Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КРИС КОУЛ «ИКАР РАШ 3: ЛАБИРИНТ»
VANITY FAIR КРИС КОУЛ – САМЫЙ ЖЕЛАННЫЙ
GQ КРИС КОУЛ – ОН ЗАЖИГАЕТ
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ФОТО! ЛУЧШИЕ В МИРЕ «КУБИКИ»
Эй, как дела, народ? Это «Сначала – пир», я Шон Эванс,
вы смотрите «Самых секси».
Сегодня с нами Крис Коул.
Вы знаете этого актера по любимой всеми франшизе «Икар Раш».
Скоро выход «Лабиринта», и этот год может стать лучшим в его карьере.
КРИС – О BTS В НОВОМ ФИЛЬМЕ
ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЕТА
КРИС КОУЛ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ В СЕТИ
КРУПНЫЙ ПЛАН С КРИСОМ КОУЛОМ
ГОЛЛИВУД АЛЛЕЯ СЛАВЫ
ЭКСКЛЮЗИВ В СПЕШКЕ!
СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА
КАЛИФОРНИЯ ЯСУЧКА
…явно не моя вина.
Я выехала вовремя. Да.
Любой нормальный человек поймет.
Он меня поймет. Все это понимают.
ЗА РУЛЕМ УЧЕНИК
Ничего. Проезжай.
Это урок. Я должна что-то усвоить.
Я должна усвоить, что если пропущу его, то доеду быстрее.
Это хорошая карма.
Бог ты мой!
Я сейчас с катушек слечу.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что изменила планы.
Ерунда.
Ты же знаешь, я всегда рядом.
Мне очень жаль, я был так занят началом съемок.
Не волнуйся, Крис. Я ненавязчивая девушка.
Всё в порядке.
Да, верно.
Так вот, я задумался… где в этом всём Эшли?
Где эта замечательная женщина, знакомству с которой я так рад и…
Думаю, пришло время для большого шага.
Помочь с выбором блюда?
- Да. Расскажите про всё. - Нет.
Если ты не против. Я умираю с голоду.
- Одну секунду. - Хорошо.
Конечно, у нас есть…
КРИС КОУЛ
Сообщение от Криса Коула.
Прочитай.
Где тебя чёрт носит?
Можешь хоть почку продать, мне плевать.
Тащи сюда свой зад, иначе уволю!
Боже!
Между нами что-то особенное…
…и невероятное, и…
- Здравствуйте. - …от чего…
Видите ту звезду? Он смотрит на меня так,
словно хочет убить меня. Это мой босс.
И мне очень нужно отдать ему…
Я безумно рад.
Если я не дам ему это, он убьет меня. В этот раз точно.
Могу я…
Я приведу папарацци, пока он здесь.
Спасибо.
- Боже, это Брэдли Купер? - Где?
Нет, это обычный человек.
Можно воды, пожалуйста?
- Конечно. - Спасибо.
Дорогая, у нас с тобой всё замечательно.
И именно поэтому я чувствую,
что мы движемся в направлении, к которому не совсем готовы.
Я с головой погружусь в работу над фильмом. Так я работаю.
Поэтому я думаю, что будет лучше,
если мы слегка притормозим.
Подожди, что?
Ты сказал, нужно сделать следующий шаг.
- Просто «шаг». - «Большой шаг».
- Знаю. - Твои слова.
И этот большой шаг… это большой шаг к концу…
…этих отношений.
Так понятнее?
Постой. Ты…
Ты хочешь сказать, что всё кончено?
Эшли, мы оба знаем, что у нас есть будущее.
Но это не то будущее, которое начинается сейчас.
Послушай.
Я хочу, чтобы мы остались друзьями.
У тебя вообще есть друзья?
Но я возьму их, потому что они великолепны.
- Так что… - Ладно.
- Пока. - Пока.
Но после всего сказанного и сделанного…
Послушай текст. Шер поет про меня.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Ты веришь в жизнь после любви?
Я пытаюсь, Шер. Я пытаюсь.
Я чувствую, что-то внутри меня говорит
Я правда не думаю Что ты достаточно силен, нет
Кстати, где ты была?
- Боже. - Я был в тупике, тянул время,
морочил ей голову и сочинял всё на ходу.
Тебе повезло, что ребенком я выигрывал конкурсы по импровизации,
и, поверь мне, сегодня было мое лучшее выступление.
Всё же пришлось сказать гораздо больше, чем я написал вчера вечером,
а это значит, что Эшли почувствовала себя отвергнутой
в большей степени, и всё из-за тебя.
Из-за… И ты винишь в этом меня?
- Да. - Правда?
Иногда из-за своей некомпетентности ты заслуживаешь увольнения.
- Тогда уволь меня. - Нет.
Это всё из-за фильма?
Я не параноик, но если облажаемся с третьим,
снимая четвертый,
то в пятый и шестой меня не пригласят.
И что? Кому какое дело?
У тебя, как у настоящего актера, будет время на другие дела.
Переживаю, что сценарий плох.
Потому что он нелогичен. Всё слишком запутанно.
История про то, что Санта в магазине – скандинавский террорист…
Им нужен фильм на Рождество.
Это «Крепкий орешек» и «Чудо на 34-й улице».
Настоящий Санта похищен.
Зачем тебе в Антарктиду
перед встречей с оленем-смертником?
Представляешь, как глупо это звучит?
Это «Крепкий орешек», «Чудо на 34-й улице»
и немного «Скорости».
«Скорость» – «Крепкий орешек» на автобусе.
Ты специально всё запутываешь.
Нет, его нужно переписать.
И я нашла отличного сценариста.
Хорошо, у меня идея.
Завтра мы найдем отличного сценариста.
Я просмотрю все списки агентов.
Будь у меня в 8:30 утра.
Но сначала наведи порядок и забери у Эшли мои вещи.
Нет. Боже, пожалуйста, нет. Крис.
Когда ты дарил серьги Кимми и Уитни,
было так неприятно забирать у них твои вещи.
Я словно грабила могилу.
Ты о чём? Я оставил там джорданы с автографом,
гималайскую футболку.
Оставил свою копию «Смелость не нравиться».
Несколько пар трусов. Люди такое продают.
У меня дома в 8:30. И прихвати латте из коровьего молока.
От настоящей коровы.
Его ведь еще производят?
Или уже отменили?
Я знаю, там много чего повторяется.
- Извини, я… - Нет. В этом что-то есть.
- Но слишком много слов. - Слишком много слов.
Я читаю и чувствую, что ты хочешь наконец снова это испытать.
Не знаю.
Всё, о чём я пишу, кажется мне неактуальным.
- Чувствуешь себя неактуальной? - Нет.
Я считаю себя весьма увлекательной.
Ты такая и есть.
Мне страшно.
Я так давно не писала ничего для себя и…
Ты растешь, и тебе больно, милая.
Все через это проходят.
Жизнь побила тебя.
Ты поднялась. Вырастила великолепную девочку, Зару.
И сейчас ты не знаешь, куда двигаться дальше.
Это нормально.
Это увлекательно.
Ты можешь спросить себя: «Кем я была?
Кем я была до того, как стала всем для других?»
Зачем ты пишешь?
Зачем я пишу?
Чтобы узнать, что я думаю о том, чего не понимаю.
Что ж…
И что именно ты сейчас не понимаешь?
- Сейчас? - Сейчас.
Почти что всё с тех пор, как умер Чарли.
Ты никогда не писала о Чарли.
Потому что это нелегко.
А если бы и написала, то не дала бы тебе почитать.
Почему?
Я была твоим редактором до того, как стала свекровью.
Да, но ты была мамой Чарли до того…
…как стала моим редактором.
До того как я стала мамой Чарли,
я была молодой женщиной, которая о многом мечтала.
Я хотела быть Стиви Никс.
Мы всё еще те, кем всегда были, милая.
Я бы хотела в это поверить.
Мам?
Привет, мам.
Привет, милая.
Красиво, правда?
- Как бабушка? - Хорошо.
Мам, ты в моём возрасте издала свою первую книгу?
Нет, мне было 29.
А что?
Мне просто интересно, когда же начнется моя жизнь.
Тебе 24, милая, ты умная и талантливая.
Если упорно трудиться, всё окупится.
Разве Крис не готовит тебя к управлению его компанией?
Иногда я думаю, что он про это забыл.
Не позволяй ему забывать.
Говори о том, чего хочешь.
Не позволяй помыкать собой, пусть он и знаменит.
Умей постоять за себя.
Ты это можешь.
КРИС
Привет.
Не могу заснуть.
Думал о том, что ты сказала сегодня про фильм.
Крис.
Помнишь, когда ты нанял меня,
ты сказал, что будешь готовить меня…
Ты не могла бы выполнить небольшое поручение?
