1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
CHRIS COLE
PĘD IKARA 3 – LABIRYNT

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
ROZCHWYTYWANY CHRIS COLE

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
CHRIS COLE IDZIE JAK BURZA

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
EKSKLUZYWNE ZDJĘCIE! IDEALNY SZEŚCIOPAK!

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Jak leci, ludziska?
Tu Sean Evans z First We Feast.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
Oglądacie Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Gościmy dziś Chrisa Cole'a.

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Znacie go z serii filmów
o superbohaterach Pęd Ikara.

11
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Wkrótce wychodzi Labirynt.
To może być jego najlepszy rok.

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
KULISY NAJNOWSZEGO FILMU

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
Z GŁOWĄ W CHMURACH

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS ODPOWIADA NA PYTANIA Z INTERNETU

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
INTYMNY WYWIAD Z CHRISEM COLE'EM

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
ALEJA SŁAW W HOLLYWOOD

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
EKSKLUZYWNE ZDJĘCIE – ALE PĘDZI!

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
SPRAWA RODZINNA

19
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
FUJ, SUKO

20
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
To nie moja wina.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Nie wyszłam za późno.

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Każdy normalny to zrozumie.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
On też. Każdy zrozumie.

24
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
NAUKA JAZDY

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Proszę, jedź.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
To lekcja. Czegoś się uczę.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Jeśli cię wpuszczę, dotrę szybciej.

28
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Tak działa karma.

29
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Boże jedyny!

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Zaraz ochujam!

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Dzięki, że przyszłaś.

32
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Zmieniłaś plany.

33
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
No co ty.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Dla ciebie zawsze.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Przepraszam,
że ten film tak mnie pochłania.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Przestań. Nie jestem wymagająca.

37
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Wszystko gra.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Jasne.

39
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Pomyślałem sobie:
„Gdzie w tym wszystkim Ashley?”.

40
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Gdzie ta cudowna kobieta,
która tyle mi dała…

41
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Pora na wielki krok.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Przedstawić dania dnia?

43
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Tak, ze szczegółami.
- Nie.

44
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Umieram z głodu.

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Przepraszam.
- Jasne.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Oczywiście. Dziś…

47
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Wiadomość od Chrisa Cole'a.

48
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Odczytaj.

49
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Masz spiąć dupsko i tu przyjechać,

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
bo jak nie, to cię wyjebię.

52
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Boże.

53
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Łączy nas coś wyjątkowego…

54
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Niezwykłego.

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
- Dobry.
- Wiesz…

56
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Ten celebryta, co tu zerka wściekły,

57
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
z mordem w oczach, to mój szef.

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Muszę mu to…

59
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Jestem szczęśliwy do bólu.

60
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Zabije mnie, jeśli mu tego nie dam.
Nie żartuję.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Mogę…

62
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Powiadomię paparazzich.

63
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Dziękuję.

64
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- O rany, Bradley Cooper?
- Gdzie?

65
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
A nie, jakiś zwykły koleś.

66
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Poproszę wodę.

67
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Już podaję.
- Dziękuję.

68
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Kochanie, jesteśmy wspaniałą parą.

69
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Wiem o tym, a do tego czuję,

70
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
że zmierzamy ku czemuś,
na co nie jesteśmy gotowi.

71
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Ten film mnie pochłonie. Tak już mam.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Najlepiej będzie,

73
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
jak weźmiemy na wstrzymanie.

74
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Że co?

75
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Mówiłeś, że pora na kolejny krok.

76
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- Tylko krok.
- Ale wielki.

77
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Wiem.
- No.

78
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
I to będzie wielki krok.

79
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
Ale „od” związku.

80
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Ma to sens?

81
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Moment.

82
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Zrywasz ze mną?

83
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Oboje wiemy,
że czeka nas piękna przyszłość.

84
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Ale nie zaczyna się dziś.

85
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Zostańmy przyjaciółmi.

86
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Ty w ogóle masz przyjaciół?

87
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Wezmę je, bo są śliczne.

88
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Tak że…
- Pewnie.

89
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Pa.
- Cześć.

90
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Gdy już wszystko powiedziano

91
00:05:15,791 --> 00:05:19,083
Posłuchaj tylko. Cher śpiewa o mnie.

92
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Czy wierzysz w życie po miłości?

93
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Staram się, Cher.

94
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Coś w sercu mówi mi

95
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Że sił mi brak

96
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Gdzieś ty w ogóle była?

97
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Chryste.
- Siedziałem tam jak kretyn.

98
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
Musiałem improwizować.

99
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Za dzieciaka
wygrywałem konkursy improwizacji,

100
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
ale to był mój najlepszy występ.

101
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Musiałem powiedzieć więcej,
niż sobie wczoraj zapisałem,

102
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
więc Ashley pewnie cierpi teraz bardziej.

103
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
I to przez ciebie.

104
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Zrzucasz winę na mnie?

105
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- Tak.
- Serio?

106
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Czasem zasługujesz, żeby wylecieć.

107
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- To mnie zwolnij.
- Nie.

108
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Chodzi o film?

109
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Wyjdę na paranoika. Trójka nie wypali,

110
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
kręcimy czwórkę.

111
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
Nie wezmą mnie do piątki i szóstki.

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
I co z tego?

113
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Będziesz miał czas na inne rzeczy
jak prawdziwy aktor.

114
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Boję się o scenariusz.

115
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Bo on kompletnie nie ma sensu.

116
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Mikołaj z centrum handlowego
skandynawskim terrorystą?

117
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Miał być film świąteczny.

118
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Miks Szklanej pułapki i Cudu na 34. ulicy.

119
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Prawdziwego Mikołaja porwano.

120
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
I lecisz na Antarktydę,

121
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
by walczyć z reniferem-zamachowcem?

122
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Przecież to durnota.

123
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
To miks Szklanej pułapki
i Cudu na 34 ulicy

124
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
z odrobiną Speed.

125
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Speed to Szklana pułapka w autobusie.

126
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Specjalnie mi mieszasz.

127
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Trzeba go zmienić.

128
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Mam nawet scenarzystę.

129
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Dobra, mam pomysł.

130
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Jutro znajdziemy scenarzystę.

131
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Przejrzę listy agentów.

132
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Bądź u mnie o 8.30.

133
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Najpierw ogarniesz ten bałagan
i zabierzesz moje rzeczy od Ashley.

134
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Boże, tylko nie to.

135
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Gdy dałeś kolczyki Kimmy i Whitney,

136
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
czułam się okropnie,
zabierając twoje rzeczy.

137
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Jak hiena cmentarna.

138
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Co? Zostawiłem podpisane jordany,

139
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
koszulkę Himalayan,

140
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
egzemplarz Odwagi bycia nielubianym.

141
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
No i bieliznę. Ludzie tym handlują.

142
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Bądź u mnie o 8.30
z latte z krowim mlekiem.

143
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Od prawdziwej krowy.

144
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Sprzedają jeszcze takie?

145
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Czy już nie wolno?

146
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Wiem, że to się powtarza.

147
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Przepraszam.
- Nie, coś w tym jest.

148
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- Tylko słów jest za dużo.
- Za dużo.

149
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Brzmi to tak,
jakbyś znów chciała wyjść do ludzi.

150
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Sama nie wiem.

151
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Moje słowa są jakby bez znaczenia.

152
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Też tak masz?
- Nie.

153
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Jestem dla siebie fascynująca.

154
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Dla innych też.

155
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Boję się.

156
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Nie napisałam nic dla siebie od lat.

157
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Tak wygląda dorastanie.

158
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Każdego to czeka.

159
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Oberwałaś od życia,

160
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
ale się pozbierałaś.
Wychowałaś cudowną Zarę.

161
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Teraz musisz tylko odnaleźć kierunek.

162
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Będzie dobrze.

163
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
To ekscytujące.

164
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Zastanów się, kim byłaś,

165
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
nim stałaś się wszystkim dla wszystkich.

166
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Dlaczego piszesz?

167
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Dlaczego?

168
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Żeby odkryć, co myślę o tym,
czego nie rozumiem.

169
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Cóż.

170
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
A czego teraz nie rozumiesz?

171
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Teraz?
- Tak.

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Wszystkiego, odkąd umarł Charlie.

173
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Nigdy o nim nie pisałaś.

174
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Bo to trudne.

175
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
I nie dałabym ci tego przeczytać.

176
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Dlaczego?

177
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Redagowałam cię,
zanim zostałam twoją teściową.

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
A matką Charliego byłaś,

179
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
zanim mnie redagowałaś.

180
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
A wcześniej byłam kobietą,

181
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
która miała marzenia.

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Chciałam być jak Stevie Nicks.

183
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Nadal jesteśmy tym, kim byłyśmy, dziecino.

184
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Chciałabym w to wierzyć.

185
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mamo?

186
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Mamo.

187
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Cześć, słonko.

188
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Pięknie, co?

189
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Co u babci?
- Dobrze.

190
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Byłaś w moim wieku,
gdy wydałaś pierwszą książkę?

191
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Nie, miałam 29 lat.

192
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
A co?

193
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Zastanawiam się, kiedy zacznę żyć.

194
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Masz 24 lata. Jesteś mądra i utalentowana.

195
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Ciężka praca się opłaci.

196
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris szykuje cię
do zarządzania swoją firmą?

197
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Czasem chyba zapomina.

198
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
To mu przypominaj.

199
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Mów, czego chcesz.

200
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Nie daj mu sobą pomiatać.

201
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Broń swojego zdania.

202
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Potrafisz to.

203
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Cześć.

204
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Nie mogę spać.

205
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Myślę o tym, co mówiłaś o filmie.

206
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Chris.

207
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Gdy mnie zatrudniłeś,

208
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
obiecałeś, że przeszkolisz mnie do…

209
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Załatwisz coś dla mnie szybciutko?

210
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Drobiazg.

211
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Pewnie.

212
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Jesteś pewny, że tu to mają?

213
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Jak to się nazywało?

214
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Izolat białka. Albo WPI.

215
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Nieważne, byle izolat.

216
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Raz zagrałeś superbohatera
i stałeś się biochemikiem?

217
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Jak zobaczysz coś fajnego,

218
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
to też weź.

219
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
W sensie?

220
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
To dość ogólnikowe.

