Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PALING DIGEMARI
PRIA AMBISIUS
FOTO EKSKLUSIF! OTOT PERUT TERBAIK DI DUNIA!
Hei, apa kabar? Aku Sean Evans dari First We Feast,
dan ini adalah Hot Ones.
Hari ini kita bersama Chris Cole.
Aktor yang terkenal akan waralaba pahlawan supernya Icarus Rush.
Dengan dibuatnya Icarus Rush Labyrinth, ini bisa menjadi tahun terbaiknya.
DI BALIK LAYAR FILM TERBARU
PERAIH KESUKSESAN
CHRIS COLE JAWAB PERTANYAAN PALING DICARI
LEBIH DEKAT DENGAN CHRIS COLE
EKSKLUSIF SEDANG TERBURU-BURU!
CALIFORNIA SINTING
…jelas bukan salahku
Aku pergi tepat waktu.
Orang normal akan maklum.
Dia akan maklum. Begitu juga semua orang.
LATIHAN
Silakan. Kau boleh jalan.
Ini pelajaran. Aku sedang diajari.
Aku sedang belajar kalau aku mengalah aku akan tiba lebih cepat.
Ini karma baik.
Astaga!
Kini kesabaranku habis.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas waktumu.
Tentu saja.
Aku akan selalu mendukungmu.
Maaf, aku disibukkan dengan persiapan film ini.
Tenang saja, Chris. Aku bukan pacar yang suka menuntut.
Hubungan kita baik.
Benar. Baiklah.
Omong-omong, aku jadi berpikir… apa peran Ashley dalam semua ini?
Apa peran wanita luar biasa yang bersyukur bisa kukenal ini dan…
Ini saatnya mengambil keputusan besar.
Mau tahu menu spesialnya?
- Ya, jelaskan. - Tidak.
Jika kau tak keberatan, aku kelaparan hari ini.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Tentu saja, Pak, ada…
Pesan teks dari Chris Cole.
Bacakan.
Di mana kau?
Masa bodoh kau harus jual organ atau tidak.
Cepat kemari atau kupecat!
Astaga!
Hubungan kita istimewa…
dan luar biasa…
- Hai. - …sehingga…
Lihat pria terkenal yang tampak marah itu?
Tampaknya aku akan dibunuh. Dia bosku.
Aku harus memberikan ini…
Aku benar-benar bahagia.
Ini harus kuberikan atau tamat riwayatku. Aku serius.
Boleh aku…
Kupanggil paparazi sebelum dia pergi.
Terima kasih.
- Astaga, itu Bradley Cooper? - Di mana?
Bukan, hanya orang biasa.
Tolong ambilkan air.
- Tentu. - Terima kasih.
Sayang, hubungan kita berjalan lancar.
Karena terlalu lancar, secara bersamaan, aku merasa
kita berjalan ke arah yang belum siap kita tuju.
Aku akan sibuk dengan film ini. Begitulah profesiku.
Jadi, menurutku ada baiknya
kita melangkah pelan-pelan.
Tunggu, apa?
Kau tadi bilang ambil keputusan besar.
- "Keputusan." - Keputusan besar.
- Memang. - Itu katamu.
Keputusan besarnya, mundur
dari hubungan ini.
Apa bisa dipahami?
Tunggu. Kau…
Tunggu, maksudnya kau ingin putus?
Ashley, aku dan kau tahu hubungan kita prospektif.
Namun, bukan prospek yang dimulai sekarang.
- Baiklah. - Hei.
Aku tetap ingin berteman.
Memangnya kau punya teman?
Namun, ini akan kuambil karena cantik sekali.
- Jadi… - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Namun, setelah semuanya berakhir…
Simak lirik ini. Cher bernyanyi tentangku.
Percayakah kau bisa bangkit setelah putus?
Aku berusaha, Cher. Kuusahakan.
Kurasakan sesuatu dalam diriku berkata
Aku ragu kau setegar itu Tidak
Ke mana saja kau tadi?
- Astaga. - Aku tertahan di sana, mengulur waktu,
mengarang secara spontan.
Kau beruntung aku pemenang lomba improvisasi saat masih kecil
karena, percayalah, itu penampilan terbaik sepanjang masa.
Tetap saja, aku harus bicara lebih banyak dari yang kutulis semalam.
Itu berarti Ashley mungkin merasakan luka penolakan
yang lebih menyakitkan karenamu.
Karena… Kau menyalahkanku?
- Ya. - Serius?
Terkadang kau tak bisa diandalkan. Kau layak dipecat.
- Pecat saja. - Tidak.
Ini soal film itu?
Pikirmu aku paranoia. Jika ketiga gagal,
keempat digarap,
aku tak akan main film kelima dan keenam.
Lalu? Persetan. Biarlah.
Waktumu jadi lowong, kau bisa lakukan hal lain seperti aktor sungguhan.
Aku takut naskahnya absurd.
Memang absurd. Naskahnya memusingkan.
Plotnya tentang pasaraya dan Sinterklas menjadi teroris Nordik.
Mereka minta film Natal.
Gabungan Die Hard dan Miracle on 34th Street.
Sinterklas yang asli diculik.
Kenapa pergi ke Antarktika
sebelum menghadapi rusa yang meledakkan diri?
Sadarkah kau betapa bodohnya itu?
Tidak, itu Die Hard dan Miracle on 34th Street
dengan sentuhan Speed.
Speed itu Die Hard versi di bus.
Kau sengaja membuat bingung.
Naskahnya perlu diubah.
Aku menemukan penulis yang cocok.
Baiklah, aku ada ide.
Besok, kita cari penulis kompeten.
Akan kutelusuri semua daftar agen.
Datang ke rumah pukul 08.30.
Namun, pertama, urus kekacauan ini dan ambil barangku di rumah Ashley.
Astaga, kumohon tidak. Chris.
Saat Kimmy dan Whitney kau beri anting,
mengambil barangmu itu mengerikan bagiku.
Serasa merampok makam.
Maksudmu? Kutinggalkan sepatu bertanda tangan.
Kutinggalkan kaus bergambar motor.
Kutinggalkan buku The Courage to be Disliked.
Ada pakaian dalamku di sana dan orang menjualnya.
Rumahku, pukul 08.30. Bawakan kafelate dengan susu sapi.
Dari sapi sungguhan.
Menu itu masih dibuat, 'kan?
Apa sudah ditiadakan?
Memang banyak pengulangan. Aku tahu itu.
- Maaf, aku hanya… - Ada sesuatu di sini.
- Namun, bertele-tele. - Bertele-tele.
Ini menyiratkan kau berniat mencoba tantangan baru.
Entahlah.
Semua tulisanku terasa tak relevan.
- Kau merasa tak relevan? - Tidak.
Menurutku, diriku sangat menarik.
Kau memang menarik.
Aku takut.
Aku sudah lama tak menulis untuk diriku…
Itu hanya kesulitan sementara.
Kita melaluinya.
Hidup menghantammu.
Kau bangkit dari keterpurukan. Kau rawat gadis cantik itu, Zara.
Sekarang, kau hanya kehilangan arah.
Tidak apa-apa.
Ini menyenangkan.
Kau bisa tanya dalam hati. Siapa dirimu.
Siapa dirimu sebelum berguna bagi orang lain.
Kenapa kau menulis?
Kenapa aku menulis?
Untuk mencari tahu semua hal yang tak kupahami.
Begini…
Lalu, apa yang belum kau pahami saat ini?
- Saat ini? - Saat ini.
Hampir semuanya sejak kematian Charlie.
Kau tak pernah menulis tentangnya.
Karena sulit menulisnya.
Jika kutulis, kurasa kau tak akan kubiarkan membacanya.
Kenapa tidak?
Aku editormu sebelum menjadi mertuamu.
Ya, tapi kau ibu Charlie
sebelum jadi editorku.
Sebelum melahirkan Charlie,
aku wanita muda dengan ambisinya sendiri.
Impianku menjadi Stevie Nicks.
Kita masih tetap seperti dahulu, Nak.
Aku ingin sekali memercayainya.
Ibu?
Hey, Bu.
Hei, Sayang.
Indah, 'kan?
- Bagaimana kabar Nenek? - Dia sehat.
Ibu seusiaku saat menerbitkan buku pertama?
Tidak, usia Ibu 29.
Kenapa?
Aku penasaran kapan hidupku akan dimulai.
Usiamu 24, Sayang. Kau pintar dan berbakat.
Kerja kerasmu akan membuahkan hasil.
Chris menyiapkanmu untuk mengelola perusahaannya, 'kan?
Terkadang, kupikir dia lupa.
Jangan sampai dia lupa.
Katakan keinginanmu.
Jangan mau diatur hanya karena dia tenar.
Suarakan keinginanmu.
Kau pasti bisa.
Hai.
Aku sulit tidur.
Aku memikirkan semua perkataanmu soal filmnya hari ini.
Hei, Chris.
Ingat saat kau baru merekrutku
dan bilang akan melatihku untuk…
Boleh aku minta bantuanmu sebentar?
Sebentar saja.
Tentu.
Kau yakin toko swalayan ini menjualnya?
Apa itu? Apa namanya?
Protein whey terisolasi atau isolat protein whey.
Salah satunya. Tidak apa-apa. Cari saja kata "iso".
Ya. Astaga, peranmu pahlawan super, tapi gayamu seperti ahli biokimia.
