1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,666
[suena "I'm Your Man" de Wham!]

4
00:00:25,791 --> 00:00:27,208
[inaudible]

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
EL VUELO DE ÍCARO 3: LABERINTO

6
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
EL MÁS DESEADO

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,333
EL HOMBRE DEL MOMENTO

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,583
¡FOTO EXCLUSIVA!
¡LOS MEJORES ABDOMINALES!

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,333
[Sean] Hola, ¿cómo están? Me presento.

10
00:00:42,416 --> 00:00:44,125
Soy Sean Evans, y están viendo Hot Ones.

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,958
Hoy nos acompaña Chris Cole.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,750
El actor al que todos conocen
por su franquicia de superhéroes

13
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
El vuelo de Ícaro.

14
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Con El vuelo de Ícaro: laberinto
rodándose,

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,958
este año podría ser
el mejor de su carrera.

16
00:00:54,041 --> 00:00:54,958
CHRIS DETRÁS DE ESCENA

17
00:00:55,291 --> 00:00:56,125
VUELA ALTO

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,083
CHRIS COLE RESPONDE
PREGUNTAS DE LA WEB

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,250
ENTREVISTA ÍNTIMA CON CHRIS COLE

20
00:01:01,541 --> 00:01:03,333
HOLLYWOOD
PASEO DE LA FAMA

21
00:01:05,958 --> 00:01:06,791
[inaudible]

22
00:01:09,625 --> 00:01:12,125
EXCLUSIVO
¡SE FUE VOLANDO!

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
UN ASUNTO FAMILIAR

24
00:01:27,041 --> 00:01:29,208
[música pop suave]

25
00:01:34,208 --> 00:01:35,833
[Zara] …está claro que no es mi culpa.

26
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
PERRAMALA

27
00:01:36,875 --> 00:01:40,166
Salí a tiempo. En serio.
Cualquier persona normal lo entendería.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,541
Él lo entenderá.
Seguro todos lo entenderán.

29
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
[bocinas]

30
00:01:44,875 --> 00:01:45,708
APRENDIZ

31
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Está bien. Te dejo pasar.

32
00:01:47,250 --> 00:01:49,500
Es una lección.
Me enseñan algo importante.

33
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
Me están enseñando que, si te dejo pasar,

34
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
voy a llegar más rápido.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,291
Es un buen karma. [aclara garganta]

36
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
[bocina]

37
00:01:57,541 --> 00:01:59,708
[gruñendo] ¡No puede ser!

38
00:01:59,916 --> 00:02:02,333
Estoy segura de que hoy
sí pierdo la cordura.

39
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
Gracias por venir. [suspira]

40
00:02:08,166 --> 00:02:09,583
Gracias por cambiar tus planes.

41
00:02:09,750 --> 00:02:11,583
Oh, amor, tranquilo.

42
00:02:11,708 --> 00:02:13,458
Recuerda que siempre estoy para ti.

43
00:02:13,541 --> 00:02:15,583
Por favor, perdóname,
estuve muy preocupado

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,041
por la película y el estreno.

45
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
Ay, sí. Tranquilo, Chris.

46
00:02:19,208 --> 00:02:21,458
Mira, no soy una novia tóxica.

47
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Todo está bien.

48
00:02:23,208 --> 00:02:24,083
[suspirando] Sí.

49
00:02:24,250 --> 00:02:25,708
Okey. En fin…

50
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
Estuve pensando.

51
00:02:27,375 --> 00:02:28,250
Sí…

52
00:02:28,541 --> 00:02:31,000
¿Qué lugar tiene Ashley en todo esto?

53
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
¿Dónde está la maravillosa mujer
que me permitió

54
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
conocerla a fondo? Y…

55
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Creo que es momento de dar un gran paso.

56
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
[mesero] ¿Les presento los especiales?

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,208
- Sí, por favor. Con detalle.
- No.

58
00:02:42,458 --> 00:02:44,750
Si no te molesta, tengo mucha hambre hoy.

59
00:02:44,916 --> 00:02:46,416
- Ah… Okey.
- Disculpen un segundo.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,375
[mesero] De entrada, puedo sugerir…

61
00:02:48,583 --> 00:02:49,416
[notificación]

62
00:02:49,500 --> 00:02:51,416
[voz virtual] Mensaje
de texto de Chris Cole.

63
00:02:52,458 --> 00:02:53,291
[suspira]

64
00:02:54,458 --> 00:02:55,541
Léelo.

65
00:02:55,625 --> 00:02:57,083
¿Dónde mierda estás?

66
00:02:57,208 --> 00:02:59,541
No me importa si tienes
que vender un órgano,

67
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
más vale que llegues o te despido.

68
00:03:01,791 --> 00:03:02,916
¡No puede ser!

69
00:03:05,166 --> 00:03:06,875
- Lo que tenemos es especial.
- Sí.

70
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
- Y espectacular.
- [sonríe]

71
00:03:09,333 --> 00:03:10,166
[leve discusión]

72
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
…y es, bueno…

73
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
¿Conoce al tipo muy, muy famoso

74
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
que está allá y se ve muy enojado

75
00:03:15,625 --> 00:03:17,166
y que seguro quiere matarme?

76
00:03:17,250 --> 00:03:19,875
Sí, es mi jefe. En serio tengo
que darle esto y… ¡Uh!

77
00:03:20,375 --> 00:03:21,333
Estoy

78
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
furiosamente alegre…

79
00:03:24,083 --> 00:03:25,958
Me urge entrar o va a asesinarme.

80
00:03:26,125 --> 00:03:27,916
De verdad, esta vez quiere…

81
00:03:31,875 --> 00:03:34,041
Vendrán los paparazzi
antes de que se vaya.

82
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Gracias.

83
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
No puede ser. ¿Ese es Bradley Cooper?

84
00:03:38,125 --> 00:03:39,041
¿Dónde?

85
00:03:43,208 --> 00:03:44,166
No.

86
00:03:44,375 --> 00:03:45,833
Es una persona normal.

87
00:03:46,958 --> 00:03:47,791
[ríe]

88
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
[resopla]

89
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
- ¿Me da un vaso con agua?
- Claro.

90
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
[agitada] Gracias.

91
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Cariño.

92
00:03:54,958 --> 00:03:56,583
Tú y yo somos ideales.

93
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
Y es debido a lo ideales que somos

94
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
que siento, al mismo tiempo,

95
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
que nos orientamos en una dirección

96
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
para la que no estamos equipados.

97
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
¿Ah?

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Voy a estar sumergido en la película.

99
00:04:08,375 --> 00:04:09,708
Así es el trabajo.

100
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
- [asiente]
- Y creo que sería mejor

101
00:04:12,875 --> 00:04:15,375
que bajáramos un poco
la velocidad de la relación.

102
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
Hm. No. ¿Qué?

103
00:04:17,708 --> 00:04:19,583
Dijiste que debíamos dar
el siguiente paso.

104
00:04:19,708 --> 00:04:21,458
- Dije "un paso".
- Dijiste "un gran paso".

105
00:04:21,583 --> 00:04:22,666
- Ya sé.
- Lo dijiste.

106
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Y ese gran paso es

107
00:04:25,666 --> 00:04:27,208
un paso atrás

108
00:04:27,666 --> 00:04:29,250
en nuestra relación.

109
00:04:29,833 --> 00:04:31,000
No tiene mucho sentido.

110
00:04:31,291 --> 00:04:32,375
Entonces… a ver…

111
00:04:32,708 --> 00:04:34,416
¿En serio me estás cortando así?

112
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
Ashley…

113
00:04:37,041 --> 00:04:39,500
Tú y yo sabemos que no tenemos futuro.

114
00:04:41,291 --> 00:04:43,958
Es que no es el futuro
si comienza ahora mismo.

115
00:04:44,166 --> 00:04:45,250
[inhala] Okey.

116
00:04:45,416 --> 00:04:47,666
Oye. Quiero que seamos amigos.

117
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Pero al menos, ¿tienes amigos?

118
00:04:58,083 --> 00:04:59,958
[sollozando] Me voy a quedar con estos

119
00:05:00,125 --> 00:05:01,666
- porque son hermosos.
- Okey.

120
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Bye.

121
00:05:04,125 --> 00:05:05,041
Bye.

122
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
[exhala]

123
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
[aclara garganta]

124
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
[suena "Believe" de Cher]

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
[Chris] No lo puedo creer.
Escucha la letra.

126
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
Cher está cantando sobre mí.
Escucha, escucha.

127
00:05:19,958 --> 00:05:23,083
♪ ¿Crees que hay vida después del amor? ♪

128
00:05:23,333 --> 00:05:25,791
Sé fuerte, Cher. Sé fuerte.

129
00:05:26,041 --> 00:05:29,666
♪ Siento algo dentro de mí dice:

130
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
dudo que seas así de fuerte. ♪

131
00:05:33,875 --> 00:05:34,750
[detiene canción]

132
00:05:35,166 --> 00:05:36,583
¿Dónde estabas, por cierto?

