!
Ez drága ruha?
A Nordstromnál vettem féláron.
És milyen jó üzlet volt!
Ez egy sahtus?
Igen. Nem érdekel.
Egy életen át vártam rád.
- Ez egy filmből van? - Igen.
De komolyan gondolom.
Ez annyira izgató!
Segíts ezt levenni!
Anya?
RANDY FÁNKOZÓJA
Anya?
Zara!
- A francba! - Zara?
- Istenem! - Te jó ég! Zara, jól vagy?
Hívjak mentőt?
- Hé, Zara! - Kicsim!
Zara, ha hallasz,
mondj egy filmet, amivel díjat nyertem!
Szerintem jól van.
Egek, szexszagotok van.
Fel bírsz ülni?
- Oké, - Gyere, ülj fel!
Ez az.
- Szédülsz? - Jól vagyok.
Fel kell hívnunk dr. Randyt.
A csupasz teste olyan közel van hozzám!
Látom az ő… Küldd el innen!
Rá sem bírok nézni.
- Öltözz fel! - Küldd el!
Eltépted a pólómat.
- Istenem! - Én is felöltözöm.
Szóval csak úgy sétálgattál kilométerekre a házadtól?
Nem, a jövődről beszéltünk.
- „Tünk”? - Aha.
Azelőtt vagy azután, hogy letépted anya ruháit?
- Előtte. - Oké, Zara, ez csak szex volt.
Mit jelentsen ez? Hozzám beszélsz?
Csak szex volt.
Szia, Chris Cole!
Szia!
Hogy mersz így beszélni az anyámról?
Az a te pólód?
Nem volt mit felvennie.
Eltépte a sahtusomat.
Ez percről percre csak rosszabb lesz.
Csak úgy megtörtént.
- Nézz csak rá! - Nézz csak rá!
Mennyivel, 20 évvel fiatalabb nálad?
Tizenhattal.
- Ja, ezer bocs! - Oké, Zara, tudom.
Tudom, hogy nem könnyű, és most fáj.
De emlékszel,
amikor szemöldökpiercinget csináltattál,
sehogy sem lehetett lebeszélni róla.
Rémes volt, vitáztunk, megkérdeztem: „Miért csináltad?”
Azt mondtad:
„Hát, akkor jó ötletlnek tűnt, amikor a fickó betette.”
Ez az én piercingem.
Az a véleményed a történtekről,
hogy jó ötletnek tűnt, amikor a fickó betette?
Rémes hasonlat volt.
- Én csak… - Nem tudom elhinni…
Hogy van a kedvenc betegem?
Ledöntötte az ajtófélfa, dr. Randy.
Legalább nem egy 34 éves színész.
Fáj valamid?
Kimondhatatlanul.
Bocsánat!
Csak a váróterem tele van rajongókkal.
Mit látnak szemeim?
Chris Cole az én rendelőmben.
- Hogy s mint? - Ez hihetetlen!
- Velük van? - Olyasmi.
- Igen. - Nem.
Hadd mondjam el,
hogy fantasztikus alakítást nyújtott a Bajos bratyóban.
- Köszönöm. - Ki hitte, hogy tud énekelni?
- Igen. Gyerekkorom óta. - Na jó.
Rejtély számomra, hogyan vették fel, amikor felmászik a szoborra.
Az trükkfelvétel.
- Öregem! - Volt rajtam heveder, de…
- Ez durva! - Igen, az volt.
Pedálgép, ha van egy perce, megvizsgálna?
Hív a kötelesség.
Oké, kövesd a fényt a szemeddel!
Lenne egy fontos kérdésem a hevederrel kapcsolatban.
- Figyu, Brooke! - Igen.
Adnál nekünk egy percet?
Szia, Chris!
Szia! Légy jó!
Szűzanyám, nem Jack és Rose vagytok! Szállj már ki a kocsiból!
Szállj már ki végre!
Mit akarsz?
Megtegyelek társproducernek?
Most szórakozol?
Akkor visszajönnél hozzám dolgozni?
Úristen, ettől csak szarabbul érzem magam!
Mit tettem? Valami rosszat mondtam?
Nem akarom, hogy azért jussak előrébb, mert az anyám lefeküdt egy celebbel.
Nem egy celebbel feküdt le. Ez degradáló.
Oké? Egy filmsztárral feküdt le.
Ehhez nincs erőm.
Nem azért jöttem, hogy megdöntsem anyukádat.
Érted?
Miattad jöttem ide, hogy felajánljam neked ezt a pozíciót.
Ez csak egy titulus.
Nem is igazi munka. Elég pocsék meló.
De szerintem készen állsz.
Ha ez kell ahhoz, hogy visszagyere dolgozni,
ám legyen!
Az istenit!
Bassza meg!
Ennek az egész… dolognak az anyámmal,
ennek az undorító kis szexkalandnak vége!
Nem folytatódhat.
Ez soha többé nem fordul elő. Soha többé.
Rendben. Felfogtam. Soha többé.
Oké.
Holnap találkozunk.
Zara, beszélhetnénk?
Kérlek, ne most!
Elragadtattam magam.
Néha nekem is szabad.
Találkozunk reggel?
Korán indulok.
Visszakaptam a munkámat.
Társproducer lettem.
Nos, ez jó, nem igaz?
Apám feláldozta magát, hogy repülhessek.
Az életét adta a szabadságomért.
És addig nem nyugszom, amíg igazságot nem szolgáltatok.
Mielőtt lemegy a nap, egytől egyig végzek mindegyikőjükkel,
ha muszáj.
Jesszus!
Ennyi!
- Nem… nincs fegyver. - Nincs fegyver.
- Nincs lövöldözés. - Jó.
Mi történt már megint?
- Nézd! - Mi az?
Muszáj franciául kiabálnia?
Egy szó: „Ennyi!”
Pedig tök jól ment.
Igen, de nem akarják, hogy lövöldözz.
Miért? Ez spanol fel.
Ebből lesz az előzetes, és nem akarnak benne fegyvereket.
Miért? A bosszú része a sztorinak.
Mert ez az ország irtó fegyverellenes.
Szólj rá, hogy ne zavarjon meg!
Nem szólok neki. Ez az első napod.