Jika kau lihat barang yang menyenangkan atau sesuatu yang keren,
silakan ambil.
Apa maksudnya?
Itu sangat ambigu.
Menyenangkan versiku berbeda denganmu.
Entahlah.
Apa pun. Hal unik, keren, atau menarik yang mungkin aku suka.
Tidak mengejutkan, tapi kau akan suka.
Aku lupa kapan kali terakhir pergi ke toko swalayan.
Kita mengacaukannya di Icarus 1.
Kau paham maksudku, 'kan?
Aku tak bisa keluar begitu saja dan membeli ham.
Ham? Kau makan ham, Chris?
Hanya contoh. Mungkin sudah lama.
Bagaimana bisa selama itu? Gila.
Ya, memang gila.
Apa toko swalayan berubah?
Aku sedang melihat lorong Oreo dan ini benar-benar tak terkendali.
Aku melihat Oreo Roti Kayu Manis, ada yang namanya Oreo Berselubung Salju.
Keik stroberi.
Ini gila.
- Oreo keik stroberi? - Ya.
Mustahil.
Kau mau?
- Ya. - Baiklah.
Keren. Ada apa lagi?
Apa lagi yang tak kau tahu?
Apa semprotan air untuk sayuran masih ada?
Aku suka itu.
- Sungguh? Ya. - Bagus.
Kurasa aku menemukan protein whey-nya.
Tertulis lima gram BCAA, 0,5 gram lemak, 25 gram protein.
Yang ini? Itu benar?
Entahlah, Zara. Aku dramawan.
Aku enggan merombak karya penulis lain.
Sudah ada enam penulis.
Aku menolak posisi ketujuh.
Bayarannya besar. Astaga, kau tak mau?
Sebenarnya tidak.
Menata lemari orang-orang kaya sangatlah memuaskan.
Aku agak khawatir.
Kenapa syalnya ada banyak?
- Lehernya tak ada. - Tidak.
Itu masalah medis.
Kini aku merasa bersalah menanyakannya.
Tolong perbaiki naskah Chris.
- Zara. - Ayolah.
Dengan begitu, dia bisa baca naskahmu, kita dapat modal,
lalu kau bisa menggarap film.
Aku tak bisa menulis pahlawan laga.
Tentu saja bisa.
Bagaimana penulisan ulang filmku?
Bagus. Adegan ayah perlu ditambah
agar bisa diperankan Chris.
Namun, temanya bukan ayah.
Itu komedi drama menjadi queer.
Tentang aku menjadi queer.
Filmnya tentang apa?
Perpaduan Die Hard dan Miracle on 34th Street.
Berarti tidak jelas.
Memang. Ya.
Namun, akan bagus. Ayolah, kapan bisa mulai?
Aku harus menata semua barang wanita ini
dan akan makan waktu sampai besok.
Bagaimana aku bisa melewati 24 tahun tanpa memakai bra ini?
Ambil saja.
TELEPON
Tidak, sandinya sudah kuganti.
Apa? Kau tak tahu cara menggantinya.
Kupanggil Taylor.
Taylor? Tukang pijatmu?
Astaga…
Halo?
Kubilang datang pukul 08.30.
Aku meneleponmu. Tidak diangkat.
Aku bertemu penulis itu untuk perombakan, tapi kelamaan.
Penulis apa? Kubilang datang pukul 08.30.
Astaga.
Aku tahu itu, tapi…
Lupakan. Kau bersalah. Kau tak termaafkan.
Aku kecewa berat.
Buat surat permintaan maaf.
Kuharap kau bawa barang dan lateku atau kau benar-benar dipecat.
Aku serius.
Ayolah, Joaquin, hentikan! Jangan memotret ini.
Zara, gerbangnya bisa kubuka.
Harus aku sendiri, Emmanuel.
Astaga.
- Di mana dia, Mila? - Di atas.
Nn. Zara, kau bilang ingatkan untuk tarik napas
jika matamu berkilat. Tarik napas, Nn. Zara.
- Tidak kali ini, Mila. - Astaga.
Tiga puluh sembilan.
Empat puluh.
Siapa yang buka pintu?
Aku memanjat pagar.
Kau memanjat pagar?
Kau benar-benar putus asa.
Kau membawa barangku?
Aku berhenti.
Apa?
Kupanjat gerbang karena kupikir sudah sepantasnya
mengatakan langsung kalau aku berhenti.
Tunggu.
Zara. Sial.
Zara, tunggu sebentar.
Zara, jangan berhenti sekarang.
Syuting dimulai Senin, kita harus berlatih.
Akan kulatih siapa pun penggantiku.
Kumohon jangan, Nn. Zara. Pak Chris?
Mila, berhenti membujuk.
Zara.
Mustahil mencarinya saat akhir pekan.
Aku tak mau dibelenggu pekerjaan layaknya sandera.
Chris, aku bekerja keras untukmu. Apa hasilnya?
Kau senang? Kau buat Mila menangis.
Dua tahun lalu, katamu mulai dari asisten,
lalu belajar bisnis, jadi asisten produser,
produser, dan akhirnya mengelola perusahaanmu.
Kau belum ada pengalaman produser.
Bagaimana bisa ada, Chris,
jika hanya disuruh ke penatu?
Kubilang soal film Raymond Farr, tapi kau abaikan.
Pemeran filmnya meraih Oscar.
Pencandu alkohol buta bukan untukku.
Peran itu bertentangan dengan citraku.
Sayang jika mata indahku tak muncul di kamera.
Sudah kubilang matamu akan ditampilkan!
Itu bukan biopik Stevie Wonder.
Tidak penting!
Penonton tak ingin aku jadi pemabuk dan ingin mataku normal.
Inilah yang kumaksud, Zara.
Kau tak memahami bisnis ini.
Bisnis ini? Sungguh? Aku tak paham?
Mau agen dan manajermu memberimu film jelek demi memerasmu?
Aku peduli. Seharusnya aku mengelola perusahaanmu.
- Ya, karena kau serbabisa. - Tidak.
Karena aku tahu perpaduan Die Hard dan Miracle on 34th Street tak disukai.
Perpaduan Speed!
Sulit dipercaya kau mengatakan ini.
Aku sudah panik.
Aku dibayar mahal.
Kembalikan uangnya.
Kembalikan…
Kau gila?
Kau tahu berapa biaya hidupku, Zara?
Ya.
Petugas keamanan, humas, pengacara, dokter,
juru masak, psikiater, pengobatan, obat-obatan.
Kau tahu berapa biaya sewa pesawat pribadi?
Biayanya besar.
Beruntung masih ada listrik!
Aku tak akan dipromosikan, 'kan?
Apa-apaan…
- Apa? - Kau bercanda?
Kau gabungkan shahtoosh-ku dan sepatu kotor ke satu kantong plastik.
Apa?
Ini kaus shahtoosh.
Ini terbuat dari bulu antelop Tibet yang langka.
Ini kain paling halus di dunia.
Ini satu-satunya. Aku hanya punya dua.
Kau mengenakan bahan dari spesies langka?
Ini hadiah dari biksu Tibet yang kutemui di Santa Barbara.
Ini sangat berharga.
Kau dipecat.
- Kau dipecat. - Kau tahu? Aku…
aku benar-benar benci dan muak denganmu.
- Baik. Keluar dari rumahku. - Tentu.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Sudah berakhir. - Sayonara, Bedebah.
- Jangan coba-coba kembali. - Permisi.
- Aku serius. Selesai. - Aku juga!
Sudah selesai. Ini sudah berakhir.
Jangan kembali.
Selamat mencukur lehermu sendiri.
Nikmati kejamnya dunia.
Astaga.
Jangan banting pintunya!
Zara, jangan banting pintunya!
Zara!
Baiklah.
Sekarang apa?
- Zara, kaukah itu? - Ya.
Hai.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya lelah.
Genie sedang memarkir, dia perlu pinjam baju bagus.
Bertemu orang tua Malcolm untuk kali pertama di acara ini.
Bagus sekali.
Lebih cocok baju Ibu daripada punyamu.
Cari di lemari Ibu.
- Sungguh? - Ya.
- Ibu baik sekali. - Terima kasih.
- Bu, aku datang. - Hai, Genie.
- Di dapur. - Dapur.
Kita harus merayakannya!
- Benar, 'kan? - Merayakan apa?
Malam liburku.
Malamku tanpa pekerjaan.
Kita harus merayakannya.
Maukah Ibu buat spageti, alih-alih kacang ini?
Roti bawang putih juga?
Ibu membuat spageti dan roti.
Kenapa tak bilang ibumu kau berhenti?
Ibu keberatan aku kerja dengannya.
Ibu bisa saja benar. Aku merasa gengsi.
Kuharap ibumu yang baik hati salah.
- Benar. - Ini bukan soal dia benar.
Ini soal aku salah dan menyia-nyiakan dua tahun hidupku…
Astaga, tak kusangka aku pecundang!
Ayolah. Kau salah.
Ini bagus. Mengerti?
Perlakuannya buruk.
Ya, dia hanya tertekan.
Kepribadiannya dua, sebagai pahlawan super dan bajingan.
Lalu, kau asisten bajingan itu, tapi sudah tidak lagi.
Maka itu, kusiapkan ini untukmu.
JALANG HEBAT
Tidak, Genie. Aku tak layak.
Tutup mulutmu. Kau layak. Kau jalang hebatku.