133
00:05:36,666 --> 00:05:37,500
[resopla]

134
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
Tuve que entretenerla y distraerla,

135
00:05:40,208 --> 00:05:43,000
balbuceando, inventando cosas al vuelo.

136
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
Y tienes suerte porque gané

137
00:05:45,208 --> 00:05:46,833
el campeonato de improvisación de niño,

138
00:05:46,958 --> 00:05:49,791
porque, créeme, fue una de mis mejores
actuaciones de la vida.

139
00:05:50,333 --> 00:05:51,916
Aun así, tuve que decir

140
00:05:52,083 --> 00:05:54,166
mucho más de lo que escribí anoche.

141
00:05:54,416 --> 00:05:55,583
Lo que significa que Ashley

142
00:05:55,791 --> 00:05:58,250
debió sentir el dolor del rechazo
más profundo

143
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
por tu retraso.

144
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
¿Por mi…? ¿Me estás culpando de esto a mí?

145
00:06:02,291 --> 00:06:03,166
- Sí.
- ¿En serio?

146
00:06:03,291 --> 00:06:05,083
Muchas veces, la incompetencia…

147
00:06:05,208 --> 00:06:06,041
[resopla]

148
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Mereces que te despida.

149
00:06:07,375 --> 00:06:09,166
- Pues, despídeme.
- No.

150
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
¿Esto es por la película?

151
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Crees que soy paranoico,

152
00:06:14,625 --> 00:06:16,916
pero si a la tres no le va bien
mientras filmo la cuatro,

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
no me invitarán para la cinco y seis.

154
00:06:18,625 --> 00:06:19,916
¿Y eso qué tiene?

155
00:06:20,041 --> 00:06:22,333
Está bien. Oye, tendrás
más tiempo para ser

156
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
un actor real y hacer otras cosas.

157
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
Me advirtieron que el guion
no tiene mucho sentido.

158
00:06:26,416 --> 00:06:28,875
Es porque no tiene mucho sentido.
Es muy confuso.

159
00:06:29,000 --> 00:06:32,208
¿Lo de la tienda departamental
donde Santa es un terrorista nórdico?

160
00:06:32,333 --> 00:06:34,625
Quieren que sea navideña. Es Duro de matar

161
00:06:34,791 --> 00:06:36,375
con Milagro en la calle 34.

162
00:06:36,458 --> 00:06:38,000
Al Santa real lo raptaron.

163
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
¿Por qué tienes que ir a la Antártida

164
00:06:39,708 --> 00:06:41,833
antes de correr con el reno-bomba-suicida?

165
00:06:41,916 --> 00:06:44,375
Chris, ¿entiendes lo estúpido que se oye?

166
00:06:44,541 --> 00:06:46,625
No. Es Duro de matar
con Milagro en la calle 34

167
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
y Máxima velocidad.

168
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
Máxima velocidad era
Duro de matar en un autobús.

169
00:06:49,750 --> 00:06:51,541
- Lo haces más confuso a propósito.
- No.

170
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
Siempre te dije
que la tienen que rescribir

171
00:06:53,416 --> 00:06:54,958
y ya encontré a la guionista perfecta.

172
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Okey. Tengo una idea.

173
00:06:56,416 --> 00:06:59,166
Mañana buscaremos a un gran guionista.

174
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
Voy a revisar las listas
de todos los agentes.

175
00:07:01,333 --> 00:07:02,833
Nos vemos en mi casa a las 08:30.

176
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
Pero, primero,

177
00:07:04,375 --> 00:07:05,916
tienes que limpiar el desmadre

178
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
e ir por mis cosas con Ashley.

179
00:07:07,375 --> 00:07:09,125
No. Ay, por favor, no, Chris.

180
00:07:09,208 --> 00:07:10,083
[Zara gruñe]

181
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Cuando decidiste
dejar a Kimmy y a Whitney

182
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
fue súper incómodo ir a buscar tus cosas.

183
00:07:14,750 --> 00:07:16,125
Me sentí como ladrón de tumbas.

184
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
¿De qué hablas?
Dejé mis Jordans autografiados ahí.

185
00:07:18,875 --> 00:07:20,458
Dejé mi camiseta Himalayan.

186
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
Dejé mi copia de Atrévete a no gustar.

187
00:07:24,083 --> 00:07:26,333
Dejé mucha ropa interior.

188
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Y las personas la venden.

189
00:07:27,791 --> 00:07:29,833
Okey. En mi casa, 8:30.

190
00:07:30,041 --> 00:07:31,791
Cómprame un latte con leche de vaca.

191
00:07:31,958 --> 00:07:33,000
De vaca real.

192
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
Todavía existe, ¿no?

193
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
¿O ya está cancelada?

194
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Sé que es repetitivo.

195
00:07:48,875 --> 00:07:49,916
Ya lo sé.

196
00:07:50,333 --> 00:07:53,333
- Perdón, es que…
- No. Hay algo bueno aquí. Es que…

197
00:07:53,500 --> 00:07:55,875
- Son muchas palabras.
- Muchas palabras. Hm.

198
00:07:58,208 --> 00:08:01,291
Me da la sensación de que estás lista
para salir de tu escondite.

199
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
No sé. Todo lo que escribo
suena irrelevante para mí.

200
00:08:05,000 --> 00:08:06,708
- ¿Tú te sientes irrelevante?
- No.

201
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Me parezco absolutamente fascinante.

202
00:08:09,833 --> 00:08:10,916
Porque lo eres.

203
00:08:11,000 --> 00:08:12,291
[risas]

204
00:08:13,791 --> 00:08:15,208
Me asusta.

205
00:08:15,875 --> 00:08:18,958
No había escrito nada
tan personal desde hace tanto y…

206
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
Bueno, crecer no es fácil, niña.

207
00:08:21,875 --> 00:08:23,208
Nos pasa a todos.

208
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
La vida te golpeó.

209
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Debes levantarte

210
00:08:27,125 --> 00:08:29,291
y seguir criando a tu hermosa hija Zara.

211
00:08:29,625 --> 00:08:31,958
Entiendo que no sabes en qué dirección ir.

212
00:08:33,208 --> 00:08:35,541
Está bien. Es emocionante.

213
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
Entonces, hazte la pregunta:
¿quién era yo?

214
00:08:38,666 --> 00:08:40,875
¿Quién era antes de ser todo
para los demás?

215
00:08:41,875 --> 00:08:42,708
[exhala]

216
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
¿Por qué escribes?

217
00:08:44,375 --> 00:08:45,541
¿Por qué escribo?

218
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
[resopla]

219
00:08:48,625 --> 00:08:51,500
Para averiguar qué pienso
sobre las cosas que no entiendo.

220
00:08:53,125 --> 00:08:54,000
[suspira]

221
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
Bueno.

222
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Y ¿qué cosas no entiendes ahora?

223
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
- ¿Ahora?
- Ahora.

224
00:09:04,500 --> 00:09:06,875
Básicamente nada desde que Charlie murió.

225
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
Jamás has escrito sobre Charlie.

226
00:09:09,375 --> 00:09:10,500
Porque no es sencillo.

227
00:09:11,666 --> 00:09:14,625
Y si lo fuera,
creo que no querría que lo leyeras.

228
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
¿Por qué no?

229
00:09:15,833 --> 00:09:18,458
Yo era tu editora antes de ser tu suegra.

230
00:09:18,708 --> 00:09:20,458
Sí, pero ya eras su madre

231
00:09:20,958 --> 00:09:22,208
antes de ser mi editora.

232
00:09:22,750 --> 00:09:25,916
Pero antes de ser su madre,
fui una mujer joven

233
00:09:26,041 --> 00:09:28,666
que quería comerse al mundo entero.
[sonríe]

234
00:09:30,083 --> 00:09:31,750
Quería ser Stevie Nicks.

235
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
[risas]

236
00:09:35,625 --> 00:09:39,166
Todavía somos
lo que siempre hemos sido, niña.

237
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
Me encantaría poder creer eso.

238
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
[Leila ríe]

239
00:09:50,458 --> 00:09:51,291
[suspira]

240
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
¿Mamá?

241
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
Hola, ma.

242
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
Hola, mi amor.

243
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
Qué hermoso, ¿no?

244
00:10:17,416 --> 00:10:18,250
[ruido de beso]

245
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
- ¿Cómo está la abuela?
- Está muy bien.

246
00:10:24,083 --> 00:10:26,750
Mamá, cuando tenías mi edad
¿publicaste tu primer libro?

247
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Hm.

248
00:10:28,625 --> 00:10:30,916
No. Tenía 29. ¿Por qué?

249
00:10:32,750 --> 00:10:36,083
Hm. Quiero saber cuándo
llegará por fin mi turno.

250
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
Tienes 24, mi amor.

251
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
Eres brillante y talentosa.

252
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Y trabajas duro. Ya verás los frutos.

253
00:10:46,416 --> 00:10:49,416
¿Chris no te capacita
para dirigir su compañía?

254
00:10:49,750 --> 00:10:51,791
[resonga] A veces creo que se le olvida.

255
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
No dejes que se le olvide.

256
00:10:54,750 --> 00:10:56,083
Dile lo que quieres.