Beszélj te a rendeződdel!
Arról szó sem lehet.
Kövérnek nevezett.
Megkérdezte, éhes vagy-e.
Hallanod kellett volna, hogy mondta.
Így csinált…
„Ebédidő. Éhes vagy?”
Fejezd be!
Mondtad neki, hogy át lesz dolgozva a szkript?
A karácsonyi jelenetekkel sietni kell.
Igen, mondtam. És írót is találtam.
Egy igazi írót, Stella Pomst, és vállalja.
A lakókocsidban hagytam a szkriptjét, holnapra olvasd át!
Újravesszük!
- Oké. - Oké.
Menj!
Oké.
Megsülök.
Túl meleg van!
Nem tudok sírni, ha izzadok.
Olvasd el Stella szkriptjét!
Jó, ma este átnézem.
Szólj nekik, hogy nem értem a rendezőt,
úgyhogy kelleni fog egy fordító.
Hozd el a ruháimat a tisztítóból!
Ez ám az élet, bébi!
CHRIS VACSORA MA ESTE?
BROOKE NEM IS TUDOM…
CHRIS CSAK BESZÉLGETNI AKAROK.
BROOKE NEM, DE KÖSZÖNÖM. TALÁN MAJD MÁSKOR.
CHRIS FOGLALOK EGY ASZTALT.
ARRA AZ ESETRE, HA MEGGONDOLNÁD MAGAD.
Hadd segítsek!
Köszönöm.
Mit csináltál volna, ha nem jövök el?
Eszem a pincérekkel.
Itt dolgoztam.
Üdv!
Ekkora felhajtás egy sima vacsorához?
Ennyire kiöltözöl egy sima vacsorához?
Évek óta a szekrényben porosodik.
Túlzás?
Te egyszerűen…
Hűha!
Ez aranyos.
Kell ez a lövöldözés a Victoria's Secretben?
Eléggé szexista.
Melyik évben játszódik?
Mit akarsz betenni helyette?
Telefonbeszélgetést, ahol az intim bajait ecseteli?
Nem. Meg kell ölnie Rudolphot, a drogdílert.
Ez a lelkemet öli meg.
Egy barátom a USC-ről
most adott el egy valóságshow-t Nyugat-Hollywood futárai címmel.
Öregem, de megnézném, csak hogy savazhassam!
Én is.
Aztán az Egyesült Királyságból Los Angelesbe költöztem,
mert Joan Didion akartam lenni.
Majd megismertem a férjemet, Charlie-t, aki író volt.
- Milyen ember volt? - Charlie?
Fantasztikus. Remek fickó.
Vicces volt és okos.
Nagyon könnyen barátkozott.
Csodálatos író volt,
és valószínűleg nem volt alkalma megmutatni a világnak,
mi mindenre képes, de…
Ennyit rólam.
Nem akarok többet beszélni magamról.
Mi a helyzet veled?
Mindig színész akartál lenni?
Nem, csak úgy belecsöppentem.
Kissrác koromban a semmi közepén éltünk,
anyám fiatal koromban elhunyt,
és évekig éltünk hármasban, az apám, a bátyám és én.
Aztán meghalt a bátyám.
Egy szívbetegség vitte el, amiről végig semmit sem sejtettünk.
Ezután már az otthont nem igazán éreztem otthonnak.
Úgyhogy végül Los Angelesbe költöztem.
És, tudod…
Mi az?
Semmi. Én…
Istenem! Van benned valami, ami…
Miért vagyok ennyire összezavarodva?
Talán azért, mert próbállak lenyűgözni.
És tudom, hogy hiába.
Ez annyira fontos?
Az. Általában nagyon is.
Kivéve most veled.
Értem. Ha ettől jobban érzed magad,
nagyon izgultam készülődés közben.
Tényleg?
Felpróbáltam vagy 20 ruhát, szóval…
És miért döntöttél úgy, hogy mégis eljössz?
Úgy éreztem, meg kell beszélnünk a történteket.
Mert Zara erről sem tud, szóval el kell mondanom neki.
Oké.
Azt veszem ki a szavaidból, hogy ami történt,
nem fog megismétlődni.
Így lenne a legjobb.
Nagy kár.
Azért…
még lehetünk barátok?
Igen, annak örülnék.
Én is.
Nincsenek igazi barátaim.
- Nincsenek? - Nincsenek.
19 évesen jöttem ide.
- Nem ismertem senkit. - Aha.
Aztán híres lettem, és mindenki ismert.
De… tudod, nem úgy.
Voltál valaha szabadon önmagad?
Igen.
Nos…
Nem is tudom.
Az az oldalam eddig nem igazán érdekelt senkit.
Volt alkalmuk megismerni?
Jogos érv.
- Parancsoljanak! - Köszönjük.
Köszönöm.
Jól néz ki. Köszönjük.
Bon appétit!
Van kedved sétálni vacsora után?
- Hol akarsz sétálni? - A New York utcán.
A MOZI MŰSORÁN TÁRSBÉRLET
Így remekül festesz.
- Készen állsz? - Igen.
Mi?
Nem unod, hogy ugyanazt a fickót játszod újra meg újra?
De.
Néha igen.
De ugyanakkor hihetetlenül nagyra értékelem azt a fickót,
mert hát, nézzünk szembe a tényekkel,
ő az oka, hogy bárki is törődik velem.
Nem bárki.
Én nem.
Igen, te nem.
Mi a helyzet veled?
Velem?
Miről ír a remek Brooke Harwood?
Remek? Honnan veszed?
Egy írásomat sem olvastad.
„Magányos sziget lett,
miután visszaküldte a hajókat a tengerre.”
Rendben. Oké, le vagyok nyűgözve.
Egész egyszerűen gyönyörű.
Köszönöm.
Nem tudom, ki az a fickó, de sajnálom őt.
Kiről szól?
Valójában mindannyiunkról.
Én így látom. Bármelyikünk lehet.
- Gondolod? - Igen.
Mindannyian voltunk a sziget. Mindannyian voltunk a hajó.
És az élet igazából csak egy állandó harc, hogy ne váljunk egyikké sem.
- Néhány szabály. - Olyan jó veled…
- Várj, figyelj rám! - Jó.
Ne merészeld összetörni a szívemet!