Usiaku 24 dan menganggur. Aku tinggal dengan ibuku.
Jalang hebat untuk prestasi besar,
misalnya promosi atau penyakit menular seksual.
Kau belum bebas dari Chris Cole?
Sudah. Tidak semua wanita berani.
Kenapa kita ada di kamar ibumu?
Kau tahu ibuku menulis artikel untuk Vogue
- saat bukunya terhenti? - Ya.
Bayaran Vogue relatif kecil.
Namun, mereka memberi barang bagus.
- Ibu tak pernah memakainya. - Apa?
Pertemuanmu dengan orang tua Malcolm
membutuhkan busana seperti, entahlah, Chanel.
Baik, kau menduga gaun ibumu yang langsing
muat untukku?
Tubuhku lebar, Jalang.
Ayo kita coba.
- Genie masih ada? - Dia sudah pulang.
- Ibu… - Ya?
Harus kuapakan hidupku?
- Apa? - Aku keluar dari pekerjaanku.
Aku berhenti dari Chris.
Sayang, Ibu pikir kau akan mengupayakan ini.
Mengupayakan. Ini bukan salahku.
Salahnya. Dia menyepelekan aku.
Baik. Apa kau menyepelekan dirimu?
Dari pertanyaan itu aku tahu bahwa Ibu menyepelekan aku.
Tidak, Ibu hanya bilang terkadang, kau sulit melepaskan sesuatu.
- Astaga. - Itu fakta.
Kelas menulis naskah TV.
Ibulah yang bilang…
Kelas bisnis, kelas film dokumenter.
Katamu jadi produser itu jalanmu.
- "Produser itu?" Keren. - Kau tetap…
Jangan marah.
Aku duduk di sini dan aku sedang panik.
Aku sedang bingung.
Aku minta tolong, tapi malah dikritik.
- Kritik? Ayolah. - Mengkritikku.
- Setelah… - Ya!
Kau masuk dan mencemaskan arah hidupmu
semudah menanyakan menu.
- Tidak bisa Ibu jawab. - Ibu benar.
Kusia-siakan dua tahunku bersamanya.
- Ibu benar. - Kuharap tidak, Zara.
Ibu ingin yang terbaik. Itu saja.
Baik, bagus. Tolong katakan pilihan yang terbaik bagiku.
Itu kerisauanku.
Hanya kau yang tahu.
Aku mau mandi.
Anjing pintar.
Enak?
Masih ada lagi.
Pemainku mati.
"Tembak peri teroris."
Ini mengerikan.
Halo?
Ada orang di rumah?
Zara?
Astaga.
Astaga! Maaf.
Kau bos Zara.
Pintu depannya terbuka. Aku…
Kau selalu masuk begitu saja?
Aku terkenal, jadi, ya.
Aku mencari Zara.
- Kau bekerja di sini? - Tidak.
Ini rumahku. Aku ibu Zara.
Kau…
- Kau ibu Zara? - Ya.
Kau melahirkan dia saat masih TK?
Zara sedang keluar. Dia ada urusan.
- Kapan dia akan pulang? - Masih lama.
Apa aneh kalau kutunggu?
- Tidak. - Terima kasih.
Dapur ada di sana jika kau mau minum.
Aku akan berganti baju. Aku segera kembali.
Maaf.
Apa ada tequila?
Ya. Silakan diminum.
Harimu berat?
Ya.
Aku sedang membenahi kantorku, jadi…
Silakan duduk.
Baik.
Kau menggunakan logat Afrika Selatan atau…
Aku orang Australia.
Kau tahu Margot Robbie?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Zara bilang dia berhenti.
Baguslah.
- Jadi… - Kukira dia kupecat.
- Kukira aku yang salah. - Sungguh?
Maka itu, aku datang untuk memohon agar dia kembali.
- Bagus. - Ya.
- Aku sangat senang. - Ya, aku juga.
- Aku sungguh ingin dia kembali. - Ya.
Tentu saja.
Hei, sudah kutuangkan.
- Bersulang. - Ya.
Untuk kembalinya Zara.
Aku akan ambil keripik.
Baik.
Kita tak butuh Chris.
Peran ayah bukan untuknya.
Kita akan menggalang dana sendiri.
Minta uang pada orang? Tidak, memalukan.
Aku saja. Itu mudah.
Aku biasa membawa kotak UNICEF pada Halloween.
Tidak akan ada bedanya.
Entahlah, Zar.
Aku menghargai semuanya.
Aku mungkin tak akan selesai tanpa dukunganmu.
Namun, ini naskah pertamaku. Kesempatan pertamaku.
Stella, jangan tolak aku.
Sudah kutanyakan.
Siapa? Kau tak kenal siapa pun.
Pemilik lemari itu bilang aku butuh produser baru.
Produser sungguhan.
Maaf.
Astaga.
Itu hanya kesalahpahaman.
Aku mengalami tekanan belakangan ini.
Bukan ingin berdalih.
Aku akan menggarap film ini, tapi naskahnya absurd.
Lantas, kenapa kau garap?
Karena bagian dari serial.
Aku memerankan tokoh itu sejak kumulai.
Pernah menonton film Icarus Rush?
Aku tak pernah menontonnya.
Tidak pernah menonton film Icarus Rush?
Tidak.
Maaf.
Tidak, itu…
Filmnya berdasarkan mitos Icarus?
Apa dia menumpas teroris?
Tidak.
Apa sayap tokohmu hancur karena terbang terlalu dekat matahari?
Tidak, sayapnya terbakar
karena terbang dekat pembangkit nuklir bawah tanah.
Gila. Tahu dari mana?
Itu ciri khas Icarus.
Aku punya buku.
Akan ada mitos Icarus di bukunya.
- Mau melihatnya? - Ya.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ada di sana.
Baiklah.
Icarus itu tokoh pendukung.
Dia putra Daedalus, seorang arsitek
yang membuat labirin,
tempat Raja Minos menjebak Minotaur.
Dr. Minotaur itu musuh bebuyutanku di tiga film pertama.
Itu dia.
Lalu, dia terus meminta uang, jadi kami bunuh.
Ini. Ambillah salinannya.
Aku ada dua.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Kau memenangi penghargaan apa?
Menulis.
Menulis?
- Ya. - Kau penulis?
Penulis sungguhan?
- Zara tak memberitahuku. - Sungguh?
Tidak.
Ini…
Di sini berantakan.
Ya.
Ceritakan tentang naskahmu.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Keputusan yang kubuat sering salah.
Kau akan bosan. Ini bukan terapi.
Tidak, aku akan menikmatinya. Zara tak pernah bercerita.
Menurutmu aku harus apa?
Aku tak bisa memberimu saran dalam bisnis film.
Kenapa? Kurasa kau yang terpintar di sini.
Menurut Zara kau harus apa?
Katanya cari penulis baru.
Itu ide bagus.
Zara pintar. Seleranya sangat bagus.
- Apa itu ayah Zara? - Ya.
Ya, dia sudah meninggal.
Sudah 11 tahun.
Aku turut berdukacita.
Saat kuungkapkan, ini terdengar sudah lama sekali.
Ya, tapi serasa baru kemarin, 'kan?
Ya.
Saudaraku…
Turut bersedih.
Sudah lama berlalu.
Apa ini?
Tidak. Itu sampul buku pertamaku.
Itu dari sampul buku pertamaku.
- Apa… - Hebat!
Cantik.
Mari cari solusinya.
Katakan, apa masalah terbesar naskahnya?
Belum rampung.
Menulis bukan hobiku.
Ibu dan ayah penulis. Bidang itu kesukaan mereka.
Ibu menerbitkan 100 esai saat seusiaku,
sedangkan aku makan donat di sini.
Ya ampun, rengekannya. Hentikan!
Jangan samakan dirimu dengan ibumu.
Coba Nenek tanya. Apa yang membuatmu bahagia, Nak?
Orang mengira otot paha depanku palsu.
- Katanya ini implan. - Apa?
Majalah People.
- Artikel empat halaman… - Tidak.
…tentang otot pahaku.
Ya, julukanku Ikon Otot Paha.
Sebenarnya, tak selucu itu. Mereka kutuntut.
Ya. Namun, ini asli.
Lihat, ototnya bergerak.
Ya, terasa asli.
Seperti ototmu.
Memang.
Aku memang dioperasi.
- Sungguh? - Ya.
Di mana?
Tepat di sini.
Jatuh di studio.
Ya, aku melihatnya.
Terkena pecahan kaca.
Ya.
Tanganku patah.
- Sungguh? - Saat delapan tahun.
Karena main football.
- Kau main football? - Ya.
Mustahil.
Kau enak diajak bicara.
Sangat menyenangkan.
Kau sangat wangi.
Kau pakai apa?
Tabir surya.
- Shiseido? SPF 35? - Ya.
Tidak.
Astaga, maaf.
Bukan begitu. Tidak apa-apa. Aku hanya berpikir…
Aku baru sadar. Aku sudah tak berciuman…
Cukup lama.
Adakah yang bisa kubantu?
Jangan bergerak.
Sebagus apa gaun ini?
Diskon 50 persen di Nordstrom.
Jadi, sangat murah.
Ini shahtoosh?
Ya. Biarlah.
Aku sudah lama menunggumu.
- Itu dialog dari film? - Ya.
Namun, aku serius.
Seksi sekali.
Tolong lepaskan braku.
Ibu?
Zara!
- Sial. - Zara?