257
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
No dejes que te manipule porque es famoso.

258
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Solo habla por ti misma.

259
00:11:00,791 --> 00:11:02,750
Sé que puedes. [da beso]

260
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
[Zara suspira]

261
00:11:06,125 --> 00:11:07,333
[vibración de llamada]

262
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
[suspira]

263
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
¿Hola?

264
00:11:15,500 --> 00:11:16,666
Tengo insomnio.

265
00:11:17,458 --> 00:11:19,875
No dejo de pensar
en lo que dijiste sobre el guion.

266
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Oye, Chris.

267
00:11:21,750 --> 00:11:23,958
¿Recuerdas cuando me contrataste

268
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
y dijiste que ibas a, bueno,

269
00:11:26,541 --> 00:11:27,625
entrenarme para…?

270
00:11:27,708 --> 00:11:30,458
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
Es algo muy rápido.

271
00:11:32,416 --> 00:11:33,333
Claro.

272
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
Oye, ¿estás seguro
de que esta tienda sí vende la…?

273
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
¿Qué cosa? ¿Qué es lo que busco?

274
00:11:38,916 --> 00:11:41,708
[Chris] Proteína de suero aislada
o proteína aislada.

275
00:11:41,916 --> 00:11:44,250
Cualquiera. No importa.
Solo busca lo que diga "iso".

276
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Okey. Mira, Chris.

277
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
¿Interpretas a un superhéroe

278
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
y eres un bioquímico o algo parecido?

279
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Si ves algo que sea divertido

280
00:11:52,708 --> 00:11:54,708
o algo cool. Por favor, tómalo.

281
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
¿Qué… qué significa?

282
00:11:56,666 --> 00:11:58,875
Eso es increíblemente ambiguo.

283
00:11:58,958 --> 00:12:01,958
Mi versión de diversión
no es tu versión de diversión.

284
00:12:02,208 --> 00:12:03,750
No lo sé. Lo que sea.

285
00:12:03,916 --> 00:12:07,625
Algo diferente o cool
o interesante que me pueda gustar.

286
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
Okey. No te va a sorprender,
pero te va a gustar.

287
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Oye, ya ni me acuerdo
de la última vez que fui a una tienda.

288
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
Volaste una en Ícaro 1.

289
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
Sabes de qué hablo, ¿verdad?

290
00:12:18,708 --> 00:12:20,458
O sea, no puedo ir a cualquier lugar

291
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
a comprar… jamón.

292
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
¿Jamón? [risa irónica]

293
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
¿Tú comes jamón, Chris?

294
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
Es un ejemplo,
creo que ya pasó una década.

295
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
¿Cómo puede pasar eso? Qué loco.

296
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Sí. Qué loco.

297
00:12:35,625 --> 00:12:37,291
Oye, ¿los supermercados son distintos?

298
00:12:37,625 --> 00:12:40,208
Pues, estoy en el pasillo Oreo

299
00:12:40,333 --> 00:12:42,833
y creo que se salió de control porque hay

300
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
oreos de canela,

301
00:12:44,291 --> 00:12:47,958
también hay unas cosas
llamadas Oreos cubiertas y glaseadas.

302
00:12:48,416 --> 00:12:51,333
Es más, hay pie de fresa. Es en serio.

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,250
¿Pie de fresa, en serio?

304
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
[riendo] Sí.

305
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
No es cierto.

306
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
¿Quieres que te lleve?

307
00:12:57,250 --> 00:12:58,791
- Sí.
- Okey.

308
00:12:58,958 --> 00:13:00,416
Qué cool. ¿Qué otra cosa hay?

309
00:13:01,500 --> 00:13:04,125
¿Qué otra cosa hay? A ver.
Cosas que no has probado.

310
00:13:04,583 --> 00:13:07,416
Oye, ¿todavía tienen esas
cositas de lluvia en las verduras?

311
00:13:08,291 --> 00:13:10,375
- Siempre me gustaron.
- Siguen ahí, sí.

312
00:13:10,833 --> 00:13:11,708
Cool.

313
00:13:11,875 --> 00:13:14,666
Ah, creo que encontré el tesoro.

314
00:13:14,791 --> 00:13:19,541
Dice: 5 gb, CAA 06 g,
grasa 25 gramos, proteína.

315
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
La encontré. ¿Es esta?

316
00:13:22,500 --> 00:13:23,666
[Stella] No lo sé, Zara.

317
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Soy dramaturga.

318
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
No me gusta la idea
de rescribir a alguien.

319
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Ya intenté con seis guionistas.

320
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
No quiero ser la número siete.

321
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
Te pagará un salario.

322
00:13:32,458 --> 00:13:34,041
- Oye, ¿no quieres dinero?
- No.

323
00:13:34,208 --> 00:13:36,583
De hecho, organizar
los armarios de los ricos

324
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
de verdad me satisface.

325
00:13:37,958 --> 00:13:39,083
Me angustia esto.

326
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
¿Por qué esta mujer usa tanta seda?

327
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
- Es que no tiene cuello.
- No.

328
00:13:42,833 --> 00:13:43,958
- Sí.
- Existe esa condición.

329
00:13:44,041 --> 00:13:47,041
Ay, no. Ahora me siento terrible
por criticarla.

330
00:13:47,125 --> 00:13:49,375
- ¿Puedes arreglar el guion de Chris?
- Zara.

331
00:13:49,458 --> 00:13:52,041
Por favor. Así, él leerá
tu guion y entonces será

332
00:13:52,125 --> 00:13:55,208
más fácil que te financie
y quizá puedas filmar una película.

333
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
No creo que pueda escribir
de héroes de acción.

334
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
Por supuesto que sí.

335
00:13:58,791 --> 00:14:00,791
¿Olvidaste los consejos
que diste para mi película?

336
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
Sí, salió bien.
Necesitaba más escenas con el papá

337
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
si quería que Chris fuera el papá.

338
00:14:05,208 --> 00:14:06,750
No es sobre el papá, ¿okey?

339
00:14:07,083 --> 00:14:08,958
Oye, es mi comedia dramática queer.

340
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Busco comedia dramática.

341
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
A ver, ¿de qué trata su película?

342
00:14:11,916 --> 00:14:14,833
Es Duro de matar mezclada
con Milagro en la calle 34.

343
00:14:14,916 --> 00:14:17,166
- O sea que no trata de nada.
- Ya sé. Okey.

344
00:14:17,333 --> 00:14:19,833
Pero sé que tú puedes.
Por favor, ¿cuándo empiezas?

345
00:14:20,041 --> 00:14:23,250
Pues tengo que organizarle
a esta señora toda su vida.

346
00:14:23,416 --> 00:14:25,708
Y eso me tomará hasta mañana.

347
00:14:25,875 --> 00:14:28,916
¿Cómo es que pasaron 24 años
sin que esto tocara mis boobies?

348
00:14:29,166 --> 00:14:30,333
[susurrando] Llévatelo.

349
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
[pitidos]

350
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
[pitidos]

351
00:15:05,791 --> 00:15:07,208
[susurra] Pero qué…

352
00:15:07,416 --> 00:15:08,250
LLAMAR

353
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
[tono de llamada]

354
00:15:12,416 --> 00:15:13,291
[Chris] No.

355
00:15:13,416 --> 00:15:14,583
Cambié el código.

356
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
¿Que tú…? ¡Ni sabes hacerlo!

357
00:15:17,541 --> 00:15:18,625
Llamé a Taylor.

358
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
¿Taylor? ¿A tu masajista?

359
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
[tono de fin de llamada]

360
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
¡Ay, por…!

361
00:15:24,500 --> 00:15:25,791
[gruñe]

362
00:15:26,458 --> 00:15:27,708
[tono de llamada]

363
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
[resopla] ¿Hola?

364
00:15:29,625 --> 00:15:31,291
Te dije que llegaras a las 8:30.

365
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
Te llamé y no contestaste.

366
00:15:33,500 --> 00:15:35,458
Tuve una junta con la gran escritora

367
00:15:35,541 --> 00:15:37,291
para ver tu guion, y se hizo tarde.

368
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
[molesto] ¿Qué escritora?
¡Dije que a las 8:30!

369
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
[susurra] No puede ser.

370
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
- Chris, lo entiendo, pero…
- Olvídalo.

371
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Lo arruinaste. Ahora sí te equivocaste.

372
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Estoy furioso.
Quiero una carta de disculpa.

373
00:15:47,958 --> 00:15:50,791
Y más vale que tengas mis cosas.
Y mi latte.

374
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
O te voy a despedir.

375
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Hablo en serio.

376
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
[finaliza llamada]

377
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
[gruñe]

378
00:16:12,291 --> 00:16:13,208
[gruñe]

379
00:16:16,625 --> 00:16:18,333
¡Ay, por favor, Joaquin!

380
00:16:18,458 --> 00:16:20,041
Basta. No tomes fotos de esto.

381
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
[exhala]

382
00:16:24,500 --> 00:16:25,458
[ladridos]

383
00:16:27,875 --> 00:16:29,583
Hola, Zara. Yo te hubiera abierto.