221
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Inne rzeczy uważamy za fajne.

222
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Nie wiem.

223
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Coś innego, fajnego, ciekawego,
co mogłoby mi się spodobać.

224
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Zaskoczony nie będziesz,
ale ci się spodoba.

225
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Nie pamiętam,
kiedy ostatnio byłem w sklepie.

226
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
W Ikarze wysadziliśmy sklep.

227
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Wiesz, o co mi chodzi.

228
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Po szynkę do spożywczaka nie pójdę.

229
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Jesz w ogóle szynkę?

230
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Minęło już z dziesięć lat.

231
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Jakim cudem? Masakra.

232
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
No masakra.

233
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Sklepy się zmieniły?

234
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Stoję w alejce z oreo,
nieźle się porobiło.

235
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Są cynamonowe, są też w białej polewie.

236
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
I „kruche z truskawkami”.

237
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Szok.

238
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Kruche z truskawkami?
- Ano.

239
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Bez jaj.

240
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Chcesz?

241
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- Tak!
- Spoko.

242
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Sztos, co jeszcze?

243
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
O czym możesz nie wiedzieć?

244
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
A mają jeszcze mgiełkę na warzywnym?

245
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
To było super.

246
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
- Tak.
- Ekstra.

247
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Znalazłam twoje złote jajo.

248
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Piszą, że ma pięć gramów BCAA,
pół grama tłuszczu i 25 gramów białka.

249
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Zgadza się?

250
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Nie wiem. Umiem pisać od zera.

251
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Nie chcę po kimś poprawiać.

252
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Scenarzystów było sześciu.

253
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Nie chcę być siódma.

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Zapłacą ci. Nie chcesz?

255
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Nie.

256
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Spełniam się, ogarniając ciuchy bogaczom.

257
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
To niepokojące.

258
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Po co jej tyle apaszek?

259
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Nie ma szyi.
- Nie.

260
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Serio, taka choroba.

261
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Mogłam nie pytać.

262
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Poprawisz Chrisowi scenariusz?

263
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
- Zara.
- No weź.

264
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Wtedy on przeczyta twój i zdobędziesz kasę

265
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
na własny film.

266
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Nie umiem pisać filmów akcji.

267
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Umiesz.

268
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
A co z przeróbkami mojego filmu?

269
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Zabrakło tylko scen z ojcem,

270
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
jeśli Chris ma go zagrać.

271
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Tu nie chodzi o ojca.

272
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
To queerowy komediodramat.

273
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Mój.

274
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
O czym jest ten film?

275
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Miks Szklanej pułapki i Cudu na 34. ulicy.

276
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Czyli o niczym.

277
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Wiem.

278
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Będzie super. Kiedy możesz zacząć?

279
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Muszę poukładać życie tej kobiety.

280
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
To potrwa do jutra.

281
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Jak ja przeżyłam 24 lata
bez tego na cyckach?

282
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Włóż do torby.

283
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ZADZWOŃ

284
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Nie, zmieniłem kod.

285
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Co? Przecież nie wiesz jak.

286
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Taylor pomogła.

287
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Twoja masażystka?

288
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Ożeż…

289
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Halo?

290
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Miałaś być o 8.30.

291
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Dzwoniłem, nie odbierałaś.

292
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Byłam na spotkaniu z tą scenarzystką.
Przeciągnęło się.

293
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Jaką scenarzystką? Mówiłem, 8.30!

294
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Boże.

295
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Wiem, ale…

296
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Zapomnij, schrzaniłaś.

297
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Wkurzyłem się.

298
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Przeprosisz na piśmie.

299
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
I obyś miała rzeczy i kawę, bo wylecisz.

300
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Przysięgam.

301
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Przestań, Joaquin, żadnych zdjęć!

302
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Otworzyłbym ci, Zara.

303
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Muszę to zrobić sama.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Boże.

305
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Gdzie on jest, Mila?
- Na górze.

306
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Miałam panience mówić,

307
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
żeby panienka wzięła głęboki wdech.

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Nie tym razem.
- O rety.

309
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
I 39.

310
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Czterdzieści.

311
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Kto cię wpuścił?

312
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Przelazłam przez płot.

313
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Przez płot?

314
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
To dopiero desperacja.

315
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Masz moje rzeczy?

316
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Odchodzę.

317
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Co?

318
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Wypadało powiedzieć osobiście,

319
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
że odchodzę.

320
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Zaczekaj.

321
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Szlag.

322
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara, zaczekaj!

323
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Nie możesz odejść.

324
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
W poniedziałek kręcimy. Przećwiczmy tekst.

325
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Przeszkolę następczynię.

326
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Proszę, panienko. Proszę pana.

327
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, daruj.

328
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

329
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Nie znajdę nikogo zaufanego w weekend.

330
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
A ja nie mogę być
zakładniczką własnej pracy.

331
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Haruję jak wół. I co z tego mam?

332
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Lepiej ci? Mila przez ciebie płacze.

333
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Dwa lata temu mówiłeś,

334
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
że będę asystentką, współproducentką,

335
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
producentką, a wreszcie poprowadzę firmę.

336
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Nie masz doświadczenia.

337
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
A jak mam je zdobyć,

338
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
jak tylko wożę pranie?

339
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Mówiłam, żebyś zagrał u Raymonda Farra.

340
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Aktor za tę rolę dostał Oscara.

341
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Nie zagram niewidomego alkoholika!

342
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
To do mnie nie pasuje.

343
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mam zbyt ładne oczy, by je ukrywać.

344
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Mówiłam, że je pokażemy!

345
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
To nie biografia Steviego Wondera.

346
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Bez znaczenia!

347
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Widzowie chcą mnie trzeźwego i widzącego.

348
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
I właśnie o to mi chodzi.

349
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Nie rozumiesz tej branży.

350
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Tej branży? Poważnie?

351
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Niech agenci dalej pchają cię w syf,
żeby zgarniać kasę.

352
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Mnie na tobie zależy.
Powinnam prowadzić firmę.

353
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Bo jesteś wszechwiedząca.
- Nie.

354
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Bo wiem, że nikt nie chce miksu
Szklanej pułapki i Cudu na 34. ulicy.

355
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
I Speed!

356
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Jak możesz mi to mówić?

357
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Już dość się stresuję.

358
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Zapłacili mi krocie.

359
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
To im oddaj.

360
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Mam im…

361
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Oszalałaś?

362
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Wiesz, ile kosztuje takie życie?

363
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Tak.

364
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Ochrona, publicyści, prawnicy, lekarze,

365
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kucharze, psychiatrzy, leki, dragi.

366
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Wiesz, ile kosztuje prywatny odrzutowiec?

367
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Kupę forsy.

368
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Dobrze, że mam na prąd!

369
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Nie zamierzałeś mnie awansować.

370
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Co ty…

371
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- Co jest?
- Serio?

372
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Wełna z cziru
w worku z brudnymi buciorami?

373
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Z czego?

374
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
To koszulka z wełny z cziru.

375
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Z futra zagrożonych tybetańskich antylop.

376
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Najmiększa na świecie.

377
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Niepowtarzalna. Mam tylko dwie.

378
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Nosisz wełnę z futra zagrożonych antylop?

379
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
To prezent od tybetańskiego mnicha
z Santa Barbara.

380
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Unikatowy!

381
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Zwalniam cię!

382
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Jak cholera.
- Wiesz co?

383
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
Mam ciebie po dziurki w nosie.

384
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- To się wynoś.
- Chętnie.

385
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Super.
- Nara.

386
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- To koniec.
- Sajonara, pajacu.

387
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- I nie wracaj.
- Nie wrócę.

388
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Serio. To koniec.
- Wiem!

389
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Koniec. Ostateczny.

390
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Nie ma odwrotu.

391
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Sam sobie będziesz golił kark.

392
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Miłego życia.

393
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Boże.

394
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Nie trzaskaj drzwiami!

395
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Nie trzaskaj.

396
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

397
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
No dobra.

398
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Co teraz?

399
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- To ty, Zara?
- Tak.

400
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Cześć.

401
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Co się stało?

402
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Nic. Jestem zmęczona.

403
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie podjechała,
chce pożyczyć jakiś ciuch.

404
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Jutro pozna rodziców Malcolma.
Ma być oficjalnie.

405
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Fajnie.

406
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Ty nie masz sukni wieczorowych,
ale ja mam.

407
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Niech przejrzy.

408
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Serio?
- Pewnie.

409
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
- To miłe.
- Dzięki.

410
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
- Mamo, wróciłam.
- Cześć.

411
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- W kuchni.
- Kuchnia.

412
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Mamy co świętować!

413
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- No nie?
- Co świętujesz?

414
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Mam dziś wolne.

415
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Wolne od pracy.

416
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Musimy to uczcić.

417
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Zrobiłabyś spaghetti zamiast fasoli?

418
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
I pieczywko czosnkowe.

419
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Będzie spaghetti i pieczywko.

420
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Czemu jej nie powiesz?

421
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Odradzała mi tę pracę.

422
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Wyjdzie, że miała rację. Nie chcę tego.

423
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Broń Boże, żeby miała rację.

424
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Pewnie.
- Nie w tym rzecz.

425
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
To ja się myliłam i zmarnowałam dwa lata.

426
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Frajerka ze mnie.

427
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Gadasz bzdury.

428
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Dobrze wyszło.

429
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Okropnie cię traktował.

430
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Bo żyje w stresie.

431
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Wiedzie podwójne życie.
Superbohatera i gnoja.

432
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
A ty miałaś mu podcierać tyłek. Dość tego.

433
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Dlatego kupiłam ci to.

434
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
SUPERSUCZ

435
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Nie zasłużyłam.

436
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Przymknij się. Jesteś moją supersuczą.

437
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Mam 24 lata, nie mam pracy,
mieszkam z mamą.

438
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
To się daje za osiągnięcia.

439
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
Jak awans czy test na wenery.

440
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Wyszedł ci negatywny na Chrisa.

441
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Mało która może tak powiedzieć.

442
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Co robimy w sypialni twojej mamy?

443
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Wiesz, że mama pisze dla Vogue'a?

444
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- Zwykle, gdy nie ma weny.
- No.

445
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue kiepsko płaci.

446
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Ale polansować się można.