- Astaga. - Astaga. Zara, kau baik-baik saja?
Harus panggil ambulans?
- Hei, Zara! - Sayang.
Zara, jika kau dengar aku,
aku menang Teen Choice Award untuk film apa?
Kurasa dia tak apa-apa.
Aku mencium bau seks.
Kau bisa duduk?
- Baik. - Duduklah. Ayo.
Bagus.
- Apa kau pusing? - Tidak.
Baik, kita panggil dr. Randy.
Kulitnya sangat dekat denganku.
Jauhkan dia.
Aku enggan melihatnya.
- Pakai bajumu. - Jauhkan dia.
Kau merobek bajuku.
- Astaga. - Ibu pakai baju dahulu.
Kau menempuh perjalanan jauh dari rumahmu untuk berjalan-jalan?
Tidak. Kami bahas kariermu.
- "Kami?" - Ya.
Itu sebelum atau sesudah melepas baju ibuku?
- Sebelum. - Tenang, Zara. Itu hanya seks.
Apa maksudnya? Ibu bicara denganku?
Itu hanya seks.
Hai, Chris Cole.
Hei.
Jangan bersikap lancang pada ibuku.
Itu kaus Ibu?
Dia tak punya baju.
Shahtoosh-ku dirobek.
Ini makin buruk tiap menitnya.
Terjadi begitu saja.
- Lihatlah dia. - Lihatlah dia.
Dia lebih muda 20 tahun dari Ibu?
Enam belas.
- Maaf. - Baiklah, Zara, Ibu tahu…
Ini sulit diterima dan juga melukaimu.
Namun, ini…
Ingat saat kau menindik alismu
dan Ibu melarangmu, tapi kau abaikan?
Tindikannya seram. Kita bertengkar. Ibu tanya alasanmu.
Kau bilang,
"Aku menikmati sensasi saat itu tertancap."
Ini tindik alis Ibu.
Pendapat Ibu soal pengalaman ini,
menikmati sensasi saat itu tertancap?
Perumpamaannya buruk.
- Ibu hanya… - Sulit dipercaya…
Bagaimana pasien favoritku?
Dia agak pusing, dr. Randy.
Namun, bukan oleh aktor 34 tahun.
Apa ada yang sakit?
Sulit dijelaskan.
Maaf.
Ada banyak penggemar di ruang tunggu.
Apa?
Chris Cole ada di ruanganku?
- Apa kabar? - Ayolah.
- Kau bersama mereka? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Harus kuakui,
kau sungguh memukau di Trouble My Brother.
- Terima kasih. - Kau juga bisa menyanyi?
- Ya. Sejak kecil. - Baiklah.
Aku selalu penasaran bagaimana adegan memanjat patung itu direkam.
Itu bukan adegan sungguhan.
- Astaga. - Ada pengamannya, tapi…
- Mencengangkan. - Ya, memang.
Penggemar, bisakah kau memeriksaku?
Dokter.
Baiklah, ikuti cahayanya dengan matamu.
Aku mau tanya soal tali pengaman itu dan ini penting.
- Hei, Brooke. - Ya.
Kami perlu bicara.
Sampai jumpa, Chris.
Dah. Sampai jumpa.
Astaga, kalian bukan Jack dan Rose. Turun saja dari mobil!
Turun dari mobil.
Apa maumu?
Kau mau jadi asisten produser?
Kau sedang bercanda?
Apa itu bisa membuatmu kembali?
Astaga, Chris, aku jadi merasa bersalah.
Apa salahku? Aku tak berbuat apa-apa.
Aku tak ingin merasa sukses karena ibuku tidur dengan selebritas.
Bukan dengan selebritas. Itu penghinaan.
Aku bintang film. Meniduri bintang film.
Tenagaku habis.
Baik, aku datang bukan untuk meniduri ibumu.
Paham?
Aku mendatangi rumahmu agar bisa menawarkan pekerjaan ini.
Itu hanya gelar.
Bukan pekerjaan sungguhan, tapi melelahkan.
Namun, kurasa kau siap.
Jika itu membuatmu kembali bekerja denganku,
tidak apa-apa.
Astaga!
Sial!
Hubungan dengan ibuku ini,
hubungan gelap menjijikkan ini, harus diakhiri!
Ini harus diakhiri.
Ini tak boleh terjadi lagi. Jangan lagi.
Baik. Aku mengerti. Jangan lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Zara, bisa kita bicara?
Tolong jangan sekarang.
Ibu agak lepas kendali.
Boleh, 'kan?
Kita bertemu besok pagi?
Aku pergi pagi.
Aku kembali bekerja.
Aku asisten produser.
Itu bagus, 'kan?
Ayahku berkorban agar aku bisa terbang bebas.
Dia meninggal demi kebebasanku.
Aku tak akan berhenti sampai pelakunya menerima ganjaran.
Sebelum matahari terbenam, akan kuhabisi mereka semua,
jika memang harus.
Astaga!
Cut!
- Tidak. Tanpa senjata. - Tanpa senjata.
- Jangan tembak. - Jangan.
Ada apa kali ini?
- Hei. - Apa?
Haruskah pakai bahasa Prancis?
Satu kata. "Cut".
Aktingku bagus.
Aktingmu bagus. Adegan menembaknya ditolak.
Kenapa? Itu motivasiku.
Ini syuting trailer. Senjata dan penembakan dilarang.
Kenapa? Ini adegan balas dendam.
Senjata dilarang di sini. Itu alasannya.
Katakan padanya jangan ganggu…
Aku tak mau. Ini hari pertamamu.
Temui sutradaramu.
Tidak akan.
Dia menyebutku gendut.
Dia tanya apa kau lapar.
Kau harus dengar cara bicaranya.
Dia berkata…
"Makan siang. Kau lapar?"
Hentikan!
Dia sudah tahu kita mencari penulis baru?
Adegan anehnya usai Natal. Waktunya mepet.
Ya, ada. Penulisnya sudah kutemukan.
Stella Poms. Dia penulis sungguhan. Dia bisa.
Naskahnya kutaruh di mobilmu. Bacalah sebelum besok.
Mulai lagi.
- Baik. - Baik.
Pergilah.
Baik.
Panas sekali.
Terlalu panas.
Sulit menangis saat berkeringat.
Jangan lupa baca naskah Stella.
Ya, kubaca malam ini.
Beri tahu asistennya, sutradara membingungkan.
Jadi, aku butuh penerjemah.
- Baik. - Ambil bajuku di penatu.
Menjalani impian, Sayang.
CHRIS MAKAN MALAM HARI INI?
BROOKE ENTAHLAH…
CHRIS HANYA MENGOBROL.
BROOKE TIDAK. TERIMA KASIH. MUNGKIN LAIN KALI.
CHRIS AKU AKAN PESAN TEMPAT.
MUNGKIN SAJA KAU BERUBAH PIKIRAN.
Mari saya simpankan.
Terima kasih.
Apa rencanamu jika aku tak datang?
Makan dengan pramusaji.
Aku mantan staf.
Hai.
Kau siapkan ini untuk makan dan mengobrol?
Kau pakai ini untuk makan dan mengobrol?
Ini sudah lama ada di lemari.
Apa ini berlebihan?
Penampilanmu…
luar biasa!
Bagus sekali.
Apa penembakan di Victoria's Secret perlu?
Ini diskriminasi gender.
Tahun berapa ini?
Akan kau ganti dengan apa?
Percakapan telepon saat dia membahas keintiman.
Tidak. Dia harus bunuh Rudolph, pengedar kokaina.
Ini menghancurkan jiwaku.
Temanku dari USC
menjual acara realitas The Real Delivery Boys of West Hollywood.
Astaga. Aku akan menonton sambil mengumpat.
Sama.
Lalu, aku pindah dari Inggris ke LA
karena aku ingin menjadi Joan Didion.
Kemudian, aku bertemu suamiku, Charlie, dia penulis.
- Seperti apa dia? - Charlie?
Dia hebat. Pria yang baik.
Dia lucu dan cerdas.
Dia mudah bergaul.
Dia penulis berbakat.
Dia mungkin belum sempat menunjukkan kehebatannya
kepada dunia, tapi…
Cukup tentangku.
Jangan bahas diriku lagi.
Bagaimana denganmu?
Kau bercita-cita menjadi aktor?
Tidak, aku terjun ke dunia akting begitu saja.
Saat aku masih remaja, kami tinggal di tempat terpencil.
Ibu meninggal saat aku remaja.
Aku hidup dengan ayah dan saudaraku selama bertahun-tahun.
Saudaraku meninggal.
Penyebabnya penyakit jantung yang tak kami sadari.
Setelah itu, rumah tak lagi terasa nyaman.
Jadi, aku akhirnya pindah ke LA.
Aku hanya…
Apa?
Tidak ada. Aku…
Astaga. Apa keistimewaanmu? Apa…
Kenapa aku merasa begitu bingung?
Mungkin karena aku berusaha memikatmu.
Namun, aku gagal.
Apa itu penting?
Penting. Biasanya begitu.
Kecuali denganmu.
Baik. Ini mungkin akan menghiburmu.
Datang ke sini membuatku gugup.
Sungguh?
Aku mencoba sekitar 20 gaun, jadi…
Kenapa kau memutuskan untuk datang menemuiku?
Aku merasa kejadian itu perlu kita bahas.
Karena Zara bahkan tak tahu hal ini, jadi aku harus menceritakannya.