384
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Quería hacerlo sola, Emmanuel.

385
00:16:35,875 --> 00:16:37,291
[gruñe]

386
00:16:40,125 --> 00:16:40,958
[se queja]

387
00:16:42,875 --> 00:16:43,833
[gruñe]

388
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
[exhala]

389
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
[zumbido eléctrico]

390
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
¿Dónde está, Mila?

391
00:16:51,041 --> 00:16:52,083
Arriba.

392
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Señorita, me dijo que si noto

393
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
que le tiembla un ojo,
le diga que tiene que respirar.

394
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Respire, señorita.

395
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
No esta vez, Mila.

396
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
[suspira] Ay, no.

397
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
[gruñendo] Treinta y nueve.

398
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Cuarenta. [se queja] Carajo.

399
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
¿Quién te dejó entrar?

400
00:17:10,791 --> 00:17:12,083
Trepé la puerta.

401
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
¿Trepaste la puerta?

402
00:17:14,000 --> 00:17:15,291
[gruñe] Guau.

403
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Este es un nivel nuevo de desesperación.

404
00:17:18,750 --> 00:17:20,791
¿Y? ¿Trajiste mis cosas o qué?

405
00:17:21,625 --> 00:17:22,666
Renuncio.

406
00:17:24,583 --> 00:17:25,625
¿Qué?

407
00:17:25,708 --> 00:17:28,041
Trepé la puerta porque creí
que sería decente

408
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
decirte frente a frente

409
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
[con énfasis] que yo renuncio.

410
00:17:34,000 --> 00:17:34,916
[resopla]

411
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
Oye. Oye.

412
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
¡Zara! [susurra] Mierda.

413
00:17:39,958 --> 00:17:41,500
¡Zara! ¡Zara!

414
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
¡Espera un segundo!

415
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
Perdón, no puedes renunciar hoy.

416
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
Empiezo a filmar el lunes.
Debo repasar mis líneas.

417
00:17:48,333 --> 00:17:50,375
Bueno, entrenaré a quien contrates.

418
00:17:50,666 --> 00:17:52,083
[Mila] Por favor, no, señorita.

419
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
- Señor Chris, por favor.
- Mila, relájate.

420
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
- [Zara resopla]
- [Chris] Zara…

421
00:17:56,541 --> 00:17:58,791
No voy a encontrar
a alguien confiable en dos días.

422
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
Pues no dejaré que uses
mi empleo como amenaza,

423
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
- como rehén.
- [Mila solloza]

424
00:18:02,583 --> 00:18:06,166
Chris, siempre
me parto la madre y ¿para qué?

425
00:18:06,458 --> 00:18:08,416
¿Contenta? Hiciste que Mila llorara.

426
00:18:08,583 --> 00:18:10,958
Hace dos años,
dijiste que empezaría como asistente

427
00:18:11,125 --> 00:18:13,750
y me enseñarías del medio,
me volvería productora asociada,

428
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
luego productora y al final
dirigiría tu compañía.

429
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Tienes cero experiencia produciendo.

430
00:18:18,083 --> 00:18:19,458
Y ¿cómo ganaré experiencia

431
00:18:19,625 --> 00:18:21,833
si lo único que hago llevar
tu ropa a la tintorería?

432
00:18:21,958 --> 00:18:24,416
Te dije que hicieras la película
de Raymond Farr,

433
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
y no hiciste caso. Y el actor
que la hizo ganó un Oscar.

434
00:18:27,083 --> 00:18:29,208
Porque no puedo ser un ciego alcohólico.

435
00:18:29,416 --> 00:18:31,625
Todo eso va en contra de mi iconografía.

436
00:18:31,916 --> 00:18:34,458
Mis ojos son demasiado hermosos
para no estar en cámara.

437
00:18:34,541 --> 00:18:37,500
¡Te dije que sí los veríamos!

438
00:18:37,875 --> 00:18:39,666
No es una biopic de Stevie Wonder.

439
00:18:39,875 --> 00:18:40,916
¡Eso no importa!

440
00:18:41,166 --> 00:18:43,958
La audiencia me quiere sobrio,
con 20/20 de visión

441
00:18:44,125 --> 00:18:46,458
y justo eso es de lo que hablo, Zara.

442
00:18:46,708 --> 00:18:48,125
Tú no entiendes mi marca.

443
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
¡Oh! Tu marca. ¿En serio? ¿No la entiendo?

444
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
¿En la que tus agentes
te avientan a la basura

445
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
para exprimirte dinero?

446
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
Yo sí me preocupo por ti,
yo debería dirigir tu compañía.

447
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
Oh, sí, porque tú sabes todo, ¿verdad?

448
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
¡No! Porque sé que nadie
quiere ver Duro de matar

449
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
mezclada con Milagro en la calle 34.

450
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
¡Y Máxima velocidad!

451
00:19:06,125 --> 00:19:07,000
[Zara resopla]

452
00:19:07,416 --> 00:19:09,375
¡No puedo creer que me digas esto ahora!

453
00:19:09,458 --> 00:19:11,125
¡Me estoy colapsando desde antes!

454
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
- ¡Ellos me pagaron una fortuna!
- ¡Devuélvela y ya!

455
00:19:14,666 --> 00:19:15,583
¿Que devuelva…?

456
00:19:16,166 --> 00:19:17,083
[gruñe]

457
00:19:17,750 --> 00:19:18,625
¿Estás loca?

458
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
¿Tienes idea
de lo que cuesta mi vida, Zara?

459
00:19:22,166 --> 00:19:25,333
- Sí.
- Seguridad, publicistas, abogados.

460
00:19:25,833 --> 00:19:28,166
Doctores, cocineros, psiquiatras,

461
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
medicamentos, drogas.

462
00:19:30,458 --> 00:19:32,583
¿Sabes cuánto cuesta rentar
un avión privado?

463
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
¡Un dineral!

464
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
Tengo suerte de poder encender la luz.

465
00:19:36,416 --> 00:19:38,291
Jamás me vas a promover, ¿o sí?

466
00:19:39,166 --> 00:19:40,291
[gruñe]

467
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
¿Qué mierda…?

468
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
- ¿Qué?
- ¿Es una broma?

469
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
¿Pusiste mi Shahtoosh
en una bolsa de plástico

470
00:19:48,791 --> 00:19:50,458
con mis tenis sucios?

471
00:19:50,791 --> 00:19:52,416
- ¿Tu qué?
- Esta

472
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
es una camiseta Shahtoosh.

473
00:19:54,833 --> 00:19:57,666
Hecha de pelo del casi extinto
antílope tibetano.

474
00:19:57,791 --> 00:19:59,375
Es la tela más suave del mundo.

475
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
¡Es algo único!

476
00:20:00,875 --> 00:20:02,041
¡Y solo tengo dos!

477
00:20:02,166 --> 00:20:04,708
¿Te vistes con piel
de especies en peligro?

478
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
¡Fue un regalo de un monje tibetano

479
00:20:07,708 --> 00:20:10,250
que conocí en Santa Barbara!
¡Es irreemplazable!

480
00:20:10,625 --> 00:20:11,916
¡Te despido!

481
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Estás despedida.

482
00:20:13,875 --> 00:20:16,041
¿Sabes qué? Me… [tose]

483
00:20:16,250 --> 00:20:19,833
¡Me causas muchísimo [irritada] asco!

484
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
- Y… y esto se terminó.
- Bien.

485
00:20:22,541 --> 00:20:24,500
- Lárgate de mi casa.
- Con mucho gusto.

486
00:20:24,750 --> 00:20:26,166
- Bien.
- Bye.

487
00:20:26,583 --> 00:20:27,458
Sí. Y no regreses.

488
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
[Zara] Sayonara, imbécil.

489
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
- Y ni pienses en volver.
- Adiós.

490
00:20:32,333 --> 00:20:34,375
- Hablo en serio. Se acabó.
- También yo.

491
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
¡Oh!

492
00:20:35,833 --> 00:20:38,333
- [Zara gruñe]
- Es en serio. Se terminó.

493
00:20:38,416 --> 00:20:39,250
[Zara se queja]

494
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
- ¡Ay, Dios!
- No puedes volver.

495
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
[gruñendo] Diviértete
afeitándote el cuello.

496
00:20:43,333 --> 00:20:44,708
Diviértete sola en el mundo real.

497
00:20:44,875 --> 00:20:46,125
[con dificultad] Imbécil.

498
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
- [Zara se queja]
- ¡No azotes la puerta!

499
00:20:48,708 --> 00:20:51,250
¡Zara! ¡No azotes la puerta!

500
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
- ¡Zara!
- [azota puerta]

501
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
[música cómica]

502
00:21:12,041 --> 00:21:14,500
[susurrando] Okey… Okey.

503
00:21:15,708 --> 00:21:18,166
Ahora ¿qué? [exhala]

504
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
[suspira]

505
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
[Brooke] Zara, ¿eres tú?

506
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
[suspirando] Sí.

507
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
Hola.

508
00:21:32,250 --> 00:21:34,125
- ¿Qué te sucedió?
- Nada.