Совсем небольшое.
Конечно.
Ты уверен, что это есть в продуктовом магазине?
Что это? Повтори, как называется?
Изолят сывороточного белка. Или изолят протеина.
Возьми любой. Неважно какой. Поищи слово «изо».
Ладно. Боже, ты играешь супергероя и уже мнишь себя биохимиком.
И если увидишь что-то еще, что-нибудь прикольное или крутое,
можешь взять.
И что это может быть?
Выбор слишком широкий.
То, что прикольно для меня, для тебя не будет прикольно.
Не знаю.
Что-нибудь новенькое, или крутое, или интересное, что мне понравится.
Это тебя не удивит, но понравится точно.
Я уже и не помню, когда был в продуктовом магазине.
Ты взорвал один в первой части «Икара».
Ты же понимаешь, о чём я?
Я не могу просто забежать за угол и купить ветчины.
Ветчины? Крис, ты ешь ветчину?
Это ради примера. Уже лет десять не ел.
Как такое может быть? С ума сойти.
Да, с ума сойти.
Супермаркеты хоть изменились?
Я смотрю на стойку с Oreo, они явно вышли из-под контроля.
Тут «Oreo с булочкой с корицей», какое-то «Oreo в снежной глазури».
Чертов клубничный пирог.
Просто безумие.
- «Oreo с клубничным пирогом»? - Да.
Не может быть.
Хочешь попробовать?
- Да. - Ладно.
Круто. Что там еще есть?
Что тут еще такого, чего ты не знаешь?
А у них всё еще есть эти маленькие дождики над овощами?
Они мне нравились.
- Они есть? Да. - Класс.
Кажется, я нашла то, что нужно.
Тут написано 5 г BCAA, 0,5 г жира, 25 грамм протеина.
Это оно? То самое?
Не знаю, Зара. Я драматург.
Мне не хочется переписывать чей-то текст.
Его шесть раз переписывали.
Я не хочу быть седьмой.
Это же за деньги. Боже, разве тебе они не нужны?
Вообще-то нет.
Убираться в шкафах богачей крайне удовлетворяет.
Я немного беспокоюсь.
Зачем ей столько шарфов?
- У нее нет шеи. - Нет.
Это такая болезнь.
Теперь мне неловко из-за того, что я спросила.
Просто исправь сценарий Криса, ладно?
- Зара. - Ну же.
Он прочитает твой сценарий, мы легко получим финансирование,
и ты будешь автором фильма.
Я не думаю, что могу написать боевик.
Конечно сможешь.
Может, переписать мой фильм?
Он отличный. Нужно больше сцен с отцом,
если Крис будет играть отца.
Он вообще-то не про отца.
Это драмеди о становлении квира.
О моём становлении.
А о чём его фильм?
Это смесь «Крепкого орешка» и «Чуда на 34-й улице».
В общем, ни о чём.
Я знаю.
Но фильм будет супер. Скажи, когда сможешь начать?
Я должна привести в порядок всю жизнь этой женщины,
так что до завтра я буду занята.
Как я прожила 24 года без этой штуки на груди?
Положи в сумку.
ВЫЗОВ
Нет, я поменял код.
Что? Ты же не знаешь, как это делать.
Позвонил Тейлор.
Тейлор? Массажистке?
О боже…
Алло?
Я просил тебя приехать в 8:30.
Я звонил тебе. Ты не ответила.
У меня была встреча с классным сценаристом, но она затянулась.
Каким сценаристом? Я велел приехать в 8:30!
О боже.
Я понимаю, но…
Забудь. Ты облажалась. Сильно облажалась.
Я очень расстроен.
Жду письмо с извинениями.
И, надеюсь, у тебя мои вещи и латте, иначе я правда уволю тебя.
Говорю серьезно.
Хоакин, прекрати! Не снимай это.
Зара, я мог открыть ворота.
Справлюсь сама, Эммануил.
Боже.
- Мила, где он? - Наверху.
Мисс Зара, вы просили напомнить перевести дух,
если у вас в глазах появится блеск. Мисс Зара, дышите.
- Не в этот раз, Мила. - О боже.
Тридцать девять.
Сорок.
Кто тебя впустил?
Я перелезла через ворота.
Перелезла через ворота?
Это какой-то новый уровень отчаяния.
Принесла мои вещи или как?
Я увольняюсь.
Что?
Я перелезла через ворота, думая, что порядочно
будет сказать тебе в лицо, что я увольняюсь.
Подожди.
Зара… Чёрт.
Зара! Зара, подожди секунду.
Зара, ты не можешь уволиться.
В понедельник съемки, нам надо репетировать.
Я научу того, кого ты наймешь.
Прошу, нет, мисс Зара. Мистер Крис?
Мила, успокойтесь.
Зара.
Я не найду за выходные надежного человека.
Я больше не могу чувствовать себя заложницей своей работы.
Крис, я надрываю тут свой зад. И всё ради чего?
Тебе это нравится? Из-за тебя Мила плачет.
Два года назад ты сказал, что я буду помощником,
изучу бизнес, стану помощником продюсера,
продюсером и затем возглавлю твою компанию.
У тебя нет опыта в продюсировании.
Как я могу получить опыт,
постоянно забирая твое белье?
Говорила, снимись в фильме Фарра. Ты не послушал.
Актер получил за эту роль «Оскар».
Я не могу играть слепого алкоголика.
Это противоречит моей иконографии.
Мои глаза слишком красивые, чтобы их не снимать.
Да все бы видели твои глаза!
Это не байопик про Стиви Уандера.
Какая разница!
Люди хотят видеть меня трезвым с идеальным зрением.
Именно про это я и говорю, Зара.
Ты не смыслишь в этом бизнесе.
В этом бизнесе? Правда? Не смыслю?
Хочешь сниматься в дерьме, чтобы твои агенты могли заработать?
Я забочусь о тебе. Я должна возглавить твою компанию.
- Да, ведь ты всё знаешь. - Нет.
Потому что никому не нужен «Крепкий орешек» с «Чудом на 34 улице».
И «Скоростью»!
Зачем ты говоришь мне всё это?
Я и так уже схожу с ума.
Они хорошо заплатили.
Верни им деньги.
Вернуть им…
Ты ненормальная?
Знаешь, сколько стоит моя жизнь, Зара?
Да.
Охрана, рекламщики, юристы, врачи,
повара, психиатры, лекарства, наркотики.
Знаешь, сколько стоит летать на частном самолете?
Много.
Мне повезло, что я за свет платить могу!
Ты никогда меня не повысишь.
Какого…
- Что? - Ты издеваешься?
Ты положила мой шахтуш в пакет с грязными кроссовками.
Что положила?
Это футболка из шахтуша.
Он из шерсти вымирающего вида тибетских антилоп.
Это самая мягкая ткань в мире.
Единственная в своем роде. У меня всего две.
Ты носишь одежду, сделанную из вымирающих видов?
Это подарок тибетского монаха, которого я встретил в Санта-Барбаре.
И это незаменимая вещь.
Ты уволена.
- Уволена окончательно. - Знаешь что…
…ты мне так отвратителен, что с меня хватит.
- Ладно. Тогда вон из моего дома. - С радостью.
- Отлично. - Пока.
- На этом всё. - Саёнара, сучка.
- Даже не пытайся вернуться. - Ухожу.
- На этом всё. Я не шучу. - Я тоже!
Всё. Всё кончено.
Пути назад нет.
Удачи с бритьем шеи.
Удачи в реальном мире.
Боже.
Не хлопай дверью!
Зара! Не хлопай дверью.
Зара!
Ладно.
Теперь что?
- Зара, это ты? - Да.
Привет.
Что-то случилось?
Ничего. Просто я устала.
Джини паркуется, ей нужно одолжить что-то нарядное.
Ее ждет первая формальная встреча с родителями Малкольма.
Это мило.
В твоем шкафу ничего нет, но у меня есть.
Она может взять у меня.
- Правда? - Да.
- Это мило с твоей стороны. - Спасибо.
- Мам, я дома. - Привет, Джини.
- Я на кухне. - На кухне.
Это нужно отметить!
- Верно? - Что вы отмечаете?
Мой выходной.
Мой выходной, чтобы… Отдохнуть от работы.
И надо это отпраздновать.
Можешь приготовить спагетти вместо фасоли?
И чесночный хлеб? Спасибо.
Именно это я и готовлю.
Почему ты не сказала, что уволилась?
Она была против этой работы.
И она была бы права. Мне сложно это вынести.
Не дай бог, твоя святая мама окажется права.
- Я согласна. - Дело не в ее правоте,
а в том, что я ошиблась и потратила впустую два года жизни…
Не верится, что я такая неудачница!