Baiklah.
Kutebak kejadian itu…
tidak akan terulang.
Sebaiknya tidak.
Sayang sekali.
Begini…
Bisa kita tetap berteman?
Ya, aku setuju.
Aku juga.
Aku tak punya teman sejati.
- Tidak ada? - Tidak?
Usiaku 19 saat datang kemari.
- Tidak ada kenalan. - Ya.
Aku menjadi populer dan dikenal publik.
Namun, mereka tak benar-benar mengenalku.
Masih bisa jadi diri sendiri?
Ya.
Soal itu…
Entahlah.
Belum pernah ada yang tertarik dengan pribadi itu.
Pernah kau tunjukkan?
Pertanyaan bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terlihat enak. Terima kasih.
Selamat makan.
Mau berjalan-jalan setelah makan?
- Di mana kau berjalan-jalan di LA? - New York.
SEDANG TAYANG THE MORE THE MERRIER
Luar biasa.
- Kau siap? - Ya.
Apa?
Apa kau pernah bosan memerankan tokoh yang sama berkali-kali?
Ya.
Ya, terkadang bosan.
Namun, aku juga sangat menghargai tokoh itu
karena, sejujurnya,
dialah alasan semua orang memperhatikanku.
Tidak semua orang.
Bukan aku.
Ya, bukan kau.
Lalu, kau sendiri?
Aku sendiri?
Apa lagi karya si hebat Brooke Harwood?
Kau tak tahu kemampuanku.
Kau belum membaca tulisanku.
"Dia menjadi pelabuhan."
"Yang melepas perahu kembali ke lautan."
Baiklah. Aku terkesan.
Cantik apa adanya.
Terima kasih.
Entah siapa orang itu, tapi aku merasa kasihan padanya.
Itu tentang siapa?
Sebenarnya, tentang kita semua.
Begitulah sudut pandangku. Bisa siapa saja.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kita semua pernah menjadi pelabuhan dan menjadi perahunya.
Sebenarnya, dalam hidup, peran kita akan selalu berubah.
- Baik. Ini peraturannya. - Bagaimana…
- Tidak, dengarkan. - Ya.
Jangan hancurkan hatiku.
Kumohon.
Juga, jangan pernah membohongiku.
Jangan anggap ini lebih dari seharusnya.
CHRIS SERASA SEMBILAN KENCAN.
SEMBILAN KENCAN TERBAIKKU. SELAMAT MALAM, BROOKE. C
Pakaian apa ini?
Kau tak menyukainya?
Aku menyukainya. Namun, kenapa?
Ibu ada acara apa?
Ibu perlu membahas sesuatu denganmu.
Baiklah.
Ini soal Chris.
Baiklah.
Ibu tak ingin mengecewakanmu, tapi kami makan malam.
Ibu dan Chris. Lalu…
Ibu ingin menceritakannya, tapi rasanya berisiko…
mengatakan kebenarannya.
Baiklah. Silakan, ini aman.
Kami makan malam karena perlu membahas kejadian itu dan dia sangat baik.
Ibu rasa ada sisi lain yang dia sembunyikan.
Lebih dari dugaanmu.
Tidak ada.
Itu saja? Hanya makan malam?
Ya.
Aku merasa bersalah.
Aku tak tahu harus apa dan aku malah membohonginya.
Aku juga berpacaran tanpa sepengetahuan putriku.
Kedengarannya luar biasa.
Mungkin lebih dari itu?
Mungkin bukan hanya makan malam?
Mereka makan malam, bukan…
- Hentikan. - …bercinta.
Aku enggan mendengarnya.
Karena mengurusmu dan putrimu,
aku jarang menyenangkan diriku.
Kini kau berpacaran?
Tentu saja.
Kau sudah tanya ibumu?
Bagaimana caranya?
"Hei, Ibu bercinta dengan bosku?"
Ini terbalik.
Inilah masalahnya.
Kau begitu menyukainya hingga bisa jujur pada putrimu?
Ibuku dan bosku yang kejam menjalin hubungan seperti Love in the Afternoon.
Kini mereka makan malam.
Pertama, itu contoh yang manis,
hampir menggemaskan.
Kini kudukung mereka.
Kedua, kau tak tahu kalau mereka bercinta.
Ibuku pakai baju Vogue.
Ya, mereka bermesraan.
Melihat kebiasaannya berganti-ganti pacar, ibuku akan patah hati.
Aku harus membunuhnya.
Dia bintang film. Kami tak serius.
Brooke, nikmati hidupmu.
Kencan hebat biasanya dimulai tanpa logika.
Ayolah.
Aku tak berpikir jernih!
- Hei, bisa kita bicara sebentar? - Baik.
Maaf. Telingaku pengang.
Baik.
Chris butuh arahan yang lebih jelas.
Jadi, akan kubantu sampai kita dapat penerjemah.
Aku bisa bahasa Prancis
asalkan kukatakan di LA, tentunya, bukan Paris.
Ya. Akan bagus jika aku boleh berbahasa Prancis.
Oui.
Satu lagi.
Chris sangat menyukai sikap tegas sutradara.
- Ya. - Saat kujelaskan,
mungkin aku akan menggunakan kata-kata yang agak kasar.
- Baik. Keren. Bagus. - Très bien.
Baik.
Action.
Ariadne.
Aku kedinginan.
Bicaralah, Tentara!
- Dingin. - Hei!
- Aku kedinginan. - Bertahanlah!
Buka matamu. Tatap aku. Jangan mati!
Kau harus bertahan.
Saatnya terbang.
Baik. Cut.
Cut. Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Ada apa dengan adegannya?
Baiklah.
Bagus, tapi emosinya kurang.
Silakan.
Ini jelek. Dia minta yang lebih bagus.
Tunjukkan perasaan sebenarnya.
Aktingmu berlebihan.
Dia tak memercayaimu.
Jangan cemaskan penampilanmu.
Tidak apa-apa tampak jelek saat menghayati.
Tataplah tentara ini
seakan-akan dia salah satu wanita yang kau duakan.
Tunjukkan kepada kami sejahat apa dirimu
serta sebesar apa penyesalanmu
atas perlakuan burukmu pada wanita dan bagaimana kau memanfaatkan mereka.
Baiklah.
Tentara.
Bagaimana kau menjadikan mereka tentara.
- Benar, 'kan? - Jadi tentara.
- Ya. - Itu komentarnya.
Ya.
Ya, benar sekali.
- Setuju? - Setuju?
Ya. Apa aku setuju? Ya.
Bagus.
Ini akan bagus sekali.
Itulah komentarnya.
Menurutku penilaian bagus.
Ya, penilaian bagus.
- Aku suka dia. - Ya, aku juga.
#MeToo.
Bukan itu maksudnya.
- Lihat waktunya. - 4:04.
Baiklah.
- Langsung pergi ke acara amal? - Pulang dahulu.
Pendampingku ada?
- Siapa namanya? - Tidak usah. Kami bersama.
Aku dan sutradara dapat satu penulis.
Stella?
Tidak, dia kurang cocok.
Ada penulis hebat.
Tunggu, kau suka naskah Stella?
Ya.
Ya, dia penulis berbakat.
Namun, adegan ayahnya terlalu banyak.
Itu bukan kisahnya.
Baiklah. Cek waktunya.
4:52.
Astaga.
Keluarlah.
Tidak.
Mandi es ini kesukaanku.
Aku akan berendam seharian. Ambil bantal.
Aku akan tidur di sini.
Ini berbeda.
Pokoknya berbeda.
Kami terus bertengkar…
Begitulah sikap Malcolm. Kalian serasi.
- Hai. - Hai, Sayang.
Hei.
Tidak kusangka kita bertemu. Aku mau pergi.
Baik. Tubuh itu hasil dari pilates.
Juga, terima kasih untuk ini.
Pertemuan dengan orang tuanya lancar?
Kurasa orang tuanya lebih suka bajuku daripada aku.
Pasti mereka menyayangimu.
Aku pamit. Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
- Dah. - Baiklah.
- Cepat sekali. - Ya.
Sulit dipercaya dia merekrut penulis tanpa berdiskusi denganku.
Malcolm belum membalas pesanku. Aneh.
Aneh, 'kan?
Aku yakin dia sibuk.
Jabatan asisten produser ini sebenarnya sia-sia.
Itu jabatan palsu.
Aku tak diberikan wewenang.
Aku tetap dianggap kacung.
Aku tahu alasannya.
Jempol kakiku tak sengaja melukai ibunya.
Ini sungguh memuakkan.
Aku dipermainkan semua orang.
Baik, Zar, namamu akan muncul di film ini, 'kan?
Itu awal yang bagus.
Nikmati itu.
Ada anggur lagi yang bisa kuhargai? Ayolah.
Ada di bar. Boleh kuminum juga?
- Ya. - Aku segera kembali.
- Genie! - Ya!
Cukurlah ketiakmu. Kita keluar.
GALA IKLIM
Ini.
Hei.
Maaf.
Zara Ford.
Aku asisten Chris Cole.
Aku seharusnya tak hadir malam ini,
tapi Chris meneleponku,
- meminta ahli gizinya. - Halo.
Dia kesulitan menentukan pilihan…
- di sini. - Itulah tugasku.
Maaf. Kalian tak terdaftar.
Sudah kukatakan sebelumnya, aku asistennya.
- Dia meneleponku. - Ya.