509
00:21:34,208 --> 00:21:35,416
Estoy cansada.

510
00:21:35,958 --> 00:21:38,833
Genie va llegando y necesita
que le preste ropa elegante.

511
00:21:38,916 --> 00:21:40,541
Conocerá a los padres de Malcolm

512
00:21:40,625 --> 00:21:42,041
y me dijo que será muy formal.

513
00:21:42,250 --> 00:21:43,583
¡Qué lindo!

514
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
Bueno, no tienes ropa elegante
en tu clóset.

515
00:21:45,750 --> 00:21:46,583
Pero yo sí.

516
00:21:46,666 --> 00:21:48,291
- Que use algo mío.
- ¿En serio?

517
00:21:48,666 --> 00:21:50,541
- Sí.
- Qué lindo detalle.

518
00:21:50,833 --> 00:21:52,000
Gracias.

519
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
- [Genie] ¡Mamá, llegué!
- Hola, Genie…

520
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
[Zara y Brooke] En la cocina.

521
00:21:56,666 --> 00:22:00,291
¡Ah! Tenemos que celebrar.

522
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
- ¿No?
- ¿Qué celebran?

523
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
Mi noche libre.

524
00:22:03,666 --> 00:22:06,625
Mi noche libre del… [titubea] del trabajo.

525
00:22:07,125 --> 00:22:08,000
¡Sí!

526
00:22:08,166 --> 00:22:10,958
Es algo muy importante.
¿Podrías preparar espagueti

527
00:22:11,083 --> 00:22:12,541
en lugar de los frijoles raros?

528
00:22:12,625 --> 00:22:13,541
Y pan de ajo, gracias.

529
00:22:13,666 --> 00:22:15,958
Voy a preparar espagueti y pan de ajo.

530
00:22:16,125 --> 00:22:17,791
¿Por qué no le dijiste que renunciaste?

531
00:22:18,083 --> 00:22:20,166
No quería que trabajara con él
desde el principio,

532
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
y con esto le doy la razón
y no quiero hacerlo.

533
00:22:22,416 --> 00:22:24,208
Qué pesadilla que tu madre que es un ángel

534
00:22:24,291 --> 00:22:25,250
tenga razón, claro.

535
00:22:25,375 --> 00:22:27,833
No es porque no quiera darle la razón.

536
00:22:28,000 --> 00:22:29,416
Es porque yo me equivoqué

537
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
y desperdicié ¡dos años de mi vida!

538
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
[gruñe] No puedo creer
que sea tan estúpida.

539
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Por favor, no lo eres.

540
00:22:35,916 --> 00:22:37,500
Esto es algo bueno, ¿no?

541
00:22:37,875 --> 00:22:39,833
- [suspira]
- Te trató como basura, Zar.

542
00:22:40,208 --> 00:22:41,833
Sí, es que está estresado.

543
00:22:41,916 --> 00:22:44,500
Sí, es que está viviendo
una doble vida como superhéroe

544
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
y como imbécil.

545
00:22:45,500 --> 00:22:47,333
Sí, y tú eres la nana de un imbécil.

546
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Aunque, por cierto, ya no más.

547
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
Y es por eso que te tengo

548
00:22:51,250 --> 00:22:52,083
esto.

549
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
SÚPER PERRA

550
00:22:53,083 --> 00:22:54,458
- No, Genie. No lo merezco.
- ¡Sí!

551
00:22:54,583 --> 00:22:56,291
Ya. Cierra la boca. Sí lo mereces.

552
00:22:56,416 --> 00:22:58,333
- Eres mi Súper Perra. Ven.
- Tengo 24,

553
00:22:58,416 --> 00:23:00,958
y estoy desempleada, vivo con mi madre.

554
00:23:01,208 --> 00:23:03,625
Súper Perra es
para momentos grandes, sí, como…

555
00:23:03,875 --> 00:23:06,083
Como un aumento o no estar contagiada.

556
00:23:06,208 --> 00:23:07,708
¿Y el síndrome Chris Cole?

557
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Claro que eres negativa.

558
00:23:09,208 --> 00:23:10,291
No muchas pueden decirlo.

559
00:23:10,666 --> 00:23:12,250
¿Y qué hacemos en el cuarto de tu mamá?

560
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Pues…

561
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
¿Sabes que mi mamá escribe para Vogue

562
00:23:16,000 --> 00:23:17,041
cuando no escribe libros?

563
00:23:17,208 --> 00:23:19,708
- Sí.
- Vogue no paga muy bien.

564
00:23:22,000 --> 00:23:24,291
Pero le dan ropa con estilo.

565
00:23:24,583 --> 00:23:26,833
- [Genie] ¡Guau!
- Y jamás usa nada de esto.

566
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
¿Que qué?

567
00:23:28,333 --> 00:23:30,583
Así que, como vas a conocer
a los padres de Malcolm,

568
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
es momento de que uses…

569
00:23:32,916 --> 00:23:34,541
No sé… ¿Chanel?

570
00:23:34,708 --> 00:23:38,291
¿Esperas que la ropa de modelo
de tu mamá se ajuste a mi cuerpo?

571
00:23:38,791 --> 00:23:40,666
Tengo el cuerpo
de una caja de cereal, perra.

572
00:23:40,750 --> 00:23:41,625
Me la pruebo.

573
00:23:42,333 --> 00:23:44,583
- ¿Genie sigue aquí?
- No, ya se fue.

574
00:23:45,416 --> 00:23:46,666
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

575
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
¿Qué debo hacer con mi vida?

576
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
¿Qué?

577
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Dejé mi empleo.

578
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Dejé a Chris.

579
00:23:57,041 --> 00:23:58,750
Ay, no, cariño.

580
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
Creí que querías continuar con eso.

581
00:24:00,833 --> 00:24:04,875
¿Continuar con…? No es mi culpa.
Es él. Nunca me toma en serio.

582
00:24:05,083 --> 00:24:06,541
Okey. Y ¿tú te tomas en serio?

583
00:24:06,666 --> 00:24:09,125
Pues lo que queda claro
por cómo preguntaste

584
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
es que tú no me tomas en serio.

585
00:24:10,750 --> 00:24:14,583
No, Zara. Me refiero a que, a veces,
prefieres huir de las cosas.

586
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
- No puede ser.
- Pero es cierto.

587
00:24:16,541 --> 00:24:18,166
¿Y las clases de guion televisivo?

588
00:24:18,375 --> 00:24:20,000
- Tú siempre…
- ¿Y las de negocio

589
00:24:20,083 --> 00:24:21,916
y las de filmación de documentales?

590
00:24:22,041 --> 00:24:23,708
Mi amor, sobre ser productora dijiste:

591
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
- "Lo encontré. Este es mi sueño".
- …cool.

592
00:24:26,333 --> 00:24:27,458
- No te ofendas.
- No.

593
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Me estoy volviendo loca con esto.

594
00:24:29,416 --> 00:24:30,791
No tengo idea de qué hacer

595
00:24:30,875 --> 00:24:33,291
y te pido que me ayudes,
y ahora prefieres atacarme.

596
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
- ¿Cómo que atacarte? Por favor, hija.
- Sí.

597
00:24:36,000 --> 00:24:38,750
Tú entras aquí y dices:
"¿Qué voy a hacer con mi vida?".

598
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
En lugar de: "¿Qué vamos a cenar?".
No tengo la respuesta.

599
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
¡Tenías razón!

600
00:24:43,541 --> 00:24:45,416
Desperdicié dos años de mi vida…

601
00:24:45,541 --> 00:24:47,833
No quiero tener la razón.
Te juro que no quiero, Zara.

602
00:24:47,958 --> 00:24:49,875
Solo quiero lo mejor para ti. Es todo.

603
00:24:50,000 --> 00:24:51,833
Bien. Entonces dime qué…

604
00:24:52,041 --> 00:24:54,916
[sollozando] …qué es lo mejor para mí.
Eso quiero saber.

605
00:24:55,375 --> 00:24:57,291
Solo tú tienes la respuesta, mi amor.

606
00:25:01,166 --> 00:25:02,791
Me voy a dar un baño.

607
00:25:07,291 --> 00:25:08,791
[música pop alegre]

608
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
¡Perritos bonitos!

609
00:25:23,416 --> 00:25:25,375
¿Les gustó? Estoy preparando más.

610
00:25:30,458 --> 00:25:31,875
[suspira] Ya me morí.

611
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
"Le dispara a los terroristas,
que son elfos".

612
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Esto es horrible.

613
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
[suena "Dreaming" de Blondie
a alto volumen]

614
00:25:52,583 --> 00:25:54,416
- [tono de timbre]
- [música rock continúa]

615
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
[campana de timbre]

616
00:26:07,500 --> 00:26:09,291
[continúa "Dreaming" de Blondie]

617
00:26:17,458 --> 00:26:18,333
¿Hola?

618
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
¿Hay alguien aquí?

619
00:26:21,708 --> 00:26:22,541
¿Zara?

620
00:26:23,541 --> 00:26:24,375
¿Zara?

621
00:26:41,708 --> 00:26:42,625
[detiene canción]

622
00:26:46,083 --> 00:26:46,916
¿Zara?

623
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
- [Brooke grita]
- [Chris se queja]

624
00:27:01,333 --> 00:27:02,583
¡Ay, perdón, perdón!

625
00:27:02,958 --> 00:27:04,833
Claro. Tú eres

626
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
el jefe de Zara, ¿verdad?

627
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
La puerta estaba…

628
00:27:07,666 --> 00:27:09,125
La puerta estaba abierta y…

629
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
¿Entras a casas ajenas sin avisar?

630
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
- [Chris] Bueno…
- [titubea]

631
00:27:12,541 --> 00:27:15,000
Soy famoso. Así que… sí.

632
00:27:15,541 --> 00:27:16,750
Estoy buscando a Zara.

633
00:27:17,083 --> 00:27:18,125
Es…

634
00:27:18,458 --> 00:27:19,500
¿Trabajas aquí?

635
00:27:19,958 --> 00:27:20,833
No.

636
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Vivo aquí. Soy la madre de Zara.

637
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
¿Eres…?

638
00:27:25,541 --> 00:27:26,708
¿En serio eres su mamá?

639
00:27:27,125 --> 00:27:28,083
Sí.

640
00:27:29,208 --> 00:27:31,166
¿Estabas en el kinder
cuando la tuviste o qué?

641
00:27:31,500 --> 00:27:32,333
Ah…

642
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
Zara no está. Está…

643
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Haciendo algunas cosas.

644
00:27:37,833 --> 00:27:38,916
Y ¿a qué hora va a llegar?

645
00:27:39,041 --> 00:27:41,250
Ah… [resopla] Va a tardar unas horas.

646
00:27:41,666 --> 00:27:43,916
Hm. ¿Sería raro si la espero?

647
00:27:44,250 --> 00:27:45,083
Ah…

648
00:27:46,083 --> 00:27:46,916
[titubea]

649
00:27:48,875 --> 00:27:50,250
- No. Para nada.
- Gracias.

650
00:27:50,666 --> 00:27:54,083
Ah, la cocina está por allá
por si quieres servirte agua.

651
00:27:54,166 --> 00:27:55,000
Voy a cambiarme.

652
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
- Vuelvo en un segundo.
- Perdón, eh.

653
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
Oye, ¿tienes tequila?

654
00:28:03,250 --> 00:28:06,625
[titubea] Sí. Sírvete.

655
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
[Brooke] Hm. ¿Mal día?

656
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
[en voz baja] Sí.

657
00:28:24,166 --> 00:28:26,791
Estaba limpiando mi oficina y…

658
00:28:27,083 --> 00:28:27,916
[Chris se queja]

659
00:28:28,166 --> 00:28:29,625
Siéntate, por favor.

660
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
Okey. [resopla]

661
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
[Brooke suspira]

662
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Noto ciertos rasgos.

663
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
- ¿Eres extranjera o…?
- Australiana.

664
00:28:38,166 --> 00:28:39,291
Pero llegué hace años.

665
00:28:39,708 --> 00:28:40,958
¿Conoces a Margot Robbie?

666
00:28:41,541 --> 00:28:43,166
No. Lo siento.

667
00:28:43,500 --> 00:28:45,333
Hm. Yo sí.

668
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Hm…

669
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
Zara me dijo que renunció.

670
00:28:53,291 --> 00:28:54,125
Ah…

671
00:28:54,958 --> 00:28:56,500
- Eso es bueno.
- Pues…

672
00:28:56,583 --> 00:28:59,208
Según yo, la despedí.
Creí que era mi culpa.

673
00:28:59,291 --> 00:29:01,000
- ¿En serio?
- Por eso vine aquí a

674
00:29:02,083 --> 00:29:03,291
suplicarle que vuelva.

675
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
- Excelente.
- Sí.

676
00:29:05,458 --> 00:29:06,500
Cuánto me alegra.

677
00:29:06,875 --> 00:29:07,916
Sí. A mí igual.

678
00:29:08,041 --> 00:29:09,458
- Sí.
- En serio… quiero que…

679
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
- que vuelva.
- Por supuesto.

680
00:29:13,166 --> 00:29:14,666
Sí, oye. Te serví uno.

681
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Ahm…

682
00:29:18,083 --> 00:29:20,375
- Salud. Por que Zara vuelva.
- Sí.

683
00:29:25,791 --> 00:29:27,166
Uh… [sonríe]

684
00:29:27,500 --> 00:29:28,791
Voy por algo de comer.

685
00:29:29,250 --> 00:29:30,083
Okey.

686
00:29:32,083 --> 00:29:32,916
[exhala]

687
00:29:33,541 --> 00:29:34,458
[ladridos]

688
00:29:34,541 --> 00:29:36,041
¿Sabes qué? No necesito a Chris.

689
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
No puede interpretar a un papá.

690
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
Consigamos el dinero nosotras.

691
00:29:39,708 --> 00:29:41,875
- ¿Quieres pedir limosna?
- No. Suena horrible.

692
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
[Zara] Yo lo haré. No es para tanto.

693
00:29:43,791 --> 00:29:46,000
Hace poco anduve
con una alcancía en Halloween.

694
00:29:46,250 --> 00:29:47,666
Supongo que no es diferente.

695
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
No sé, Zar.

696
00:29:49,291 --> 00:29:51,125
Mira, aprecio tu esfuerzo

697
00:29:51,250 --> 00:29:52,875
y, seguramente, no habría terminado

698
00:29:52,958 --> 00:29:55,916
sin que me presionaras,
pero este es mi primer guion.

699
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
Guau, Stella. Stella, no…
No seas cruel conmigo.

700
00:29:59,208 --> 00:30:00,166
Estuve preguntando.

701
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
¿Quién…? Esto… Tú no conoces a nadie.

702
00:30:02,208 --> 00:30:06,333
La señora rica del clóset dijo
que necesito una productora. Una real.

703
00:30:06,958 --> 00:30:07,875
Perdón.

704
00:30:08,583 --> 00:30:09,583
[perros jadean]

705
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
No puede ser.

706
00:30:13,333 --> 00:30:15,083
Todo fue un malentendido. En serio.

707
00:30:15,208 --> 00:30:17,250
He estado bajo mucha presión estos días.

708
00:30:17,500 --> 00:30:19,208
No quiero poner pretextos, pero…

709
00:30:20,291 --> 00:30:24,333
Voy a comenzar una película,
y el guion es terrible.

710
00:30:25,083 --> 00:30:26,666
Entonces, ¿por qué la haces?

711
00:30:27,041 --> 00:30:28,750
Porque es parte de una franquicia

712
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
e interpreté a ese personaje
desde que inicié.

713
00:30:31,291 --> 00:30:32,250
Hm.

714
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
¿Has visto las películas
de El vuelo de Ícaro?

715
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
No. Jamás las he visto.

716
00:30:37,833 --> 00:30:40,333
¿Jamás has visto una película
de El vuelo de Ícaro?

717
00:30:40,458 --> 00:30:42,958
No. [titubea] Lo siento.

718
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
No. Tranquila.

719
00:30:44,541 --> 00:30:46,250
¿Está basada en el mito de Ícaro?

720
00:30:46,458 --> 00:30:47,916
¿Luchaba contra terroristas?

721
00:30:48,125 --> 00:30:49,666
- No.
- Ah.

722
00:30:49,916 --> 00:30:53,541
¿Las alas de tu personaje se derriten
por volar muy cerca del sol?

723
00:30:53,791 --> 00:30:56,000
No. Pero sí se le queman
las alas por volar

724
00:30:56,125 --> 00:30:57,833
muy cerca de una planta de fusión nuclear.

725
00:30:57,916 --> 00:30:59,458
Qué loco. ¿Cómo sabías eso?

726
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
Es la historia de Ícaro.

727
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
Es… Tengo un libro.

728
00:31:04,166 --> 00:31:06,416
Y está aquí. Ahí está el mito de Ícaro.

729
00:31:06,583 --> 00:31:08,625
- ¿Te gustará leerlo?
- Sí.

730
00:31:09,125 --> 00:31:10,291
- Sí. ¿De ver…?
- Claro.

731
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
- ¡Uy!
- ¿Estás bien?

732
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
Aquí lo tengo.

733
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
Okey.

734
00:31:16,000 --> 00:31:19,666
Ícaro era un personaje menor.
Era el hijo de Dédalo que,

735
00:31:20,458 --> 00:31:23,000
uf, era ingeniero

736
00:31:23,625 --> 00:31:26,250
y construyó el laberinto
donde el rey Minos

737
00:31:26,458 --> 00:31:28,166
tenía al minotauro atrapado

738
00:31:28,541 --> 00:31:29,916
- y…
- [Chris ríe]

739
00:31:30,041 --> 00:31:33,375
El Dr. Minotauro es mi archinémesis
en las primeras tres películas.

740
00:31:33,458 --> 00:31:34,333
Exacto.

741
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
Luego ansió mucho dinero y… lo matamos.

742
00:31:37,791 --> 00:31:40,333
Aquí está. Quédate una copia. Tengo dos.

743
00:31:40,541 --> 00:31:41,708
- ¿En serio?
- Sí.

744
00:31:42,333 --> 00:31:43,833
- [Brooke suspira]
- Gracias.

745
00:31:47,083 --> 00:31:48,541
¿Por qué ganaste esos premios?

746
00:31:49,791 --> 00:31:50,958
Por escribir.

747
00:31:51,333 --> 00:31:52,291
¿Escribir?

748
00:31:52,541 --> 00:31:53,750
- Sí.
- ¿Eres escritora?

749
00:31:53,916 --> 00:31:55,666
- [asiente]
- ¿Una de verdad?

750
00:31:55,958 --> 00:31:57,291
Ajá. [sonríe]

751
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Guau.

752
00:31:59,000 --> 00:32:00,208
Zara jamás me lo dijo.

753
00:32:00,458 --> 00:32:01,500
Ah, ¿no?

754
00:32:01,791 --> 00:32:02,666
[niega]

755
00:32:02,833 --> 00:32:03,791
[Chris] No.

756
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
[Brooke] Es…

757
00:32:08,375 --> 00:32:11,125
[titubea] Aquí es un desastre. ¡Uf!

758
00:32:11,500 --> 00:32:12,416
Sí.

759
00:32:12,916 --> 00:32:13,875
Okey.

760
00:32:14,625 --> 00:32:16,000
Cuéntame de tu guion.

761
00:32:16,500 --> 00:32:17,875
¿Qué quieres hacer?

762
00:32:18,791 --> 00:32:19,916
No lo sé.

763
00:32:20,041 --> 00:32:22,375
He estado tomando
malas decisiones hace años.

764
00:32:22,541 --> 00:32:23,375
[Brooke sonríe]

765
00:32:23,708 --> 00:32:26,666
[suspira] No quieres que te cuente,
no eres mi terapeuta.

766
00:32:26,875 --> 00:32:28,041
No, no. Me gusta.

767
00:32:28,208 --> 00:32:29,708
Zara jamás me cuenta nada.

768
00:32:31,250 --> 00:32:32,416
¿Qué crees que deba hacer?

769
00:32:32,708 --> 00:32:36,416
No estoy calificada
para aconsejarte sobre películas.

770
00:32:36,791 --> 00:32:39,500
¿Por qué? Eres la persona
más brillante de esta habitación.

771
00:32:40,166 --> 00:32:41,708
¿Y qué opina Zara de todo esto?

772
00:32:42,583 --> 00:32:44,500
Cree que debo conseguir
un nuevo guionista.

773
00:32:44,583 --> 00:32:45,666
Es una gran idea.

774
00:32:46,208 --> 00:32:48,625
Zara es brillante. Tiene muy buen gusto.

775
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
- ¿Él es su papá?
- Sí.

776
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Sí. Falleció.

777
00:32:57,083 --> 00:32:58,375
Hace 11 años.

778
00:32:58,625 --> 00:33:00,333
Ah… Lo…

779
00:33:01,541 --> 00:33:02,750
…siento mucho.

780
00:33:02,958 --> 00:33:06,208
Cuando lo digo en voz alta,
siento que fue hace siglos.

781
00:33:06,458 --> 00:33:09,250
Sí, pero también sientes
que apenas fue ayer.

782
00:33:09,875 --> 00:33:11,125
Sí.

783
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Mi hermano…

784
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Lo lamento.

785
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
Fue hace muchos años.

786
00:33:20,958 --> 00:33:23,500
¡Guau! ¿Qué es esto?

787
00:33:23,708 --> 00:33:25,541
Ah, no, no. No.

788
00:33:25,625 --> 00:33:28,083
- Es la portada de mi primer libro.
- Dame eso.

789
00:33:28,208 --> 00:33:30,208
- Quiero verla.
- Fue mi primera portada.

790
00:33:30,500 --> 00:33:31,833
- ¿Qué…?
- ¡Guau!

791
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
Qué hermosa.

792
00:33:35,041 --> 00:33:38,125
[sonríe nerviosa] Hay que resolver
esto de una vez. Así que…

793
00:33:38,541 --> 00:33:42,208
Dime. ¿Cuál es
el mayor problema con tu guion?

794
00:33:43,166 --> 00:33:44,333
Que lo están produciendo.

795
00:33:44,458 --> 00:33:45,291
[traga]

796
00:33:45,625 --> 00:33:47,875
[risas]

797
00:33:49,000 --> 00:33:50,958
[amortiguado] No, abuela.
No puedo ser escritora.

798
00:33:51,041 --> 00:33:53,000
Mamá es escritora, papá lo fue.

799
00:33:53,166 --> 00:33:54,083
Eso es lo suyo.

800
00:33:54,458 --> 00:33:56,916
Mamá había publicado
100 ensayos a mi edad,

801
00:33:57,000 --> 00:33:58,833
y yo estoy aquí,
comiendo una caja de donas.

802
00:33:58,958 --> 00:34:01,875
¡Ay, Dios santo! ¡Las quejas! Ya basta.

803
00:34:02,541 --> 00:34:04,833
[Leila] Deja de compararte con tu madre.

804
00:34:05,375 --> 00:34:08,791
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué te hace feliz, niña?

805
00:34:12,541 --> 00:34:14,916
Muchos creen
que mis cuádriceps son falsos.

806
00:34:15,541 --> 00:34:16,958
- Que son implantes.
- ¿Qué?

807
00:34:17,125 --> 00:34:18,833
La revista People

808
00:34:19,166 --> 00:34:21,875
- publicó una nota de cuatro páginas…
- [riendo] ¡No!

809
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
…sobre mi supuesta cirugía.

810
00:34:24,250 --> 00:34:26,375
[chasquido con los labios]
Me dicen El Cuadrino.

811
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
[risas]

812
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
Aunque, la verdad, no es gracioso.
Los demandé.

813
00:34:32,166 --> 00:34:33,041
Guau.

814
00:34:33,125 --> 00:34:34,708
- Sí, pero son reales.
- Son…

815
00:34:35,083 --> 00:34:37,541
- Sí.
- Se mueven y todo.

816
00:34:37,708 --> 00:34:38,541
[Brooke sonríe]

817
00:34:40,708 --> 00:34:43,875
Sí, se sienten reales. Se sienten tuyos.

818
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
Así es.

819
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
- [suspira]
- Aunque sí me hice una cirugía.

820
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
- ¿Sí?
- Sí.

821
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
¿Dónde?

822
00:34:53,208 --> 00:34:54,375
Justo aquí.

823
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
Me caí en el set.

824
00:34:56,125 --> 00:34:57,875
Ah, sí. La cicatriz.

825
00:34:59,416 --> 00:35:01,083
Había vidrios rotos.

826
00:35:01,291 --> 00:35:02,250
Sí.

827
00:35:03,000 --> 00:35:04,541
Yo me rompí la mano.

828
00:35:04,833 --> 00:35:06,458
- ¿En serio?
- Cuando tenía 8.

829
00:35:06,666 --> 00:35:08,250
Por jugar fútbol.

830
00:35:08,541 --> 00:35:10,000
¿Jugabas fútbol?

831
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
- Sí.
- No es cierto.

832
00:35:16,375 --> 00:35:17,250
[ruido de beso]

833
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
Es sencillo hablar contigo.

834
00:35:22,166 --> 00:35:23,333
En serio me gusta.

835
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
Y hueles delicioso.

836
00:35:29,125 --> 00:35:30,166
¿Qué usas?

837
00:35:31,416 --> 00:35:32,708
Filtro solar.

838
00:35:33,208 --> 00:35:34,416
¿Shiseido?

839
00:35:34,791 --> 00:35:36,625
- ¿SPF 35?
- Sí.

840
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
[sonríe]

841
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Hm… No, no, no.

842
00:35:46,958 --> 00:35:48,166
Ay, perdón.

843
00:35:48,416 --> 00:35:49,625
No, no. No es eso. Es…

844
00:35:49,833 --> 00:35:51,208
Está bien. Es que creo

845
00:35:51,458 --> 00:35:53,541
que no está fácil. No me han besado en…

846
00:35:55,000 --> 00:35:56,375
[suspira]

847
00:35:56,958 --> 00:35:58,416
…mucho tiempo.

848
00:36:00,416 --> 00:36:02,000
¿Qué puedo hacer para ayudarte?

849
00:36:03,625 --> 00:36:05,000
[susurra] Quédate quieto.

850
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
[respiración intensa]

851
00:36:29,333 --> 00:36:30,625
[Chris gruñe]

852
00:36:47,875 --> 00:36:49,041
¿Qué tan fino es el vestido?

853
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Estaba de descuento en Nordstrom's.

854
00:36:51,750 --> 00:36:52,875
[jadean]

855
00:36:53,791 --> 00:36:55,500
Una excelente compra.

856
00:36:55,958 --> 00:36:56,791
[Brooke gime]

857
00:36:57,166 --> 00:36:58,791
- ¿Esto es un Shahtoosh?
- Sí.