Ладно тебе. Это не так.
Это ведь не так плохо. Согласна?
Ты от него натерпелась.
Просто он весь на нервах, понимаешь?
Живет двойной жизнью, как супергерой и как козел.
А ты подтирала ему зад, и это, кстати, уже в прошлом.
И именно поэтому у меня есть для тебя это.
СУПЕР СУЧКА
Нет, Джини, я не стою этого.
Заткнись. Ты достойна. Ты моя суперсучка.
Мне 24, и я безработная. И живу у мамы.
Суперсучка – это что-то большее,
как повышение или результаты от венеролога.
Разве ты не отшила Криса Коула?
Не многие могут таким похвастаться.
А почему мы в комнате твоей мамы?
Ты же знаешь, что моя мама пишет для Vogue,
- когда книга не идет? - Да.
Vogue не слишком много платят.
Но они дарят много всякой всячины.
- И она никогда ничего не носит. - Что?
Мне кажется, что для знакомства
с родителями Малкольма нужно что-то вроде Chanel.
И ты думаешь, что одежда твоей мамы-фотомодели
мне подойдет?
Я же как коробка из-под хлопьев.
Давай примерим.
- Джини всё еще тут? - Нет, она уехала.
- Мам… - Да?
Что мне делать с моей жизнью?
- Что? - Я уволилась.
Больше не работаю на Криса.
Я думала, ты будешь держаться этой работы.
Держаться… Я не виновата. Это он.
Он не воспринимает меня всерьез.
Ладно. А ты воспринимаешь себя всерьез?
Раз ты такое спрашиваешь, ты тоже не воспринимаешь меня всерьез.
Нет, я просто говорю, что ты постоянно всё кидаешь.
- Бог ты мой. - Но это так.
Вспомни курсы сценаристов.
И это ты мне говоришь…
Бизнес-курсы, курсы документального кино.
Продюсирование. Ты сказала, это оно.
- «Продюсирование»? - «Я не брошу…»
Не обижайся.
Нет, я сижу, и у меня голова идет кругом.
Я не знаю, что делать.
Я прошу тебя помочь, а ты наезжаешь.
- Наезжаю? Да ладно. - Наезжаешь.
- А теперь… - Да!
Твой вопрос «что мне делать с моей жизнью?»
звучит как «что у нас на обед?»
- Я не могу ответить. - Ты была права.
Я впустую потратила с ним два года жизни.
- Ты была права. - Я не хочу этого.
Я желаю тебе лучшего. Вот и всё.
Ладно, хорошо. Тогда скажи, что будет для меня лучше.
Я бы хотела узнать.
Только ты можешь ответить.
Пойду приму душ.
Хорошие мальчики.
Нравится?
Сейчас дам еще.
Я умер из-за тебя.
«Стреляет в эльфов-террористов».
Это ужасно.
Ау?
Есть кто дома?
Зара?
Боже.
Господи! Прошу прощения.
Вы… Вы босс Зары.
Парадная дверь была… Вы оставили ее открытой. Я…
Вы всегда так свободно входите?
Ну, я знаменит, поэтому да.
Я ищу Зару. Она…
- Вы здесь работаете? - Нет.
Я здесь живу. Я мама Зары.
Вы…
- Вы мама Зары? - Да.
Вы ее в детсаде родили?
Зары нет. Она бегает по делам.
- А когда вернется? - Через несколько часов.
Будет неловко, если я подожду?
- Нет, вовсе нет. - Спасибо.
Кухня там, если захотите попить воды.
Я пойду переоденусь. Вернусь через секунду.
Прошу прощения.
Может, у вас есть текила?
Да. Угощайтесь.
День не задался?
Да.
Я убиралась в своем кабинете, поэтому…
Садитесь, прошу.
Ладно.
Я слышу акцент, южноафриканский или…
Нет, я австралийка.
Знакомы с Марго Робби?
Нет, не знакома.
Я знаком.
Зара сказала, что уволилась.
Это хорошо.
- Ну… - Думал, что уволил ее.
- Думал, это моя вина. - Правда?
Поэтому я и пришел, чтобы попросить ее вернуться.
- Отлично. - Да.
- Я так рада. - Да, я тоже.
- Я правда хочу, чтобы она вернулась. - Да.
Конечно.
Я вам тоже налил.
- Выпьем. - Да.
За возвращение Зары.
Схожу за чипсами.
Хорошо.
Знаешь что? Крис нам не нужен.
Он не может сыграть отца.
Мы найдем деньги сами.
Будем просить денег? Нет, это ужасно.
Я займусь. Это ерунда.
Я как-то ходила с коробкой от UNICEF на Хэллоуин.
Думаю, будет вроде того.
Не знаю, Зар.
В смысле, я это ценю,
и я бы не закончила без твоей поддержки.
Но это мой первый сценарий, мой первый шанс.
Стелла, не поступай так со мной.
Я поспрашивала.
У кого? Это… Ты никого не знаешь.
Богатая владелица шкафа сказала, мне нужен новый продюсер.
Настоящий.
Извини.
О боже.
Это было просто недоразумение.
В последнее время я был перенапряжен.
Не хочу оправдываться.
Я начинаю работу над фильмом, и сценарий ужасный.
Тогда зачем вы это делаете?
Потому что это часть франшизы,
и я с первой серии играю главного героя.
Вы смотрели «Икар Раш»?
Нет, не смотрела.
Никогда не смотрели «Икар Раш»?
Нет.
Простите.
Нет, просто…
Он основан на мифе про Икара?
Он убивает террористов?
Нет.
А у вашего героя расплавились крылья, когда он подлетел к Солнцу?
Нет, но они обгорели,
когда он подлетел к подземной атомной станции.
С ума сойти. Как вы узнали?
Из истории про Икара.
У меня есть книга.
И в ней есть миф про Икара.
- Хотите посмотреть? - Да.
Да.
Вы в порядке?
Вот здесь.
Хорошо.
Икар был второстепенным героем.
Он был сыном Дедала, который был инженером,
построившим лабиринт,
в котором царь Минос заточил Минотавра.
Доктор Минотавр был моим врагом в первых трех фильмах.
Вот видите.
Потом он попросил слишком много денег, и его убили.
Вот она. Можете взять.
У меня их две.
- Правда? - Да.
Спасибо.
За что вы получили эти награды?
За книги.
Книги?
- Да. - Вы писатель?
В смысле, настоящий?
- Зара мне не говорила. - Не говорила?
Нет.
Тут…
Тут бардак.
Да.
Расскажите мне про ваш сценарий.
Что будете делать?
Не знаю.
Я принял много неправильных решений.
Вам это не нужно. Я не на психотерапии.
Нет, мне интересно. Зара мне ничего не рассказывает.
А что мне делать, по-вашему?
Я не могу давать советы в сфере киноиндустрии.
Почему? Сейчас вы самый умный человек в комнате.
А что Зара думает на этот счет?
Считает, нужен новый сценарист.
Это хорошая идея.
Зара умная. У нее очень хороший вкус.
- Это отец Зары? - Да.
Он умер.
Прошло 11 лет.
Мне… так жаль.
Когда я говорю это вслух, кажется, это было так давно.
Да, но ощущается так, словно это случилось вчера, да?
Да.
Мой брат…
Мне жаль.
Прошло много лет.
А это что такое?
Нет. Это с моей первой книги.
Это фото было на обложке.
- Что… - Ух ты!
Красивое.
Давайте выясним.
Расскажите, в чём самая большая проблема со сценарием?
В том, что он написан.
ПОНЧИКИ РЭНДИ
Нет, я не могу писать.
Мама писатель, и папа был писателем. Они в этом шарят.
В мои годы мама уже опубликовала 100 эссе,
а я сижу тут и ем пончики.
Боже, ты ноешь. Прекрати!
Хватит сравнивать себя со своей мамой.
Хочу задать тебе вопрос. Что делает тебя счастливой?
Люди думали, что мои квадрицепсы ненастоящие.
- Думали, это имплантаты. - Что?
Журнал People.
- Разворот на четыре страницы… - Нет.
…и мои квадрицепсы.
Да, меня прозвали «квадро-отец».
Это вообще-то не так смешно. Я подал на них в суд.
Да. Но они настоящие.
Они двигаются и всё такое.
Да, они настоящие.
Это чувствуется.
Да.
Но одну операцию мне делали.
- Правда? - Да.
Где?
Вот здесь.
Я упал на съемках.
Да, вижу.
На разбитое стекло.
Да.
А я сломала руку.
- Правда? - В восемь лет.
Когда играла в футбол.
- В футбол? - Да.
Не может быть.
С тобой так легко говорить.
Это так здорово.
И ты так приятно пахнешь.
Что это?