Seperti yang kukatakan sebelum ini, kalian tak terdaftar.
Kau mengutamakan kepentingan, 'kan?
Dia penting.
Aku baru tahu sekarang.
Kemarilah.
Hei, aku memahamimu. Siapa yang menyakitimu?
Ibu atau Ayah?
Hei. Hai, Jesse! Itu juru bicara Chris.
Ini juru bicara Chris. Tolong bantu kami masuk.
Chris memintaku membawa ahli gizinya.
- Ya. - Di mana Larissa?
Dia sedang hamil.
Hamil.
Tentu saja dia tetap bisa bekerja
karena wanita serbabisa saat hamil.
- Dia tahu hari ini. - Baik.
- Kini dia sedang melahirkan. - Ya.
Kusarankan kau tak meneleponnya karena dia akan marah.
Ini penggantinya.
- Hai. - Siapa kau?
Aku Clarissa Mia Thermopolis. Siap melayani.
Aku siap memberi saran tentang kudapan.
Terserah. Jelaskan nanti.
- Tamuku. Ayo. - Kuhargai, Jesse.
Semua itu berdampak buruk bagi wanita.
Kalian menunggu aku datang baru mulai bercinta?
Baiklah.
Mari persilakan tamu masuk.
Sebentar. Maaf.
GALA IKLIM
Ibu berbohong.
Ibu berniat jujur.
- Ya? - Malam ini.
Ibu mau jujur soal apa?
Ini atau soal Ibu merombak filmnya?
- Gagasannya bagus. - Tidak.
Maaf. Ibu seharusnya bilang. Itu salah.
Kukira Ibu tak sebodoh ini.
Tertipu omong kosong perayu ini.
Ibu abaikan perasaanku soal ini.
Permisi, Chris. Kau perlu berfoto.
- Baik. - Ya.
- Maaf. - Semoga sukses.
- Bukan salah… - Tutup mulutmu.
- Baik. - Kemarilah. Pelankan suaramu.
Ibu memedulikan perasaanmu sepanjang hidup Ibu.
Ya.
Aku baru sadar aku beban.
- Maaf. - Beban?
- Ibu tak bilang begitu. - Aku merasa begitu.
Ayolah, Zara.
Apa gunanya? Untuk apa? Seks?
- Apa gunanya? - Seks?
Baiklah.
Ikut Ibu sekarang.
Sayang, ini lebih dari seks.
Lebih dari seks. Tidak.
- Maaf, tapi tidak. - Ya.
Mantan pacarnya pun merasa begitu, Bu.
- Ini berbeda. - Aku serius.
Orang bodoh pun tahu dia memanfaatkan wanita.
- Kenapa Ibu menyangkal? - Karena kau salah.
Karena Ibu mulai merasakan hal yang Ibu kira sudah mati.
Terakhir saat bersama ayahmu.
Apa?
- Baiklah. - Tidak! Ini di luar dugaanku!
Ada apa dengan Ibu?
Ucapan Ibu tak terduga!
Jangan samakan dia dengan Ayah!
Itu ayahku! Hentikan!
Astaga, apa aku berarti bagi Ibu?
Tentu saja kau berarti bagi Ibu.
Ibu tak mengerti kenapa Ibu harus memilih.
Tidak bisa keduanya.
- Kenapa? - Karena aku bukan Ibu.
Aku bukan peraih penghargaan
buku nasional Pulitzer, apalah itu.
Kenapa membahas ini?
Karena Ibu tak mengerti.
Ibu tak akan mengerti bagaimana rasanya jadi putri Ibu.
Aku tak akan bisa menandingi Ibu. Tidak akan.
Dia memilih Ibu daripada penulis pilihanku.
Ibu merampas itu.
Ibu tak tahu kalau Ibu merampas sesuatu darimu.
- Ibu merampasnya. - Maaf. Ibu tak akan merampasnya.
Jika Ibu tak mengakhiri ini dengannya, aku akan pindah.
Mungkin tinggal serumah kurang tepat.
Baiklah. Zara.
- Bagaimana? - Hei, Malcolm.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Baik-baik saja?
Tidak juga.
Bagaimana Zara?
Ada di rumah Genie.
Kita tak bersalah.
Mungkin sedikit berbohong, tapi…
Sedikit?
Kapan kita bertemu?
Aku akan menemui ibu mertuaku di Big Bear besok pagi
dan menyiapkan perayaan Natal.
Jadi, aku tak tahu. Mungkin setelah hari raya.
Kalau Tahun Baru?
Chris.
Zara mungkin benar. Aku tak bisa terus melanjutkannya dan…
Aku harus memperhatikan putriku dan itu…
Tidak apa-apa.
Baiklah. Terima kasih.
Pokoknya…
Istirahatlah dan jangan cemaskan itu.
Sampai jumpa setelah Natal.
Ya, tentu.
Semoga Natal-mu menyenangkan.
Kau juga.
Aku cinta kau.
Sampai jumpa.
Ya?
Boleh aku datang?
Sekarang?
Rasanya aneh.
Rasanya seperti dikhianati oleh mereka berdua.
Aku waras, 'kan?
Ya, kau waras.
Ini ibu dan bosmu.
Ini aneh.
Terutama kau tahu seluk-beluk Chris.
- Ya. - Ya, kau benar.
- Di sisi lain… - Terima kasih.
mungkinkah semua ini tak terkait denganmu?
Terserahlah, tak apa-apa.
Kini situasinya canggung.
Kuhargai jika aku boleh kembali
dan menginap lagi setelah hari raya.
Apa rencana hari raya kalian?
Kalian akan pergi ke Chicago? Keluarga Malcolm?
Kami belum memutuskan.
Aku akan pulang sendiri.
Bagaimana obrolanmu dan Chris?
Kubilang Zara akan merasa canggung.
Sayang, jika kau ingin dia datang, hubungi dia. Zara akan mengerti.
Aku ingin dia datang, tapi…
Waktunya tidak tepat. Zara akan marah.
Aku kenal Zara. Akan kubujuk dia. Lihat pengaruhku.
Apa fungsiku jika gagal membujuk cucuku
agar si tampan versi BuzzFeed bisa datang saat Natal?
Kau tak kuberi izin untuk mencarinya di Google.
Memang. Namun, sulit kuhentikan.
- Dampaknya buruk. - Dia sangat…
Pasti aslinya lebih tampan.
- Hentikan. - Ya, 'kan? Saat bergerak.
- Kau lebih menginginkan dia. - Memang.
Hubungi dia.
- Jangan heboh di depannya. - Baiklah.
Kau tidak asyik.
- Hei, Sayang, Nenek senang kau datang. - Astaga.
Dia disamakan dengan Ayah.
Dia tampan.
Ibumu terus menangis saat dia tiba di sini.
Tahu sudah berapa lama Nenek memintanya untuk menikmati hidup?
Setelah ayahmu tiada, kau pikir semua mudah?
Anak 13 tahun butuh perhatian besar.
Bukan salahku Ibu tak pernah berkencan.
Bukan. Dia berpacaran sekarang, tapi kau menghalanginya.
Bukan karena Ibu berpacaran, tapi karena kekasihnya.
Dia sangat arogan, egois, dan…
Dia banyak tuntutan.
Nenek tahu. Kau pun begitu.
Aku hanya tak mengerti kenapa Ibu tiba-tiba membutuhkan pacar.
Dia tak butuh pacar.
Kau juga tak perlu tahu semuanya.
Entahlah, sepertinya aku perlu tahu.
Kalau Chris membuatnya bahagia?
Itu hidupnya.
Aku tak ingin melihatnya terluka. Dia ibuku.
Ibumu? Hanya itukah perannya?
Memangnya apa lagi?
Bagi anak-anak, hanya itu perannya.
Bagi anak muda, dia juga seorang wanita dewasa.
Dia datang?
Nenek yang suruh, jadi salahkan Nenek.
Nenek.
Nenek mengerti perasaanmu, tapi dengarkan Nenek.
Nenek sayang kau.
Nenek manfaatkan momen ini untuk memahami situasinya.
Nenek juga tak ingin ibumu terluka.
Nenek pandai menilai orang.
Ini rumah Nenek dan ini perayaan Natal.
Sikap murungmu hanya akan merusak suasana.
Mari bersikap ramah dan jangan berulah.
Jika kau tak bisa, berpura-puralah.
Baiklah.
Nenek sayang kau.
Entah bagaimana, aku terpisah dari rombongan.
Sepertinya saat aku pergi ke toilet.
Saat itu gelap gulita,
jadi kukira jalan keluar satu-satunya ada di depan.
- Gurun? - Tanpa air?
Ya, tidak setetes pun.
- Kau… - Serius.
Ini gila.
Itu untuk liburan krisis paruh bayaku, jadi…
Itu hal paling gila bagiku.
Cerita yang seru, 'kan?
- Luar biasa. - Aku beruntung ada di sini.
Aku pernah melakukan banyak adegan gila di film.
Banyak kejadian buruk juga.
- Sungguh. - Ya.
- Zara akan bercerita. - Beneath the Sea.
- Astaga. - Apa?
Jangan ceritakan.
- Chris. - Ayolah.
Apa itu Beneath the Sea?
Zombi yang mengubah otak jadi kelp.
- Mengubah otak jadi kelp. - Kelp.
Aku baru tahu kau tak suka itu.
- Apa? Kelp? - Astaga.