Kérlek!
És soha ne hazudj nekem!
És ne tettesd, hogy ez több annál, ami.
CHRIS EZ FELÉRT KILENC RANDIVAL.
ÉLETEM LEGJOBB KILENC RANDIJÁVAL. JÓ ÉJT, BROOKE. C
Hát ez a ruha?
Nem… Nem tetszik?
Tetszik. De miért van rajtad?
Mit csináltál?
Beszélnem kell veled valamiről.
Oké.
Chrisről van szó.
Oké.
Nem akartalak felzaklatni, de ma együtt vacsoráztam
Chrisszel, és…
És nem akartam titkolózni, de féltem, hogy mit szólnál,
ha megtudod az igazat.
Oké. Mesélj, nem kell tartanod semmitől.
Szóval elhívott, hogy megbeszéljük a történteket, és nagyon kedves volt.
És igen, azt hiszem, sőt meggyőződésem, hogy több annál,
mint amennyire te tartod.
Nem, nem több.
Ez minden? Csak egy vacsora volt?
Igen.
Szörnyen érzem magam.
Nem tudtam, mit tegyek, ezért egyenesen a szemébe hazudtam.
És titkolózom a saját lányom előtt.
Fantasztikusan hangzik.
És ha nem csak ennyi volt?
Ha nem csak egy vacsora volt?
Csak együtt ettek. Nem…
- Ki ne mondd! - …szexeltek.
Nem, hallani sem akarom.
Tudod, annyira lefoglaltok a lányoddal,
hogy alig van magánéletem.
Egy pasival vagy?
Hát persze.
Figyu, megkérdezted tőle?
Mit kéne mondanom?
„Figyelj, anya, a főnökömmel döngetsz?”
Olyan visszás ez a szitu.
A következő a helyzet.
Ha kedveled, közöld Zarával, hogy látni akarod!
Az anyám és a gonosz főnököm között dúl a Délutáni szerelem,
és együtt vacsiznak.
Ettől a bájos filmes hasonlattól
csak még cukibbak.
Én nekik drukkolok.
Amúgy meg nem tudhatod, hogy lefeküdtek egymással.
Egy Vogue-os rucit vett fel.
Akkor volt nyali-fali.
Tudom, hogyan bánik a nőkkel, össze fogja törni a szívét.
És meg kell, hogy öljem.
Ő egy filmsztár. Semmi realitása.
Brooke, élj egy kicsit!
Egy jó románc sem kezdődött a realitás talaján.
Ne csináld!
Hová tettem ez eszem?
- Beszélhetnék veled egy percet? - Oké.
Bocs, csak mindenki dumál.
Oké.
Chrisszel kicsit tisztázni kellene a rendezői útmutatásokat.
Segítek a fordításban, amíg megjön a fordító.
Elég jó a franciám,
bár Párizsban lehet, hogy nem boldogulnék vele.
Oké. Tényleg jobb lenne, ha el tudnám mondani franciául.
Oui, oui.
Még valami.
Chris szereti, ha a rendezők keménykezűek vele.
- Jó. - Ezért lehet,
hogy fordítás közben egy hangyányit erélyesebben fogalmazok.
- Oké. Remek. Jól van. - Très bien.
Oké.
Felvétel!
Ariadne!
Annyira fázom.
Mit mond, katona?
- Fázom. - Hé!
- Megfagyok. - Kitartás!
Nyissa ki a szemét! Meg ne haljon nekem!
Tartson ki!
Elrepülünk.
Jól van. Ennyi!
Ennyi! Oké.
- Jól van. - Oké.
Ezzel most mi volt a baj?
Lássuk csak!
Több érzelem kell a jelenetbe.
Fordítsd!
Ez csapnivaló. Többet kell beleadnod.
Mutasd meg az igazi érzelmeidet!
Az alakításod irtó gyatra.
Nem hihető.
És ne aggódj a kinézeted miatt!
Oké, ha a mély érzelmektől eltorzul az arcod.
Úgy nézz erre a katonára,
mintha egy lenne a sok nő közül, akiket elárultál,
és meg kell mutatnod, milyen torz vagy legbelül,
és hogy mennyire megbántad,
hogy olyan szarul bánsz a nőkkel, és hogy kihasználod őket.
Oké.
Katona…
Hogy katonaként használod a nőket.
- Érted? - Katonaként a nőket.
- Bizony. - Ezt mondta.
Igen.
Jó, rendben van.
- Oké? - Oké?
Igen. Oké-e nekem? Persze.
Nagyszerű.
Nagyszerű lesz. Nagyszerű.
Ezt mondta.
Jó meglátás, azt hiszem.
Nagyszerű meglátás.
- Kedvelem a csajt. - Igen, én is.
Bejön, mi?
Nem úgy.
- Idő? - 4:04.
Oké.
- Innen a jótékonysági estre mész? - Előbb haza.
A kísérőt felírattad?
- Mi a neve? - Nem kell neki. Velem lesz.
A rendező rábólintott az íróra.
Stellára?
Nem, ő nem alkalmas rá.
Találtam egy jót.
Várj, tetszett Stella szkriptje?
Igen.
Igen, nagyszerű író.
De túl sok apás jelenetet tett bele.
Nem az apáról szól.
Oké. Idő?
4:52.
Istenem!
Szállj már ki!
Nem.
Simogató a jeges víz.
Egész nap ellennék itt. Hozz egy párnát!
Itt alszom a drágában.
Tudod, olyan más lett.
Egész más minden.
Sokat veszekszünk…
Malcolm ilyen. Csodás pár vagytok.
- Szia! - Szia, Zara!
Helló!
Nem gondoltam, hogy összefutunk. Rohanok.
A testéről ordít, hogy piláteszezik.
Ja, és köszönöm szépen a ruhát.
Hogy ment a találka Malcolm szüleivel?
Szerintem jobban tetszett nekik a ruha, mint én.
Értem. Biztosan imádtak.
Nekem mennem kell. Jó mulatást! Sziasztok!
- Viszlát! - Oké.
- Elviharzott. - Ja.
Nem tudom elhinni, hogy a megkérdezésem nélkül felvett egy írót.
Malcolm még mindig nem írt vissza. Különös.
Ez különös, igaz?
Biztos elfoglalt.
Ez a társproduceri dolog igazából csak egy ámítás.
Ez egy kitalált titulus.
Nincs semmibe beleszólásom.
Csak a lótifutija vagyok.
Tudod mit? Megvan, mi a baj.
Megvágtam az anyját a körmömmel az asztal alatt.
Annyira elegem van, tudod?
Mindenki ide-oda taszigál.
Nézd, Zar, ez jó referencia lesz a későbbiekben.
Jó alap az elinduláshoz.
Örülj ennek!
Aminek én örülnék, ha hoznál még bort. Van?
Igen, a bárszekrényben. Osztozunk?
- Naná - Mindjárt jövök.
IKAROSZ HAJSZA IV BROOKE HARWOOD
- Genie! - Mi van?
Epiláld a hónaljad! Jelenésünk van.
KLÍMA-GÁLA
Itt vagyunk.
Helló!
Bocsánat!
Zara Ford.
Chris Cole asszisztense vagyok.
Úgy volt, nem veszek részt az esten,
de Chris szólt, hogy kell
- a dietetikusa. - Üdv!
Tudod, nehezen tud döntésre jutni
- kajaügyben. - Ezért jöttem.
Sajnálom! Nem szerepeltek a listán.
Ahogy azt az imént mondtam, az asszisztense vagyok.
- Felhívott. - Bizony.
Ahogy azt az imént, korábban, az előbb mondtam, nem vagytok a listán.
Csak úgy árad belőled a fontosság, nem igaz?
Fontos a drága.
Eddig a pillanatig fogalmam sem volt róla.
Gyere, bébi!
Hallgatlak, kedveském. Ki bántott?
Anyuci vagy apuci?
Hé! Szia, Jesse! Ő Chris sajtósa.
Ő itt Chris sajtósa. Segítenél nekünk bejutni?
Ő… Chris szólt, hogy kell a dietetikusa.
- Aha. - Hol van Larissa?
Terhes.
Állapotos.
Természetesen terhesen is dolgozhatna,
mert egy nő terhesen is munkaképes.
- De ma tudta meg. - Igen.
- És most szül. - Igen.
És azt javaslom, hogy ne telefonálj rá, mert nincs túl jó passzban.
De itt a helyettese.
- Üdv! - A becses neved?
Clarissa Mia Thermopolis. Szolgálatára.
Clarissa megmondja, hogy mit bír el a foga.
Mindegy. Majd elmagyarázod.
- Velem vannak. Gyertek! - Kösz.
A kiselőadásoddal jól lejárattad a nőket.
Amint megjelenek, rögtön egymásra cuppantok?
Na jó.
Lassan jönnének a vendégek.
Egy perc. Bocsi!
KLÍMA-GÁLA
Hazudtál.
El akartam mondani.
- Igazán? - Ma.
Melyik hazugságot?
Ezt, vagy hogy te írod át a szkriptet?
- Szuper ötletei voltak. - Nem.
Sajnálom! Hiba volt, hogy nem mondtam el.
Azt hittem, okosabb vagy ennél.
Hogy dőlhettél be a szédítésének?
Nem érdekel, hogy én hogy érzek?
Chris, szükségük van rád a fotókhoz.
- Oké. - Rendben.
- Ne haragudj! - Ügyes légy!
- Nem az ő hibája… - Egy szót se!
- Oké. - Gyere ide, és ne emeld fel a hangod!
Egész életemben azzal törődtem, hogy te hogyan érzel.
Igen.
Ennyire a terhedre vagyok?
- Bocs! - Terhemre?
- Nem ezt mondtam. - De ezt éreztetted.
Ugyan, Zara!
Mire jó ez? Mi kell, szex?
- Mit akarsz? - Szex?
Oké.
Vonuljunk egy kicsit félre!
Kicsim, ez több annál.
Még hogy több annál! Nem több.
- Bocs, de nem. - De az.
Mindenki, akivel jár ezt hiszi, anya.
- Ez más. - Hidd el! Figyelj!
Nem kell zseninek lenni, hogy lásd, kihasználja a nőket.
- Miért ragaszkodsz hozzá? - Mert tévedsz.
Mert olyan dolgokat érzek, amit azt hittem, soha többé nem fogok.
Apád óta nem éreztem így.
Micsoda?
- Nyugi! - Nem! Ugye, rosszul hallottam?
Mi a fene bajod van?
Hogy mondhatsz ilyet!
Nem hasonlíthatod apához!
Hagyd ki ebből az apámat!
Számítok én neked egyáltalán?
Hát persze. Persze, hogy számítasz nekem.
Csak nem értem, miért kell választanom.
Nem lehet mindkettő!
- Miért nem? - Mert én nem te vagyok.
Nem vagyok egy Pulitzer-díjas,
nemzeti könyvdíj mittudomén nyertes valaki, vili?
Miért mondod ezt?
Azért, anya, mert nem érted.
Sosem fogod megérteni, milyen érzés a lányodnak lenni.
Soha nem fogok felérni hozzád. Soha.
És téged választott az én íróm helyett.
Ezt is elvetted tőlem.
Nem tudtam, hogy bármit is elveszek tőled.
- Mégis ez történt. - Ne haragudj! Soha nem tennék ilyet.
Ha nem vetsz véget ennek Chrisszel, anya, akkor elköltözöm tőled.
Talán beköltöznöd sem volt jó ötlet.
Basszus! Zara!
- Hogy s mint? - Szia, Malcolm!
Hadd segítsek!
Kösz.
Szia!
Jól vagy?
Nem, nem igazán.
És hogy van Zara?
Genie-hez költözött.
Nem tettünk semmi rosszat.
Pár ártatlan hazugságon kívül.
Ártatlan?
Mikor láthatlak újra?
Idén korán elmegyek Big Bearbe az anyósomhoz
segíteni a ünnepi készülődésben.
Úgyhogy nem tudom, talán az ünnepek után.
És szilveszterkor?
Chris,
azt hiszem, Zarának igaza lehet, nem erőltethetem ezt tovább, és…
Gondoskodnom kell a lányomról, és ez az egész, tudod…
Ugyan, semmi baj.
Köszönöm, hogy megérted.
Csak…
Figyelj, pihend ki magad, és ne aggódj emiatt!
Jó? Karácsony után találkozunk.
Jól van.
Akkor kellemes karácsonyt!
Neked is.
Szeretlek.
Szia!
Igen?
Átjöhetek?
Most?
Csak furcsa az egész.
Úgy érzem, mintha mindketten elárultak volna.
Vagy megőrültem?
Nem, csajszi, dehogy.
Az anyukád a főnököddel kavar.
Naná, hogy fura.
Különösen, hogy tudod, milyen Chris.
- Igen. - Igen, ez igaz.
- Másrészt viszont… - Köszi.
…lehetséges, hogy ennek semmi köze hozzád?
Mindegy, nem számít.
Csak olyan kínos az egész.
Jó lenne, ha visszajöhetnék
hozzátok lakni az ünnepek után.
Mit terveztek az ünnepekre?
Chicagóba mentek Malcolm szüleihez?
Hát még magunk sem tudjuk.
Lehet, hogy egyedül megyek.
És miben maradtatok Chrisszel?
Mondtam neki, hogy kellemetlen lenne Zarának.
Édesem, ha szeretnéd elhívni Christ, hívd fel, Zara majd túlteszi magát rajta.
Jó lenne, ha eljönne, de…
Nem lenne helyes. Zara nagyon feldúlt volt.
Ismerem Zarát. Beszélek vele. Bevetem a varázserőm.
Mit érek, ha őt sem tudom meggyőzni,
hogy a BuzzFeed legdögösebb macsója eljöhessen?
Nem adtam engedélyt arra, hogy ráguglizz.
Tudom. De most már túl késő.
- Ez nem vezet jóra. - Chris olyan…
Fogadok, hogy élőben még szexibb.
- Állj le! - Jól mondom? Amikor mozog.
- Te jobban várod, mint én. - Igen.
Hívd fel!
- Csak ha viselkedsz előtte. - Rendben.
Elrontod az örömöm.
- Szia, kicsim, úgy örülök, hogy itt vagy. - Te jó ég!
Apához hasonlította.
Apukád jóképű volt.
Tudod, amikor anyukád megjött, sokat sírt.
Tudod, mióta próbálom rávenni, hogy éljen egy kicsit?
Apád halála után nem volt könnyű neki.
Egy 13 évesnek sok figyelem kell.
Nem az én hibám, hogy nem járt randizni.
Nem, de most van valakije, és az útjába próbálsz állni.
Nem az a baj, hogy találkozgat valakivel, hanem az, hogy vele.
Chris annyira önző és magának való, és…
Jó ég, akkora egy díva!
Tudom, kincsem. Akárcsak te.
Csak azt nem értem, miért kell neki hirtelen pasi.
Megvan pasi nélkül.
Neked pedig nem kell mindenről tudnod.
Nem is tudom, szerintem, igenis tudom kell.
Mi van, ha Chris boldoggá teszi?
Az ő élete.
Csak nem akarom szenvedni látni. Ő az anyukám.
Az anyukád? Neked ő csak ennyi?
Mi más lenne még?
Egy gyereknek tényleg nem lenne több.
De egy ilyen ifjú hölgy látná benne a nőt is.
Chris ide jött?
Én engedtem, szóval engem hibáztass!
Nagyi!
Tudom, mit érzel, de figyelj rám!
Szeretlek, tudod.
Ezt az időt arra szánom, hogy megértsem, mi folyik itt.
Én sem akarom, hogy szenvedjen.
És elég jó emberismerő vagyok.
Ez az én házam, és karácsony van.
És ez a búval bélelt nyafogó pofi lesz a veszte mindannyiunknak.
Ünneplünk egy jót. Légy nagylány!
És ha nem megy, színleld!
Jól van.
Úgy szeretlek.
Valahogy elszakadtam a csoporttól.
Akkor történhetett, amikor elmentem pisilni.
Szóval koromsötét volt,
és gondoltam, az egyetlen kiút a keresztülvezető út.
- Át a sivatagon. - Víz nélkül?
Igen. Egy csepp víz nélkül.
- És… - Így igaz.
Ez őrület!
Ennyit a változó kori kalandjaimról, szóval…
Ilyet életemben nem hallottam.
Azért jó sztori, nem igaz?
- Szenzációs. - Szerencse, hogy még élek.
Sok őrült dolgot csináltam a filmekben.
Volt jó pár ökörség is.
- Elhiheti. - Ja.
- Zara megmondja. - A tenger mélyén.
- Egek! - Micsoda?
Ne menjünk bele!
- Chris! - Ki vele!
Mi van A tenger mélyén?
Az agyat hínárrá változtató zombik.
- Hínárrá változtatják az agyat? - Aha.
Azt hittem, hogy tetszett.
- A hínáros? - Egek!
Jaj, anyám!
Bocsánat! Komolyra fordítva a szót,
filmekben sok mindent megéltem, de a való életben vajmi keveset.
- Értem. - Igyunk önre!
- Maga egy élő legenda. - És te is.
Bizony, hogy az. Leilára!
Csirió!
Köszönöm a meghívást. Jó itt lenni veletek.
- Jó, hogy itt vagy. - Köszönöm.
Ezer éve nem mentem sehova karácsonykor, szóval…
És a Comói-tó George Clooney-val?
- Zara! - Én…
Csakugyan?
Tudjátok, hogy értem. Ami nem csak egy hely, hanem egy otthon.
Köszönöm.
Nélkületek nagyon-nagyon szomorú ember lennék.
Szomorú, de piszok híres.
Édes Istenem!
Ez vár mindennap.
- Figyelmeztettél. - Mindennap ezt hallgatom.
Tessék, a kamillatea.
- Sorrentóból? - Marchettóból.
- Salud. - Salud.
Oké.
Mi a véleményed róla?
Kicsim, ő egy remek fogás.
- Ugye? - Igen.
Szívesen megnézném pucéran!
Ne csináld!
Bele is halnék.
Vagy ő halna bele.
Akkor boldogan halnék meg.
Látom, kezd komoly lenni a dolog.
Jól látom? Kezd komolyra fordulni?
Igen, olyasmi… én…
Nem is tudom.