Солнцезащитный крем.
- Shiseido? SPF 35? - Да.
Нет.
Боже, прости.
Нет, дело не в этом. Всё хорошо. Просто…
Я… Я поняла, что меня не целовали уже…
Очень давно.
Я могу как-то помочь?
Просто замри.
Какое красивое платье.
Было на скидке 50% в Nordstrom's.
Стоило своих денег.
Это шахтуш?
Да. Но мне плевать.
Я ждал тебя целую вечность.
- Это фраза из фильма? - Да.
Но я правда так считаю.
Так заводит.
Помоги с лифчиком.
Мам?
ПОНЧИКИ РЭНДИ
Мам?
Зара!
- Чёрт. - Зара?
- О боже. - Господи. Зара, ты в порядке?
Вызвать скорую?
- Эй, Зара! - Милая.
Зара, если слышишь, скажи,
за какой фильм я получил Teen Choice Award?
Думаю, она в порядке.
Боже, ты пахнешь сексом.
Можешь сесть?
- Ладно. - Сядь. Давай.
Хорошо.
- Кружится голова? - Я в норме.
Ладно, позвоним доктору Рэнди.
Его кожа, она так близко.
Его… Убери его.
Не могу смотреть.
- Надень что-нибудь. - Убери его.
Ты порвала мою майку.
- О боже. - Я тоже оденусь.
Ты был недалеко от дома. Просто решил прогуляться?
Нет, мы обсуждали твое будущее.
- «Мы»? - Да.
Это было до или после того, как ты раздел маму?
- До того. - Хватит, Зара. Это был лишь секс.
О чём ты? Ты это мне говоришь?
Это был просто секс.
Привет, Крис Коул.
Привет.
Как ты смеешь так говорить о моей маме?
Это твоя майка?
Ему было нечего надеть.
Она порвала мой шахтуш.
С каждой минутой всё выглядит еще хуже.
Просто так вышло.
- Ты глянь на него. - Глянь на нее.
Какая у вас разница, лет 20?
Шестнадцать.
- Ой, простите. - Зара, я знаю…
Это нелегко, и тебе больно.
Но это…
Помнишь, как ты проколола себе бровь?
Я умоляла не делать этого, но ты сделала.
Мы ужасно поссорились. Я спросила: «Зачем ты это сделала?»
А ты сказала:
«Когда мне вставляли пирсинг, это имело смысл».
Считай, это мой пирсинг.
Хочешь сказать,
всё это имело смысл, только когда он его вставлял?
Это была ужасная аналогия.
- Я просто… Я… - Поверить не могу…
Как моя любимая пациентка?
Она слегка ушиблась, доктор Рэнди.
Но не 34-летним актером.
Что-нибудь болит?
Сложно описать словами.
Прошу прощения.
Просто… В зале ожидания многовато фанатов.
Что?
Крис Коул в моём кабинете.
- Как поживаете? - Да ладно.
- Вы с ними? - Вроде того.
- Да. - Нет.
Знаете, должен признаться,
вы были просто поразительны в «Беде моего брата».
- Спасибо. - Кто знал, что вы можете петь?
- Да. Еще с детства. - Ладно.
Давно хотел узнать, как сняли кадр, где вы лезете на статую?
Этого не было на самом деле.
- Вот это да. - Был ремень, но…
- Потрясно. - Да, так и было.
Фанатка, можете оказать медицинскую помощь?
Доктор.
Хорошо, следи глазами за светом.
Позвольте задать вопрос про ремни, это очень важно.
- Послушай, Брук. - Да.
Можешь дать нам секунду?
Пока, Крис.
Пока. До встречи.
Боже, вы не Джек и Роза. Убирайся из машины!
Убирайся из машины.
Чего ты хочешь?
Будешь помощником продюсера?
Ты что, издеваешься?
Согласишься снова работать со мной?
Боже, Крис, это звучит ужасно.
В чём дело? Что я такого сделал?
Я не хочу строить карьеру на том, что мама переспала со знаменитостью.
Не со знаменитостью. Это унизительно.
Я кинозвезда. Она спала с кинозвездой.
У меня уже нет сил.
Я приехал не для того, чтобы переспать с ней.
Ясно?
Я приехал для того, чтобы предложить тебе эту работу.
Это всего лишь название.
Не настоящая работа, а так себе.
Но думаю, ты к ней готова.
Если ты согласна работать лишь на этих условиях,
пусть будет так.
Я… О боже!
Чёрт!
Вся эта… история с моей мамой,
вся эта жуткая мерзкая секскапада – с ней покончено!
На этом всё.
Это никогда не повторится. Никогда.
Хорошо. Я понял. Никогда.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Мы можем поговорить?
Не сейчас, прошу.
Я немного спятила.
Мне ведь можно?
Мы увидимся утром?
Я рано уеду.
Возвращаюсь на работу.
Я помощник продюсера.
Это хорошо, разве нет?
ПЛОЩАДКА 8
Отец отдал свою жизнь, чтобы я мог летать.
Отдал последние силы за мою свободу.
И я не остановлюсь, пока не добьюсь справедливости.
До захода солнца я убью их всех до единого,
если будет нужно.
Господи!
Стоп!
- Никакого оружия. - Хорошо.
- Без стрельбы. - Без стрельбы.
Что на этот раз?
- Послушай. - Что?
Зачем кричать «стоп» по-французски?
Одно слово. «Стоп».
Я хорошо сыграл.
Ты молодец. Но они не хотят, чтобы ты стрелял.
Почему? Я полон решимости.
Они снимают это для трейлера. Не хотят никакой стрельбы.
Почему? Это часть истории о мести.
В этой стране проблемы с оружием.
Попроси ее не мешать мне работать…
Я не буду просить. Это твой первый день.
Поговори с режиссером сам.
И не собираюсь.
Она назвала меня толстым.
Она спросила, голоден ли ты.
Тебе стоило слышать, как она это сказала.
Это было так.
«Время обеда. Проголодался?»
Прекрати!
Ты сказала, что нужно переписать сценарий?
Те сцены будут после Рождества. Время идет.
Да, сказала. И нашла сценариста.
Ее зовут Стелла Помс, она настоящий писатель.
Я оставила ее сценарий в твоем трейлере, почитай до завтра.
Новый дубль.
- Хорошо. - Хорошо.
Иди.
Ладно.
Чертовски жарко.
Слишком жарко!
Я не могу летать, когда потею.
Не забудь про сценарий Стеллы.
Да, почитаю вечером.
Скажи помрежу, что я не понимаю режиссера.
Мне нужен переводчик, что ли.
- Ладно. - И забери вещи из химчистки.
Живи мечтой, детка.
Крис Поужинаем сегодня?
Брук Не знаю…
Крис Просто поговорим.
Брук Нет. Спасибо. Может, в другой раз.
Крис Я забронирую столик.
На случай, если передумаешь.
Позвольте вам помочь.
Спасибо.
Что бы ты делал, если бы я не пришла?
Поел бы с официантами.
Я тут раньше работал.
Здравствуйте.
И это всё, чтобы поужинать и поговорить?
Ты так оделась, чтобы поужинать и поговорить?
Оно годами висело в гардеробе.
Это слишком?
Ты выглядишь…
Потрясно!
Это приятно.
Можно без перестрелки в Victoria's Secret?
Это какой-то сексизм.
Это какой год вообще?
Чем ты хочешь это заменить?
Телефонным разговором о проблемах интимной жизни?
Не выйдет. Надо убить Рудольфа, торговца кокаином.
Это погубит мою душу.
Мой друг по универу
продал шоу под названием «Реальные курьеры Западного Голливуда».
Боже, хотела бы я поугорать над этим.
И я.
Потом я переехала из Великобритании в Лос-Анджелес,
потому что я хотела быть Джоан Дидион.
Потом я встретила мужа, Чарли, а он был писателем.
- Каким он был? - Чарли?
Он был невероятный мужчина.
Он был смешным и умным.
Мог подружиться с любым.
Он был прекрасным писателем,
и, вероятно, не успел показать миру всё,
на что он был способен, но…
Хватит про меня.
Я не хочу больше говорить о себе.
А ты что расскажешь?
Ты всегда хотел стать актером?
Нет, как-то само собой вышло.
Когда я был маленьким, наша семья жила в глуши.
Мама умерла, когда я был ребенком,
и много лет я жил с отцом и старшим братом.
Но затем умер мой брат.
У него было сердечное заболевание, о котором мы не знали.
И после этого я больше не чувствовал, что это мой дом.
Поэтому я переехал в Лос-Анджелес.
И я просто…
Что?
Ничего. Я…
Боже. Что делает тебя особенной? Что…
Почему я так смущен?
Думаю, потому что я хочу впечатлить тебя.
И у меня не выходит.
Это для тебя важно?
Да. Как правило, важно.
Но не с тобой.
Хорошо. Если тебя это утешит,
я так волновалась по поводу этого вечера.
Правда?
Перемерила 20 нарядов, так что…
И почему ты всё-таки решила прийти?
Думала, стоит поговорить о том, что произошло.
Зара об этом ничего не знает, нужно будет ей рассказать.
Хорошо.
Я полагаю, то, что произошло…
…не повторится.
Это не должно повториться.
Так жаль.
Что ж…
Мы можем быть друзьями?
Да, я бы хотела.
И я.
У меня нет настоящих друзей.
- Нет друзей? - Нет.
Я приехал сюда в 19 лет.
- Никого не знал. - Да.
Потом я прославился, и меня уже все знали.
Но… Всё же не знали.
Ты позволяешь себе быть собой?
Да.
Хотя…
Не знаю.
Раньше никто особо этим человеком не интересовался.
А они хоть видели его?
Хорошее замечание.
- Прошу. - Спасибо.
Спасибо.
Выглядит прекрасно. Спасибо.
Приятного аппетита.
Не хочешь прогуляться после ужина?
- Где в этом городе можно гулять? - В Нью-Йорке.
СЕЙЧАС НА ЭКРАНЕ «В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ»
Потрясающе.
- Готова? - Да.
Что?
Тебе не надоедает снова и снова играть одного и того же парня?
Да.
Да, иногда.
Но в то же время я невероятно благодарен этому парню,
потому что, посмотрим правде в глаза,
лишь благодаря ему люди не безразличны ко мне.
Не все.
Не я.
Да, не ты.
А что насчет тебя?
Что насчет меня?
О чём будет писать великая Брук Харвуд?
С чего это я великая?
Ты не читал мои книги.
«Он был одиноким островом.
Отправившим все корабли обратно в море».
Ладно. Это впечатляет.
Это прекрасно.
Спасибо.
Не знаю, кто этот парень, но мне его жаль.
О ком это?
Обо всех нас, на самом деле.
Так я это вижу. Им может быть любой из нас.
- Ты так думаешь? - Да.
Мы все были островом. Мы все были кораблями.
А жизнь – это лишь танец, в котором мы ни те, ни другие.
- Вот правила. - Боже, с тобой так хорошо.
- Нет, послушай меня. - Да.
Ты не разобьешь мне сердце.
Прошу.
И никогда не ври мне.
И не притворяйся, будто это нечто большее.
Крис Словно девять свиданий.
Лучшие девять свиданий в жизни. Доброй ночи, Брук. К
Зачем ты так нарядилась?
Тебе… Тебе не нравится?
Нравится. Но зачем?
Где ты была?
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Хорошо.
О Крисе.
Ладно.
Не хотела тебя расстраивать, но сегодня мы вместе ужинали,
я и Крис. И…
И я бы сказала тебе, но почему-то боялась…
…сказать тебе правду.
Ладно. Продолжай, не бойся.
Мы поужинали, потому что нам нужно было поговорить о случившемся, и он был мил.
И да, я думаю, что в нём есть что-то большее.
Большее, чем ты думаешь.
Ничего там нет.
И всё? Просто поужинали?
Да.
Чувствую себя ужасно.
Я не знаю, что делать, и только что соврала ей прямо в лицо.
Бегаю украдкой за спиной у дочери.
Звучит изумительно.
Не знаю, так ли всё было.
Может, это был не просто ужин?
Они ужинали. У них не было…
- Замолчи. - …секса.
Нет, не хочу это слышать.
Между тобой и твоей дочерью
мне бы найти время на личную жизнь.
Ты сейчас с кем-то?
Конечно.
А ты ее спрашивала?
Что я могла сказать?
«Эй, ма, ты чпокаешься с моим боссом?»
С ума сойти.
Дело вот в чём.
Он тебе нравится настолько, чтобы признаться ей во всём?
Моя мама соблазнила моего ужасного босса,
и теперь они ужинают.
Во-первых, ты это так описала,
что звучит мило.
Теперь я на их стороне.
Во-вторых, ты не знаешь, был ли у них секс.
Она была в платье от Vogue.
Ладно, они поцеловались.
Учитывая, как он обходится с женщинами, он сделает ей больно.
И мне придется убить его.
Он кинозвезда. Это невозможно.
Брук, насладись немного жизнью.
Ни одна прекрасная встреча не начиналась разумно.
Да ладно.
Где мой мозг?
- Можно вас на секунду? - Да.
Простите. Все на ушах.
Да.
Крис хочет лучше понимать режиссера.
Я буду ему переводить, пока не найдем переводчика.
Мой французский неплох,
если говорить в Лос-Анджелесе, а не в Париже.
Да. Будет здорово, если я смогу говорить по-французски.
Oui, oui.
И еще.
Крис любит, когда режиссеры требовательны к нему.
- Хорошо. - Поэтому
при переводе я могу использовать слова покрепче.
- Хорошо. Здорово. - Très bien.
Хорошо.
Мотор.
Ариадна.
Я так замерзла.
Солдат, скажи что-нибудь!
- Я замерзла. - Эй.
- Я замерзла. - Держись!
Открой глаза. Взгляни на меня. Держись!
Ты должна держаться.
Пора лететь.
Стоп.
Стоп. Хорошо.
- Да. - Хорошо.
Что на этот раз?
Хорошо.
Хорошо, но не хватает эмоций.
Давай.
Это отстой. Ей нужно больше.
Покажи свои истинные чувства.
Твоя игра – дикий ужас.
Она тебе не верит.
И не думай о том, как ты выглядишь.
При сильных эмоциях мы иногда выглядим некрасиво.
Взгляни на этого солдата
как на одну из многих женщин, которых ты предал,
и покажи нам, насколько ты уродлив внутри
и как сильно ты раскаиваешься за то,
что так дерьмово обходился с женщинами и использовал их.
Ладно.
Солдаты…
Использовал женщин как солдат.
- Верно? - Женщин как солдат.
- Да. - Она так и сказала.
Да.
Да, конечно.
- Хорошо? - Хорошо?
Вы про меня? Да, всё хорошо.
Отлично.
Всё будет отлично.
Она так и сказала.
Хорошее замечание, полагаю.
Отличное замечание.
- Люблю ее. - Я тоже.
#ятоже.
Не в этом смысле.
- Время. - 4:04.
Хорошо.
- Ты потом сразу на прием? - Нет, сначала домой.
Сказала, я не один?
- Назовешь имя? - Это не нужно. Я проведу.
Мы с режиссером выбрали сценариста.
Стеллу?
Нет, она не подходит.
Я нашел получше.
Тебе понравился сценарий Стеллы?
Да.
Да, она отличный писатель.
Но она написала слишком много сцен с отцом.
История не о нём.
Хорошо. Время.
4:52.
О боже.
Вылезай.
Нет.
Ледяная ванна – моя сучка.
Я проведу в ней весь день. Принеси подушку.
Я засну в этой крошке.
Послушай, теперь всё иначе.
Совсем иначе.
Мы много ссоримся…
Это же Малкольм. Вы отличная пара.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Не думала, что увижу вас. Я тороплюсь.
У этого тела есть абонемент на пилатес.
Большое спасибо за это.
Как прошла встреча с родителями Малкольма?
Думаю, мой наряд понравился им больше, чем я.
Уверена, ты им понравилась.
Но мне пора. Весело провести время. Пока.
- Пока. - Ладно.
- Она быстро. - Да.
Не могу поверить, что он нанял сценариста, не поговорив со мной.
Малкольм всё еще не ответил мне. Это странно.
Это ведь странно?
Уверена, он занят.
Работа помощника продюсера – полная хрень.
Должность ни о чём.
У меня нет никакой власти.
Я для него как лакей.
Знаешь что? Я поняла.
Я задела его маму большим пальцем ноги под столом.
Я так устала от этого.
Все просто отфутболивают меня.
Послушай, Зар, тебя упомянут в титрах, верно?
Это отличный старт.
Дорожи этим.
У тебя есть еще вино, которое мне так дорого?
В баре есть. Можно я тоже выпью?
- Да. - Я быстро.
«ИКАР РАШ 4» БРУК ХАРВУД
- Джини! - Да!
Брей подмышки. Мы выезжаем.
ВЕЧЕР КЛИМАТА
Пошли.
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Зара Форд.
Я помощница Криса Коула.
Технически я не должна здесь быть,
но Крис попросил привести
- диетолога. - Здравствуйте.
Ему трудно принимать решения
- в этих вопросах. - Моя работа.
Извините. Вас нет в списке.
Как я уже сказала, я его помощница.
- Он мне позвонил. - Да.