Astaga.
Maaf. Sebenarnya, aku bermaksud mengatakan
banyak pengalaman gila di film, tapi di kehidupan nyata tidak.
- Ya. - Bersulang.
- Kau mengagumkan. - Kau juga.
Benar sekali. Untuk Leila.
Bersulang.
Terima kasih. Senang bisa bersama kalian.
- Kami pun senang. - Terima kasih.
Sudah lama tak ada tempat tujuan untuk merayakan Natal, jadi…
Danau Como dengan George Clooney?
- Zara. - Aku…
Sungguh?
Kau paham maksudku. Bukan hanya tempat, tapi rumah.
Terima kasih.
Tanpa kalian, aku akan jadi pria yang sangat menyedihkan.
Menyedihkan dan terkenal.
Astaga.
Ini kualami setiap hari.
- Kau sudah bilang. - Setiap hari. Ini kualami.
Ini teh kamomil.
- Dari Sorrento? - Tentu.
- Salud. - Salud.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, dia sangat tampan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku ingin tahu setampan apa saat bugil.
Tidak!
Mungkin membunuhku.
Bukankah kebalikannya?
Berarti aku akan mati bahagia.
Ini makin serius. Aku tahu.
Apa hubungan ini makin serius?
Ya, ini agak…
Entahlah.
Namun, aku tak ingin mengulangi pengalaman dengan Charlie.
Sayang, Charlie meninggal muda. Mengenaskan.
Bukan itu maksudku. Aku…
Aku tak pernah bilang, tapi kami ada masalah.
Sebelum dia didiagnosis.
Masalah besar. Dia tak bilang?
Tidak.
Dia ingin mengakhiri pernikahan kami. Dia ingin bercerai.
Charlie.
Aku turut bersedih.
Itu masa-masa sulit bagi Charlie.
Sangat sulit sebelum dia sakit.
Dia menulis buku itu tiga tahun.
Penjualannya anjlok.
- Lalu, bukuku diterbitkan dan… - Ya.
Aku tahu dia bangga…
padaku. Namun, situasinya sulit.
Ya.
Kulihat dia terpuruk,
lalu kucoba menyemangatinya, tapi gagal.
Aku memperburuk keadaan.
Aku mengalah agar dia tak merasa rendah diri.
Lalu, dia didiagnosis.
Kami tak pernah membahasnya.
Masalahnya mengambang begitu saja.
Aku bertahan. Kugenggam tangannya dan kucintai dia.
Ya, aku tahu.
Lalu, dia meninggal.
Kau menanggung beban ini selama bertahun-tahun?
Kenapa kau tak bilang?
Karena aku…
Bukankah kau tahu kau sudah kuanggap anak?
Kau tak tahu itu?
Aku ingin kau bahagia.
Aku tahu.
Apa pria di atas membahagiakanmu?
Ya, aku merasa bahagia saat bersamanya.
Sama sekali tak masuk akal.
Namun, rasanya menyenangkan.
- Apa itu masuk akal? - Ya.
Jika ini berakhir besok, sepertinya aku akan baik-baik saja, tapi…
Aku takut bergantung.
Karena rasanya akan menyakitkan jika ini berakhir.
Menyakitkan saat putus.
Sayang, akhirnya bukanlah urusanmu.
Kau senang bersamanya,
itulah awal dan akhirnya.
Bagaimanapun, esok akan tiba.
Baiklah.
Ayo lakukan pemilihan suara.
Aku setuju.
- Aku setuju. - Sempurna.
Minumlah.
Lihat ini.
- Cantik. Aku menyukainya. - Ya.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Selamat Natal.
Mari kita buka.
Hei, lihat ini.
"Zara Ford - Asisten Produser."
- Ya. Ini bagus. - Ya.
- Selamat Natal. - Bagus sekali.
Baiklah. Untukmu.
Terima kasih.
Apa?
Buku itu berisi esaimu dari The New Yorker dan Vogue.
Semua cerita pendekmu ada di satu buku.
Mustahil. Kau membuat ini?
- Kau suka? - Terima kasih. Ya, suka.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Selamat Natal. Sama-sama. - Terima kasih.
Apa selanjutnya?
Biar kubawakan.
- Kau bisa? Itu berat. - Bisa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Satu pelukan lagi.
Terima kasih atas semuanya.
Kau baik sekali. Terima kasih.
- Kau manis sekali. - Terima kasih.
Ini Natal terbaik.
Kau akan tahu jika dia tak suka.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Zara.
Zara, ada apa?
Tidak ada. Aku tak apa-apa. Sampai nanti.
Ya.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ibu juga.
- Ya. - Ya.
Bisakah? Ada yang bisa bantu…
Ya, pasti akan menyenangkan.
Ya, tentu.
Aku akan datang. Aku ingin berdansa.
Hei, Sayang.
Kami berencana memesan. Kau mau makanan Thailand?
Aku kelaparan.
Sebaiknya kau pulang, Chris.
Zara, ayolah.
Ada apa?
Aku hampir tertipu.
Liburan ini.
Hampir saja kau bisa putus dengan tenang.
- Baik. - Apa maksudmu?
Kau hanya main-main dengan ibuku,
berlibur dengan seseorang, siapa pun itu.
Jangan katakan hal yang akan kita sesali.
Ibu merasa mengenalnya, padahal tidak.
Dia menyuruhku memesan losion seharga 500 dolar dari Jepang
yang dikirim hanya untuk sikunya.
- Baik. - Ada eksem di sana.
Dia juga memaksaku membuat parsel untuk anjingnya pada hari ulang tahunnya
dan tiap enam bulan.
Namun, harus memakai uangku agar mereka terkejut.
Intinya adalah memberi kejutan.
- Aku tak… - Aku bahkan…
- Aku bisa… - Apa?
Dia minta udara bersih atau aku dipecat.
Satu kali. Hanya satu kali.
Bagaimana dengan saat aku membuat kesalahan?
Aku harus menulis surat permintaan maaf.
Walaupun tak ada kesalahan, dia tetap meminta surat itu.
Apa itu benar?
Astaga, aku terbawa suasana.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Hal yang paling mengesalkan,
setiap kali dia memutuskan pacarnya,
setiap kali…
dia memberi mereka anting berlian yang sama.
Dia menyiapkan untuk Ibu.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Tidak, jangan.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Zara, itu bukan… Hei, itu hadiah.
Sebelum terpikir buku itu,
aku panik…
- Tidak tahu mau memberikan apa. - Diam.
Hentikan, Chris.
Dia mengajak Ibu ke New York Street?
Tolong pergilah.
- Brooke, aku… - Kau disuruh pergi, Chris.
Aku ingin kau pergi.
Baiklah.
Memalukan sekali.
Kenapa tahu New York Street?
Karena akulah yang biasanya
menelepon satpam studio untuk membuka pintunya.
Ini… Entahlah,
Ini menjadi kacau dan sepertinya caraku menanganinya salah,
tapi aku ingin Ibu tahu sifat aslinya.
Kau tahu sifat aslinya.
Ya, aku sangat mengenalnya.
Namun, setelah dua tahun bekerja untuknya
dan peduli padanya,
dia tetap tak mengenalku.
Mungkin Ibu pun begitu.
Andai kau menggunakan cara lain.
Ini…
Entah aku harus mulai dari mana.
Aku…
Aku menemukan anting untuk ibuku di tas Chris.
Kau tahu apa artinya itu…
Zara, bisakah kau berhenti?
Sebentar saja.
Di mana Malcolm?
Bisa kita tidur bersama jika dia pergi?
Kami sudah putus.
Sepuluh hari lalu.
Apa?
Apa? Aku menginap di sini.
Kalian bersama saat itu.
Kami sudah putus!
Mengerti? Aku tak memberitahumu.
- Kenapa? - Entahlah.
Kupikir kau tak perlu repot-repot mencemaskan
atau memedulikanku, jujur saja.
Maksudmu aku tak peduli padamu?
Kau menghadapi banyak masalah belakangan ini, Zar.
Sebenarnya, bukan hanya belakangan ini.
Aku tahu kau sedang sedih dan tak serius.
Namun, ucapanmu jahat.
Sebenarnya, aku serius.
Aku mengatakan kalau kami bertengkar.
Tidak sekali pun kau tanya keadaanku.
Kau sungguh menganggapku teman yang jahat
sehingga aku tak peduli denganmu?
Ucapanmu tak masuk akal.
Kau malah mementingkan perasaanmu saat ini
saat aku bicara.
Aku harus selalu menghiburmu.
Ini melelahkan.
Aku menyayangimu, sungguh. Namun, aku lelah.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup lagi.
Hei, Zara.
Tidak apa-apa.
PRAREKAMAN TIMES SQUARE - TAHUN BARU - HITUNG MUNDUR
MITOLOGI
Hai.
Selamat Tahun Baru.
Hai.
Ini untuk perpisahan yang kurasa sangat menyakitkan
dan untuk fakta kalau aku bukan teman yang baik.
JALANG HEBAT
Keterlaluan. Kau kembalikan ini.
Aku yang terburuk.
Tidak berbakat.
Bakatmu hanya camilan.
SELAMAT TAHUN BARU TIMES SQUARE - HITUNG MUNDUR
- Selamat tahun baru. - Sama-sama.
SELAMAT TAHUN BARU. SUKSES. IBU SAYANG KAU.
Dari ibumu?