De nem akarom átélni ugyanazt, amin Charlie-val keresztülmentem.
Drágám, Charlie korai halála szörnyű volt.
Nem úgy értem. Csak…
Ezt sosem mondtam neked, de gondjaink voltak.
Még a betegsége előtt.
Súlyos gondjaink. Elmondta?
Nem.
Már nem akarta a házasságot. El akart válni.
Charlie.
Annyira sajnálom!
Nehéz időszakon ment keresztül szegény
a betegsége előtt, megértem.
Három éven át írta azt a könyvet.
Nem lett siker.
- Majd megjelent az én könyvem. - Igen.
Tudom, hogy büszke volt…
Értem. De nehéz volt számára.
Igen.
Egyre mélyebbre süllyedt,
én próbáltam felhúzni, de nem sikerült.
Csak rosszabb lett,
és kisebbíteni kezdtem magam, hogy ő ne érezze magát olyan kicsinek.
Aztán megbetegedett.
És soha többé nem beszéltünk róla.
Csak ott lebegett a levegőben közöttünk.
És én mellette maradtam, fogtam a kezét, és szerettem.
Igen, tudom.
Aztán meghalt.
Ezt ennyi éven át cipelted magaddal?
Miért nem mondtad el?
Mert én…
Tudod, hogy úgy tekintek rád, mint a saját lányomra?
Ugye, tudod?
Boldognak akarlak látni.
Tudom.
A fickó az emeleten boldoggá tesz?
Igen, nagyon jól érzem magam vele.
Én magam sem értem.
De csodálatos érzés.
- Van ennek értelme? - Igen.
És ha holnap véget érne, azt hiszem, túlélném, de…
Nem akarok epekedni érte.
Mert akkor ha vége lesz, nagyon fog fájni.
Amikor véget ér, fáj.
Drágám, ne a végével foglalkozz!
Imádsz vele lenni,
ez a kezdete és a vége.
A holnap úgyis eljön.
Oké.
Azt mondom, szavazzunk!
Igennel szavazok.
- Én is igennel szavazok. - Szuper!
Erre igyunk!
Odanézzenek!
- Ez gyönyörű. Imádom. - Igen.
Köszönöm szépen.
Szívesen. Boldog karit!
Lássuk csak!
Azta, ezt nézzétek!
„Zara Ford - társproducer.”
- Ez az! Ez szuper. - Igen.
- Boldog karit! - Szép ajándék.
Jól van. Ez pedig a tiéd.
Köszönöm.
A BROOKE HARWOOD-ANTOLÓGIA
Hogyan?
Benne vannak az esszéid a New Yorkerből és a Vogue-ból.
Meg persze a novelláid. Mind egy helyen.
Na ne! Ez hatalmas munka lehetett.
- Tetszik? - Köszönöm. Igen, imádom.
- Oké. - Köszönöm.
- Boldog karácsonyt! Szívesen. - Köszi.
Most mi jön?
Add csak ide, kiviszem.
- Fogod? Nehéz ám. - Fogom.
Elbírom.
Köszönöm.
Még egy ölelés. Egy utolsó.
Köszönök mindent.
Csodásan éreztem magam. Köszönöm.
- Olyan édes vagy. - Nagyon köszönöm.
Életem legjobb karácsonya volt.
Tudnád, ha nem lenne az, elhiheted.
Otthon találkozunk, jó?
Oké.
Zara!
Zara, mi a baj?
Semmi. Minden oké. Otthon találkozunk.
Komolyan.
Rendben. Vezess óvatosan!
Ti is.
- Igen. - Aha.
Lehet? Tudom, ki segíthet…
Igen, jó móka lenne.
Az biztos.
Én elmennék. Jó lenne újra táncolni.
Szia, kicsim!
Gondoltuk, rendelünk valamit. Szereted a thai kaját?
Éhen halok.
Szerintem jobb, ha elmész, Chris.
Zara, ne csináld!
Mi a baj?
Majdnem bedőltem neked.
A nagyinál.
Majdnem sikerült megtévesztened.
- Na jó. - Miről beszélsz?
Csak egy kis szórakozásra vágytál,
valakivel eltölteni az ünnepeket.
Ne mondj olyat, amit később megbánhatsz!
Azt hiszed, ismered őt, pedig nem. Nem ismered őt.
Tudtad, hogy 500 dollárért rendeltetett velem Japánból
krémet a könyökére?
- Oké. - Az ekcémámra.
Vagy hogy ajándékkosarakat készíttet velem a kutyái szülinapjára,
félszülinapjára,
de nekem kell állnom, különben nem lenne meglepetés.
Ez a lényeg, hogy meglepjük őket.
- Ebben mi… - Ez most…
- Meg… - Mi?
Azt mondta, tisztább levegőt akar, vagy kirúg.
Egyszer. Ez egyszeri alkalom volt.
Na és mi van azzal, hogy valahányszor elszúrok valamit,
bocsánatkérő levelet kell írnom neki.
És még ha nem is szúrok el semmit, akkor is írat egyet.
Ez igaz?
De bocsánat, elragadott a hév.
Nem is erről akartam beszélni.
Ami a legjobban felzaklat,
hogy valahányszor szakít egy nővel,
minden alkalommal…
ugyanazzal a gyémánt fülbevalóval ajándékozza meg őket.
És már neked is megvette.
Mit hordasz itt össze? Ez nem igaz.
Ne is tagadd!
Édes istenem!
Várj! Egy pillanat!
Zara, ez nem… Figyelj, ajándéknak szántam, oké?
Mielőtt beugrott a könyv,
pánikba estem,
- és nem tudtam, mit vegyek. - Állj le!
Hagyd abba, Chris!
Elvitt a New York utcára?
Menj el, kérlek!
- Brooke, én… - Megkért, hogy menj el.
Szeretném, ha elmennél.
Rendben.
Hát, ez megalázó volt.
Honnan tudtál a New York utcáról?
Mert általában nekem kell
felhívnom a stúdióőröket, hogy engedjék be.
Ez az egész… Nem is tudom.
Ez elég… zűrösre sikerült, és nem hinném, hogy jól kezeltem,
de akartam, hogy tudd, milyen is valójában.
És te tudod, milyen valójában.
Igen, nagyon jól ismerem.