447
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- I tak tego nie nosi.
- Co?

448
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Poznasz rodziców Malcolma.

449
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
To może Chanel?

450
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Ciuchy takiej sztuki jak twoja mama

451
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
na mnie?

452
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Mam ciało jak cegła.

453
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Dawaj ją.

454
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Genie jeszcze jest?
- Nie.

455
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Mamo.
- Tak?

456
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Co mam zrobić z życiem?

457
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Co?
- Rzuciłam pracę.

458
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Odeszłam od Chrisa.

459
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Myślałam, że nie odpuścisz.

460
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
To nie moja wina.

461
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
On nie traktował mnie poważnie.

462
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
A ty się tak traktujesz?

463
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Po tym pytaniu wnioskuję, że ty mnie nie.

464
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Czasami masz kłopot z odpuszczaniem.

465
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- Boże.
- Wiesz o tym.

466
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
A zajęcia z pisania?

467
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Sama mówisz…

468
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Lekcje biznesu,
kurs filmów dokumentalnych.

469
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Wybrałaś tę całą produkcję.

470
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- „Tę całą”?
- Chciałaś…

471
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Nie gniewaj się.

472
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Zaraz wybuchnę.

473
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Nie wiem, co robić.

474
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Proszę o pomoc, a ty się nabijasz.

475
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Nabijam się? Nie.
- Tak.

476
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Weź…
- Tak!

477
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Pytasz, co masz zrobić ze swoim życiem,

478
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
jakbyś pytała, co na obiad.

479
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Nie odpowiem ci.
- Miałaś rację.

480
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Zmarnowałam przy nim dwa lata.

481
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Miałaś rację!
- Nie chcę racji.

482
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Chcę jak najlepiej dla ciebie.

483
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Super, to mów, co jest dla mnie najlepsze.

484
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Chcę wiedzieć.

485
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Tylko ty znasz odpowiedź.

486
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Idę pod prysznic.

487
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Dobre psiaki.

488
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Smakuje?

489
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Mam tego więcej.

490
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Przez was umarłem.

491
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
„Strzela do elfów-terrorystów”.

492
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Tragedia.

493
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Halo?

494
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Jest tu kto?

495
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

496
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

497
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

498
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Jezu!

499
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Chryste, przepraszam.

500
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Jesteś szefem Zary.

501
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Drzwi były otwarte.

502
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Zawsze tak wchodzisz?

503
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Jestem sławny. Tak.

504
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Szukam Zary. Zastałem…

505
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Pracujesz tu?
- Nie.

506
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Mieszkam, jestem jej mamą.

507
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Jesteś…

508
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Jesteś jej matką?
- Tak.

509
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Urodziłaś ją w przedszkolu?

510
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Wyszła, ma jakieś sprawy.

511
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Kiedy wróci?
- Za kilka godzin.

512
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Mogę zaczekać?

513
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Śmiało.
- Dzięki.

514
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Tu jest kuchnia, nalej sobie wody.

515
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Idę się przebrać, zaraz wracam.

516
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Sorki.

517
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Macie tequilę?

518
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Tak, śmiało.

519
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Zły dzień?

520
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Tak.

521
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Właśnie sprzątałam gabinet.

522
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Usiądź.

523
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Co to za akcent? RPA?

524
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Nie, Australia.

525
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Znasz Margot Robbie?

526
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Nie.

527
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
A ja znam.

528
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara mówiła, że odeszła.

529
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Co za ulga.

530
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Cóż…
- Myślałem…

531
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Myślałem, że ją zwolniłem.
- Tak?

532
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Przyszedłem ją błagać o powrót.

533
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Wspaniale.
- Tak.

534
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Tak się cieszę.
- Ja też.

535
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Bardzo jej potrzebuję.
- Tak.

536
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Oczywiście.

537
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Też ci nalałem.

538
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Na zdrowie.
- Jasne.

539
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Za powrót Zary.

540
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Przyniosę chipsy.

541
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Pewnie.

542
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Nie potrzebujemy Chrisa.

543
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Nie umiałby zagrać ojca.

544
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Same załatwimy forsę.

545
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Mamy prosić ludzi? W życiu.

546
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Ja to zrobię, luzik.

547
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Chodziłam już
ze zbiórką UNICEF-u w Halloween.

548
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Jedno i to samo.

549
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
No nie wiem.

550
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Dzięki za wszystko,

551
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
bez ciebie bym tego nie skończyła.

552
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Ale to mój pierwszy scenariusz,
pierwsza szansa.

553
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Nie rób mi tego.

554
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Trochę popytałam.

555
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Kogo? Nikogo nie znasz.

556
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Ta od garderoby mówiła,
że potrzebuję nowego producenta.

557
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Prawdziwego.

558
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Przykro mi.

559
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Boże.

560
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
To było nieporozumienie.

561
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Mam dużo na głowie.

562
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Nie szukam wymówek.

563
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Zaczynamy nowy film,
ale scenariusz to kaszana.

564
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
To po co w nim grasz?

565
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Bo to część serii.

566
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
Gram tę postać od początku.

567
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Kojarzysz Pęd Ikara?

568
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Nie oglądałam.

569
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Nie oglądałaś ani jednej części?

570
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Nie.

571
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Sorki.

572
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Wiesz…

573
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
To o tym Ikarze z mitów?

574
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
A walczył z terrorystami?

575
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Nie.

576
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Topnieją mu skrzydła,
bo leciał za blisko słońca?

577
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nie, przypiekły się,

578
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
leciał blisko
podziemnej elektrowni jądrowej.

579
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Skąd wiedziałaś?

580
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Ikary tak mają.

581
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Mam książkę,

582
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
w której opisano mit o Ikarze.

583
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Chcesz zobaczyć?
- Tak.

584
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
W porządku?

585
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Tutaj.

586
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
No dobra.

587
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikar to postać drugoplanowa.

588
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Syn Dedala, konstruktora,

589
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
twórcy labiryntu,

590
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
w którym król Minos uwięził Minotaura.

591
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Doktor Minotaur to mój wróg
z trzech części.

592
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Proszę.

593
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Zażądał za dużej gaży, więc musiał zginąć.

594
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Proszę, jest twoja.

595
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Mam dwie.

596
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
- Serio?
- Tak.

597
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Dziękuję.

598
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Za co te nagrody?

599
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Za pisanie.

600
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Pisanie?

601
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- Tak.
- Piszesz?

602
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Że zawodowo?

603
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara nie mówiła.
- Nie?

604
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nie.

605
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Cóż.

606
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Ale bałagan.

607
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
No.

608
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Opowiedz o scenariuszu.

609
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Co zamierzasz?

610
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Nie wiem.

611
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Za mną masa złych decyzji.

612
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
To nie terapia, żebym się żalił.

613
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Śmiało, mów. Zara nic mi nie mówi.

614
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Co powinienem zrobić?

615
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Nie znam się na branży filmowej.

616
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Mam wrażenie, że jesteś tu najmądrzejsza.

617
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
A co radzi ci Zara?

618
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Nowego scenarzystę.

619
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Dobry pomysł.

620
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara jest mądra i ma gust.

621
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- To jej ojciec?
- Tak.

622
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Nie żyje.

623
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Od 11 lat.

624
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Przykro mi.

625
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Brzmi jak kupa czasu.

626
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ale masz wrażenie, że to było wczoraj.

627
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Tak.

628
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Mój brat…

629
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Przykro mi.

630
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
To było dawno temu.

631
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
A to co?

632
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
O nie. To okładka mojej pierwszej książki.

633
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Zdjęcie z okładki.

634
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- Przestań.
- Rety.

635
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Piękna.

636
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Po kolei.

637
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Jaki jest największy problem
tego scenariusza?

638
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Że powstaje.

639
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
Nie będę scenarzystką.

640
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mama pisze, tata też pisał. To ich konik.

641
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mama w moim wieku miała dorobek,

642
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
a ja siedzę i wcinam pączki.

643
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Przestań jęczeć.

644
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
I nie porównuj się do matki.

645
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Powiedz mi, co cię uszczęśliwia?

646
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Myśleli, że moje uda to ściema.

647
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Że mam implanty.
- Co?

648
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
Pisali w People.

649
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Artykuł na cztery strony.
- Nie.

650
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
O implantach.

651
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Nazywali mnie Implanciarzem.

652
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Mało zabawne, musiałem ich pozwać.

653
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
No ale uda są prawdziwe.

654
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Widzisz? Ruszają się.

655
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Faktycznie.

656
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Jak prawdziwe.

657
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Są moje.

658
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ale operację miałem.

659
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Serio?
- No.

660
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Gdzie?

661
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Tutaj.

662
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Wywaliłem się.

663
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Widzę.

664
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Na szkło.

665
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Ja połamałam dłoń.

666
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Serio?
- Jako ośmiolatka.

667
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Grając w futbol.

668
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Grasz w futbol?
- Grałam.

669
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Nie wierzę.

670
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Fajnie się z tobą gada.

671
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Przemiło.

672
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
I pięknie pachniesz.

673
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Co to za zapach?

674
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Krem z filtrem.

675
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- Shiseido? SPF 35?
- Tak.

676
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Nie.

677
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Boże, wybacz.

678
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Nie o to chodzi.

679
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Nikt mnie nie całował od…

680
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Od dawna.

681
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Mogę coś poradzić?

682
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Nie ruszaj się.

683
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Droga ta sukienka?

684
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Była na promce w Nordstrom.

685
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Świetna okazja.

686
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
To z cziru?

687
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Tak. Rwij śmiało.

688
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Wieki na ciebie czekałem.

689
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- To cytat z filmu?
- Tak.

690
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ale mówię szczerze.

691
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Ale sexy.

692
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Pomóż mi rozpiąć.

693
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mamo?

694
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mamo.

695
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

696
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

697
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- O kuźwa.
- Zara?

698
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- Boże.
- Jesteś cała?

699
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Wezwać karetkę?

700
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Zara!
- Słonko.

701
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Jeśli mnie słyszysz,

702
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
powiedz, za co mi dali Teen Choice Award.

703
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Wyliże się.

704
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Pachniecie seksem.

705
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Możesz usiąść?

706
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- Dobra.
- Siadaj.

707
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Już dobrze.

708
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
- Masz zawroty?
- Nie.