AKU JUGA SAYANG IBU.
Kau bisa saja menghiasi Bloomingdale's,
tapi kau ada di sini. Serta akan dihancurkan.
Ada masalah.
Chris? Ini Zara.
Apa yang terjadi?
Chris?
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku harus berperan sebagai orang baik?
Semua orang yang kucintai atau kusayangi mendiamkanku.
Seharusnya aku jadi penjahat.
Kau bukan orang jahat, Chris.
Terkadang kau bersikap jahat.
Apa dia membenciku?
Dia tak membencimu.
Dia sibuk.
Dia pindah ke Princeton untuk kelas musim semi.
Ya.
Zara.
Aku tahu kau tak akan memercayaiku, tapi anting itu
tidak ada artinya.
Baiklah, sempat terlintas di benakku
untuk menyudahinya karena kebiasaan,
karena aku selalu lari saat merasa nyaman.
Lalu, aku dapat ide untuk membuatkan buku itu
dan terus memikirkan betapa dia akan senang.
Aku hanya ingin membuatnya senang dan…
Aku lupa.
Aku melupakan antingnya. Aku bahkan lupa antingnya ada di tasku.
Lalu studio itu, kau tahu studio itu tempat andalanku
saat menghindari fotografer. Itu yang bisa kudatangi.
Tidak banyak tempat yang bisa…
Sulit mengencaniku.
Atau bekerja untukmu.
Ya.
Sudah terlambat, tapi…
Mungkin kau bisa menjelaskannya.
Zara, New York…
Tidak, aku bertindak terlalu jauh.
Aku minta maaf.
Ini berbeda dengan ibumu.
Kenapa berbeda dengannya?
Aku tak pernah jatuh cinta di New York.
Kau tetap berhenti setelah ini?
Ya.
Kupastikan kau akan terurus.
Begitulah dirimu.
Kau siap untuk berangkat 15 menit lagi?
Ya. Aku selalu siap.
Baiklah.
Hei, Zara.
Ya.
Terima kasih.
Kau berbakat menjadi produser.
- Hei. - Hai.
- Ibu mau pergi? - Hanya berbenah.
Jika kau atau Genie mau baju ini, bilang saja sebelum Ibu sumbangkan.
Bagaimana filmnya?
Baiklah, kenapa Ibu…
Kenapa ambil pekerjaan di Princeton?
Ibu butuh perubahan.
Berhenti menulis sejenak akan melegakan.
Kenapa?
Tidak berkaitan dengan Chris, 'kan?
Tidak. Kau benar tentangnya.
Aku…
Ya, dia menyuruhku melakukan semua itu.
Surat permintaan maaf, semuanya.
Namun, aku tak tahu…
Sepanjang hidup kita,
permintaanku lebih parah dari itu.
Saat usiaku tujuh, Ibu menggendongku menuju Menara Eiffel.
Astaga, kau benar.
Kau terus menjerit.
Lalu, aku minta ditemani sampai tertidur
setiap malam sampai aku berusia 12 tahun.
Ibu tak pernah digaji.
Ibu tak pernah minta imbalan.
Saat Ayah meninggal,
aku hanyalah anak berusia 13 tahun yang menyedihkan
dan melampiaskan masalahku pada Ibu.
Aku memikirkan anak-anak
yang cita-citanya setinggi langit,
tapi diremehkan orang tuanya.
Lalu, ada Ibu.
Aku tahu apa pun yang aku lakukan dalam hidupku…
Ibu selalu ada…
dan aku sangat beruntung.
Entah kenapa baru sekarang aku menyadari
kebahagiaan Ibu tak merampas apa pun dariku.
Kebahagiaan itu harus diberikan. Ibu berhak merasa bahagia.
Ibu berhak merasa hidup dan merasa diperhatikan.
Akhirnya, aku memperhatikan Ibu.
Aku serius.
Hei.
Aku suka menjadi ibumu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku tahu.
- Jadi… - Ya?
Bukan bermaksud mengalihkan topik, tapi…
Cepat alihkan.
Bagaimana dengan Chris?
Tidak, sudah berakhir.
Sudah berakhir. Selesai.
Kembali ke kenyataan.
Aku tahu kau tak suka pasta. Apa tepung semolina lebih baik?
Bukan soal tepungnya.
Semua itu karbohidrat. Aku alergi.
Tidak ada alergi karbohidrat. Mungkin gluten…
Banyak yang alergi karbohidrat.
Kau yakin soal ini?
Chris, semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah. Ini saatnya.
- Ayo. - Sejujurnya, aku akan tetap di sini.
Jangan. Ambil tasku.
Ayo keluar.
Aku berjanji kita akan menikmatinya. Akan asyik.
Ya.
Tidak. Ayolah.
Tidak. Ini akan menyenangkan.
Lihat, mereka tak peduli.
Kau hanyalah pria berjaket beludru yang berjalan ke toko swalayan.
- Ini suede. - Suede? Baiklah.
Aku tak diperhatikan.
Kau bertahan dengan baik.
Ada apa ini?
Entahlah. Semua orang bersikap normal hari ini.
Mustahil!
Ya!
Baiklah. Apa namanya?
Kiwano. Melon tanduk.
Apa khasiatnya?
Untuk demensiaku.
Kau bahkan tak mengidap demensia.
Aku makan melon tanduk dan hanya toko ini yang menjualnya.
Jadi, cepatlah. Aku butuh tiga.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Kau mau beli alpukat organikmu?
Ya, tentu saja.
Semua ini organik?
Kurasa begitu.
Chris, ayolah.
Kukira ini siap diminum.
Brooke?
Hai.
Kenapa kemari?
Leila berkata dia sangat membutuhkan melon tanduk
dan ini obat untuk demensianya.
Kini aku sadar itu sangat bodoh.
Zara, ayolah. Apa rencanamu?
Baiklah, bagaimana menjelaskannya?
Bagaimana caranya?
Astaga. Aku bersalah.
Aku minta maaf.
Ya. Ini sulit.
Ibu minta maaf.
Maaf. Sikapku keterlaluan.
Aku agak…
Cukup. Kita menyesal, kita saling sayang. Manis sekali.
Kita saling sayang. Bagus.
Kita salah, menyesal. Bagus.
Semua ini tak wajar sama sekali. Sejujurnya, itu alasan ini berhasil.
Terlepas dari semuanya, kalian terlihat serasi.
Bayanganku untuk kalian berdua tak seperti ini, tapi aku…
Aku ingin mengatakan kalau menurutku kalian layak diberikan kesempatan
dan aku tak akan menghalangi.
Kau memproduseri kami? Kita baru saja diproduseri?
- Hebat, 'kan? - Ya.
Sangat. Dia putriku.
Aku akan berjalan-jalan ke sana.
Bersenang-senanglah.
Aku tak tahu rencananya,
tapi aku tak terlibat dalam hal ini.
Boleh kukatakan satu hal? Satu saja.
Ya, tentu saja. Apa?
Aku memanfaatkan orang sepanjang hidupku.
Sejujurnya, Brooke, sampai aku bertemu denganmu,
aku tak tahu pengaruhnya.
Apa pengaruhnya bagimu?
Pelabuhan.
Aku tak mau jadi pelabuhan, Brooke.
Fondasiku belum kokoh.
Aku tak tahu apa ini. Ini…
Chris, peluang suksesnya sangat kecil.
Lalu? Siapa peduli? Apa itu alasan untuk mundur?
Kurasa akhirnya bukan urusan kita.
Kenapa malah membahas akhirnya?
Kita belum mulai.
Ayolah.
Baiklah. Kau mau apa?
Kau ingin tahu keinginanku?
Brooke, aku mau ambil keranjang,
membuat daftar,
dan pergi ke bagian sereal di sana
karena kelihatannya menakjubkan dan aku mau…
Belum pernah lihat bagian sereal?
Tidak begitu. Toko ini hebat.
Ini toko paling keren. Aku serius.
Jarang ada kesempatan untuk berbelanja.
Jelas tak ada kesempatan untuk berbelanja dengan pacarku.
Bisakah mulai dari sana?
Sepertinya tempat yang tepat untuk mulai.
Turunkan hujan badai! Ayo.
Buat guntur.
Biarlah mereka tetap di sini.
Uang lembur figuran dibayar Chris.
Terima kasih.
Permisi. Ada siapa di dalam?
Ada Chris Cole? Apa itu benar?
Aku tak mengerti maksudmu.
Hanya ada ibuku dan pacarnya di dalam.
SETAHUN KEMUDIAN
Baik, ayo rekam.
Bagus.
Ambilkan salinan digital yang dikirim kepadaku dan sutradara.
Lalu, salinan cetak untuk Chris karena dia tak mau membaca digital.
Juga, sambungkan aku dengan produser lapangan.
Kami perlu membahas lelucon pendeknya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Bawakan juga kopi panas kalau kau sempat.
- Baik. - Terima kasih.
- Pukul berapa syuting malam ini? - Pukul 19.00.
- Siap untuk syuting malam? - Ya, tentu saja.
Belum pernah melihatmu bergadang…
Ibumu tak bilang begitu.
Bukan itu maksudku.
Keluar!
Keluar dari kantorku.
- Maksudku bukan ibumu. - Tidak.
Kau paham maksudku? Aku bercanda.
Diam.
- Maaf. - Jangan kembali ke sini.
- Maaf. - Tidak.
Sampai nanti malam.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi