1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
SULLA BOCCA DI TUTTI

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
L'UOMO CHE SPACCA

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
FOTO ESCLUSIVA!
SUPER ADDOMINALI

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Ehi, come va, gente. Sono Sean Evans,

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
e state guardando Hot Ones.

8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Oggi è con noi Chris Cole.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Lo conoscete per il suo franchise
sul supereroe Icarus Rush.

10
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Con l'uscita di Icarus Rush Labyrinth,
questo potrebbe essere il suo anno.

11
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
CHRIS PARLA DEL NUOVO FILM

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
IN VOLO

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
Chris Cole risponde
alle domande più cercate

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
CONOSCIAMO CHRIS COLE

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
ESCLUSIVA
VA DI FRETTA!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Non è colpa mia.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Sono partita in tempo.

18
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Una persona normale lo capirebbe.

19
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Lui lo capirà. Chiunque lo capirebbe.

20
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
SCUOLA GUIDA

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Va bene. Passa pure.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
È una lezione. Sto imparando qualcosa.

23
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Sto imparando che, se ti lascio passare,
arriverò a destinazione prima.

24
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
È karma positivo.

25
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Oh, mio Dio!

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Adesso però sclero.

27
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Grazie per essere venuta

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
e per aver cambiato i tuoi piani.

29
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Figurati.

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Sai che ci sono sempre per te.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Scusa se sono stato preso dal nuovo film.

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Tranquillo, Chris.
Non sono una fidanzata esigente.

33
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
So che va tutto bene.

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Va bene, ok.

35
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Comunque, ho pensato:
dov'è Ashley in tutto questo?

36
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Dov'è la donna meravigliosa
che sono grato di aver conosciuto e…

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
È il momento di fare un grande passo.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Posso dirvi le specialità?

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Sì. Nei dettagli.
- No.

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Se non ti dispiace,
oggi ho una fame da lupi.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Scusami un attimo.
- Ok.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Certo, abbiamo…

43
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Messaggio di Chris Cole.

44
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Leggilo.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
"Dove cazzo sei?

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Non mi importa se devi vendere
un organo vitale.

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Vieni qui o sei licenziata!"

48
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Oddio!

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Abbiamo un rapporto speciale

50
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
e spettacolare…

51
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
- Ciao.
- …che, sai…

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Vedi quella celebrità arrabbiata con me,

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
che vuole uccidermi? È il mio capo.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Devo assolutamente portargli…

55
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Sono furiosamente felice.

56
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Devo andare lì o mi ucciderà.
Davvero, stavolta.

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Posso…

58
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Chiamerò dei paparazzi
prima che se ne vada.

59
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Grazie.

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Oddio, è Bradley Cooper?
- Dove?

61
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
No, è solo una persona qualunque.

62
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Posso avere dell'acqua?

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Certo.
- Grazie.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Tesoro, siamo una coppia fantastica.

65
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
E proprio perché siamo fantastici,
allo stesso tempo sento

66
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
che stiamo andando in una direzione
per la quale non siamo pronti.

67
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Sarò immerso in questo film.
Io sono fatto così.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Quindi penso che sarebbe meglio

69
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
se rallentassimo un po'.

70
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Aspetta, cosa?

71
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Stavi parlando di fare un passo avanti.

72
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- "Un" passo.
- Un grande passo.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Lo so.
- L'hai detto.

74
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
E quel grande passo
è un grande allontanamento

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
da questa relazione.

76
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Ha senso?

77
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Aspetta. Mi stai…

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Stai dicendo che vuoi lasciarmi?

79
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, sappiamo entrambi
che abbiamo un futuro insieme.

80
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Solo che questo futuro non inizia adesso.

81
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
- Ok.
- Ehi.

82
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Voglio che restiamo amici.

83
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Almeno hai degli amici?

84
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Questi li prendo, però, sono bellissimi.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Allora…
- Va bene.

86
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Addio.
- Addio.

87
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Ma dopo che tutto
È stato detto e fatto

88
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Ascolta il testo. Cher sta parlando di me.

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Credi nella vita dopo l'amore?

90
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Ci sto provando, Cher.

91
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Sento qualcosa dentro di me che dice

92
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Non penso proprio
Che tu sia abbastanza forte, no

93
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Comunque, dov'eri finita?

94
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Cristo.
- Ero bloccato lì a prendere tempo,

95
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
ho dovuto arrangiarmi, improvvisare.

96
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
E, per tua fortuna, da ragazzo ho vinto
il campionato di improvvisazione

97
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
perché è stata una delle mie migliori
interpretazioni di sempre.

98
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Tuttavia, ho dovuto dire più
di quanto avessi scritto ieri sera,

99
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
perciò Ashley ha sicuramente sentito
il dolore del rifiuto

100
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
più del dovuto per colpa tua.

101
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Per colpa… Stai dando la colpa a me?

102
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- Sì.
- Davvero?

103
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Dovresti essere licenziata
per la tua incompetenza.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- Allora licenziami.
- No.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
È per via del film?

106
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Ti sembro paranoico, ma se il 3 va male,

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
e giriamo il 4,

108
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
non mi scrittureranno per il 5 e il 6.

109
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Che importa? Va bene.

110
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Avrai il tempo per fare altre cose,
come un vero attore.

111
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Temo che il copione non abbia senso.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Perché non ha senso. È molto confuso.

113
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Il Babbo Natale del centro commerciale
che è un terrorista scandinavo.

114
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Vogliono un film natalizio.

115
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Die Hard
e Miracolo nella 34ª strada insieme.

116
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Il vero Babbo Natale viene rapito.

117
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Perché vai in Antartide

118
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
prima di affrontare la renna kamikaze?

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Ti rendi conto di quanto è stupido?

120
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
No, è Die Hard e Miracolo nella 34ª strada

121
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
con un tocco di Speed.

122
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Ma Speed era già Die Hard su un autobus.

123
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Ora mi confondi di proposito.

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
No, andrebbe riscritto.

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Ho trovato un'ottima sceneggiatrice.

126
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
D'accordo, ho un'idea.

127
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Domani troveremo un grande sceneggiatore.

128
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Controllerò le liste degli agenti.

129
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Vieni a casa mia alle 08:30.

130
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Ma prima devi risolvere questo casino
e prendere le mie cose da Ashley.

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
No. Oddio, ti prego, no. Chris.

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Hai dato gli orecchini a Kimmy e Whitney,

133
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
ed è stato terribile
riprendere le tue cose.

134
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Mi sentivo una tombarola.

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Cosa dici? Ho lasciato lì
le mie Jordan autografate,

136
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
la mia T-shirt Himalayan.

137
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
La mia copia
di Il coraggio di non piacere.

138
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Ho lasciato molta biancheria intima,
e la gente la vende.

139
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Alle 08:30 da me.
E porta un cappuccino con latte vaccino.

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Di una vera mucca.

141
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Lo fanno ancora, vero?

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
O è stato cancellato?

143
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
È ripetitivo, lo so.

144
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Scusa, è solo…
- No. È interessante.

145
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- Sono troppe parole.
- Troppe parole.

146
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Sembra che tu stia pensando
di tornare finalmente a pubblicare.

147
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Non lo so.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Quello che scrivo mi pare irrilevante.

149
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Tu ti senti irrilevante?
- No.

150
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Mi ritengo decisamente affascinante.

151
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Perché lo sei.

152
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Ho paura.

153
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Non scrivo niente per me stessa
da molto tempo, e…

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Sono i dolori della crescita.

155
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Capita a tutti.

156
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
La vita ti ha colpito.

157
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Ti sei rialzata.
Hai cresciuto Zara, una figlia bellissima.

158
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Ora non sai che direzione prendere.

159
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Va tutto bene.

160
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
È emozionante.

161
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Puoi chiederti: "Chi ero?

162
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Chi ero prima di essere tutto
per qualcun altro?"

163
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Perché scrivi?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Perché scrivo?

165
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Per scoprire cosa penso
di ciò che non capisco.

166
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Beh…

167
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
E cos'è che non capisci, ora?

168
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Ora?
- Ora.

169
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Quasi tutto, dopo la morte di Charlie.

170
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Non hai mai scritto su Charlie.

171
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Perché non è facile.

172
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
E, se lo facessi, non te lo farei leggere.

173
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Perché no?

174
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Ero la tua editor
prima di diventare tua suocera.

175
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Sì, ma eri la madre di Charlie

176
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
prima di diventare la mia editor.

177
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Prima di essere sua madre,

178
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
ero una ragazza
che voleva raggiungere dei traguardi.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Volevo essere come Stevie Nicks.

180
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Restiamo ciò che siamo stati
in precedenza.

181
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Vorrei tanto crederci.

182
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mamma?

183
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Ciao, mamma.

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Ciao, tesoro.

185
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Bello, vero?

186
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Come sta la nonna?
- Bene.

187
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Mamma, hai pubblicato il primo libro
alla mia età?

188
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
No, avevo 29 anni.

189
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Perché?

190
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Mi chiedo quando inizierà la mia vita.

191
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Hai 24 anni, tesoro,
sei intelligente e talentuosa.

192
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Se lavorerai sodo, avrai successo.

193
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris non ti sta preparando
a dirigere la sua azienda?

194
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
A volte penso che se lo dimentichi.

195
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Ricordarglielo.

196
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Digli quello che vuoi.

197
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Non farti trattare male perché è famoso.

198
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Devi farti rispettare.

199
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Puoi farcela.

200
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Ciao.

201
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Non dormivo.

202
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Pensavo a quello che hai detto
sul film oggi.

203
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Ehi, Chris.

204
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Ricordi quando mi hai assunto

205
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
e hai detto che mi avresti preparato per…

206
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Potresti fare una commissione per me?

207
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Una cosa velocissima.

208
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Certo.

209
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Sei sicuro che questo supermercato
ce l'abbia?

210
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Cos'è? Come si chiama?

211
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Proteine del siero di latte isolate.

212
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
O isolate del siero di latte.
È uguale, tu cerca "iso".

213
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Ok. Cavolo, interpreti un supereroe,
ma sei una specie di biochimico.

214
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
E se vedi qualcos'altro
che ti sembra divertente o buono,

215
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
compralo pure.

216
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Cosa significa?

217
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
È incredibilmente vago.

218
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Quello che è divertente per me
potrebbe non esserlo per te.

219
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Non lo so.

220
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Qualsiasi cosa diversa, buona
o interessante che potrebbe piacermi.

221
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Non sarà una sorpresa, ma ti piacerà.

222
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Non ricordo l'ultima volta
che sono stato al supermercato.

223
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Ne abbiamo fatto esplodere uno
in Icarus 1.

224
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Mi capisci, vero?

225
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Non posso prendere del prosciutto cotto
al supermercato all'angolo.

226
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Prosciutto cotto?
Mangi il prosciutto cotto, Chris?

227
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Dico solo che saranno passati dieci anni.

228
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Com'è possibile? È una follia.

229
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Sì, è una follia.

230
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
I supermercati sono cambiati?

231
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Sono nel corridoio degli Oreo
ed è una cosa fuori di testa.

232
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Vedo Oreo gusto girella alla cannella,
qualcosa chiamato "Oreo innevato".

233
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Col pan di Spagna alle fragole.

234
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
È assurdo.

235
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Oreo al pan di Spagna alle fragole?
- Sì.

236
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Assurdo.

237
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Te li prendo?

238
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- Sì.
- Ok.

239
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Va bene. Cos'altro c'è lì?

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Cos'altro c'è che non conosci?

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
C'è ancora il nebulizzatore
sulle verdure dell'ortofrutta?

242
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
L'ho sempre adorato.

243
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
- C'è, sì.
- Bene.

244
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Ho trovato la gallina dalle uova d'oro.

245
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Dice 5 grammi di BCAA,
0,5 di grassi, 25 di proteine.

246
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
È questo, giusto?

247
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Non lo so, Zara. Sono una drammaturga.

248
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Non amo riscrivere lavori altrui.

249
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Saresti la settima.

250
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Non voglio essere la settima.

251
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
È un lavoro pagato bene.
Oddio, non lo vuoi?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
No, in realtà.

253
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Sistemare gli armadi dei ricchi
è molto appagante.

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Sono preoccupata.

255
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Perché questa donna ha tanti foulard?

256
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Non ha il collo.
- No.

257
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
È una malattia.

258
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Ora mi sento in colpa
per avertelo chiesto.

259
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Sistemerai la sceneggiatura di Chris?

260
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
- Zara.
- Dai.

261
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Leggerà la tua sceneggiatura
e riusciremo a finanziarla,

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
e un tuo film sarà prodotto.

263
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Non posso scrivere un film d'azione.

264
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Certo che puoi.

265
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
E la riscrittura del mio film?

266
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Era eccellente.
Servono più scene col padre

267
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
se vogliamo che Chris lo interpreti.

268
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Non parla del padre, però.

269
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
È una commedia drammatica queer.

270
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
La mia versione.

271
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Di cosa parla questo film?

272
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
È un mix di Die Hard
e Miracolo nella 34ª strada.

273
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Di niente, quindi.

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Lo so. Ok.

275
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Ma sarà fantastico.
Ti prego, quando puoi iniziare?

276
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Devo organizzare tutta la vita
di questa donna,

277
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
sarò impegnata fino a domani.

278
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Come ho fatto per 24 anni
senza questo sulle tette?

279
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Mettilo in borsa.

280
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
CHIAMA

281
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
No, ho cambiato il codice.

282
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Cosa? Non sai neanche come si fa.

283
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
È stata Taylor.

284
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? La tua massaggiatrice?

285
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Santo cielo…

286
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Ehi?

287
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Dovevi venire alle 08:30.

288
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Ti ho chiamato. Non hai risposto.

289
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Ho incontrato la sceneggiatrice,
per il copione, ho fatto tardi.

290
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Quale sceneggiatrice? Ho detto alle 08:30!

291
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Oddio.

292
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Lo capisco, ma…

293
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Lascia stare.
Hai combinato un grosso guaio.

294
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Sono furioso.

295
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Voglio una lettera di scuse.

296
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
E porta le mie cose e il mio cappuccino,
o sei davvero licenziata.

297
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Dico sul serio.

298
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Dai, Joaquin, smettila! Non fotografarmi.

299
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, ti avrei aperto io.

300
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Devo farlo da sola, Emmanuel.

301
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Oddio.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Dov'è lui, Mila?
- Di sopra.

303
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Devo ricordarle
di fare un respiro profondo

304
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
quando le brillano gli occhi,
sig.na Zara. Lo faccia.

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Non stavolta, Mila.
- Oh, cavolo.

306
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trentanove.

307
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Quaranta.

308
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Chi ti ha fatto entrare?

309
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Ho scavalcato il cancello.

310
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Hai scavalcato il cancello?

311
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Sei più disperata del solito.

312
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Hai portato la mia roba?

313
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Mi licenzio.

314
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Che cosa?

315
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Ho scavalcato
perché pensavo che fosse dignitoso

316
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
dirti in faccia che mi licenzio.

317
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Aspetta.

318
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Maledizione.

319
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, aspetta un secondo.

320
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Non puoi licenziarti ora.

321
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Iniziamo a girare lunedì,
dobbiamo provare le battute.

322
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Formerò chiunque mi sostituirà.

323
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
La prego, no, sig.na Zara. Sig. Chris?

324
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, lascia stare.

325
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

326
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Non troverò nessuno in un weekend.

327
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Non posso essere tenuta in ostaggio
a causa del lavoro.

328
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Chris, mi faccio il culo per te.
E per cosa?

329
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Sei contenta? Hai fatto piangere Mila.

330
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Due anni fa,
dovevo iniziare come assistente,

331
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
imparare, diventare produttrice associata,

332
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
poi produttrice
e alla fine dirigere la tua azienda.

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Non hai esperienza come produttrice.

334
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Come posso farne, Chris,

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
se vado solo in lavanderia?

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Ho proposto il film di Raymond Farr
e mi hai ignorato.

337
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Il protagonista ha vinto l'Oscar.

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Non posso fare un cieco alcolizzato.

339
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Va contro la mia iconografia.

340
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Ho occhi troppo belli per non inquadrarli.

341
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Ti ho detto che li avremmo visti!

342
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Non era un film su Stevie Wonder.

343
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Non importa!

344
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Il pubblico mi vuole sobrio
e con dieci decimi.

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Sto parlando esattamente di questo, Zara.

346
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Non capisci questo settore.

347
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Davvero? Non lo capisco?

348
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
I tuoi agenti e manager ti fanno girare
spazzatura per fare soldi.

349
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Io tengo a te.
Dovrei dirigere la tua azienda.

350
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Sì, perché tu sai tutto.
- No.

351
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Perché nessuno vuole vedere un mix
di Die Hard e Miracolo nella 34ª strada.

352
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
E Speed!

353
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
È incredibile che tu me lo dica.

354
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Sto già sclerando per conto mio.

355
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Ho preso tanti soldi.

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Restituiscili.

357
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Restituire…

358
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Sei pazza?

359
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Sai quanto costa la mia vita, Zara?

360
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Sì.

361
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Sicurezza, ufficio stampa,
avvocati, medici,

362
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
cuochi, strizzacervelli, farmaci, droghe.

363
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Sai quanto costa affittare
un aereo privato?

364
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Un sacco di soldi.

365
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
È già tanto se pago le bollette!

366
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Non mi promuoverai mai, vero?

367
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Ma cosa…

368
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- Cosa?
- Stai scherzando?

369
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Hai messo la mia shahtoosh in una busta
di plastica con le mie sneakers sporche?

370
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
La tua cosa?

371
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Questa è una T-shirt shahtoosh.

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Di pelo di antilopi tibetane
a rischio di estinzione.

373
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
È il tessuto più soffice al mondo.

374
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
È unica nel suo genere. Ne ho solo due.

375
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Indossi una specie
a rischio di estinzione?

376
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
È un regalo di un monaco tibetano
che ho conosciuto a Santa Barbara.

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Ed è insostituibile.

378
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Sei licenziata.

379
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Licenziatissima.
- Sai che c'è? Io…

380
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
sono infinitamente disgustata da te,
ho chiuso con te.

381
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- Bene. Fuori da casa mia.
- Con piacere.

382
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Va bene.
- Addio.

383
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- È finita, allora.
- Sayonara, stronzo.

384
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- Non provare a tornare.
- Vado.

385
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Sono serio. È finita.
- Anch'io!

386
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Basta. È finita.

387
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Non tornare.

388
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Divertiti a depilarti il collo da solo.

389
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
E tu nel mondo reale.

390
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Oddio.

391
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Non sbattere la porta!

392
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Non sbattere la porta!

393
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

394
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Ok.

395
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Ora cosa faccio?

396
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- Zara, sei tu?
- Sì.

397
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Ciao.

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Che problema c'è?

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Niente. Sono solo stanca.

400
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie sta parcheggiando,
le serve qualcosa di elegante.

401
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Conoscerà i genitori di Malcolm
a una cerimonia formale.

402
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
È una bella cosa.

403
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Non hai cose eleganti nell'armadio,
ma io sì.

404
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Dateci un'occhiata.

405
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Davvero?
- Sì.

406
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
- Sei molto gentile.
- Grazie.

407
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
- Mamma, sono a casa.
- Ciao, Genie.

408
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- In cucina.
- Cucina.

409
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Dobbiamo festeggiare!

410
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- Vero?
- Cosa festeggiate?

411
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
La mia serata fuori.

412
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Lia mia serata fuori… libera dal lavoro.

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Dobbiamo festeggiare.

414
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Potresti fare degli spaghetti
invece dei fagioli?

415
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
E del pane all'aglio? Grazie.

416
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Farò spaghetti e pane all'aglio.

417
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Perché non le dici che ti sei licenziata?

418
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Non voleva che lavorassi per lui.

419
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
E aveva ragione. Non ce la faccio.

420
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Non sia mai
che tua madre abbia mai ragione.

421
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Giusto.
- Non è perché ha ragione.

422
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
È perché ho sbagliato
e ho sprecato due anni della mia vita.

423
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Oddio, sono proprio una fallita!

424
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Dai. No, non è vero.

425
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
È una cosa positiva. Ok?

426
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Ti trattava di merda.

427
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Sì, insomma, è solo stressato.

428
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Vive una doppia vita
come supereroe e come stronzo.

429
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
E tu come sua badante,
cosa che, a proposito, non sei più.

430
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Perciò ti ho preso questa.

431
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
SUPER
STRONZA

432
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
No, Genie, non ne sono degna.

433
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Zitta. Invece sì.
Sei la mia super stronza.

434
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Ho 24 anni e sono disoccupata.
Vivo con mia madre.

435
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Super Stronza è per le cose importanti,

436
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
come promozioni
o test sulle malattie veneree.

437
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Non sei negativa a Chris Cole?

438
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Sì. Non molte donne possono dirlo.

439
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Perché siamo in camera di tua madre?

440
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Sai che mia madre scrive
articoli per Vogue,

441
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- quando non finisce un libro?
- Sì.

442
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue non paga molto bene.

443
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Ma le danno molti abiti alla moda.

444
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- E non li indossa mai.
- Che cosa?

445
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Per conoscere i genitori di Malcolm,

446
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
ci vorrebbe qualcosa, non so, di Chanel.

447
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Pensi che i vestiti di tua madre

448
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
mi stiano?

449
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Ho il fisico di una scatola di cereali.

450
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Proviamolo.

451
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Genie è ancora qui?
- È andata via.

452
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Mamma…
- Sì?

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Cosa dovrei fare nella vita?

454
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Cosa?
- Mi sono licenziata.