709
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Wezwiemy lekarza.

710
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Jego skóra. Za blisko.

711
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Jego… Zabierz go.

712
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Nie mogę patrzeć.

713
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Ubierz się.
- Zabierz go.

714
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Porwałaś mi t-shirt.

715
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
- Boże.
- Ja też się ubiorę.

716
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
I co, poszedłeś taki kawał na spacer?

717
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Rozmawialiśmy o tobie.

718
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- Wy?
- Tak.

719
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Najpierw zerwałeś z niej suknię?

720
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Nie.
- To tylko seks.

721
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Co? Do mnie mówisz?

722
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
To był tylko seks.

723
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Cześć, Chrisie Cole.

724
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Hej.

725
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Jak śmiesz tak mówić o mojej mamie?

726
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
To twój t-shirt?

727
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Nie miał co włożyć.

728
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Porwała mi cziru.

729
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Z każdym zdaniem jest gorzej.

730
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Stało się i już.

731
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Spójrz na niego.
- I na nią.

732
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Przecież on jest z 20 lat młodszy.

733
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Szesnaście.

734
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
- Wybacz.
- Zara, wiem.

735
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
To niełatwe i bolesne.

736
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Ale…

737
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Pamiętasz, jak przebiłaś sobie brew,

738
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
choć ci zabroniłam?

739
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
Pokłóciłyśmy się,
pytałam, czemu to zrobiłaś.

740
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Odparłaś,

741
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
że miało to sens, jak ci to wkładał.

742
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Tu było tak samo.

743
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Tak to widzisz?

744
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
Miało sens, jak ci wkładał?

745
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Kiepski dobór słów.

746
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Zrozum…
- Nie wierzę.

747
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Jak tam moja ulubienica?

748
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Stuknęła się tu i tam.

749
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Ale nie z 34-letnim aktorem.

750
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Boli cię?

751
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Słowa tego nie opiszą.

752
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Przepraszam.

753
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
W poczekalni jest za dużo fanów.

754
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Co?

755
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole w moim gabinecie.

756
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Czołem.
- No nie.

757
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Z nimi?
- Tak jakby.

758
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
- Tak.
- Nie.

759
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Muszę przyznać,

760
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
że byłeś genialny w Trudnym bracie.

761
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- Dzięki.
- Ale że śpiewasz?

762
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- Od dziecka.
- Dobra.

763
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Jak nakręcili tę scenę
z wejściem na pomnik?

764
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Magia efektów specjalnych.

765
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- Rany.
- Miałem uprząż.

766
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- Szok.
- Ano.

767
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Mogę prosić fankę o pomoc medyczną?

768
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Lekarz.

769
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Patrz na światełko.

770
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Jeszcze pytanko o uprząż, ważne.

771
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Brooke.
- Tak?

772
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Dasz nam chwilkę?

773
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Pa, Chris.

774
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Na razie.

775
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Nie jesteście Jackiem i Rose. Wypad!

776
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Wysiadaj.

777
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Czego chcesz?

778
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Chcesz zostać współproducentką?

779
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Jaja sobie robisz?

780
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Wtedy byś do mnie wróciła?

781
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Przez ciebie czuję się okropnie.

782
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Przecież nic nie robię.

783
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Nie chcę budować kariery na tym,
że moja matka spała z celebrytą.

784
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Nie spała z celebrytą, nie obrażaj mnie.

785
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Jestem gwiazdorem. Spała z gwiazdą kina.

786
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Nie mam siły.

787
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Nie przyszedłem, żeby zaliczyć twoją mamę.

788
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Rozumiesz?

789
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Szukałem ciebie,
żeby zaproponować ci pracę.

790
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
To tylko stanowisko.

791
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Nie do końca praca. Gówniana robota.

792
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Ale jesteś gotowa.

793
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Jeśli dzięki temu do mnie wrócisz,

794
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
niech będzie.

795
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Boże, no!

796
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Ja pieprzę.

797
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Ta cała… sprawa z mamą,

798
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
ta wasza sekspedycja, tu się kończy.

799
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Dość tego.

800
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
To się nie może powtórzyć.

801
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Dobra. Nigdy więcej.

802
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Dobrze.

803
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Widzimy się jutro.

804
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Możemy pogadać?

805
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Nie teraz.

806
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Trochę zaszalałam.

807
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Chyba mi wolno?

808
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Zobaczymy się rano?

809
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Rano wychodzę.

810
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Znów mam pracę.

811
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Jako współproducentka.

812
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
To chyba dobrze?

813
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
SCENA 8

814
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Ojciec oddał życie, bym mógł tu latać.

815
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Za moją wolność.

816
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Nie spocznę, póki go nie pomszczę.

817
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Wyrżnę ich w pień przed zmrokiem.

818
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Muszę to zrobić.

819
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Chryste!

820
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Cięcie!

821
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Żadnej broni.

822
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Nie strzelać.
- Nie.

823
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Co teraz?

824
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
- Chris.
- Co?

825
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Musi się drzeć po francusku?

826
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Jedno słowo. „Cięcie”.

827
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Dobrze wyszło.

828
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Tak, ale masz nie strzelać.

829
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Czemu? Muszę.

830
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
To ma być w zwiastunie, więc bez broni.

831
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Ale czemu? A zemsta?

832
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Bo kraj ma problem z bronią.

833
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Niech mi nie psuje…

834
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
To twój pierwszy dzień.

835
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Sam jej to powiedz.

836
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Mowy nie ma.

837
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Nazwała mnie grubasem.

838
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Pytała, czy chcesz jeść.

839
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Ale chamskim tonem.

840
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
O tak.

841
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
„Mamy lunch. Głodny?”

842
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Przestań.

843
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Mówiłaś jej, że szukamy scenarzysty?

844
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Trudne sceny mamy po świętach.
Nie zdążymy.

845
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Mówiłam. I kogoś znalazłam.

846
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms, zawodowiec. Pomoże nam.

847
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Jej wersję masz w przyczepie,
przeczytaj do jutra.

848
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Kolejna próba.

849
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Leć.

850
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Ale gorąco.

851
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Zagotuję się!

852
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Gdy się pocę, nie mogę płakać.

853
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Przeczytaj scenariusz Stelli.

854
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Wieczorem.

855
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Przekaż, że nie rozumiem reżyserki.

856
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Niech mi dadzą tłumacza.

857
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- Jasne.
- I odbierz pranie.

858
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Życie jak w Madrycie.

859
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
ZJEMY RAZEM KOLACJĘ?

860
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
NIE WIEM…

861
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHCĘ POGADAĆ.

862
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
NIE, DZIĘKI. INNYM RAZEM.

863
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
I TAK ZAREZERWUJĘ STOLIK.

864
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
GDYBYŚ ZMIENIŁA ZDANIE.

865
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Proszę okrycie.

866
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Dziękuję.

867
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Co byś zrobił, gdybym nie przyszła?

868
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Zjadłbym z kelnerami.

869
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Pracowałem tu.

870
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Dobry wieczór.

871
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Tyle zachodu, żeby pogadać?

872
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Tak się ubierasz, żeby pogadać?

873
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Wisiała w szafie od lat.

874
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Przesadziłam?

875
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Wyglądasz…

876
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Fajnie.

877
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Strzelanina musi być w Victoria's Secret?

878
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
To seksistowskie.

879
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Który mamy rok?

880
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
A czym to zastąpisz?

881
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Rozmową telefoniczną o emocjach?

882
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Bez szans.
Musi zabić Rudolfa, dilera koki.

883
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
To mnie dobije.

884
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Moja kumpela z USC

885
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
właśnie sprzedała reality show
Kurierzy z West Hollywood.

886
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Boże, oglądałabym. Z pogardą.

887
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Ja też.

888
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Przeniosłam się z Anglii do Los Angeles,

889
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
bo chciałam być jak Joan Didion.

890
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Poznałam mojego męża Charliego.
Był pisarzem.

891
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Jaki był?
- Charlie?

892
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Fantastyczny.

893
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Zabawny i inteligentny.

894
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Każdy go lubił.

895
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Wspaniale pisał.

896
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
Nie zdążył pokazać światu,

897
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
na co go stać…

898
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Dość już o mnie.

899
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Nie mówmy o mnie.

900
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
A ty?

901
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Zawsze chciałeś być aktorem?

902
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Nie. Jakoś tak wyszło.

903
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Jako dziecko mieszkałem na zadupiu.

904
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Mama zmarła, gdy byłem mały.

905
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Zostałem z ojcem i starszym bratem.

906
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Brat też zmarł.

907
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Chorował na serce. Nie wiedzieliśmy.

908
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Przestałem się tam dobrze czuć.

909
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Przeniosłem się do Los Angeles.

910
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
No i…

911
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Co?

912
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Nic.

913
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Jezu, o co z tobą chodzi?

914
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Co mi tak miesza w głowie?

915
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Chyba próbuję ci zaimponować.

916
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
A wiem, że nie imponuję.

917
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
To takie ważne?

918
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Zazwyczaj tak.

919
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Ale nie teraz.

920
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Jeśli to ci poprawi nastrój,

921
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
to stresowałam się tym spotkaniem.

922
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Serio?

923
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Przymierzyłam z 20 sukienek.

924
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Dlaczego jednak przyszłaś?

925
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Uznałam, że musimy pogadać
o tym, co zaszło.

926
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Zara o tym nie wie, muszę jej powiedzieć.

927
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Jasne.

928
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Czyli pewnie to, co się stało,

929
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
więcej się nie stanie.

930
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Nie powinno.

931
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Szkoda.

932
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
No cóż.

933
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Zostaniemy przyjaciółmi?

934
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Chętnie.

935
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Ja też.

936
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Nie mam prawdziwych przyjaciół.

937
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- Nie?
- Nie.

938
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Przyjechałem jako 19-latek.

939
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Nikogo nie znałem.
- Jasne.

940
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Stałem się sławny. Znają mnie wszyscy,

941
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
ale nikt naprawdę.

942
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Możesz czasem być sobą?

943
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Tak.

944
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
W sumie…

945
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Nie wiem.

946
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Nikogo nie interesował dotąd prawdziwy ja.

947
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
A ktoś go poznał?

948
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Trafiłaś w punkt.

949
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- Przepraszam.
- Dziękuję.

950
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Dzięki.

951
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Wygląda świetnie. Dzięki.

952
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

953
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Pójdziemy na spacer?

954
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Masz ulubione miejsce na spacer?
- Nowy Jork.

955
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
GRAMY: WESOŁY SUBLOKATOR

956
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Niesamowite.

957
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
- Już?
- Tak.

958
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Rety!

959
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Nie masz czasem dość
grania tej samej postaci?

960
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Mam.

961
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Czasami.

962
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Ale jestem też za to bardzo wdzięczny.

963
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
Nie da się ukryć,

964
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
że to jej zawdzięczam zainteresowanie.

965
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Bzdura.

966
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Nie moje.

967
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Nie twoje.

968
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
To co z tobą?

969
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
W sensie?

970
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Co napisze wielka Brooke Harwood?

971
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Nie jestem wielka.

972
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Nic mojego nie czytałeś.

973
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
„Był samotną wyspą.

974
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Odesłał okręty na morze”.

975
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
No dobra. Jestem pod wrażeniem.

976
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Piękne słowa.

977
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Dziękuję.

978
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Nie wiem, kim jest ten gość,
ale mu współczuję.

979
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
O kim pisałaś?

980
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
O każdym z nas.

981
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Tak to widzę. To mógł być każdy.

982
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Tak myślisz?
- Tak.

983
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Każdy był i wyspą, i okrętami.

984
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Życie to kluczenie, by się nimi nie stać.

985
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- Dobra, kilka zasad.
- Jesteś wspaniała.

986
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- Posłuchaj.
- Mów.

987
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Nie złamiesz mi serca.

988
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Proszę.

989
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Nigdy mnie nie okłamiesz.

990
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
I nigdy nie udawaj, że to coś więcej.

991
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
JAKBYŚMY BYLI NA 9 RANDKACH.

992
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
NAJLEPSZYCH W MOIM ŻYCIU.
DOBRANOC, BROOKE. C

993
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Skąd ta sukienka?

994
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Nie podoba ci się?

995
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Podoba, ale co to za okazja?

996
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Gdzie byłaś?

997
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Musimy porozmawiać.

998
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Dobra.

999
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Chodzi o Chrisa.

1000
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Dobra.

1001
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Nie chciałam cię martwić,
ale zjedliśmy razem kolację.

1002
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Ja i Chris.

1003
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Powiedziałabym ci, ale się bałam.

1004
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
Zataiłam to.

1005
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Mów, nie bój się.

1006
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Zjedliśmy kolację, żeby pogadać o tym,
co się stało. Przemiły facet.

1007
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Myślę, że jest wart więcej,

1008
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
niż myślisz.

1009
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Nie jest.

1010
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Skończyło się na kolacji?

1011
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Tak.

1012
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Czuję się okropnie.

1013
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Nie wiedziałam, co robić. Okłamałam ją.

1014
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Muszę się ukrywać przed córką.

1015
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Coś wspaniałego.

1016
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Skąd mam wiedzieć,

1017
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
że to tylko kolacja?

1018
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
To tylko kolacja.

1019
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
- Nie mów.
- Nie seks.

1020
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Nie chcę tego słuchać.

1021
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Wiesz, że poza wami dwiema

1022
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
mam też własne życie?

1023
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Jesteś z kimś?

1024
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
No pewnie.

1025
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Pytałaś ją?

1026
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Niby jak?

1027
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
„Mamcia, pukasz mi szefa?”

1028
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Tak nie można.

1029
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Posłuchaj.

1030
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Czy lubisz go na tyle,
by jej o tym powiedzieć?

1031
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Mama odwala Miłość po południu
z moim okropnym szefem

1032
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
i je z nim kolację.

1033
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Po pierwsze, urocze porównanie.

1034
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Jakby dodaje.

1035
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Teraz im kibicuję.

1036
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Po drugie, nie wiesz, czy się bzykali.

1037
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Włożyła sukienkę od Vogue'a.

1038
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
No to się bzykali.

1039
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Wiem, co robi kobietom. Skrzywdzi ją.

1040
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Będę musiała go zabić.

1041
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Jest gwiazdą. To się nie dzieje.

1042
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, zacznij żyć.

1043
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Żadna przygoda nie wzięła się z rozsądku.

1044
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
No nie.

1045
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Nic już nie rozumiem!

1046
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Możemy pogadać?
- Tak.

1047
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Wszyscy mi mówią do ucha.

1048
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Jasne.

1049
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris potrzebuje jasnych wskazówek.

1050
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Postaram się pomóc z tłumaczeniem.

1051
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Nieźle znam francuski.

1052
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
Na warunki Los Angeles, nie Paryża.

1053
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Oczywiście, wolę mówić po francusku.

1054
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1055
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Jeszcze jedno.

1056
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris lubi twardą rękę.

1057
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
- OK.
- Dobra.

1058
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Podczas tłumaczenia
mogę używać mocniejszych słów.

1059
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- Wspaniale.
- Très bien.

1060
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Jasne.

1061
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Akcja!

1062
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadno!

1063
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Tak mi zimno.

1064
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Mów, żołnierzu!

1065
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
- Zimno.
- Hej!

1066
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Tak zimno.
- Wytrzymaj!

1067
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Otwórz oczy. Nie odpływaj!

1068
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Wytrzymaj.

1069
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Czas polecieć.

1070
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Cięcie.

1071
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Tniemy.

1072
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Co znowu?

1073
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
No dobrze.

1074
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Było dobrze, ale dodaj emocji.

1075
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Mów.

1076
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Do bani. Mocniej.

1077
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Pokaż, co czujesz.

1078
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Odpierdalasz chałę.

1079
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Nie wierzy ci.

1080
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Wyglądem się nie przejmuj.

1081
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Emocje nie muszą być piękne.

1082
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Masz na nią spojrzeć

1083
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
jak na jedną z wielu babek,
które zdradziłeś.

1084
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
Pokaż wewnętrzną brzydotę.

1085
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
I że żałujesz tego,

1086
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
jakim jesteś gnojem wobec kobiet.

1087
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Dobrze.

1088
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Żołnierki…

1089
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
I wobec żołnierek.

1090
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
- Tak?
- I żołnierek?

1091
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
- Tak.
- Tak mówi?

1092
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Tak.

1093
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Pewnie.

1094
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- OK?
- OK?

1095
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Dla mnie bomba.

1096
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Wspaniale.

1097
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Będzie wspaniale.

1098
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Tak powiedziała.

1099
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Dała mi dobrą wskazówkę.

1100
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Najlepszą.

1101
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Lubię ją.
- Ja też.

1102
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
Jak w hashtagu.

1103
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Nie w tym sensie.

1104
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Czas.
- Mamy 4:04.

1105
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Dobra.

1106
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Od razu jedziesz na benefis?
- Nie, do domu.

1107
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Mam dwa bilety?

1108
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Na jakie imię?
- A po co imię? Na mnie.

1109
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Mamy zgodę na scenarzystę.

1110
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stellę?

1111
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Nie nadaje się.

1112
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Ale mam kogoś.

1113
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Scenariusz Stelli był dobry?

1114
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Tak.

1115
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Świetnie pisze.

1116
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ale za dużo tam scen z ojcem.

1117
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
To nie jest film o nim.

1118
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Dobra, czas.

1119
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Mamy 4:52.

1120
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
O Boże.

1121
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Wyjdź.

1122
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Nie.

1123
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Nie dam się morsowaniu.

1124
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Zostanę tu do rana. Daj poduszkę.

1125
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Będę tu spał.

1126
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
To coś innego.

1127
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Zupełnie.

1128
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Kłóciliśmy się, ale…

1129
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Jest sobą, będzie dobrze.

1130
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- Cześć.
- Słonko.

1131
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Myślałam, że wyjdę, zanim wrócisz.

1132
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Widać po niej pilates.

1133
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Dziękuję za suknię.

1134
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Jak poszło u teściów?

1135
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Polubili sukienkę bardziej niż mnie.

1136
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Na pewno cię pokochali.

1137
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Muszę lecieć, pa. Miłego dnia.

1138
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Pa.
- Jasne.

1139
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- Szybko poszło.
- No.

1140
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Zatrudnił scenarzystę beze mnie.

1141
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm nie odpisuje. Dziwne.

1142
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Prawda?

1143
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Pewnie jest zajęty.

1144
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Ta posada to jakaś bzdura.

1145
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Jest zmyślona.

1146
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Nic nie mogę.

1147
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Dalej robię za podnóżek.

1148
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Wiem, o co chodzi.

1149
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Przypadkiem kopnęłam jego mamę pod stołem.

1150
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Mam dość.

1151
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Wszyscy mną pomiatają.

1152
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Zar, musisz na tym budować.

1153
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
To świetny początek.

1154
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Ciesz się tym.

1155
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Masz jeszcze winko? Też się pocieszę.

1156
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
W barku. Nalej mi też.

1157
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Jasne.
- Zaraz wracam.

1158
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
PĘD IKARA 4
BROOKE HARWOOD

1159
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Genie!
- No?

1160
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Ogól pachy, wychodzimy.

1161
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
BANKIET KLIMATYCZNY

1162
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
No to jazda.

1163
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Przepraszam.

1164
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1165
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Asystentka Chrisa Cole'a.

1166
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Miałam nie przychodzić,

1167
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ale Chris zadzwonił.

1168
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- Po swoją dietetyczkę.
- Dobry.

1169
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Nie umie podejmować decyzji.

1170
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- Wie pani.
- Pomogę.

1171
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Przykro mi. Nie ma was na liście.

1172
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Mówiłam, jestem asystentką.

1173
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Wezwał mnie.
- Tak.

1174
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
A ja mówiłam, że nie ma was na liście.

1175
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Znalazła się ważniaczka, co?

1176
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Wielka pani.

1177
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
A nie było widać.

1178
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Skarbie.

1179
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Wszystko wiem. Kto cię skrzywdził?

1180
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Mamusia i tatuś?

1181
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hej, Jesse! Publicysta Chrisa.

1182
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Publicysta. Pomóż nam.

1183
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris chciał mieć tu dietetyczkę.

1184
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- Tak.
- Gdzie Larissa?

1185
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Jest w ciąży.

1186
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
W ciąży.

1187
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Może pracować,

1188
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
ciężarne mogą wszystko.

1189
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- Dziś się dowiedziała.
- Tak.

1190
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- Właśnie rodzi.
- Tak.

1191
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Nie dzwoń, jest załamana.

1192
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Ona ją zastąpi.

1193
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- Cześć.
- A pani to kto?

1194
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Clarissa Mia Thermopolis. Do usług.

1195
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Doradzam w sprawach przekąskowych.

1196
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Mniejsza. Powiesz później.

1197
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Są ze mną.
- Dzięki.

1198
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Mało w tym feminizmu.

1199
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Zawsze z tym czekacie na mnie?

1200
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Musimy już wpuszczać.

1201
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Sekundkę.

1202
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Okłamałaś mnie.

1203
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Chciałam powiedzieć.

1204
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Serio?
- Dziś.

1205
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
A o czym?

1206
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
O tym czy o scenariuszu?

1207
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Ma świetne pomysły.
- Nie.

1208
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Przepraszam. Powinnam była ci powiedzieć.

1209
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Miałam cię za mądrzejszą.

1210
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Dałaś się nabrać na tę ściemę.

1211
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Masz gdzieś moje uczucia.

1212
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Chris, wołają cię do zdjęć.

1213
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- Dobrze.
- No tak.

1214
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Wybacz.
- Powodzenia.

1215
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- To nie jej…
- Ani słowa.

1216
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- Dobrze.
- Chodź. I nie krzycz.

1217
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Całe życie dbam tylko o ciebie.

1218
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Tak.

1219
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Taki ze mnie ciężar?

1220
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Sorry.
- Ciężar?

1221
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Nie powiedziałam tak.
- Tak się poczułam.

1222
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Przestań.

1223
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Warto było? Dla seksu?

1224
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
- Po co?
- Seks?

1225
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
No dobrze.

1226
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Chodźmy na bok.

1227
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Kochanie, to coś więcej.

1228
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Nieprawda.

1229
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Niestety nie.
- Tak.

1230
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Każda myśli, że to coś więcej.

1231
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- To coś innego.
- Posłuchaj.

1232
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Każdy wie, że to kobieciarz.

1233
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Po co się ze mną kłócisz?
- Bo nie masz racji.

1234
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Znów coś czuję.
Myślałam, że już tego nie poczuję.

1235
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Odkąd zmarł tata.

1236
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Że co?

1237
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- Już.
- Nie powiedziałaś tego!

1238
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Odbiło ci?

1239
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Nie wierzę!

1240
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Jak śmiesz go porównywać do taty?

1241
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
To był mój ojciec!

1242
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Czy ja się jeszcze liczę?

1243
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Oczywiście, że tak.

1244
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Nie wiem, dlaczego muszę wybierać.

1245
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Musisz i kropka.

1246
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Dlaczego?
- Nie jestem tobą.

1247
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Nie dostanę Pulitzera

1248
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
i innych bzdurnych nagród.

1249
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Co ty gadasz?

1250
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Nic nie rozumiesz.

1251
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Nie zrozumiesz,
jak to jest być twoją córką.

1252
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Nigdy ci nie dorównam.

1253
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Wybrał ciebie, a nie moją scenarzystkę.

1254
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Odebrałaś mi to.

1255
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Nie wiedziałam, że coś ci odbieram.

1256
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Ale odebrałaś.
- Nie chciałam.

1257
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Jeśli tego nie przerwiecie,
wyprowadzę się.

1258
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Może niepotrzebnie się wprowadziłaś.

1259
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Rety. Zara.

1260
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Jak leci?
- Cześć, Malcolm.

1261
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Wezmę to.

1262
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Dzięki.

1263
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Cześć.

1264
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Hej.

1265
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
W porządku?

1266
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Nie do końca.

1267
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Jak się ma Zara?

1268
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Śpi u Genie.

1269
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Nic nie zrobiliśmy.

1270
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Troszkę nakłamaliśmy.

1271
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Troszkę?

1272
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Kiedy się zobaczymy?

1273
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Jadę do Big Bear do teściowej.

1274
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
Pomogę jej przed świętami.

1275
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Może zobaczymy się po świętach?

1276
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
A sylwester?

1277
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Zara może mieć rację. Nie mogę naciskać.

1279
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Muszę się zająć córką.

1280
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Rozumiem.

1281
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Dzięki.

1282
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Ale…

1283
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Wypocznij, nie przejmuj się.

1284
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Zobaczymy się po świętach.

1285
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Jasne.

1286
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Wesołych świąt.

1287
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Wzajemnie.

1288
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Kocham cię.

1289
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Pa.

1290
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Tak?

1291
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Mogę przyjechać?

1292
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Teraz?

1293
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Dziwne uczucie.

1294
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Jakby oboje mnie zdradzili.

1295
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Nie wariuję, nie?

1296
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nie, co ty.

1297
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
To twoja mama i szef.

1298
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Jest dziwnie.

1299
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Zwłaszcza znając Chrisa, jak ty.

1300
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- Tak.
- Fakt.

1301
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
- Z drugiej strony…
- Dzięki.

1302
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
Może to nie ma związku z tobą?

1303
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Spoko.

1304
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Po prostu jest niezręcznie.

1305
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Byłabym wdzięczna, gdybym mogła

1306
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
zostać u was po świętach.

1307
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
A co robicie w święta?

1308
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Lecicie do Chicago do rodziny Malcolma?

1309
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Jeszcze nie wiemy.

1310
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Może sam polecę.

1311
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Na czym stanęło z Chrisem?

1312
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Powiedziałam, że nie zrobię tego Zarze.

1313
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Jeśli chcesz, żeby przyjechał,
to go zaproś. Przejdzie jej.

1314
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Chciałabym, ale…

1315
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Nie mogę. Będzie zła.

1316
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Znam ją. Pozwól mi z nią porozmawiać.

1317
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Miałabym nie przekonać wnuczki,

1318
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
żeby najgorętsze ciacho kina
wpadło tu na święta?

1319
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Nie próbuj go googlować.

1320
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Już za późno.

1321
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- To się źle skończy.
- Ależ…

1322
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Na żywo pewnie jest ładniejszy.

1323
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Przestań.
- Jak się rusza.

1324
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- To ty go tu chcesz, nie ja.
- Pewnie.

1325
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Zaproś go.

1326
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Ale się zachowuj.
- Dobra.

1327
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Psujesz zabawę.

1328
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Tak się cieszę.
- Boże.

1329
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Porównała go do taty.

1330
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Był przystojny.

1331
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Mama nie mogła przestać wyć.

1332
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Wiesz, ile ją namawiałam,
żeby wyszła do ludzi?

1333
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Po śmierci taty nie było łatwo.

1334
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Trzynastolatki są wymagające.

1335
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Nie moja wina, że nikogo nie miała.

1336
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Teraz ma, a ty jej utrudniasz.

1337
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Bo to nie byle kto, tylko on.

1338
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
A to narcyz i egoista.

1339
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Strasznie gwiazdorzy.

1340
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Wiem, ty też.

1341
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Nie wiem, po co jej nagle facet.

1342
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Nie po prostu facet.

1343
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Nie musisz wszystkiego wiedzieć.

1344
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Chyba jednak wiem.

1345
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
A jeśli będzie z nim szczęśliwa?

1346
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
To jej życie.

1347
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Nie chcę, żeby ją skrzywdził.
To moja mama.

1348
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Mama? I tyle?

1349
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
A co jeszcze?

1350
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
Dla dziecka – tylko mama.

1351
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Dla dorosłej kobiety – druga kobieta.

1352
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Przyjechał tu?

1353
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Kazałam jej go zaprosić, moja wina.

1354
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Babciu.

1355
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Wiem, co czujesz. Posłuchaj.

1356
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Kocham cię.

1357
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Próbuję to zrozumieć.

1358
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Nie chcę, by cierpiała.

1359
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
A znam się na ludziach.

1360
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
To mój dom, są święta.

1361
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Ta twoja skwaszona mina
wszystkim nam te święta zepsuje.

1362
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Dlatego bądź dorosła. Będzie miło.

1363
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Jak trzeba, udawaj.

1364
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Dobrze.

1365
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Kochanie moje.

1366
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Jakimś cudem oddzieliłam się od reszty.

1367
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Chyba wtedy, jak poszłam siusiu.

1368
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Było ciemno jak cholera.

1369
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
Musiałam przejść na wskroś.

1370
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- Przez pustynię.
- Bez wody?

1371
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ani kropli.

1372
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
- Nie.
- Serio.

1373
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Niemożliwe.

1374
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Wakacje w kryzysie wieku średniego.

1375
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
To totalnie szalone.

1376
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
I ciekawe, prawda?

1377
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Genialna historia.
- Cud, że żyję.

1378
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
W filmach robiłem cuda.

1379
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Choć kiepskie filmy też były.

1380
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Wierzcie.
- Tak.

1381
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Zara potwierdzi.
- W głębi mórz.

1382
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Boże.
- Co?

1383
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Nie zaczynaj.

1384
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Chris.
- Mów.

1385
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Co czeka w głębi mórz?

1386
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombie zmieniające mózg w wodorosty.

1387
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
- W wodorosty?
- Tak.

1388
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Nie lubisz tego filmu?

1389
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- Że co?
- Boże.

1390
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Rany.

1391
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Po prostu w filmach robiłem wszystko,

1392
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
a w życiu praktycznie nic.

1393
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Tak.
- Twoje zdrowie.

1394
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Jesteś legendą.
- Ty też.

1395
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Jest, jest. Za Leilę.

1396
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Na zdrowie.

1397
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Dziękuję za zaproszenie. Jest przemiło.

1398
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- To my dziękujemy.
- Dzięki.

1399
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Dawno nie byłem nigdzie w święta.

1400
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
A Lago di Como z Clooneyem?

1401
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- Zara.
- Cóż…

1402
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Poważnie?

1403
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Wiecie. W prawdziwym domu.

1404
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Dziękuję.

1405
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Bez was byłbym smutnym człowiekiem.

1406
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Smutnym i sławnym.

1407
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Boże.

1408
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Mam tak codziennie.

1409
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
- Ostrzegałaś.
- Każdego dnia.

1410
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Rumiankowe.

1411
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- Z Sorrento?
- Ma certo.

1412
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- Salud.
- Salud.

1413
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
No dobrze.

1414
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
I co?

1415
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Skarbie, to ciacho.

1416
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Prawda?
- Tak.

1417
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Ciekawe, jak wygląda nago.

1418
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Przestań!

1419
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Zeszłabym na serce.

1420
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Albo on przy tobie.

1421
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Umarłabym szczęśliwa.

1422
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Widzę, że to coś poważnego.

1423
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Mam rację?

1424
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Tak. Jakby…

1425
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Nie wiem.

1426
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ale nie chcę przechodzić tego,
co było z Charliem.

1427
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
On zmarł młodo. Coś okropnego.

1428
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Nie w tym sensie.

1429
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Nie mówiłam ci, ale mieliśmy problemy.

1430
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Przed diagnozą.

1431
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Poważne. Wspominał?

1432
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nie.

1433
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Nie chciał ze mną być. Chciał rozwodu.

1434
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1435
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Przykro mi.

1436
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Miał ciężko.

1437
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Zanim zachorował.

1438
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Trzy lata pisał książkę.

1439
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Nie przyjęła się.

1440
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- A potem wyszła moja i…
- Tak.

1441
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Wiem, że był dumny.

1442
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Ale było ciężko.

1443
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Widziałam, jak gaśnie.

1444
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
Próbowałam mu pomóc. Bezskutecznie.

1445
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Tylko to pogarszałam.

1446
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Umniejszałam sobie, żeby pomóc jemu.

1447
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Potem nadeszła diagnoza.

1448
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Nie rozmawialiśmy o tym.

1449
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Ale temat wciąż gdzieś tam był.

1450
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Zostałam.
Trzymałam go za rękę. Kochałam go.

1451
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Wiem.

1452
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Potem zmarł.

1453
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Nosiłaś to w sobie tyle lat?

1454
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Dlaczego nie mówiłaś?

1455
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Bo…

1456
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Wiesz, że jesteś dla mnie jak córka?

1457
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Wiesz o tym?

1458
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Chcę, byś była szczęśliwa.

1459
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Wiem.

1460
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Czy z nim jesteś szczęśliwa?

1461
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Tak, dobrze mi z nim.

1462
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
To bez sensu.

1463
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Ale to też wspaniałe.

1464
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Czy to ma sens?
- Tak.

1465
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Jeśli mnie zostawi, poradzę sobie. Ale…

1466
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Nie chcę go potrzebować.

1467
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Bo wtedy to zaboli.

1468
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Koniec zaboli.

1469
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Skarbie, to już nie twoja sprawa.

1470
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Dobrze ci z nim.

1471
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Od tego zacznij i na tym skończ.

1472
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Jutro i tak nadejdzie.

1473
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Dobrze.

1474
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Zagłosujmy.

1475
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Jestem na tak.

1476
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Tak.
- Doskonale.

1477
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Wypijmy za to.

1478
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
No nie.

1479
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- Piękny.
- O tak.

1480
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Dziękuję.

1481
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Proszę. Wesołych.

1482
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Zobaczmy.

1483
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Patrzcie.

1484
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
„Zara Ford, współproducentka”.

1485
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Świetne.
- Tak.

1486
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Wesołych świąt.
- Brawo.

1487
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
A teraz dla ciebie.

1488
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Dziękuję.

1489
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOOD – ANTOLOGIA

1490
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Co?

1491
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Twoje eseje z New Yorkera i z Vogue'a.

1492
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Wszystkie w jednym miejscu.

1493
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Nie wierzę.

1494
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- Podoba się?
- Dziękuję. Pewnie.

1495
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- Super.
- Dziękuję.

1496
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Wesołych świąt.
- Dziękuję.

1497
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Co teraz?

1498
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Daj, wezmę.

1499
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Trzymasz? Ciężkie.
- Mam.

1500
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Dam radę.

1501
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Dziękuję.

1502
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Jeszcze jeden uścisk.

1503
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Dziękuję za wszystko.

1504
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Było cudownie. Dziękuję.

1505
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Jesteś kochany.
- Dziękuję.

1506
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
To były najlepsze święta.

1507
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Wiedziałbyś, gdyby tak nie było.

1508
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Widzimy się w domu.

1509
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Dobrze.

1510
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1511
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Co się dzieje?

1512
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Nic. Widzimy się w domu.

1513
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
No.

1514
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Uważaj na siebie.

1515
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Wy też.

1516
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
Tak.

1517
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Wiem, kto może pomóc.

1518
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Będzie fajnie.

1519
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Pewnie.

1520
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Chętnie potańczę.

1521
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Cześć, słonko.

1522
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Zamawiamy jedzenie. Zjesz tajskie?

1523
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Padam z głodu.

1524
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Powinieneś już iść, Chris.

1525
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Daj spokój.

1526
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Co się stało?

1527
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Prawie mnie nabrałeś.

1528
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Te całe święta…

1529
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Prawie ci się udało.

1530
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- No dobrze.
- O czym ty mówisz?

1531
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Chciałeś się zabawić z moją mamą,

1532
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
spędzić święta z kimkolwiek.

1533
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Nie mów rzeczy, których będziesz żałować.

1534
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Myślisz, że go znasz, ale to nieprawda.

1535
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Wiesz, że kazał mi zamówić
balsam z Japonii za 500 dolców,

1536
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
żeby smarować łokcie?

1537
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- Cóż…
- Na egzemę.

1538
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Każe mi robić paczki
dla swoich psów na ich urodziny

1539
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
i miesięcznice.

1540
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
I muszę płacić sama,
bo nie będą miały niespodzianki.

1541
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
W tym sens niespodzianki.

1542
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Wcale…
- Nie…

1543
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Mogę…
- Co?

1544
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Groził mi zwolnieniem za brudne powietrze.

1545
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Raz. Tylko raz.

1546
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
A jak coś schrzanię,

1547
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
muszę przepraszać na piśmie.

1548
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Jak nie schrzanię, to też.

1549
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
To prawda?

1550
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Poniosło mnie.

1551
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Nie to chciałam powiedzieć.

1552
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Wkurza mnie,

1553
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
że zawsze gdy z kimś zrywa,

1554
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
i to zawsze,

1555
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
kupuje byłej
takie same diamentowe kolczyki.

1556
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Dla ciebie też już kupił.

1557
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Że co? To nieprawda.

1558
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Daruj sobie.

1559
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
O Boże.

1560
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Chwileczkę.

1561
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
To nie tak. To prezent.

1562
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Zanim wpadłem na tę książkę,

1563
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
spanikowałem.

1564
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- Nie wiedziałem, co kupić.
- Przestań.

1565
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Wystarczy.

1566
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Byliście na New York Street?

1567
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Wyjdź.

1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- Brooke…
- Słyszałeś.

1569
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Wyjdź.

1570
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
W porządku.

1571
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
To było upokarzające.

1572
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Skąd wiesz o Nowym Jorku?

1573
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Bo zwykle to ja

1574
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
załatwiałam mu wejście do studia.

1575
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Sama nie wiem.

1576
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Nie tak miało być.
Mogłam to zrobić inaczej.

1577
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
Musiałaś wiedzieć, kim naprawdę jest.

1578
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
A ty to wiesz?

1579
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
I to bardzo dobrze.

1580
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Dwa lata dla niego pracowałam,

1581
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
dbałam o niego,

1582
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
a on mnie nie zna.

1583
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Może ja też nie.

1584
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Szkoda, że tak się stało.

1585
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Co za…

1586
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Nie wiem, od czego zacząć.

1587
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Przecież…

1588
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Znalazłam kolczyki dla mamy.

1589
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Wiesz, co to oznacza.

1590
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, przestań.

1591
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Na moment.

1592
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Gdzie Malcolm?

1593
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Mogę spać z tobą, skoro go nie ma?

1594
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Zerwaliśmy ze sobą.

1595
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Dziesięć dni temu.

1596
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Co?

1597
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Przecież tu spałam. Byłam tu.

1598
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Byliście razem.

1599
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Nie byliśmy.

1600
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Po prostu ci nie mówiłam.

1601
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Dlaczego?
- Nie wiem.

1602
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Uznałam, że nie będę ci dokładać.

1603
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Że masz to gdzieś.

1604
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Myślisz, że mam cię gdzieś?

1605
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Ostatnio chodzi tylko o ciebie.

1606
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Nie tylko ostatnio.

1607
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Wiem, że jesteś zła i nie mówisz szczerze,

1608
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
ale to mnie rani.

1609
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Mówię szczerze.

1610
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Powiedziałam ci, że się kłócimy.

1611
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Ani razu nie spytałaś, jak się czuję.

1612
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Myślisz, że byłabym w stanie

1613
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
mieć w nosie twoje problemy?

1614
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Czy ty siebie słyszysz?

1615
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Znów musi chodzić o ciebie.

1616
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
Kiedy ci to mówię.

1617
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Liczą się tylko twoje uczucia!

1618
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Mam dość.

1619
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Kocham cię, ale mam dość.

1620
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Nie dam rady.

1621
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Dłużej tak nie mogę.

1622
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
- Witaj, Zara.
- Cześć, Mila.

1623
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Już dobrze.

1624
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
ODLICZANIE DO NOWEGO ROKU

1625
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MITOLOGIA

1626
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Cześć.

1627
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Szczęśliwego.

1628
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Cześć.

1629
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
To pomoże ci przetrwać
zapewne bolesne rozstanie

1630
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
i świadomość tego,
że masz gównianą przyjaciółkę.

1631
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
SUPERSUCZ

1632
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Co za sucz, oddała prezent.

1633
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Jestem najgorsza.

1634
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Nie mam zalet.

1635
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Ale przekąski wybierasz dobre.

1636
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

1637
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Szczęśliwego.
- Nawzajem.

1638
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU. KOCHAM CIĘ.

1639
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Od mamy?

1640
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
TEŻ CIĘ KOCHAM.

1641
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Mogłeś stać w Bloomingdale's,

1642
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
a jesteś tutaj i zaraz cię wysadzą.

1643
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Mamy problem.

1644
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Tu Zara.

1645
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Co się dzieje?

1646
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1647
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Co ja robię?

1648
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Po co mam grać bohatera?

1649
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Nie rozmawia ze mną nikt,
na kim mi zależy.

1650
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Jestem czarnym charakterem.

1651
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Nie jesteś zły.

1652
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Tylko czasem tak się zachowujesz.

1653
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Znienawidziła mnie?

1654
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Nie.

1655
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Jest zajęta.

1656
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Wyjeżdża do Princeton,
będzie tam wykładać.

1657
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
No.

1658
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1659
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Pewnie mi nie uwierzysz,
ale chciałem dać te kolczyki

1660
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
tak po prostu.

1661
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Przeszło mi przez myśl,

1662
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
żeby to skończyć. Z przyzwyczajenia.

1663
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
Zawsze uciekam od tego, co dla mnie dobre.

1664
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
A potem wymyśliłem tę książkę.

1665
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
Myślałem tylko o tym, jak będzie jej miło.

1666
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
Bardzo chciałem, by tak się poczuła.

1667
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
I zapomniałem.

1668
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Zapomniałem, że mam te kolczyki.

1669
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
A studio? Wiesz, że zawsze tam idę,

1670
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
żeby uciec przed paparazzi.

1671
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Nie mam wiele takich miejsc.

1672
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Ciężko ze mną być.

1673
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
I dla ciebie pracować.

1674
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Fakt.

1675
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Wiem, że już za późno,

1676
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
ale może kiedyś jej powiesz.

1677
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, Nowy Jork…

1678
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Nie. Przesadziłam.

1679
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Przepraszam.

1680
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Z twoją mamą było inaczej.

1681
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
W jakim sensie?

1682
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Nigdy nie zakochałem się,
będąc w Nowym Jorku.

1683
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Nadal chcesz odejść?

1684
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Tak.

1685
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Wszystkim się zajmę.

1686
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Jak zawsze.

1687
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Będziesz gotów za 15 minut?

1688
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Urodziłem się gotów.

1689
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
No dobra.

1690
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Zara.

1691
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
No?

1692
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Dzięki.

1693
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Znasz się na produkcji.

1694
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Hej.
- Cześć.

1695
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Wyjeżdżasz.
- Szykuję się.

1696
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Jeśli ty albo Genie coś chcecie,
to dajcie znać, zanim oddam.

1697
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Jak tam film?

1698
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Mamo, dlaczego…

1699
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Po co ci ta praca w Princeton?

1700
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Muszę coś zmienić.

1701
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Odpoczynek od pisania dobrze mi zrobi.

1702
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Dlaczego?

1703
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
To nie ma związku z Chrisem, co?

1704
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Nie. Miałaś rację.

1705
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Bo…

1706
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Wiem, miał głupie żądania.

1707
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Te przeprosiny i tak dalej.

1708
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ale… Sama nie wiem.

1709
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Zdarzało się,

1710
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
że kazałam ci robić gorsze rzeczy.

1711
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Gdy miałam siedem lat,
wniosłaś mnie na wieżę Eiffla.

1712
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Boże, faktycznie.

1713
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Całą drogę krzyczałaś.

1714
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Musiałaś mnie usypiać

1715
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
do 12. roku życia.

1716
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Nikt ci nie płacił.

1717
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
I nie prosiłaś o nic w zamian.

1718
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Po śmierci taty

1719
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
byłam ponurą 13-latką,

1720
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
która tylko się na tobie wyżywała.

1721
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Myślę sobie o dzieciach,

1722
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
które mają olbrzymie marzenia,

1723
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
a rodzice podcinają im skrzydła.

1724
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Nie jak ty.

1725
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Wiem, że czego bym nie zrobiła,

1726
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
będę miała ciebie.

1727
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
Mam szczęście.

1728
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Nie wiem, dlaczego nie mogłam zrozumieć,

1729
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
że niczego nie tracę na twoim szczęściu.

1730
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Powinnaś być szczęśliwa. Zasługujesz.

1731
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
Musisz poczuć, że żyjesz,
że ktoś cię dostrzega.

1732
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Ja też wreszcie cię dostrzegam, mamo.

1733
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Naprawdę.

1734
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Bycie twoją mamą
to najwspanialsza rzecz na świecie.

1735
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Wiem.

1736
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Tak że…
- Tak?

1737
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Nie chcę zmieniać tematu.

1738
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Zmieniaj, szybko.

1739
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Co z Chrisem?

1740
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Z nami koniec.

1741
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Absolutny.

1742
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Wracamy do życia.

1743
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Robienie makaronu odpada,
ale może semolina się nada?

1744
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Nie chodzi o mąkę.

1745
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Mam alergię na węglowodany.

1746
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Nie ma czegoś takiego. Ewentualnie gluten…

1747
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Większość ludzi ma tę alergię.

1748
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Jesteś pewna?

1749
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, będzie dobrze.

1750
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Zaufaj mi. Już pora.

1751
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Chodź.
- Zaczekam w aucie.

1752
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Przestań. Daj torebkę.

1753
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Idziemy.

1754
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Zobaczysz, że będzie fajnie.

1755
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Chodź.

1756
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Będzie super.

1757
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Nikt się nie przejmie.

1758
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Jesteś zwykłym kolesiem w aksamicie
na zakupach w supermarkecie.

1759
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- To zamsz.
- Zamsz? Spoko.

1760
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Nikt nie patrzy.

1761
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Dobrze ci idzie.

1762
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
O co chodzi?

1763
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Nie wiem. Normalka i tyle.

1764
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Bez jaj!

1765
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Tak!

1766
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Jeszcze raz, jak to szło?

1767
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Ogórek kolczasty.

1768
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
I na co to?

1769
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Na demencję.

1770
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Nie masz demencji.

1771
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Nie mam, bo jem kiwano.
A sprzedają je tylko tutaj.

1772
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Leć i kup trzy.

1773
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Dobra, zaraz wracam.

1774
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Może weźmiemy organiczne awokado?

1775
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
No pewnie.

1776
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Są organiczne?

1777
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Chyba.

1778
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Kurczę, Chris.

1779
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Myślałem, że są w sokach.

1780
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1781
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Cześć.

1782
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Co tu robisz?

1783
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila nagle musiała kupić
jakieś ogórki kolczaste.

1784
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
Na demencję.

1785
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
Teraz wiem, że to absurd.

1786
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, co ty wyprawiasz?

1787
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
No dobra. Jak by to…

1788
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Jak to powiedzieć?

1789
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Myliłam się.

1790
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Przepraszam.

1791
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ciężko było.

1792
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Ja też przepraszam.

1793
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Sorki. Przegiąłem.

1794
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Trochę…

1795
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Dobra, wszystkim jest przykro,
kochamy się, cudnie.

1796
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Wszyscy się kochamy.

1797
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Nawaliliśmy, przepraszamy, super.

1798
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
To nie jest normalne
i nie wiem, jakim cudem to działa.

1799
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Wbrew wszystkiemu dobrze wam razem.

1800
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Choć nie tak was sobie wyobrażałam.

1801
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Zasługujecie na szansę.

1802
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
Nie będę wam tego utrudniać.

1803
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Czekaj, czy to była produkcja?

1804
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- Dobra jest.
- O tak.

1805
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Świetna. To moja córka.

1806
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
No to ja się nie wtryniam.

1807
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Miłego.

1808
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Nie wiem, co ona uknuła,

1809
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ale nie miałam z tym nic wspólnego.

1810
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Mogę coś powiedzieć?

1811
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Pewnie, mów.

1812
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Całe życie brałem innych za pewnik.

1813
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Zanim cię poznałem,

1814
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
nie wiedziałem, czym jestem.

1815
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
A czym jesteś?

1816
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Samotną wyspą.

1817
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Nie chcę nią być.

1818
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
To nie dla mnie.

1819
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Nie wiem, co się dzieje.

1820
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Chris, nie mamy wielkich szans.

1821
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
I co z tego? Warto zaryzykować.

1822
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Koniec to nie nasza sprawa.

1823
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Dlaczego o nim mówimy?

1824
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Jeszcze nie zaczęliśmy.

1825
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Proszę cię.

1826
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
To co chcesz zrobić?

1827
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1828
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Chcę wziąć wózek

1829
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
i zrobić listę zakupów.

1830
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
Oraz przejść na dział płatków,

1831
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
bo wygląda kusząco.

1832
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Nigdy tam nie byłeś?

1833
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Nie tutaj. To jakieś szaleństwo.

1834
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Nie widziałem takiego sklepu, poważnie.

1835
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Rzadko mam okazję iść na zakupy.

1836
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
A zwłaszcza z kimś, kto mi się podoba.

1837
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
To co, zaczynamy?

1838
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Całkiem niezły początek.

1839
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Dawać mgiełkę.

1840
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Nie żałujcie.

1841
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Niech zostaną, ile chcą.

1842
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Chris zapłaci statystom.

1843
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Dziękuję.

1844
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Przepraszam, kto tam jest?

1845
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Chris Cole? To prawda?

1846
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Nie wiem, o czym pani mówi.

1847
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Tam jest moja mama z chłopakiem.

1848
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
ROK PÓŹNIEJ

1849
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
BROOKE HARWOOD – POWRÓT

1850
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Dobra, kręcimy.

1851
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Tak jest.

1852
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Wyślij cyfrową wersję
do mnie i do reżysera.

1853
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
Chrisowi wydruk, nie lubi ekranów.

1854
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
I zadzwoń do kierownika produkcji.

1855
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Chcę pogadać o nowej rozpisce zdjęć.

1856
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Mam parę pytań.

1857
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
I przynieś mi gorącą kawę.

1858
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Robi się.
- Dziękuję.

1859
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- O której zaczynamy?
- O 19.

1860
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Gotowy na nocne zdjęcia?
- Jasne.

1861
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Nie sądzę, żebyś wytrzymał całą noc.

1862
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Twoja mama mówi co innego.

1863
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Nie w tym sensie.

1864
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Won!

1865
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Wynocha z mojego biura.

1866
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Nie że twoja.
- Nie.

1867
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Ale rozumiesz żart?

1868
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Zamknij się.

1869
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Wybacz.
- I nie wracaj.

1870
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Sorki.
- Nie.

1871
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Do później.

1872
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- Kocham cię.
- Również.

1873
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Napisy: Konrad Szabowicz