Как я уже сказала, вас нет в списке.
Да от тебя просто пышет важностью!
Она важная.
До этого момента я и не знала.
Малышка.
Я тебя понимаю. Кто тебя обидел?
Мама или папа?
Эй. Привет, Джесси! Это рекламный агент Криса.
Рекламный агент Криса и… ты не помог бы нам пройти?
Это… Крис попросил привести диетолога.
- Да. - А где Ларисса?
Она беременна.
Беременна.
Она, конечно, могла прийти, будучи беременной,
поскольку беременная может делать всё.
- Она узнала сегодня. - Да.
- И она уже рожает. - Да.
Поэтому лучше ей не звонить, она не будет в восторге.
Но это ее замена.
- Здравствуйте. - А вы кто?
Я Кларисса Миа Термополис. К вашим услугам.
Проконсультирую по любым закускам.
Всё равно. Объясните позже.
- Они со мной. - Спасибо, Джесси.
Женщинам так тяжело пришлось.
Вы ждете, когда я зайду в комнату, чтобы начать?
Что ж.
Пора начинать впускать людей.
Секунду. Извини.
ВЕЧЕР КЛИМАТА
Ты врала мне.
Я хотела всё рассказать.
- Да? - Сегодня.
И о чём именно?
Об этом или о том, что пишешь сценарий?
- У нее были отличные идеи. - Нет.
Прости. Мне стоило сказать. Это моя ошибка.
Я думала, что ты умнее, мам.
Влюбиться в это сентиментальное дерьмо.
Тебя не волнует, что я чувствую.
Прошу прощения, Крис. Можно тебя для фото?
- Хорошо. - Да.
- Извини. - Удачи.
- Это не ее вина… - Замолчи.
- Хорошо. - Подойди и говори потише.
Я всю жизнь заботилась о твоих чувствах.
Да.
Я и не знала, что я обуза.
- Мне жаль. - Обуза?
- Я этого не говорила. - Но звучало это так.
Ладно тебе, Зара.
Ради чего это всё? Ради секса?
- Ради чего? - Секса?
Хорошо.
Отойдем в сторону.
Милая, это нечто большее.
Большее. Нет, это не так.
- Это не так. - Правда.
Все его девушки думают, это нечто большее.
- Всё иначе. - Я серьезно.
Не нужно быть гением, чтобы понять, что он использует женщин.
- Почему ты споришь со мной? - Думаю, ты не права.
Я снова начинаю чувствовать то, чего уже давно не чувствовала.
Ни с кем после твоего отца.
Что?
- Ладно. - Нет! Ты не могла это сказать.
Что с тобой?
Как ты могла так сказать!
Не смей сравнивать его с папой!
Это мой папа! Прекрати!
Боже, я хоть что-то значу для тебя?
Конечно. Конечно ты мне дорога.
Но я не понимаю, почему мне нужно выбирать.
Либо я, либо он.
- Почему? - Потому что я не ты, мам.
Я не лауреат Пулитцеровской премии,
Национальной книжной премии и всего такого. Ладно?
А это тут при чём?
Мам, ты не понимаешь.
Тебе никогда не понять, что значит быть твоей дочкой.
Мне никогда с тобой не сравняться. Никогда.
И он выбрал тебя вместо моего сценариста.
Ты забрала это у меня.
Я не знала, что я что-то у тебя забираю.
- Но ты это сделала. - Прости. Я этого не хотела.
Мам, если ты не порвешь с ним, мне придется съехать.
Может, тогда тебе не стоило заезжать.
Ладно. Зара.
- Как дела? - Привет, Малкольм.
Давай возьму.
Спасибо.
Привет.
Ты в порядке?
Нет, не совсем.
Как Зара?
Она ночует у Джини.
Мы не сделали ничего плохого.
Немного соврали, может, но…
Немного?
Когда я тебя увижу?
Я собираюсь в Биг-Бэр повидаться со свекровью
и помочь с подготовкой к Рождеству.
Так что не знаю. Может, после праздников.
Как насчет Нового Года?
Крис.
Думаю, возможно, Зара права. Я не могу продолжать настаивать и…
Я должна заботиться о дочери. И это просто…
Нет, всё хорошо.
Ладно. Спасибо.
Просто…
Послушай, отдохни и не беспокойся об этом.
Ладно? Увидимся после Рождества.
Да, конечно.
Прекрасного Рождества.
Тебе тоже.
Люблю тебя.
Пока.
Да?
Можно приехать к тебе?
Сейчас?
Это так странно.
Такое чувство, словно они оба меня предали.
Я же не сошла с ума?
Нет, кекс, не сошла.
Это твоя мама и твой босс.
Это странно.
Особенно если учесть всё прошлое Криса.
- Да. - Да, это точно.
- Но с другой стороны… - Спасибо.
…может, это всё не имеет к тебе отношения?
Неважно, всё в порядке.
Просто сейчас всё неловко.
Поэтому я буду очень рада,
если смогу пожить у вас после праздников.
Как вы планируете отмечать?
Поедете в Чикаго? К семье Малкольма?
Знаешь, мы пока не уверены.
Может, я поеду к родным один.
Что вы решили с Крисом?
Я сказала ему, что Заре будет крайне некомфортно.
Дорогая, если хочешь, чтобы он приехал, и позовешь его, она это переживет.
Я бы хотела его видеть, но…
Это будет неправильно. Она была так расстроена.
Я знаю Зару. Дай мне поговорить с ней. Я это умею.
Разве я не могу убедить внучку
пустить к нам самого сексуального брюнета BuzzFeed?
Только не смей его гуглить.
Знаю. Но я уже не удержусь.
- Это плохо кончится. - Он просто…
Уверена, вживую он еще великолепнее.
- Хватит. - Разве нет? Когда он двигается.
- Ты хочешь видеть его сильнее, чем я. - Да.
Иди позвони ему.
- Веди себя при нём прилично. - Хорошо.
Такая серьезная.
- Привет, милая, рада тебя видеть. - О боже.
Сравнивала его с папой.
Он был красавцем.
Когда твоя мама приехала, была вся в слезах.
Знаешь, как долго я пыталась заставить ее жить своей жизнью?
Думаешь, после смерти мужа ей было легко?
13-летней девочке нужно много внимания.
Не моя вина, что она не ходила на свидания.
Нет, но сейчас кое с кем встречается, и ты хочешь помешать.
Дело в том, что она встречается не кое с кем, а с ним.
Он такой самовлюбленный, эгоистичный и…
Боже, он такая дива.
Знаю, милая. Как и ты.
Я просто не понимаю, почему ей вдруг понадобился парень.
Ей не нужен парень.
А ты не должна всё знать.
Не знаю, мне кажется, что должна.
А если Крис делает ее счастливой?
Это ее жизнь.
Не хочу, чтобы он сделал ей больно. Она моя мама.
Твоя мама? Только мама?
А кто еще?
Полагаю, для ребенка она только мама.
Но для взрослой девушки она может быть и женщиной.
Это он?
Я попросила пригласить его, вини меня.
Бабушка.
Я знаю, что ты чувствуешь, но послушай меня.
Я люблю тебя.
И я использую это время, чтобы понять, что происходит.
Я тоже не хочу, чтобы она страдала.
И я хорошо разбираюсь в людях.
И это мой дом, и сейчас Рождество.
А твое угрюмое настроение только всё испортит.
Всё будет мило, и ты будешь взрослой.
А если не сможешь, то притворись.
Ладно.
Боже, люблю тебя.
Каким-то образом я отстала от группы.
Думаю, это произошло, когда я пошла пописать.
И вот настала кромешная тьма.
Я решила, что единственный выход – пойти напрямую.
- Через пустыню. - Без воды?
Да, не было ни капли.
- А вы… - Правда.
Это же безумие.
Это был мой отпуск во время кризиса среднего возраста, так что…
Я не слышал ничего безумнее.
Что ж, история хорошая, да?
- Потрясающая. - Мне повезло, что я здесь.
Знаете, я делал все эти безумные вещи в кино.
И не все фильмы были хорошие.
- Поверьте. - Да.
- Зара знает. - «В глубине моря».
- Боже. - Какой?
Нет, не начинай.
- Крис. - Давай.
О чём «В глубине моря»?
Зомби превращают ваш мозг в водоросли.
- Превращают мозг в водоросли. - Да.
Я думала, ты его любишь.
- Водоросли? - Боже.
Ох, чёрт.
Простите. Если серьезно, я хотел сказать,
что делал подобное в кино, но в жизни такого было мало.
- Да. - Выпьем.
- Вы настоящая легенда. - Как и вы.
Она точно легенда. За Лейлу.
Ура.
Большое спасибо. Так приятно оказаться здесь.
- Рады, что вы с нами. - Спасибо.
Мне уже целую вечность некуда было поехать на Рождество, так что…
А как же озеро Комо с Джорджем Клуни?
- Зара. - Я…
Правда?
Вы понимаете, о чём я. Не просто куда-то, а к кому-то.
Спасибо.
Без вас, дамы, я был бы очень, очень грустным человеком.
Грустным и очень знаменитым.
Боже мой.
Я так живу каждый день.
- Ты предупреждала меня. - Каждый божий день.
Это ромашка.
- Сорренто? - Ну конечно.
- Твое здоровье. - Твое здоровье.
Итак.
Что ты думаешь?
Детка, он красавец.
- Да? - Да.
Я до смерти хочу увидеть его голым.
Нет!
Это убьет меня.
А ты не убьешь его?
Тогда я умру счастливой.
Это что-то серьезное. Я вижу.
Это… Это же серьезно?
Да, похоже на то… Я…
Я не знаю.
Но я не хочу пройти через то, через что прошла с Чарли.
Чарли умер таким молодым. Это было ужасно.
Я не об этом. Просто…
Я тебе раньше не говорила, но у нас были проблемы.
Еще до диагноза.
Большие проблемы. Он не говорил?
Нет.
Он не хотел быть со мной в браке. Он хотел развестись.
Чарли.
Мне так жаль.
Для Чарли это было непростое время.
До того, как он заболел.
Он писал ту книгу три года.
Никто ее не заметил.
- А затем вышла моя книга и… - Да.
Я знаю, он гордился мной…
…но это было тяжело.
Да.
Я видела, что он тонет,
пыталась вытянуть его и не могла.
Я делала всё только хуже,
а потом принижала себя, чтобы он не чувствовал себя ничтожным.
Позже поставили диагноз.
И мы больше не говорили об этом.
Это просто повисло между нами в воздухе.
И я была рядом, я держала его за руку и любила его.
Да, я знаю.
И он умер.
Все эти годы ты держала это в себе?
Почему не рассказала мне?
Потому что я…
Разве ты не знаешь, что ты мне как родная дочь?
Разве ты этого не знаешь?
Я желаю тебе счастья.
Я знаю.
Этот парень делает тебя счастливой?
Да, мне правда хорошо рядом с ним.
В этом нет никакого смысла.
Но эти чувства прекрасны.
- Разве это логично? - Да.
Если всё это завтра закончится, думаю, я буду в порядке, но…
Я не хочу в нём нуждаться.
Потому что тогда мне будет больно, если это закончится.
В конце будет больно.
Милая, конец не твоя забота.
Тебе нравится быть с ним,
это начало и конец.
Завтра всё равно наступит.
Хорошо.
Предлагаю проголосовать.
Я голосую «за».
- Я голосую «за». - Прекрасно.
Выпьем за это.
Вы только посмотрите.
- Это изумительно. Мне нравится. - Да.
Большое спасибо.
С Рождеством.
Посмотрим, что тут.
Эй, вы поглядите.
«Зара Форд – Помощник продюсера».
- Да. Это здорово. - Да.
- С Рождеством. - Молодец.
Итак. Это тебе.
Спасибо.
АНТОЛОГИЯ БРУК ХАРВУД
Что?
Я собрал твои эссе из The New Yorker и Vogue.
И все твои рассказы в одной книге.
Не может быть! Ты всё это сделал?
- Тебе нравится? - Спасибо. Да, нравится.
- Хорошо. - Спасибо.
- Пожалуйста. С Рождеством. - Спасибо.
Какие планы?
Давай я возьму.
- Возьмешь? Она тяжелая. - Давай.
Всё хорошо.
Спасибо.
Надо обняться еще раз.
Спасибо вам за всё.
Это было так мило. Спасибо.
- Вы милашка. - Большое спасибо.
Это было лучшее Рождество.
Скажу честно, это всё благодаря ей.
Увидимся дома, да?
Хорошо.
Зара.
Зара, что-то не так?
Нет. Всё хорошо. Увидимся дома.
Да.
Хорошо. Веди осторожно.
Ты тоже.
- Да. - Точно.
Можем? Знаю, кто нам поможет…
Будет весело.
Да, конечно.
Я бы поехала. Хочу потанцевать.
Привет, милая.
Мы думали заказать еду. Что думаешь о тайской кухне?
Я умираю с голоду.
Крис, я думаю, тебе нужно уйти.
Зара, перестань.
Что не так?
Ты дурачил меня, приятель.
Все эти праздники.
И тебе это почти удалось.
- Хорошо. - Ты о чём?
Просто хотел повеселиться с моей мамой,
отметить с кем-нибудь, не важно с кем.
Не будем говорить то, о чём будем жалеть.
Ты думаешь, что знаешь его, но это не так.
Он заставил меня заказать из Японии лосьон за 500 долларов
исключительно для его локтей.
- Ладно. - У меня экзема.
И он заставляет меня делать подарки для его собак на их день рождения
каждые полгода.
И я должна покупать их за свой счет, чтобы был сюрприз.
В этом вся суть – сделать сюрприз.
- Я не… - Я даже не…
- Я могу… - Что?
Грозился уволить, если я не найду чистый воздух.
Один раз. Это было один раз.
И каждый раз, когда я напортачу,
я должна писать письмо с извинениями.
И даже если не напортачу, оно ему всё равно нужно.
Это правда?
Боже, я увлеклась.
Я хотела сказать совсем другое.
Больше всего я расстроена тем,
что, когда он расстается с девушкой,
каждый раз…
он покупает им одну и ту же пару сережек.
И для тебя он уже купил.
О чём ты говоришь? Это не так.
Нет, это так.
О боже.
Постой. Подожди секунду.
Зара, это не… Послушай, это был подарок. Ладно?
Прежде чем я подумал про книгу,
я запаниковал…
- …и не знал, что купить. - Хватит.
Хватит, Крис.
Вы ходили на улицу Нью-Йорка?
Тебе лучше уйти.
- Брук, я… - Она попросила уйти, Крис.
Тебе лучше уйти.
Хорошо.
Это было унизительно.
Как ты узнала про улицу Нью-Йорка?
Потому что обычно именно я
звоню охраннику студии и прошу его пропустить.
Это… Я не знаю.
Это было… грязно. Не думаю, что я хорошо справилась,
но я хотела, чтобы ты знала, каков он на самом деле.
А ты знаешь, каков он.
Да, я его хорошо знаю.
Но почему-то после двух лет работы на него
и заботы о нём
он меня совсем не знает.
Возможно, я тоже тебя не знаю.
Мне не понравилось то, что ты сделала.
Это…
Я даже не знаю, с чего начать.
Я…
Я нашла в сумке Криса сережки для моей мамы.
Ты знаешь, что это значит для…
Зара, прекрати, пожалуйста.
Хоть на секунду.
Где Малкольм?
Можно поспать у тебя, если он уехал?
Мы расстались.
Уже дней десять назад.
Что?
Что? Я же была у вас. Я была тут.
Вы же были тогда вместе.
Нет, не были.
Просто… Я не говорила тебе.
- Почему? - Не знаю.
Я не думала, что у тебя есть силы переживать за меня.
Или заботиться обо мне. Просто…
Хочешь сказать, ты мне безразлична?
В последнее время мы говорили только о тебе, Зара.
И не только в последнее время.
Я знаю, ты расстроена и не это хотела сказать.
Но это так грубо.
Нет, это я и хотела сказать.
Ладно? Я говорила тебе, что мы ссоримся.
И ты ни разу не спросила, всё ли хорошо.
Ты действительно думаешь, я настолько ужасная подруга
и мне всё равно, через что ты проходишь?
Послушай себя.
Ты ведь сейчас снова говоришь о себе,
пока мы беседуем.
Все разговоры лишь о том, что ты чувствуешь.
И это выматывает.
Я люблю тебя, правда. Но я устала.
Я просто… Я не могу.
Не могу. Я не могу больше.
- Здравствуйте, Зара. - Привет, Мила.
Всё хорошо.
ПРЕДЗАПИСЬ ТАЙМС-СКВЕР – ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
МИФОЛОГИЯ
Привет.
С Новым Годом.
Привет.
Это тебе за то, что ты пережила, как мне кажется, дерьмовое расставание,
и за то, что я оказалась, как я точно знаю, дерьмовой подругой.
СУПЕР СУЧКА
Ну ты и сучка, передариваешь такое.
Я хуже некуда.
У меня нет хороших качеств.
Ты хороша лишь в закусках.
С НОВЫМ ГОДОМ ТАЙМС-СКВЕР – ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
- С Новым Годом. - С Новым Годом.
С Новым Годом. Лучшее впереди. Люблю тебя.
Это от мамы?