455
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Ho mollato Chris.

456
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Tesoro, pensavo che avresti continuato.

457
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
"Continuato"? Non è colpa mia.

458
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
È lui. Non mi prende sul serio.

459
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Ok. E tu ti prendi sul serio?

460
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Se mi chiedi questo,
significa che tu non mi prendi sul serio.

461
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Sto solo dicendo che il tuo problema
è che a volte scappi dalle cose.

462
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- Oddio.
- Ma è vero.

463
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Il corso di sceneggiatura per la TV.

464
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Sei tu che dici…

465
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Il corso di economia,
quello sui documentari.

466
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
La produttrice, hai detto: "Basta".

467
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "Produttrice?"
- "Sono bloccata…"

468
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Non offenderti.

469
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
No, sono qui. Sto dando di matto.

470
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Non so cosa fare.

471
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Ti chiedo aiuto e tu infierisci.

472
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Infierisco? Ma dai.
- Sì.

473
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Ora che…
- Sì!

474
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Vieni qui a chiedermi
cosa devi fare della tua vita

475
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
come se chiedessi cosa c'è per cena.

476
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Non so risponderti.
- Avevi ragione.

477
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Ho sprecato due anni con lui.

478
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Avevi ragione.
- Non voglio avere ragione.

479
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Voglio solo il meglio per te.

480
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Ok, d'accordo. Allora, per favore,
dimmi cos'è meglio per me.

481
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Voglio saperlo.

482
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Solo tu puoi rispondere.

483
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Faccio una doccia.

484
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Bravi cani.

485
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
È buono?

486
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Ce n'è ancora.

487
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Mi hai fatto morire.

488
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Spara a elfi terroristi."

489
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
È terribile.

490
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Permesso?

491
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
C'è nessuno?

492
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

493
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

494
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

495
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Dio.

496
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Cristo! Mi dispiace. Scusa.

497
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Tu sei… Sei il capo di Zara.

498
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Il portone era… Il portone era aperto. Io…

499
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Entri sempre così?

500
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Beh, sono famoso, quindi sì.

501
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Sto cercando Zara. È…

502
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Lavori qui?
- No.

503
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Vivo qui. Sono la madre di Zara.

504
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Sei…

505
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Sei la madre di Zara?
- Sì.

506
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Sei rimasta incinta all'asilo?

507
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara è fuori.
Sta facendo delle commissioni.

508
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Quando torna?
- Tra qualche ora.

509
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
È inopportuno se l'aspetto?

510
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- No, niente affatto.
- Grazie.

511
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
La cucina è lì, se vuoi un po' d'acqua.

512
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Vado a cambiarmi. Torno tra un attimo.

513
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Scusa.

514
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Hai della tequila?

515
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Sì. Serviti pure.

516
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Giornataccia?

517
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Sì.

518
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Stavo pulendo il mio ufficio, quindi…

519
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Siediti, per favore.

520
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Ok.

521
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Hai un accento particolare,
sei sudafricana o…

522
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
No, sono australiana.

523
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Conosci Margot Robbie?

524
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
No, non la conosco.

525
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Io sì.

526
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara mi ha detto che si è licenziata.

527
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Bene.

528
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Beh…
- Mi sento sollevato.

529
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Pensavo che fosse colpa mia.
- Davvero?

530
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Perciò sono venuto
per implorarla di tornare.

531
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Ottimo.
- Sì.

532
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Mi fa piacere.
- Sì, anche a me.

533
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Voglio veramente che torni.
- Sì.

534
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Certo.

535
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Ti ho versato un drink.

536
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Salute.
- Sì.

537
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Al ritorno di Zara.

538
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Prendo delle patatine.

539
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Ok.

540
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Sai una cosa? Non ci serve Chris.

541
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Non può fare il padre.

542
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Troveremo noi dei finanziatori.

543
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Chiedere soldi? No, è orribile.

544
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Ci penso io. Tranquilla.

545
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Raccoglievo offerte per l'UNICEF
ad Halloween.

546
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Non sarà poi così diverso.

547
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Non lo so, Zar.

548
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Insomma, ti sono grata,

549
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
e non avrei finito la sceneggiatura,
senza di te.

550
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Ma è la mia prima sceneggiatura,
la mia prima chance.

551
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, non farmi questo.

552
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Ho chiesto in giro.

553
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
A chi? Non conosci nessuno.

554
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
La riccona dell'armadio dice
che devo cambiare produttore.

555
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Me ne serve uno vero.

556
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Mi dispiace.

557
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Oddio.

558
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
È stato solo un malinteso.

559
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Sono sotto pressione, ultimamente.

560
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Non sto accampando scuse.

561
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Sto per iniziare un film
e la sceneggiatura è terribile.

562
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
E allora perché lo fai?

563
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Perché fa parte di un franchise,

564
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
e interpreto il protagonista
fin dall'inizio.

565
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Hai visto i film di Icarus Rush?

566
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
No, non li ho visti.

567
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Non hai visto i film di Icarus Rush?

568
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
No.

569
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Mi dispiace.

570
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
No, è…

571
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Sono tratti dal mito di Icaro?

572
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Uccide i terroristi?

573
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
No.

574
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Le ali del tuo personaggio si sciolgono
perché voli troppo vicino al sole?

575
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
No, si bruciano perché volo

576
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
troppo vicino
a una centrale nucleare sotterranea.

577
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Assurdo. Come lo sai?

578
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
È il mito di Icaro.

579
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Ho un libro.

580
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Contiene il mito di Icaro.

581
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Vuoi vederlo?
- Sì.

582
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Certo.

583
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Tutto bene?

584
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
È qui.

585
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Ok.

586
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Icaro è un personaggio minore.

587
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Il figlio di Dedalo, l'ingegnere

588
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
costruttore del labirinto

589
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
in cui re Minosse
aveva intrappolato il Minotauro.

590
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Il dott. Minotaur era il mio arcinemico
nei primi tre film.

591
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Ecco.

592
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Poi ha chiesto troppi soldi,
quindi l'abbiamo ucciso.

593
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Eccolo qui. Puoi prenderlo.

594
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Ne ho due copie.

595
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
- Davvero?
- Sì.

596
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Grazie.

597
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Per cosa hai vinto quei premi?

598
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Scrittura.

599
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Scrittura?

600
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- Sì.
- Sei una scrittrice?

601
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Una vera scrittrice?

602
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara non me l'ha mai detto.
- No?

603
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
No.

604
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
C'è…

605
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
C'è un gran casino qui.

606
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Sì.

607
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Allora, parlami della sceneggiatura.

608
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Cosa farai?

609
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Non lo so.

610
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Ho preso tante decisioni sbagliate.

611
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Lasciamo stare. Non sei la mia terapista.

612
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
No, è divertente.
Zara non mi dice mai niente.

613
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Cosa dovrei fare?

614
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Non sono qualificata per darti consigli
sul cinema.

615
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Perché? Sei la persona
più intelligente qui.

616
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Zara cosa ne pensa?

617
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Dice di cambiare sceneggiatore.

618
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
È una buona idea.

619
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara è intelligente. Ha molto gusto.

620
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- È il padre di Zara?
- Sì.

621
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
È morto.

622
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Undici anni fa.

623
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Mi dispiace molto.

624
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Quando lo dico ad alta voce,
sembra passata un'eternità.

625
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Sì, ma sembra ancora
che sia successo ieri, vero?

626
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Sì.

627
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Mio fratello…

628
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Mi dispiace.

629
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
È passato tanto tempo.

630
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Che cos'è questa?

631
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
No. È la copertina del mio primo libro.

632
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
È presa da lì.

633
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- Cosa…
- Wow!

634
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Bellissima.

635
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Troviamo una soluzione.

636
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Dimmi, qual è il più grosso problema
della sceneggiatura?

637
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Che esiste.

638
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
CIAMBELLE
DI RANDY

639
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
Nonna, non posso scrivere.

640
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mamma è una scrittrice.
Anche papà lo era. È una cosa loro.

641
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Alla mia età,
mamma aveva pubblicato 100 articoli,

642
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
e io sono qui a mangiare ciambelle.

643
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Santo cielo. Smettila di lamentarti!

644
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
E di paragonarti a tua madre.

645
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Ti faccio una domanda.
Cosa ti rende felice?

646
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
La gente pensava che i miei quadricipiti
fossero finti.

647
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Che avessi delle protesi.
- Cosa?

648
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Su People.

649
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Un articolo di quattro pagine…
- No.

650
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…sulle mie protesi.

651
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Sì, mi chiamavano il Quadrino.

652
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
In realtà, non fa ridere.
Ho dovuto denunciarli.

653
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Sì. Ma sono veri.

654
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Vedi? Si muovono e tutto il resto.

655
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Sì, sembrano veri.

656
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Sembrano tuoi.

657
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Lo sono.

658
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ho fatto un intervento, però.

659
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Davvero?
- Sì.

660
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Dove?

661
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Proprio qui.

662
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Sono caduto sul set.

663
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Sì, lo vedo.

664
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Su dei vetri rotti.

665
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Sì.

666
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Mi sono rotta la mano.

667
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Davvero?
- A otto anni.

668
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Giocando a football.

669
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Giochi a football?
- Giocavo.

670
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Incredibile.

671
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Mi trovo a mio agio a parlare con te.

672
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
È molto bello.

673
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
E hai un buon profumo.

674
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Che profumo indossi?

675
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Protezione solare.

676
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- Shiseido? SPF 35?
- Sì.

677
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
No.

678
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Oddio, scusa.

679
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
No, non è questo. Va bene. Penso solo…

680
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Mi hai sorpreso. Nessuno mi bacia da…

681
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Da tantissimo tempo.

682
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Come posso aiutarti?

683
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Puoi stare fermo.

684
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Questo vestito è costoso?

685
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
L'ho preso al 50% da Nordstrom.

686
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Un vero affare.

687
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
È shahtoosh?

688
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Sì. Non mi importa.

689
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Ti aspetto da sempre.

690
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- È la battuta di un film?
- Sì.

691
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ma stavolta è vero.

692
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
È eccitante da morire.

693
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Aiutami col reggiseno.

694
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mamma?

695
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mamma?

696
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mamma?

697
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

698
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

699
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- Merda.
- Zara?

700
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- Oddio.
- Oddio. Zara, tutto bene?

701
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Devo chiamare un'ambulanza?

702
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Ehi, Zara!
- Tesoro.

703
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, se mi senti,

704
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
dimmi con che film
ho vinto il Teen Choice Award.

705
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Penso che stia bene.

706
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Oddio, odori di sesso.

707
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Riesci a sederti?

708
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- Ok.
- Siediti. Forza.

709
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Bene.

710
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
- Sei stordita?
- Sto bene.

711
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Ok, chiamiamo il dott. Randy.

712
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
La sua pelle è troppo vicina a me.

713
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
La sua… Mandalo via.

714
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Non posso guardarlo.