De valahogy, hiába dolgozom vele két éve,
és hiába törődöm vele,
engem kicsit sem ismer.
Talán én sem ismerlek.
Bárcsak ne így csináltad volna!
Ez egyszerűen…
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Megtaláltam
a fülbevalót Chrisnél, amit anyámnak szánt.
És tudod, hogy ez mit jelent…
Zara, abbahagynád, kérlek?
Csak egy pillanatra.
Hol van Malcolm?
Alhatok veled, ha már elment?
Szakítottunk.
Már vagy tíz napja.
Micsoda?
Hogy? Nálatok laktam. Itt voltam.
Együtt voltatok.
Nem, nem voltunk!
Oké? Csak… nem mondtam el neked.
- Miért nem? - Nem tudom.
Úgy éreztem, hogy nincs kapacitásod miattam is aggódni.
Vagy törődni velem, őszintén szólva. Csak…
Azt mondod, nem törődöm veled?
Mostanában minden csak rólad szól, Zar.
Jobban mondva, nem csak mostanában.
Tudom, nem gondolod komolyan, csak feldúlt vagy.
De ez annyira sértő.
De, komolyan gondolom.
Oké? Mert mondtam, hogy veszekedtünk.
Meg sem kérdezted, hogy jól vagyok-e.
Tényleg olyan szörnyű barátnak tartasz,
akit nem érdekel, min mész keresztül?
Hallod magad, ugye?
Amit elpanaszolok, azt is úgy állítod be,
hogy rólad szóljon.
Nyafogsz, hogy hogyan érzed magad miattam.
És ez fárasztó.
Szeretlek, tényleg. De belefáradtam.
Ez… Nem megy.
Nem bírom tovább.
Szia, Zara!
Semmi baj.
TIMES SQUARE SZILVESZTERI VISSZASZÁMLÁLÁS
MITOLÓGIA
Szia!
Boldog új évet!
Szia!
Egy kis vigasz a szakításod után, ami képzelem mennyire megviselt,
ez pedig kárpótlásul, amiért ilyen csapnivaló barát vagyok.
SZUPER RIBI
Ribi, ajándékot nem ajándékozunk.
Szörnyű vagyok.
Semmire nem vagyok jó.
Egy jó benned, hogy hozol nasit.
BUÉK TIMES SQUARE - VISSZASZÁMLÁLÁS
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
BOLDOG ÚJ ÉVET! SOK JÓT KÍVÁNOK. SZERETLEK.
Anyukád az?
ÉN IS SZERETLEK.
A Bloomingdale'sben jobb helyetek lett volna,
de ide kerültetek, és fel lesztek robbantva.
Van egy kis gond.
Chris? Zara vagyok.
Mi a baj?
Chris?
Mit csinálok?
Milyen jogon játszom a jófiút?
Nem áll szóba velem senki, akit szerettem, akivel törődtem.
Inkább a rosszfiút kéne játszanom.
Nem vagy rossz ember, Chris.
Csak néha úgy viselkedsz.
Brooke gyűlöl engem?
Nem, nem gyűlöl.
Eléggé elfoglalt.
Tavasszal Princetonba költözik tanítani.
Igen.
Zara!
Tudom, nem hiszel nekem, de az a fülbevaló nem több
egy fülbevalónál.
Oké, nézd, megfordult a fejemben,
hogy szakítsak vele, megszokásból,
mert mindig elfutok, ha valami túl jó nekem.
Aztán eszembe jutott az antológia,
és arra gondoltam, hogy fog majd örülni neki,
és hogy csak egyet akarok, örömet okozni neki, és…
El is felejtettem.
Megfeledkeztem a fülbevalóról. El is felejtettem, hogy a táskámban van.
És az a hely, ugyan már, tudod, hogy oda szoktam menni,
hogy ne zargassanak a fotósok, csak ott van nyugtom.
Nincs sok hely, ahová…
Nem könnyű velem járni.
Sem neked dolgozni.
Hát igen.
Tudom, túl késő, de…
Egy nap elmondhatnád neki?
Zara, a New York utca…
Nem, túl messzire mentem.
Nagyon sajnálom!
Anyukáddal egész más volt.
Milyen értelemben? Mi volt más vele?
Még sosem szerettem bele ott senkibe.
Még mindig ki akarsz lépni?
Igen.
De gondoskodom mindenről, nyugi.
Mint mindig.
Na, mint gondolsz, 15 perc múlva mehet?
Igen. Készen állok.
Jól van.
Hé, Zara!
Igen?
Köszi.
Jó vagy ebben a producerkedésben.
- Szia! - Szia!
- Hamarosan indulsz, mi? - Igen, készülődöm.
Ha kell közülük neked vagy Genie-nek bármi, szólj, mert elajándékozom őket.
Hogy halad a film?
Miért vállaltad el
ezt a princetoni munkát, anya?
Változásra van szükségem.
És nagy megkönnyebbülés lesz, hogy nem kell írnom.
Miért?
Ennek semmi köze Chrishez, ugye?
Semmi. Igazad volt őt illetően.
Tudod…
Jó, tényleg megtette velem azokat a dolgokat.
A bocsánatkérő leveleket, mindent.
De… nem is tudom, szóval…
Igazából, én sokkal durvább
dolgokat is megcsináltattam veled.
Hétévesen felcipeltettem magam az Eiffel-torony tetejére.
Istenem, ahogy mondod.
És egész végig sikoltoztál.
És esténként addig kellett mellettem ülnöd,
míg el nem aludtam. Egészen 12 éves koromig.
Minden fizetség nélkül.
Sosem kértél cserébe semmit.
Amikor apa meghalt,
csak egy szerencsétlen kis 13 éves voltam,
aki minden baját rád zúdította.
Ha belegondolok,
hány gyereknek vannak nagy álmai, akkorák, mint az óceán,
akiket a szüleik nem támogatnak.
Aztán itt vagy te.
Tudom, hogy bármit is kezdek az életemmel,
te itt vagy nekem.
Nagyon szerencsés vagyok.
És nem tudom, miért tartott eddig rájönnöm,
hogy a boldogságod nem vesz el tőlem semmit.