Я тоже люблю тебя.
Вы могли бы стоять в Bloomingdale's,
но вы здесь. И вас скоро взорвут.
У нас проблема.
Крис? Это Зара.
Что случилось?
Крис?
Что я делаю?
Зачем я играю хорошего парня?
Все, кого я любил или о ком заботился, даже не говорят со мной.
Я должен играть плохого парня.
Ты не плохой парень, Крис.
Просто иногда ведешь себя так.
Она ненавидит меня?
Нет, она не ненавидит тебя.
Она занята.
Собирается весной преподавать в Принстоне.
Да.
Зара.
Знаю, ты мне не поверишь, но эти серьги
были просто серьгами.
Ладно, у меня была мысль закончить всё
с твоей мамой, но лишь по привычке.
Я всегда бегу от того, что слишком хорошо.
Потом мне пришла идея сделать для нее эту книгу,
и я думал о том, как ей будет приятно
и как всё, что я хотел сделать, понравится ей и…
Я забыл.
Я забыл про сережки. Я даже забыл, что они в моей сумке.
А съемочная площадка, пойми, – это единственное место,
где меня не видят фотографы и куда я могу пойти.
Не так велик выбор мест, куда я…
Со мной сложно гулять.
Или работать на тебя.
Да.
Я знаю, уже поздно, но…
Может, скажешь ей как-нибудь.
Зара, Нью-Йорк…
Нет, я слишком далеко зашла.
Прости.
С твоей мамой всё было иначе.
А что… Почему с ней было иначе?
Раньше я никогда не влюблялся в Нью-Йорке.
Ты всё равно увольняешься?
Да.
Прослежу, чтобы о тебе заботились.
Как это делала ты.
Думаешь, будешь готов к буги-вуги через 15 минут?
Да. Я готов с рождения.
Хорошо.
Эй, Зара.
Да.
Спасибо.
Ты хороший продюсер.
- Привет. - Привет.
- Ты уезжаешь, да? - Просто складываю вещи.
Если тебе или Джини что-то нужно, скажите, пока я это не раздала.
Как дела с фильмом?
Послушай, мам, почему…
Почему ты едешь в Принстон?
Мне нужна перемена в жизни.
И я наконец смогу какое-то время не писать.
А что?
Это никак не связано с Крисом?
Нет. Ты была права по поводу него.
Я…
Да, я… Он правда заставлял меня делать это всё.
Писать письма с извинениями, всё это.
Но… Я… Я не знаю.
В течение всей нашей жизни
я заставляла тебя делать и худшие вещи.
В семь лет я заставила тебя нести меня до вершины Эйфелевой башни.
Боже, это правда.
И ты всю дорогу кричала.
Заставляла сидеть рядом, пока я не засну,
каждую ночь, пока мне не стукнуло 12.
Тебе за это никто не платил.
И ты ничего не просила взамен.
Когда папа умер,
я была лишь маленьким несчастным 13-летним ребенком
и взваливала все проблемы на тебя.
Я думаю о всех этих детях,
у которых мечты размером с океан,
и родителях, запрещающих им мечтать.
И думаю о тебе.
Я знаю, что бы ни произошло в моей жизни,
у меня есть ты…
…и мне очень повезло.
И я не знаю, почему я так долго не могла понять,
что твое счастье ничего у меня не отнимет.
Ты заслуживаешь того, чтобы чувствовать себя счастливой,
чтобы чувствовать себя живой и значимой.
И я наконец… Я поняла тебя, мам.
Правда.
Эй.
Я люблю быть твоей мамой больше всего на свете.
Я знаю.
- Поэтому… - Да?
Не то чтобы я хотела сменить тему, но…
Смени, быстрее.
Что насчет Криса?
Нет, это в прошлом.
Это в прошлом. Забудь.
Вернемся к реальности.
Я знаю, ты не любишь готовить пасту. Неужели семолина подойдет лучше?
Дело не в муке.
У меня аллергия на углеводы.
Такого не бывает. Может, дело в глютене…
У многих аллергия на углеводы.
Ты уверена?
Крис, всё будет отлично.
Поверь мне. Уже пора.
- Давай. - Честно, я думаю, я останусь тут.
Не… Дай мне сумочку.
Давай, пойдем.
Обещаю… Мы повеселимся. Отлично проведем время.
Да.
Нет. Пойдем.
Нет. Всё будет здорово.
Смотри, всем плевать.
Ты просто парень в бархатной куртке, который идет в магазин.
- Это замша. - Замша? Ладно, тебе виднее.
Меня никто не видит.
Ты отлично держишься.
Что происходит?
Не знаю. Полагаю, все нормальные сегодня.
Не может быть!
Да!
Повтори, что купить?
Кивано, рогатую дыню.
А для чего она?
Для моей деменции.
Хорошо, но у тебя ведь нет деменции.
Потому что я ем рогатую дыню, и ее продают только здесь.
Сбегай. Мне нужно три.
Хорошо, скоро буду.
Не хочешь органических авокадо?
Да, конечно.
Они все органические?
Думаю, да.
Крис, да ладно.
Думал, их продают в банках.
Брук?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Лейла сказала, что ей срочно нужна рогатая дыня,
которая помогает от деменции,
и, как я понимаю, это всё чепуха.
Зара, что ты затеяла?
Ладно, это… Как бы сказать?
Как же это сказать?
Боже. Я была неправа.
И я прощу прощения.
Да. Это было непросто.
Я бы тоже хотела извиниться.
Простите. Я перегнул палку.
Я немного…
Хватит. Мы просим прощения, любим друг друга, и это мило.
Мы любим друг друга.
Мы ошиблись и извинились, супер.
Послушайте, всё это как-то ненормально. Думаю, поэтому оно и работает.
Вопреки всему вы вроде как подходите друг другу.
Это не то, что я себе представляла для вас обоих, но…
Хочу сказать, что вы заслуживаете реальный шанс,
и я не буду стоять у вас на пути.
Так ты нас спродюсировала? Нас спродюсировали?
- Она молодец. - Да.
Еще бы. Она моя дочь.
Что ж, думаю, мне пора.
Хорошо провести время.
Слушай, не знаю, что она планировала,
но я, признаюсь, ничего не знала об этом.
Можно я скажу одну вещь? Всего одну.
Да, конечно. Какую?
Всю свою жизнь я принимал людей как должное.
И если честно, Брук, пока я не встретил тебя,
я не знал, что я за человек.
И что ты за человек?
Одинокий остров.
Я не хочу быть одиноким островом, Брук.
У меня нет инфраструктуры для этого.
Я не знаю, что это. Это просто…
Это… Крис, у нас ничтожный шанс.
Какая разница? Почему бы им не воспользоваться?
Думаю, конец всем этому не наша забота.
Почему мы вообще говорим про конец?
Мы еще даже не начали.
Да ладно.
Хорошо. И чего тебе хочется?
Тебе правда интересно, чего я хочу?
Брук, я бы хотел взять тележку,
составить список
и поехать в отдел хлопьев,
поскольку он выглядит невероятно, и я бы хотел…
Ты не бывал в отделе хлопьев?
Не в таком. Магазин просто нечто.
Самый крутой магазин, в котором я был.
Мне редко выпадает шанс сходить в магазин.
И я никогда не ходил в магазин с тем, кто мне нравится.
Можем начать прямо отсюда?
Выглядит как хорошее место для начала.
Включаем дождь. Поехали.
Теперь гром.
Пусть остаются сколько захотят.
Сверхурочные статистов за счет Криса.
Спасибо.
Прошу прощения. Кто там внутри?
Это Крис Коул? Правда?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Там только моя мама и ее парень.
ГОД СПУСТЯ
БРУК ХАРВУД «ВТОРОЙ РАЗ В ЖИЗНИ»
Хорошо, снимем это.
Я это сделала.
Можешь отправить мне и режиссеру электронную копию
и распечатать еще одну для Криса, потому что он не читает электронные?
И я бы хотела созвониться с линейным продюсером.
Нужно обсудить одну шутку.
У меня есть пара вопросов.
И чашечку горячего кофе, если у тебя найдется время.
- Будет сделано. - Спасибо.
- В какое время сегодня созвон? - В 19:00.
- Готов к ночным съемкам? - Да, конечно.
Не видела, чтобы ты всю ночь не спал…
Твоя мама считает иначе.
Стой. Я не об этом.
Убирайся!
Вон из моего кабинета.
- Я не имел в виду твою маму. - Нет.
Ты знаешь, к чему я клоню? Я пошутил.
Заткнись.
- Прости. - Не смей входить сюда.
- Прости. - Нет.
Увидимся ночью.
- Люблю тебя. - Я тоже.
Перевод субтитров: Сева Коваленко