715
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Vestiti.
- Mandalo via.

716
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Hai strappato la maglia.

717
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
- Oddio.
- Mi metto qualcosa anch'io.

718
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Stavi facendo una passeggiata
a chilometri da casa tua?

719
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
No, stavamo parlando del tuo futuro.

720
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "Stavamo"?
- Sì.

721
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Prima o dopo aver spogliato mia madre?

722
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Prima.
- Ok, Zara. È stato solo sesso.

723
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Cosa dici? Stai parlando con me?

724
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
È stato solo sesso.

725
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Ciao, Chris Cole.

726
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Ciao.

727
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Come osi parlare così di mia madre?

728
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
È la tua T-shirt?

729
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Non aveva altro.

730
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Ha strappato la shahtoosh.

731
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Andiamo di male in peggio.

732
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Insomma, è successo.

733
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Guardalo.
- Guardala.

734
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Quanti anni ha meno di te, 20?

735
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Sedici.

736
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
- Chiedo scusa.
- Ok, Zara, so…

737
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
che questo non è facile e che ti ferisce.

738
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Ma è…

739
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Ricordi il tuo piercing alle sopracciglia?

740
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Ti ho pregato di non farlo.
Tu l'hai fatto,

741
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
abbiamo litigato e ho detto:
"Perché l'hai fatto?"

742
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Hai risposto:

743
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Mentre il tizio lo infilava,
aveva senso".

744
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Questo è il mio piercing.

745
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
La tua visione della situazione

746
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
è che aveva senso mentre lo infilava?

747
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
È un'analogia orribile.

748
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Sto solo…
- Non ci credo…

749
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Come sta la mia preferita?

750
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
È un po' sbattuta, dott. Randy.

751
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Non da un attore di 34 anni.

752
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Senti dolore?

753
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Troppo per descriverlo.

754
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Scusate.

755
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
La sala d'attesa è piena di fan.

756
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Che cosa?

757
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole nel mio ambulatorio.

758
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Come va?
- Incredibile.

759
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Sei con loro?
- Più o meno.

760
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
- Sì.
- No.

761
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Sai, devo dire

762
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
che sei stato incredibile
in Trouble My Brother.

763
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- Grazie.
- Chi avrebbe detto che sai cantare?

764
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- Sì. Fin da piccolo.
- Bene.

765
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Mi chiedo come hanno girato
la scena in cui scali la statua.

766
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Non l'abbiamo fatto davvero.

767
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- Cavolo.
- C'è un'imbracatura, ma…

768
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- Pazzesco.
- Sì, vero.

769
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Piccolo fan,
posso avere delle cure mediche?

770
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Dottore.

771
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Ok, segui la luce con gli occhi.

772
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Dimmi una cosa sull'imbracatura,
è importante.

773
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Brooke.
- Sì.

774
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Ci daresti un secondo?

775
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Ciao, Chris.

776
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Ciao. Ci vediamo.

777
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Oddio, non siete Jack e Rose.
Esci dall'auto!

778
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Esci dall'auto.

779
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Cosa vuoi?

780
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Se ti nominassi produttrice associata?

781
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Ora mi prendi in giro?

782
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Torneresti a lavorare per me?

783
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Oddio, Chris, mi fai stare malissimo.

784
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Cosa sto facendo? Non sto facendo niente.

785
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Non voglio fare carriera perché mia madre
è andata a letto con una celebrità.

786
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Non con una celebrità. Mi offendi.

787
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Ok? È andata a letto
con una star del cinema.

788
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Non ne ho la forza.

789
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Non sono venuto
per fare sesso con tua madre.

790
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
D'accordo?

791
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Sono venuto a casa tua
per parlarti e offrirti questo lavoro.

792
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
È solo un titolo.

793
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Non è neanche un vero lavoro.
È una merda.

794
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Ma tu ti ritieni pronta.

795
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Se serve a farti tornare
a lavorare per me,

796
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
va bene.

797
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Io… Oddio!

798
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Cazzo!

799
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Tutta questa storia con mia madre,

800
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
questa disgustosa storia di sesso,
è finita!

801
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Deve essere finita.

802
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Non si ripeterà. Mai più.

803
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Ok. Ho capito. Mai più.

804
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
D'accordo.

805
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Ci vediamo domani.

806
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Possiamo parlare?

807
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Non ora, per favore.

808
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Ho fatto una piccola follia.

809
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Mi è concesso, no?

810
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Ci vediamo domattina?

811
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Esco presto.

812
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Ho riavuto il lavoro.

813
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Produttrice associata.

814
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
È una cosa buona, no?

815
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
TEATRO DI POSA 8

816
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Mio padre ha dato la vita
perché potessi volare.

817
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
È morto per la mia libertà.

818
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
E non mi fermerò,
finché non lo avrò vendicato.

819
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Prima che il sole tramonti,
li ucciderò fino all'ultimo,

820
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
se sarà necessario.

821
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Gesù!

822
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Stop!

823
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
- No… Niente armi.
- Niente armi.

824
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Niente spari.
- Niente spari.

825
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Cos'è successo, stavolta?

826
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
- Ehi.
- Cosa?

827
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Deve urlare "stop" in francese?

828
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
È una parola. "Stop."

829
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Sono stato bravo.

830
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Fantastico, ma non vogliono che spari.

831
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Perché? È la mia motivazione.

832
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
È una ripresa per il trailer.
Non vogliono armi né spari.

833
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
È la linea narrativa della vendetta!

834
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
L'America ha un problema con le armi.

835
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Dille di non tagliare le mie scene…

836
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Non le dico niente. È il tuo primo giorno.

837
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Devi parlare con la regista.

838
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Assolutamente no.

839
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Mi ha dato del ciccione.

840
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Ha chiesto se avessi fame.

841
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Avresti dovuto sentire come l'ha detto.

842
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Ha detto:

843
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Pausa pranzo. Hai fame?"

844
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Smettila!

845
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Le hai detto che stiamo cercando
uno sceneggiatore?

846
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Dopo Natale gireremo
le scene problematiche.

847
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Sì, ho anche trovato una sceneggiatrice.

848
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Si chiama Stella Poms, è brava, può farlo.

849
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
La sua sceneggiatura è nella tua roulotte,
leggila per domani.

850
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Ricominciamo.

851
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- Ok.
- Ok.

852
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Vai.

853
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Ok.

854
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Fa caldissimo.

855
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Fa troppo caldo!

856
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Non posso piangere se sudo.

857
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Leggi la sceneggiatura di Stella.

858
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Sì, lo farò stasera.

859
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Di' all'aiuto regista
che non capisco la regista.

860
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Ho bisogno di un interprete.

861
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- Ok.
- E ritira i vestiti in lavanderia.

862
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Una vita da sogno!

863
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
CHRIS
CENA STASERA?

864
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
BROOKE
NON LO SO…

865
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHRIS
SOLO PER PARLARE.

866
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
BROOKE
NO. GRAZIE. MAGARI UN'ALTRA VOLTA.

867
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
CHRIS
PRENOTO.

868
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
NEL CASO TU CAMBIASSI IDEA.

869
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Dia pure a me.

870
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Grazie.

871
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Cosa avresti fatto, se non fossi venuta?

872
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Cena coi camerieri.

873
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Lavoravo qui.

874
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Ciao.

875
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Questa sarebbe una cena solo per parlare?

876
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Ti vesti così
per una cena solo per parlare?

877
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Beh, era nell'armadio da anni.

878
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
È eccessivo?

879
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Sei…

880
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Wow!

881
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Sei gentile.

882
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Teniamo la sparatoria
da Victoria's Secret?

883
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
È un po' sessista.

884
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
In che anno siamo?

885
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Con cosa vuoi sostituirlo?

886
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Una telefonata
in cui parla di problemi di intimità?

887
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
No. Deve uccidere Rudolph,
lo spacciatore di coca.

888
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Mi sta uccidendo l'anima.

889
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Un mio amico della USC

890
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
ha venduto un reality intitolato
I Fattorini di West Hollywood.

891
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Oddio, lo guarderei per deriderlo.

892
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Anch'io.

893
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
E poi mi sono trasferita
dal Regno Unito a Los Angeles

894
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
perché volevo essere come Joan Didion.

895
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Poi ho conosciuto mio marito,
Charlie, uno scrittore.

896
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Com'era?
- Charlie?

897
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Era un uomo fantastico.

898
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Divertente e intelligente.

899
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Faceva amicizia con tutti.

900
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Era un grandissimo scrittore

901
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
e probabilmente non ha potuto
mostrare al mondo

902
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
tutto il suo valore, ma…

903
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Basta parlare di me.

904
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Non voglio più parlare di me.

905
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Parliamo di te.

906
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Hai sempre voluto fare l'attore?

907
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
No, lo sono diventato per caso.

908
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Da ragazzo, vivevo in mezzo al nulla.

909
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Mia madre è morta quando ero giovane

910
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
e per anni siamo stati solo io,
mio padre e mio fratello maggiore.

911
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Poi mio fratello è morto.

912
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Di una patologia cardiaca
che non sapevamo che avesse.

913
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Da allora, non mi sono più sentito a casa.

914
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Quindi mi sono trasferito a Los Angeles.

915
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
E ho…

916
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Che cosa?

917
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Niente. Io…

918
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Accidenti. Che cos'hai? Cos'è che…

919
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Perché mi sento così confuso?

920
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Forse è perché voglio fare colpo.

921
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
E so che non ci sto riuscendo.

922
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Ti importa?

923
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Sì. Ci riesco sempre.

924
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Tranne che ora con te.

925
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Sì. Beh, se ti fa sentire meglio,

926
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
ero molto in ansia
per questo appuntamento.

927
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Davvero?

928
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Avrò provato 20 vestiti, quindi…

929
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Allora, perché hai deciso di venire?

930
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Dobbiamo parlare di quello che è successo.

931
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Perché Zara non sa neanche della cena
e io devo dirglielo.

932
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
D'accordo.

933
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Quindi immagino che quello che è successo

934
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
non si ripeterà.

935
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Non è il caso.

936
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
È un peccato.

937
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Beh…

938
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Possiamo restare amici?

939
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Sì, mi piacerebbe.

940
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Anche a me.

941
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Non ho dei veri amici.

942
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- No?
- No.

943
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Sono arrivato qui a 19 anni.

944
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Non conoscevo nessuno.
- Già.

945
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Poi sono diventato famoso
e tutti mi conoscevano.

946
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Ma… Beh, in realtà no.

947
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Riesci mai a essere te stesso?

948
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Sì.

949
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Beh…

950
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Non lo so.

951
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Il vero me non è mai interessato
a nessuno.

952
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Lo hanno mai visto?

953
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Ottima domanda.

954
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- Con permesso.
- Grazie.

955
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Grazie.

956
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Sembra delizioso. Grazie.

957
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

958
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Vuoi fare due passi, dopo cena?

959
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Dove si passeggia a LA?
- A New York.

960
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
IN PROGRAMMA
MOLTA BRIGATA VITA BEATA

961
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
È fantastico.

962
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
- Sei pronta?
- Sì.

963
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Cosa?

964
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Non ti stanchi di interpretare
sempre lo stesso personaggio?

965
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Sì.

966
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Sì, a volte sì.

967
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Ma sono incredibilmente grato
a quel personaggio,

968
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
perché, diciamoci la verità,

969
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
è l'unico motivo
per cui a tutti importa di me.

970
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Non vale per tutti.

971
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Non vale per me.

972
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Beh, non per te.

973
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
E tu, invece?

974
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Che cosa?

975
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Cosa sta scrivendo
la grande Brooke Harwood?

976
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Non sai se sono grande.

977
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Non hai letto niente di mio.

978
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Lui era un'isola.

979
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Aveva ricacciato in mare ogni nave."

980
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Ok. Ora sono colpita.

981
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
È semplicemente bellissimo.

982
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Grazie.

983
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Non so chi sia quel tizio,
ma mi dispiace per lui.

984
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Di chi parla?

985
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Di tutti noi, in realtà.

986
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Io la vedo così. Potrebbe essere chiunque.

987
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- La pensi così?
- Sì.

988
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Siamo stati tutti l'isola.
Siamo stati tutti le navi.

989
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
E la vita è solo una continua danza
per non essere né l'isola né le navi.

990
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- Ok. Ecco le regole.
- Come ti sentiresti…

991
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- No, ascoltami.
- Sì.

992
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Non devi spezzarmi il cuore.

993
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Ti prego.

994
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Inoltre, non mentirmi mai.

995
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
E non fingere
che questo sia più di ciò che è.

996
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
CHRIS
SEMBRA IL NONO APPUNTAMENTO.

997
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
I MIGLIORI NOVE DELLA MIA VITA.
BUONANOTTE, BROOKE. C

998
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Perché questo vestito?

999
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Non ti piace?

1000
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Sì. Ma perché?

1001
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Cosa stavi facendo?

1002
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Devo parlarti di una cosa.

1003
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Ok.

1004
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Si tratta di Chris.

1005
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Ok.

1006
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Non volevo farti arrabbiare,
ma stasera abbiamo cenato insieme,

1007
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
io e Chris. E…

1008
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
E te l'avrei detto,
ma non ero sicura di poterlo fare,

1009
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
a dire il vero.

1010
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Ok. Tranquilla, puoi farlo.

1011
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Siamo usciti perché dovevamo parlarne,
ed è stato molto gentile.

1012
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
E, sì, penso che sia una persona
con tanto da dire.

1013
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Più di quanto pensi.

1014
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
No, non è vero.

1015
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Tutto qua? Solo una cena?

1016
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Sì.

1017
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Mi sento in colpa.

1018
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Non sapevo cosa fare,
e le ho mentito spudoratamente.

1019
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Sto agendo alle spalle di mia figlia.

1020
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Sembra meraviglioso.

1021
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Come faccio a sapere

1022
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
che è stata solo una cena?

1023
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Hanno cenato. Niente…

1024
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
- Smettila.
- …sesso.

1025
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
No, non voglio sentirlo.

1026
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Sai, tra te e tua figlia,

1027
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
non ho molto tempo per la mia vita.

1028
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Sei in compagnia, adesso?

1029
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Certo che sì.

1030
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Gliel'hai chiesto?

1031
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Cosa dovrei dire?

1032
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Ehi, mamma, ti scopi il mio capo?"

1033
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Si sono invertiti i ruoli.

1034
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Il problema è questo.

1035
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Ti piace al punto di dirle
che vuoi frequentarlo?

1036
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Mia madre è stata col mio capo stronzo
come in Arianna,

1037
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
e ora cenano insieme.

1038
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Primo: è una citazione adorabile,

1039
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
quasi li nobilita.

1040
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
E ora tifo per loro.

1041
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Secondo: non sai se hanno fatto sesso.

1042
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Indossava un vestito di Vogue.

1043
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Ok, sì, fanno sesso.

1044
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Sapendo come tratta le donne,
le farà del male.

1045
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
E io dovrò ucciderlo.

1046
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
È una star del cinema. Non è reale.

1047
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, devi vivere un po'.

1048
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
I grandi amori non iniziano
in modo razionale.

1049
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Andiamo.

1050
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Non capisco più niente!

1051
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Posso parlarti un attimo?
- Ok.

1052
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Scusa. Mi parlano in cuffia.

1053
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Ok.

1054
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris ha bisogno di un po' più
di chiarezza sulla regia.

1055
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Farò da interprete
finché non avremo un traduttore.

1056
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Parlo bene francese,

1057
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
per Los Angeles, ovviamente,
non per Parigi.

1058
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Sì, mi piacerebbe poter parlare
in francese.

1059
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1060
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Un'altra cosa.

1061
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
A Chris piace molto
quando i registi sono severi con lui.

1062
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
- Ok.
- Traducendo,

1063
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
potrei usare termini un po' più duri.

1064
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- Ok. Fantastico.
- Très bien.

1065
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Ok.

1066
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Azione.

1067
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1068
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Ho freddo.

1069
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Parla con me, soldato!

1070
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
- Ho freddo.
- Ehi!

1071
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Ho freddo.
- Tieni duro!

1072
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Apri gli occhi. Guardami. Resta con me!

1073
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Devi tenere duro.

1074
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
È ora di volare.

1075
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Stop.

1076
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Stop. Ok.

1077
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- Sì.
- Ok.

1078
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Che problema aveva la scena?

1079
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Ok.

1080
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Va bene, ma servono più emozioni.

1081
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Traduci.

1082
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Così fa schifo. Lei vuole di più.

1083
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Mostra i tuoi veri sentimenti.

1084
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
La tua interpretazione è penosa.

1085
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Lei non ti ritiene credibile.

1086
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
E non preoccuparti del tuo aspetto.

1087
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Va bene essere brutti
se si è molto emozionati.

1088
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Devi guardare la soldatessa

1089
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
come una delle tante donne
che hai tradito,

1090
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
e devi mostrare quanto sei orrendo dentro

1091
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
e quanto sei pentito

1092
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
per quanto sei stato stronzo con le donne
e per come le hai usate.

1093
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Ok.

1094
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Soldati…

1095
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Per come usi le donne come soldati.

1096
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
- Ok?
- Donne come soldati.

1097
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
- Sì.
- Ha detto così.

1098
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Sì.

1099
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Sì, capito.

1100
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- Ok?
- Ok?

1101
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Sì. Se a me va bene? Sì.

1102
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Fantastico.

1103
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Sarà grandioso. Grandioso.

1104
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Lei ha detto così.

1105
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
È una buona idea, credo.

1106
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
È un'idea fantastica.

1107
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Mi piace la regista.
- Anche a me.

1108
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo, anche a me.

1109
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Non significa questo.

1110
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Controllo tempo.
- 4:04.

1111
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
D'accordo.

1112
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Vai direttamente all'evento?
- No, passo da casa.

1113
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
E l'accompagnatrice?

1114
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Hai un nome?
- Non serve. Sono con me.

1115
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Abbiamo scelto uno sceneggiatore.

1116
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?

1117
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
No, non è adatta.

1118
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Ma ne ho trovato uno.

1119
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Ti piace il copione di Stella?

1120
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Sì.

1121
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Sì, è bravissima.

1122
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ma ha scritto troppe scene con il padre.

1123
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Non è il protagonista.

1124
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Ok. Controllo ora.

1125
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Siamo a 4:52.

1126
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Oddio.

1127
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Esci.

1128
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
No.

1129
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Sono più forte del ghiaccio.

1130
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Starò qui tutto il giorno.
Portami un cuscino.

1131
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Dormirò qui dentro.

1132
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Vedi, è diverso.

1133
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
È diverso.

1134
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Litighiamo continuamente…

1135
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Malcolm è così. Va tutto bene.

1136
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

1137
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Ciao.

1138
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Non pensavo di vedervi, vado di fretta.

1139
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Ok. Quello è un corpo da pilates.

1140
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Grazie mille per il vestito.

1141
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Com'è andata con i genitori di Malcolm?

1142
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Ai suoi sono piaciuta meno che il vestito.

1143
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Sono certa che ti adorano.

1144
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Comunque, devo andare. Divertitevi. Ciao.

1145
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Ciao.
- Ok.

1146
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- È stata veloce.
- Sì.

1147
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
È incredibile che abbia assunto
uno sceneggiatore senza dirmelo.

1148
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm non mi ha ancora riscritto.
È strano.

1149
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
È strano, vero?

1150
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Dev'essere impegnato.

1151
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Questa storia della produttrice associata
è una cazzata.

1152
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
È un titolo fittizio.

1153
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Non ho nessun potere.

1154
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Sono ancora la sua galoppina.

1155
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
So cos'è successo.

1156
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Ho graffiato sua madre con l'alluce
sotto il tavolo.

1157
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Non ne posso più.

1158
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Vengo sballottata di qua e di là.

1159
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Ascolta, Zar,
finirai nei titoli per questo, ok?

1160
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
È un grande esordio.

1161
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Goditelo.

1162
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Hai del vino che posso godermi? Ti prego.

1163
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
È nel bar. Me ne prendi un po'?

1164
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Sì.
- Torno subito.

1165
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Genie!
- Ehi!

1166
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Raditi le ascelle. Usciamo.

1167
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
GALA PER IL CLIMA

1168
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Eccoci qua.

1169
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Salve.

1170
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Scusa.

1171
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Sono Zara Ford.

1172
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Sono l'assistente di Chris Cole.

1173
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Tecnicamente, non dovrei essere qui,

1174
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ma Chris ha richiesto

1175
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- la sua nutrizionista.
- Salve.

1176
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Ha difficoltà a scegliere…

1177
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- tra gli antipasti.
- Già.

1178
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Mi spiace. Non sei sulla lista.

1179
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Come ho già detto, sono la sua assistente.

1180
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Ha appena chiamato.
- Ok.

1181
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Come ho già detto, non sei sulla lista.

1182
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Ti senti molto importante, vero?

1183
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
È importante.

1184
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Non lo sapevo fino a un attimo fa.

1185
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Vieni, tesoro.

1186
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Ti capisco. Chi ti ha ferito?

1187
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Papà o mamma?

1188
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Ciao, Jesse! È l'addetto stampa di Chris.

1189
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
L'addetto stampa, e…
Potresti farci entrare?

1190
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris ha chiesto della nutrizionista.

1191
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- Sì.
- Dov'è Larissa?

1192
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
È incinta.

1193
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Incinta.

1194
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Ovviamente, potrebbe lavorare incinta,

1195
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
perché una donna incinta può fare tutto.

1196
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- L'ha scoperto oggi.
- Sì.

1197
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- E ora è in travaglio.
- Già.

1198
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
E ti consiglio di non chiamarla,
perché non ne è entusiasta.

1199
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Lei è la sostituta.

1200
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- Ciao.
- E tu sei?

1201
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Sono Clarissa Mia Thermopolis.
Al tuo servizio.

1202
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Pronta a consigliare sugli snack.

1203
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Ok. Me lo spiegate dopo.

1204
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Sono con me. Venite.
- Grazie, Jesse.

1205
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Hai offeso tutte le donne.

1206
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Aspettate che io entri per darci dentro?

1207
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Ok.

1208
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Dobbiamo far entrare gli ospiti.

1209
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Un secondo. Scusa.

1210
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
GALA PER IL CLIMA

1211
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Mi hai mentito.

1212
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Volevo dirti tutto.

1213
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Sì?
- Stasera.

1214
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Che bugia volevi usare?

1215
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Questo o che stai riscrivendo il film?

1216
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Ha delle ottime idee.
- No.

1217
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Scusa. Avrei dovuto dirtelo. Ho sbagliato.

1218
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Ti credevo più sveglia, mamma.

1219
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Innamorarti di un cazzaro manipolatore.

1220
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Non ti importa di ciò che provo?

1221
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Scusami, Chris. Ti aspettano per le foto.

1222
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- Ok.
- Va bene.

1223
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Scusa.
- Buona fortuna.

1224
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- Non è colpa sua…
- Taci.

1225
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- Ok.
- Vieni qui e parla piano.

1226
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Tutta la vita mi è importato
di ciò che provi.

1227
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Sì.

1228
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Non sapevo di essere un peso.

1229
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Scusami.
- Peso?

1230
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Non ho detto questo.
- Mi fai sentire così.

1231
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Dai, Zara.

1232
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Ne vale la pena? Per il sesso?

1233
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
- Per cosa lo fai?
- Sesso?

1234
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Ok.

1235
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Vieni con me.

1236
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Tesoro, c'è molto altro.

1237
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Molto altro? Non è vero.

1238
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Mi spiace, no.
- Invece sì.

1239
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Lo pensano tutte quelle con cui esce.

1240
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- È diverso.
- Sul serio. Ascolta.

1241
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Non serve un genio per capire
che usa le donne.

1242
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Perché insisti?
- Perché hai torto.

1243
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Perché provo cose
che non avrei mai pensato di provare.

1244
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Non dai tempi di tuo padre.

1245
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Che cosa?

1246
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- Ok.
- No! Non puoi averlo detto!

1247
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Che problema hai?

1248
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
È incredibile!

1249
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Non puoi paragonarlo a papà!

1250
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
È mio padre! Smettila!

1251
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Oddio, ti importa qualcosa di me?

1252
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Certo. Certo che mi importa di te.

1253
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Ma non vedo perché devo scegliere tra voi.

1254
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Devi farlo.

1255
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Perché?
- Perché non sono come te.

1256
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Non ho vinto il premio Pulitzer,

1257
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
né il National Book Award. Ok?

1258
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Cosa c'entra questo?

1259
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Perché, mamma, tu non capisci.

1260
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Non capirai mai cosa significhi
essere tua figlia.

1261
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Non sarò mai alla tua altezza. Mai.

1262
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
E lui ha preferito te
alla mia sceneggiatrice.

1263
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Mi hai tolto anche questo.

1264
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Non pensavo di toglierti niente.

1265
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Ma l'hai fatto.
- Mi spiace. Non lo farei mai.

1266
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Se non la fai finita con lui, mamma,
dovrò traslocare.

1267
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Beh, forse hai sbagliato a tornare.

1268
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Ok. Zara.

1269
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Come va?
- Ciao, Malcolm.

1270
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
La prendo io.

1271
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Grazie.

1272
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Ciao.

1273
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Ciao.

1274
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Stai bene?

1275
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Per niente, no.

1276
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Come sta Zara?

1277
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
È andata a stare da Genie.

1278
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Non abbiamo fatto niente di male.

1279
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Forse qualche bugia, ma…

1280
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Qualche?

1281
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Quando ci vediamo?

1282
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Vado da mia suocera a Big Bear Lake

1283
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
per aiutarla con il Natale.

1284
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Quindi non so, forse dopo le feste.

1285
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Magari a Capodanno?

1286
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1287
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Forse Zara ha ragione,
e non posso continuare il tira e molla…

1288
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Devo occuparmi di mia figlia
ed è, sai, insomma…

1289
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
No, lo capisco.

1290
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Ok. Grazie.

1291
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Solo…

1292
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Senti, riposati un po' e non preoccuparti.

1293
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Ok? Ci vediamo dopo Natale.

1294
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Sì, certo.

1295
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Buon Natale.

1296
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Anche a te.

1297
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Ti amo.

1298
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Ciao.

1299
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Pronto?

1300
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Posso venire da te?

1301
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Ora?

1302
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
È inquietante.

1303
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Mi sento tradita da entrambi.

1304
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Non sono pazza, vero?

1305
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Cavolo, no.

1306
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Sono tua madre e il tuo capo.

1307
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
È inquietante.

1308
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Considerando che sai tutto di Chris.

1309
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- Sì.
- Sì, è vero.

1310
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
- Ma, d'altra parte…
- Grazie.

1311
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
…è possibile
che non c'entri niente con te?

1312
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Comunque, non c'è problema.

1313
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Ora è molto imbarazzante.

1314
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Quindi vorrei tanto tornare

1315
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
da voi dopo le feste.

1316
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Cosa fate per le feste?

1317
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Andate a Chicago?
Dalla famiglia di Malcolm?

1318
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Non abbiamo ancora deciso.

1319
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Potrei andare dai miei da solo.

1320
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Cosa avete deciso con Chris?

1321
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Gli ho detto
che sarebbe un problema per Zara.

1322
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Se vuoi che venga,
chiamalo, lei lo supererà.

1323
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Vorrei che venisse, ma…

1324
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Non sarebbe giusto. La turberebbe molto.

1325
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Conosco Zara. Fammici parlare.
Userò la mia magia.

1326
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
A cosa servo, se non convinco mia nipote

1327
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
a far venire per Natale
il moretto più sexy di BuzzFeed?

1328
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Non hai il permesso di cercarlo su Google.

1329
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Lo so. Ma non riesco a smettere.

1330
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Non porterà niente di buono.
- È solo…

1331
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Di persona dev'essere ancora più bello.

1332
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Smettila.
- No? Come si muove.

1333
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- Ci tieni più di me a invitarlo.
- Sì.

1334
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Chiamalo.

1335
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Devi fare la brava con lui.
- Ok.

1336
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Non sei divertente.

1337
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Tesoro, mi fa piacere vederti.
- Oddio.

1338
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
L'ha paragonato a papà.

1339
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Era un bell'uomo.

1340
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Quando tua madre è arrivata,
non faceva che piangere.

1341
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Sai da quanto cerco di convincerla
a rifarsi una vita?

1342
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Non è stato facile,
dopo la morte di tuo padre.

1343
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Una 13enne richiede molte attenzioni.

1344
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Non è colpa mia se è rimasta sola.

1345
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
No, ma ora che frequenta qualcuno,
vuoi impedirglielo.

1346
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Il problema non è che frequenti qualcuno,
ma che sia lui.

1347
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
È così egocentrico ed egoista che…

1348
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Oddio, è una prima donna.

1349
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Lo so, tesoro. Come te.

1350
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Non capisco perché all'improvviso
abbia bisogno di un uomo.

1351
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Non ne ha bisogno.

1352
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
E lei non è tenuta a dirti tutto.

1353
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Non lo so, io penso di averne il diritto.

1354
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
E se Chris la rendesse felice?

1355
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
È la sua vita.

1356
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Non voglio vederla soffrire. È mia madre.

1357
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Tua madre? È solo questo per te?

1358
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Cos'altro?

1359
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Per una bambina, è comprensibile.

1360
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Per un'adulta,
dovrebbe essere anche una donna.

1361
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Lui è qui?

1362
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Le ho detto io di invitarlo,
prenditela con me.

1363
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Nonna.

1364
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
So cosa provi, ma ascoltami.

1365
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Ti voglio bene.

1366
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
E questa è la mia occasione
per capire cosa sta succedendo.

1367
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Neanch'io voglio che tua madre soffra.

1368
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
E so giudicare bene le persone.

1369
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Questa è casa mia ed è Natale.

1370
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
E con il tuo atteggiamento
irascibile e triste lo rovinerai a tutti.

1371
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Sarà bello e ti comporterai da adulta.

1372
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Se non ci riesci, fingi.

1373
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Ok.

1374
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Ti voglio bene.

1375
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Non so come,
ma sono rimasta isolata dal gruppo.

1376
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Forse è stato
quando sono andata a fare pipì.

1377
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Insomma, era buio pesto,

1378
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
quindi ho pensato che l'unica via d'uscita
fosse proseguire.

1379
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- Nel deserto?
- Senz'acqua?

1380
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Sì, neanche una goccia.

1381
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
- Dici…
- È vero.

1382
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
È assurdo.

1383
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
È stata la mia vacanza
della crisi di mezz'età, quindi…

1384
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
È davvero pazzesco.

1385
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
È una bella storia, vero?

1386
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Fantastica.
- Sono fortunata a raccontarlo.

1387
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Ho fatto tante cose folli nei film.

1388
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Anche tante cose brutte.

1389
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Credimi.
- Sì.

1390
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Zara te lo dirà.
- Beneath the Sea.

1391
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Oddio.
- Cosa?

1392
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
No, non cominciare.

1393
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Chris.
- Dai.

1394
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Cos'è Beneath the Sea?

1395
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombi che ti trasformano
il cervello in alghe.

1396
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
- Lo trasformano in alghe?
- Alghe.

1397
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Non ti piacevano? Non lo sapevo.

1398
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- Le alghe?
- Oddio.

1399
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Accidenti.

1400
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Scusa. Seriamente, volevo dire

1401
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
che ho fatto di tutto nei film,
ma pochissimo nella vita.

1402
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Sì.
- Quindi, salute.

1403
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Sei una vera leggenda.
- Anche tu.

1404
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Lo è sicuramente. A Leila.

1405
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Salute.

1406
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Grazie mille.
È bellissimo essere qui con voi.

1407
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- È un piacere averti qui.
- Grazie.

1408
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Erano secoli che non andavo
da qualche parte per Natale, quindi…

1409
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
E il lago di Como con George Clooney?

1410
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- Zara.
- Io…

1411
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Sul serio?

1412
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Sapete cosa intendo.
Non un posto qualsiasi, una vera casa.

1413
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Grazie.

1414
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Senza di voi, sarei un uomo tristissimo.

1415
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Tristissimo e famosissimo.

1416
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Oddio.

1417
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
È la mia vita. Sempre.

1418
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
- Mi avevi avvertito.
- È la mia vita. Sempre.

1419
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
È liquore alla camomilla.

1420
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- Di Sorrento?
- Ma certo.

1421
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- Salud.
- Salud.

1422
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Ok.

1423
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Che ne pensi?

1424
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Tesoro, è fantastico.

1425
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Sì, vero?
- Sì.

1426
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Muoio dalla voglia di vederlo nudo.

1427
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
No!

1428
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Probabilmente morirei.

1429
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Ma lo faresti.

1430
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Poi morirei felice.

1431
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Sta diventando una storia seria. Lo vedo.

1432
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Sta… diventando una storia seria?

1433
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Sì, è come se… Io…

1434
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Non lo so.

1435
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ma non voglio passare
ciò che ho passato con Charlie.

1436
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Charlie è morto giovane. È stato orribile.

1437
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Non intendo questo. È solo…

1438
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Non te l'ho mai detto,
ma avevamo dei problemi.

1439
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Prima della diagnosi.

1440
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Grossi problemi. Lo sapevi?

1441
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
No.

1442
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Non voleva più essere sposato con me.
Voleva divorziare.

1443
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1444
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Mi dispiace.

1445
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Era un brutto periodo per Charlie.

1446
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Prima che si ammalasse.

1447
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Aveva passato 3 anni su un libro.

1448
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Ed è andato male.

1449
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- Poi è uscito il mio libro e…
- Sì.

1450
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
So che era fiero

1451
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
di me, ma è stato difficile.

1452
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Sì.

1453
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
E iniziavo a vederlo affondare,

1454
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
provavo a tirarlo su e non ci riuscivo.

1455
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Peggioravo solo le cose

1456
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
e cercavo di sminuirmi
perché non si sentisse piccolo.

1457
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Poi c'è stata la diagnosi.

1458
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
E non ne abbiamo mai parlato.

1459
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
È rimasto nell'aria tra noi.

1460
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
E sono rimasta,
gli ho tenuto la mano e l'ho amato.

1461
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Sì, lo so.

1462
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
E poi è morto.

1463
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Te lo sei tenuta dentro
per tutti questi anni?

1464
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Perché non me l'hai detto?

1465
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Perché io…

1466
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Non sai che per me
sei più una figlia che una nuora?

1467
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Non lo sai?

1468
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Voglio che tu sia felice.

1469
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Lo so.

1470
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Quell'uomo di sopra ti fa felice?

1471
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Sì, sto benissimo, quando sono con lui.

1472
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Non ha alcun senso,

1473
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
ma è meraviglioso.

1474
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Ha senso?
- Sì.

1475
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
E penso che, se finisse domani,
starei bene, ma…

1476
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Non voglio averne bisogno.

1477
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Perché, se poi finisse, ne soffrirei.

1478
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Quando finirà, soffrirò.

1479
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Tesoro, la fine non deve interessarti.

1480
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Ti piace stare con lui,

1481
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
questo è sia l'inizio che la fine.

1482
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Domani arriverà comunque.

1483
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Ok.

1484
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Io direi di votare.

1485
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Io voto sì.

1486
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Io voto sì.
- Eccellente.

1487
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Bevici su.

1488
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Guarda.

1489
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- È bellissima. La adoro.
- Sì.

1490
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Grazie mille.

1491
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Prego. Buon Natale.

1492
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Vediamo.

1493
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Ehi, guarda.

1494
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford, produttrice associata."

1495
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Sì. È fantastico.
- Sì.

1496
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Buon Natale.
- Bravo.

1497
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Ok. Per te.

1498
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Grazie.

1499
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
ANTOLOGIA
DI BROOKE HARWOOD

1500
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Che cosa?

1501
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Sono i tuoi articoli su The New Yorker.
E su Vogue.

1502
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Tutti i tuoi racconti brevi raccolti.

1503
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
No, hai fatto tutto questo?

1504
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- Ti piace?
- Grazie. Sì, lo adoro.

1505
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- Ok.
- Grazie.

1506
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Buon Natale. Prego.
- Grazie.

1507
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
E il prossimo?

1508
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Le porto io.

1509
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Ce la fai? Sono pesanti.
- Sì.

1510
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Ce la faccio.

1511
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Grazie.

1512
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Un altro abbraccio.

1513
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Grazie di tutto.

1514
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
È stato bellissimo. Grazie.

1515
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Sei un tesoro.
- Grazie mille.

1516
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
È stato un Natale bellissimo.

1517
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Se lei non lo fosse, lo sapresti.

1518
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Ci vediamo a casa, ok?

1519
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Ok.

1520
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1521
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, che c'è?

1522
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Niente. Sto bene. Ci vediamo a casa.

1523
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Sì.

1524
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Ok. Fa' attenzione.

1525
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Anche tu.

1526
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
- Sì.
- Sì.

1527
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Possiamo? So chi può aiutare…

1528
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Sì, sarebbe divertente.

1529
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Sì, certo.

1530
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Volentieri. Mi va di ballare.

1531
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Ehi, tesoro.

1532
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Pensavo di ordinare.
Che ne dici del thailandese?

1533
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Ho fame.

1534
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Non dovresti rimanere, Chris.

1535
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Dai, Zara.

1536
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Che succede?

1537
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Mi avevi quasi fregato.

1538
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Per tutta la vacanza.

1539
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Stavi per farla franca.

1540
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- Ok.
- Di cosa stai parlando?

1541
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Volevi solo divertirti con mia madre,

1542
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
passare le vacanze con qualcuno.

1543
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Non diciamo cose di cui potremmo pentirci.

1544
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Pensi che io non lo conosca,
ma sei tu che non lo conosci.

1545
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Sai che mi ha fatto ordinare
dal Giappone una crema da 500 dollari

1546
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
solo per i suoi gomiti?

1547
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- Ok.
- Ho un eczema.

1548
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Devo preparare ceste regalo
per compleanni e mezzi compleanni

1549
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
dei suoi cani,

1550
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
ma devo pagarle io,
altrimenti non sarebbe una sorpresa.

1551
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Lo scopo è sorprenderli.

1552
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Io non…
- Non…

1553
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Potrei…
- Cosa?

1554
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Voleva licenziarmi
perché voleva aria più pulita.

1555
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Una volta. Una volta sola.

1556
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Inoltre, ogni volta che sbaglio qualcosa,

1557
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
devo scrivere una lettera di scuse.

1558
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
E anche se non è colpa mia,
ne vuole una lo stesso.

1559
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
È vero?

1560
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Oddio, mi sono fatta prendere la mano.

1561
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Non volevo parlare di questo.

1562
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Quello che più mi fa arrabbiare

1563
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
è che ogni volta che lascia una donna,

1564
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
ogni volta,

1565
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
le regala
gli stessi orecchini di diamanti.

1566
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
E li ha già comprati per te.

1567
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Cosa stai dicendo? Non è vero.

1568
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
No, non farlo.

1569
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Oddio.

1570
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Aspetta. Un attimo.

1571
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, non… Senti, erano un regalo. Ok?

1572
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Prima di pensare al libro,

1573
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
ero nel panico…

1574
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- non sapevo cosa prenderti.
- La smetti?

1575
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Smettila, Chris.

1576
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Ti ha portato a New York Street?

1577
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Devi andartene.

1578
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- Brooke, io…
- Ti ha chiesto di andartene.

1579
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Devi andartene.

1580
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
D'accordo.

1581
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
È stato umiliante.

1582
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Come sapevi di New York Street?

1583
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Perché di solito devo chiamare

1584
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
la guardia dello studio per farlo entrare.

1585
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Tutto questo è stato… Non lo so.

1586
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
È diventato un casino,
e non ho saputo gestirlo bene,

1587
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
ma dovevo farti capire
com'è fatto veramente.

1588
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
E tu sai com'è veramente.

1589
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Sì, lo conosco benissimo.

1590
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Ma, dopo due anni che lavoro per lui,

1591
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
e tengo davvero a lui,

1592
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
non mi conosce affatto.

1593
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Forse neanche io ti conosco.

1594
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Avrei voluto
che ti comportassi diversamente.

1595
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
È…

1596
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Non so neanche da dove cominciare.

1597
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Io, insomma…

1598
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Ho trovato gli orecchini
nella borsa di Chris per mamma.

1599
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
E sai cosa significa…

1600
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, la smetti, per favore?

1601
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Almeno per un secondo.

1602
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Dov'è Malcolm?

1603
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Posso dormire nel tuo letto,
se lui non c'è?

1604
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Ci siamo lasciati.

1605
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Dieci giorni fa.

1606
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Che cosa?

1607
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Cosa? Ero qui con voi. Ero qui.

1608
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Prima che partissi.

1609
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
No, non stavamo insieme.

1610
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Ok? È che… non te l'ho detto.

1611
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Perché no?
- Non lo so.

1612
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Non pensavo che tu saresti riuscita
a preoccuparti per me.

1613
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
O a prenderti cura di me, francamente.

1614
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Dici che non mi importa di te?

1615
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Ultimamente pensi solo a te stessa, Zar.

1616
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
In realtà, non solo ultimamente.

1617
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
So che sei turbata
e non pensi quello che dici,

1618
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
ma sei molto cattiva.

1619
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
No, dico sul serio.

1620
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Ok? Ti ho detto che avevamo litigato.

1621
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
E non mi hai mai chiesto se stessi bene.

1622
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Pensi davvero
che io sia un'amica orribile,

1623
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
che non mi importi di come stai?

1624
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Ti senti, vero?

1625
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Riesci a farne un problema tuo anche ora,

1626
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
mentre te lo dico.

1627
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Il problema è come ti faccio sentire.

1628
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Ed è estenuante.

1629
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Ti voglio bene. Ma sono esausta.

1630
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Io… Non ce la faccio.

1631
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Non ce la faccio più.

1632
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Ciao, Zara.

1633
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Tranquilla.

1634
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
PREREGISTRATO - TIMES SQUARE
CAPODANNO - CONTO ALLA ROVESCIA

1635
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MITOLOGIA

1636
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Ciao.

1637
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Buon anno.

1638
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Ciao.

1639
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Questo è per quella che immagino
sia stata la fine terribile di una storia

1640
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
e per quanto sono stata effettivamente
un'amica di merda.

1641
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
SUPER
STRONZA

1642
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Che stronza, ricicli i regali.

1643
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Sono la peggiore.

1644
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Irrecuperabile.

1645
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Sei brava solo con gli snack.

1646
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
BUON ANNO
TIMES SQUARE - CONTO ALLA ROVESCIA

1647
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Buon anno.
- Buon anno.

1648
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
Buon anno. Ti auguro il meglio.
Ti voglio bene.

1649
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
È tua madre?

1650
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
TI VOGLIO BENE ANCH'IO.

1651
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Avresti potuto essere
a capo di Bloomingsdale's,

1652
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
ma sei qui. E stai per saltare in aria.

1653
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
C'è un problema.

1654
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Sono Zara.

1655
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Che succede?

1656
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1657
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Cosa sto facendo?

1658
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Perché interpreto il bravo ragazzo?

1659
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Chiunque abbia mai amato
o di cui mi importi non mi parla.

1660
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Dovrei fare il cattivo.

1661
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Non sei cattivo, Chris.

1662
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
A volte ti comporti da tale.

1663
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Lei mi odia?

1664
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
No, non ti odia.

1665
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
È impegnata.

1666
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Insegnerà a Princeton
nel semestre di primavera.

1667
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Già.

1668
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1669
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
So che non mi crederai,
ma quegli orecchini

1670
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
erano solo orecchini.

1671
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Ok, mi è passato per la testa

1672
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
di lasciare tua madre, ma per abitudine,

1673
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
perché scappo sempre
quando è troppo bello.

1674
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Poi ho avuto l'idea
di creare quel libro per lei

1675
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
e ho pensato a quanto
l'avrebbe fatta stare bene

1676
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
e a quanto volessi farla stare bene e…

1677
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
me ne sono dimenticato.

1678
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Ho dimenticato gli orecchini.
Ho dimenticato di averli in borsa.

1679
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
E quel posto, lo sai,
è l'unico dove posso andare

1680
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
quando voglio stare lontano dai paparazzi.

1681
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Non ho molti posti dove posso…

1682
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
È difficile frequentarmi.

1683
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Anche lavorare per te.

1684
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Già.

1685
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
So che è tardi, ma…

1686
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Forse un giorno potresti dirglielo.

1687
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…

1688
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
No, ho esagerato.

1689
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Mi dispiace tanto.

1690
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Con tua madre era diverso.

1691
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
In cosa… Perché con lei era diverso?

1692
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Non mi ero mai innamorato a New York.

1693
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Vuoi ancora licenziarti?

1694
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Sì.

1695
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Troverò una soluzione per te.

1696
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Come sempre.

1697
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Sei pronto per girare tra 15 minuti?

1698
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Sì. Sono nato pronto.

1699
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Ok.

1700
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Ehi, Zara.

1701
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Sì.

1702
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Grazie.

1703
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Sei una brava produttrice.

1704
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Ehi.
- Ciao.

1705
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Sei in partenza?
- Sto sistemando le cose.

1706
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Se tu o Genie volete qualche vestito,
ditemelo prima che li dia in beneficenza.

1707
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Come va il film?

1708
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Ok, mamma, perché…

1709
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
hai accettato il lavoro a Princeton?

1710
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Avevo bisogno di cambiare.

1711
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
E sarà un sollievo
non dover scrivere per un po'.

1712
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Perché?

1713
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Chris non c'entra niente, vero?

1714
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
No. Avevi ragione su di lui.

1715
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Io…

1716
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Sì, io… Mi ha fatto fare quelle cose.

1717
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Le lettere di scuse, tutto quanto.

1718
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ma… Io… Non lo so, insomma…

1719
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Nella nostra vita,

1720
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
ti ho fatto fare di molto peggio.

1721
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
A 7 anni, ti ho costretta
a portarmi in braccio sulla Tour Eiffel.

1722
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Oddio, è vero.

1723
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
E non facevi altro che gridare.

1724
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
E poi dovevi stare con me
finché non mi addormentavo

1725
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
ogni notte fino ai 12 anni.

1726
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
E non ti ho mai pagato.

1727
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Non mi hai mai chiesto niente.

1728
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Quando papà è morto,

1729
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
ero solo una tredicenne disperata

1730
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
che riversava ogni suo problema su di te.

1731
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Penso a tutti i ragazzi

1732
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
che hanno grandi sogni
e che si sentono dire

1733
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
dai genitori che sono irrealizzabili.

1734
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
E poi ci sei tu.

1735
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Io so che,
qualunque cosa io faccia nella vita,

1736
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
sarai al mio fianco,

1737
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
e sono molto fortunata.

1738
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
E non so perché
ci abbia messo così tanto a capire

1739
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
che la tua felicità non mi toglie niente.

1740
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Dovrebbe essere scontato,
e tu meriti di essere felice,

1741
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
di sentirti viva
e di sentirti considerata.

1742
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
E finalmente… Ti vedo, mamma.

1743
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Davvero.

1744
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Ehi.

1745
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Amo essere tua madre
più di qualsiasi cosa al mondo.

1746
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Lo so.

1747
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Quindi…
- Sì?

1748
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Non per cambiare argomento, ma…

1749
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Cambia argomento, subito.

1750
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
E Chris?

1751
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
No, è finita.

1752
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
È finita. Finita.

1753
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Torno alla vita reale.

1754
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
So che non sei portato per la pasta.
Il semolino è meglio?

1755
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
La farina non c'entra.

1756
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Sono carboidrati. Sono allergico.

1757
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Nessuno è allergico ai carboidrati.
Forse sei celiaco…

1758
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
In tanti sono allergici.

1759
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Ne sei sicura?

1760
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, andrà tutto bene.

1761
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Fidati. È il momento.

1762
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Andiamo.
- Sinceramente, penso che resterò qui.

1763
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
No. Dammi la borsa.

1764
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Forza, andiamo.

1765
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Te lo prometto…
Ci divertiremo. Sarà divertente.

1766
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Sì.

1767
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
No. Vieni.

1768
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
No. Sarà fantastico.

1769
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Non interessa a nessuno.

1770
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Sei solo un tizio con una giacca
di velluto in un supermercato.

1771
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- È camoscio.
- Camoscio? Ok, va bene.

1772
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Nessuno mi nota.

1773
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
La stai gestendo molto bene.

1774
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Che succede?

1775
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Non lo so. È una giornata normalissima.

1776
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Incredibile!

1777
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Sì!

1778
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Ok. Come si chiamano?

1779
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Meloni cornuti.

1780
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Per cosa servono?

1781
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Per la demenza senile.

1782
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Ma tu non soffri di demenza senile.

1783
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Perché mangio i meloni cornuti
che vendono solo qui.

1784
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Sbrigati. Me ne servono tre.

1785
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Ok, torno subito.

1786
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Vuoi i soliti avocado biologici?

1787
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Sì, certo.

1788
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Questi sono bio?

1789
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Penso di sì.

1790
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris, dai.

1791
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Pensavo che fossero più stabili.

1792
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1793
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Ciao.

1794
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Cosa ci fai qui?

1795
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila aveva urgentemente bisogno
di un po' di meloni cornuti

1796
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
per curare la demenza senile,

1797
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
e ora capisco
che era una richiesta assurda.

1798
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, dai. Cosa stai facendo?

1799
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Ok, è… Come posso dirlo?

1800
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Come posso dirlo?

1801
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Oddio. Mi sbagliavo.

1802
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
E mi dispiace.

1803
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Sì. È stata dura.

1804
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Beh, sul serio, scusami.

1805
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Mi dispiace. Sono stato inopportuno.

1806
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Sono stato…

1807
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Basta. Dispiace a tutti,
ci vogliamo bene, ed è bello.

1808
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Ci vogliamo bene. Ottimo.

1809
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Abbiamo sbagliato e ci dispiace, ok.

1810
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Sentite, niente di tutto questo è normale
ed è per questo che funziona.

1811
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Per quanto sia assurdo,
voi state bene insieme.

1812
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Non è necessariamente
ciò che immaginavo per voi due, ma io…

1813
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Volevo dirvi
che meritate una vera possibilità

1814
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
e che non vi intralcerò più.

1815
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Quindi ci hai prodotto?
Siamo stati prodotti?

1816
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- È brava, no?
- Sì.

1817
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Bravissima. È mia figlia.

1818
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Bene, io me ne vado di là.

1819
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Divertitevi.

1820
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Senti, non so cosa lei avesse in mente,

1821
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ma io non c'entro niente con questo.

1822
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Posso dire una cosa? Solo una cosa.

1823
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Sì, certo. Che cosa?

1824
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Ho dato per scontate
le persone per tutta la vita.

1825
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Ok? E, sinceramente, Brooke,
prima di incontrarti,

1826
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
non sapevo cosa ciò mi rendesse.

1827
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Cosa ti rende?

1828
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Un'isola.

1829
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Non voglio essere un'isola, Brooke.

1830
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Non ho le infrastrutture per esserlo.

1831
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Non so cosa sia questo. È solo…

1832
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Chris, è improbabile.

1833
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
E allora? Che importa?
C'è un motivo per non farlo?

1834
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Immagino che la fine non ci riguardi.

1835
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Perché parliamo della fine?

1836
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Dobbiamo ancora iniziare.

1837
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Dai.

1838
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Ok. Cosa vuoi fare?

1839
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Vuoi saperlo davvero?

1840
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, vorrei prendere un carrello,

1841
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
fare una lista

1842
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
e andare nel reparto cereali,

1843
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
perché mi sembra fantastico e vorrei…

1844
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Non hai mai visto il reparto cereali?

1845
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Non così. Questo negozio è pazzesco.

1846
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
È il più bello che abbia mai visto.
Non scherzo.

1847
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Non riesco a fare la spesa spesso.

1848
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
E di sicuro non riesco a farla
con qualcuno che mi piace.

1849
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Possiamo iniziare da lì?

1850
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Mi sembra un ottimo posto per iniziare.

1851
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
I nebulizzatori! Forza.

1852
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Ora i tuoni.

1853
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Lasciali restare quanto vogliono.

1854
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Gli straordinari li paga Chris.

1855
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Grazie.

1856
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Scusami. Chi c'è lì dentro?

1857
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
C'è Chris Cole? Vero?

1858
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Non so di cosa stia parlando.

1859
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Ci sono solo mia madre e il suo fidanzato.

1860
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
UN ANNO DOPO

1861
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
BROOKE HARWOOD
LA SECONDA VOLTA

1862
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Ok, giriamo.

1863
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Va bene.

1864
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Potresti mandare una copia digitale
a me e al regista

1865
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
e una cartacea a Chris
che non legge in digitale?

1866
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Inoltre, potresti chiamarmi
il line producer?

1867
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Vorrei parlare della nuova battuta.

1868
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Ho qualche domanda.

1869
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Inoltre, vorrei un caffè caldo,
appena puoi.

1870
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Sarà fatto.
- Grazie.

1871
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- A che ora iniziamo, stasera?
- Alle 19:00.

1872
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Sei pronto per le riprese notturne?
- Certo.

1873
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Non ti ho mai visto stare sveglio
tutta la notte.

1874
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Tua madre direbbe altro.

1875
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Non intendevo quello.

1876
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Vattene!

1877
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Vattene.

1878
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Non parlavo di tua madre.
- No.

1879
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Sai a cosa volevo arrivare? Scherzavo.

1880
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Taci.

1881
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Scusa.
- Non tornare qui.

1882
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Scusa.
- No.

1883
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
A stasera.

1884
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- Ok. Ti voglio bene.
- Anch'io.

1885
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Sottotitoli: Riccardo Ermini