Ez neked is kijár, és megérdemled, hogy boldog légy,
és megérdemled, hogy érezd, hogy élsz, és hogy lássanak.
És én végre valahára látlak, anya.
Őszintén.
Hékás!
Mindennél jobban szeretek az édesanyád lenni.
Tudom.
- Szóval… - Igen?
Nem akarok témát váltani, de…
Mondd csak, gyorsan!
Mi a helyzet Chrisszel?
Ja, nem, annak vége.
Az már a múlté.
Vissza a való életbe!
Tudom, hogy nem bajlódnál házi tésztával, de nem jobb a durumliszt?
Tökmindegy, milyen liszt.
Allergiás vagyok a szénhidrátokra.
Nincs is szénhidrát-allergia. Talán a gluténra…
Pedig eléggé elterjedt.
Biztos vagy ebben?
Chris, minden rendben lesz.
Bízz bennem! Eljött az idő.
- Gyere! - Azt hiszem, inkább itt maradok.
Ne… Add a táskámat!
Gyere, menjünk!
Jól fogjuk érezni magunkat, eskü. Jó móka lesz.
Ez az!
Ne csináld! Gyere!
Nem, nem. Nagyszerű lesz.
Látod? Rád se bagóznak.
Csak egy átlagos bársonykabátos pali vagy, aki besétál egy élelmiszerboltba.
- Ez szarvasbőr. - Szarvasbőr? Oké, akkor az.
Észre sem vesznek.
Nagyon jól kezeled a dolgot.
Mi folyik itt?
Passz. Ma mindenki úgy döntött, normális lesz.
Ilyen nincs!
Azta!
Oké. Szóval mi a neve?
Kiwano. Szarvasdinnye.
És mire kell?
A demenciámra.
De hát nem is vagy demens.
Mert szarvasdinnyét eszem, és csak ebben a boltban árulják.
Igyekezz! Hozz hármat!
Rendben, mindjárt jövök.
Nem veszel bio avokádót?
Dehogynem.
Ez mind bio?
Szerintem igen.
Chris, ugyan már!
Nem leturmixolva árulják?
Brooke?
Szia!
Mit keresel itt?
Leila azt mondta, sürgősen vegyek neki néhány szarvasdinnyét,
mert az segít a demenciáján,
ami most esik le, mennyire abszurd.
Zara, ki vele, mit jelentsen ez?
Oké, ez… Hogy is mondjam?
Hogy is fogalmazzak?
Basszus! Tévedtem.
És sajnálom!
Hű! Ez nem volt könnyű.
Nos, én is sajnálom!
Én sajnálom. Túllőttem a célon.
Kicsit én is…
Jó. Mind sajnáljuk, szeretjük egymást, és ez tök cuki.
Imádjuk egymást. Remek.
Tévedtünk és sajnáljuk. Szupi.
Ez az egész úgy ahogy van nem normális, és talán éppen ezért működik.
Bármilyen furcsa is, aranyosak vagytok együtt.
Nem feltétlenül ezt képzeltem el egyikőtöknek sem, de én csak…
Azt akarom mondani, hogy szerintem megérdemeltek egy igazi esélyt,
és nem állok többé az utatokba.
Ezt az egészet megrendezted? Ezt ő rendezte meg?
- Ügyes, nem? - De.
Nagyon is. Az én lányom.
Hát, akkor én most lassan eloldalgok.
Jó mulatást nektek.
Nézd, nem tudom, mit tervezett,
de hidd el, fogalmam sem volt erről.
Mondhatok valamit? Csak egy dolgot.
Igen, persze. Mi az?
Életem nagy részében semmibe vettem másokat.
Érted? És mielőtt veled találkoztam, Brooke,
nem tudtam, mivé lettem emiatt.
És mivé lettél emiatt?
Magányos szigetté.
Nem akarok magányos sziget lenni.
Nincs meg hozzá az infrastruktúrám.
Nem tudom, mi ez. Ez egyszerűen…
Chris, kicsi az csekélye, hogy ez működni fog.
Na és? Kit érdekel? Akkor már meg se próbáljuk?
Jogos, ne a végével foglalkozzunk.
Miért beszélünk máris a végéről?
Még el sem kezdtük.
Szóval?
Oké. Mit akarsz csinálni?
Tényleg tudni akarod, mit akarok?
Fogni akarok egy bevásárlókocsit,
összeállítani egy listát,
és szeretném megnézni a gabonapelyheket,
mert csodásan néznek ki, és szeretném…
Még sosem mentél végig azon a soron?
Ilyenen soha. Ez a bolt oltári.
Ez a legmenőbb bolt, ahol valaha jártam.
Nem sűrűn van lehetőségem vásárolgatni.
Főleg nem olyasvalakivel, akit kedvelek.
Kezdetnek megfelel?
El sem tudnék képzelni jobb kezdetet.
Mehet a párafüggöny! Rajta!
Most a mennydörgés.
Hadd maradjanak, amíg akarnak!
A statiszták túlóráját Chris állja.
Köszönöm.
Szia! Ne haragudj! Ki van bent?
Chris Cole az, ugye?
Nem tudom, miről beszél.
Csak anyám és a pasija van odabent.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
BROOKE HARWOOD MÁSODIK NEKIFUTÁS
Oké, kezdhetjük!
Jól van.
Küldenél nekem és a rendezőnek egy digitális példányt,
Chrisnek pedig nyomtasd ki, mert ő nem olvas gépről.
Meg próbáld már felhívni nekem a gyártásvezetőt!
Beszélnem kell az új egysorosról.
Lenne hozzá néhány kérdésem.
Meg hozz egy forró kávét, ha van egy szabad perced.
- Meglesz. - Köszönöm.
- Mikorra legyek a forgatás helyszínén? - Este hétre.
- Bírni fogod az éjjeli forgatást? - Persze.
Még nem láttalak végigtolni egy éjszakát.
Anyukád nem ezt mondta.
Nem úgy értettem.
Kifelé!
Ki innen!
- Nem arra gondoltam. - Elég!
Tudod, hogy értettem. Csak vicc volt.
Fogd be!
- Bocsi! - Be ne gyere ide!
- Bocsi! - Hagyj!
Akkor este.
- Oké. Szeretlek. - Én is.
A feliratot fordította: Vig Mihály