858
00:36:59,250 --> 00:37:00,375
Pero no importa.

859
00:37:01,583 --> 00:37:02,625
[Brooke jadea]

860
00:37:04,250 --> 00:37:05,541
[Brooke gime]

861
00:37:05,666 --> 00:37:08,250
- Te esperé toda mi vida.
- ¿Es de tu película?

862
00:37:08,333 --> 00:37:09,541
[agitado] Sí…

863
00:37:09,666 --> 00:37:12,208
- Pero esta vez, hablo en serio.
- Ay, es tan sexi.

864
00:37:12,291 --> 00:37:13,125
[Brooke jadea]

865
00:37:13,250 --> 00:37:16,083
[agitada] Ayúdame con esto. Rápido.

866
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
[suspira] ¿Mamá?

867
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
¿Mamá?

868
00:37:54,708 --> 00:37:55,666
[se atraganta]

869
00:37:55,833 --> 00:37:57,750
- ¡Zara!
- [grito prolongado]

870
00:37:58,583 --> 00:37:59,500
[tose]

871
00:37:59,708 --> 00:38:00,625
[gritando] ¡Zara!

872
00:38:00,958 --> 00:38:02,625
[grito agudo]

873
00:38:04,291 --> 00:38:05,916
- [Chris] Ay, carajo.
- ¿Zara?

874
00:38:06,291 --> 00:38:07,833
[amortiguado] Ay, ¿qué pasó?

875
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
¡Zara! Zara, no puede ser.

876
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
- Zara, ¿estás bien?
- [tose]

877
00:38:10,708 --> 00:38:12,166
- ¿Cielo?
- ¿Llamo al 911?

878
00:38:12,375 --> 00:38:13,666
- ¡Ey, Zara!
- Oye.

879
00:38:13,833 --> 00:38:15,083
Zara, si puedes oírme

880
00:38:15,291 --> 00:38:17,916
dime por qué película gané
los Teen Choice Awards.

881
00:38:19,625 --> 00:38:20,666
Creo que está bien.

882
00:38:21,000 --> 00:38:22,833
Oigan, huelen a sexo.

883
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
[Brooke] ¿Te puedes sentar?

884
00:38:24,666 --> 00:38:26,375
- [se queja]
- [Chris] Tranquila.

885
00:38:26,458 --> 00:38:27,375
[Brooke] Cuidado.

886
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- ¿Estás mareada?
- No, estoy bien.

887
00:38:29,416 --> 00:38:30,375
[todos exclaman]

888
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
Hay que llamar al Dr. Randy.

889
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
[con asco] ¡Oh, Dios! ¡Dios!

890
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
[con dificultad] Su piel…
está cerca de la mía.

891
00:38:36,833 --> 00:38:38,958
Su… [arcada] Aléjate.

892
00:38:39,250 --> 00:38:40,333
No quiero ver eso.

893
00:38:40,458 --> 00:38:41,958
Creo que deberías ponerte ropa.

894
00:38:42,041 --> 00:38:43,333
Pero rompiste mi camiseta.

895
00:38:43,541 --> 00:38:45,125
- Que se aleje.
- También me vestiré.

896
00:38:45,208 --> 00:38:46,375
¡Ay, no!

897
00:38:48,416 --> 00:38:51,708
Entonces, ¿estabas a kilómetros
de tu casa porque, no sé,

898
00:38:51,875 --> 00:38:53,208
quisiste salir a caminar?

899
00:38:53,291 --> 00:38:54,833
No. Estábamos discutiendo tu futuro.

900
00:38:54,916 --> 00:38:55,958
- ¿Ustedes?
- Sí.

901
00:38:56,041 --> 00:38:58,125
¿Fue antes o después
de arrancarle el vestido?

902
00:38:58,416 --> 00:38:59,250
Antes.

903
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Tranquila, Zara. Solo fue sexo.

904
00:39:01,041 --> 00:39:03,166
¿Qué estás diciendo? ¿Estás escuchándote?

905
00:39:03,291 --> 00:39:04,583
[en voz más alta] Solo fue sexo.

906
00:39:04,708 --> 00:39:05,916
Hola, Chris Cole.

907
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
- ¡Hola!
- ¡Oh!

908
00:39:07,958 --> 00:39:10,291
[en susurro] ¿Cómo te atreves
a hablarle a mi madre así?

909
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
¿Esa es tu camiseta?

910
00:39:11,833 --> 00:39:13,541
- [ambos resoplan]
- No tenía nada más.

911
00:39:13,625 --> 00:39:14,791
Ella rompió mi Shahtoosh.

912
00:39:14,958 --> 00:39:17,083
Seguirá empeorando cada minuto, ¿verdad?

913
00:39:17,250 --> 00:39:18,375
Bueno. Solo pasó.

914
00:39:18,458 --> 00:39:20,333
- ¿Puedes culparme?
- ¿Y qué tal ella?

915
00:39:23,125 --> 00:39:24,916
¿Que no tiene 20 años menos que tú?

916
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Dieciséis.

917
00:39:26,416 --> 00:39:28,166
[con sarcasmo] Ay, perdóname.

918
00:39:28,500 --> 00:39:31,125
Okey, Zara. Sé que esto no es fácil

919
00:39:31,333 --> 00:39:34,291
y… y… que te duele, pero esto…

920
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
Es que… ¿Recuerdas
cuando te perforaste la ceja

921
00:39:38,041 --> 00:39:39,666
y te supliqué que no lo hicieras,

922
00:39:39,750 --> 00:39:41,125
pero lo hiciste de todas formas,

923
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
y fue terrible y discutimos

924
00:39:42,750 --> 00:39:44,458
y te dije: "¿Por qué lo hiciste?". Y tú:

925
00:39:44,583 --> 00:39:47,541
"Tenía sentido en el momento
en que el tipo lo metió".

926
00:39:47,625 --> 00:39:49,250
Esta es mi ceja perforada, Zara.

927
00:39:49,541 --> 00:39:52,541
¿Tu reseña de esta experiencia
es que tuvo sentido

928
00:39:52,708 --> 00:39:54,166
cuando el tipo te lo metió?

929
00:39:54,291 --> 00:39:55,875
Es una pésima analogía,

930
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
- pero ¿entiendes mi ejemplo?
- No, no lo…

931
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
- [Dr. Randy] ¡Ah!
- [Brooke suspira]

932
00:39:59,500 --> 00:40:01,125
¿Cómo está mi paciente favorita?

933
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
Está un poco magullada, Dr. Randy.

934
00:40:03,416 --> 00:40:05,333
No por un actor de 34 años, mamá.

935
00:40:05,500 --> 00:40:07,458
[se queja] ¿Te duele algo en especial?

936
00:40:07,583 --> 00:40:08,958
Demasiado para describirlo.

937
00:40:09,166 --> 00:40:10,750
- [Dr. Randy] Oh, okey.
- Oigan…

938
00:40:11,208 --> 00:40:12,375
Perdón, pero…

939
00:40:12,458 --> 00:40:14,791
Es que la sala de espera
está llena de fans.

940
00:40:15,166 --> 00:40:16,041
¿Qué?

941
00:40:16,291 --> 00:40:19,416
¿Chris Cole en mi consultorio?

942
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
- ¿Cómo está?
- ¡No me digas!

943
00:40:22,125 --> 00:40:23,791
- ¿Vienes con ellas?
- Algo así.

944
00:40:23,916 --> 00:40:25,000
- [Brooke] Sí.
- [Zara] No.

945
00:40:25,750 --> 00:40:30,500
Sí, déjame decirte
que estuviste absolutamente increíble

946
00:40:30,666 --> 00:40:31,958
en Problemas, mi hermano.

947
00:40:32,125 --> 00:40:34,416
- Le agradezco mucho.
- ¿Quién diría que sabes cantar?

948
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
- Sí, canto desde niño…
- ¡Okey!

949
00:40:36,333 --> 00:40:38,791
Oye, siempre me pregunté
cómo hicieron la toma

950
00:40:38,958 --> 00:40:40,416
donde trepabas la estatua.

951
00:40:40,791 --> 00:40:42,666
Ah, sí. Esa fue una acrobacia real.

952
00:40:42,958 --> 00:40:44,666
- ¡Oh, guau!
- Tenía un arnés puesto.

953
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
- [exhala admirado] ¡Qué loco!
- ¡Sí!

954
00:40:46,458 --> 00:40:47,291
[ambos ríen]

955
00:40:47,375 --> 00:40:49,625
Fan de Chris, ¿me podría
dar atención médica, por favor?

956
00:40:49,791 --> 00:40:52,041
- [resopla] [tono burlesco] Doctor.
- Sí.

957
00:40:52,791 --> 00:40:55,500
[tono aburrido] Okey, Zara.
Sigue la luz con los ojos.

958
00:40:56,958 --> 00:41:00,000
Déjame preguntarte otra cosa
sobre el arnés, y es importante…

959
00:41:18,833 --> 00:41:19,916
- Oye, Brooke.
- ¿Sí?

960
00:41:20,041 --> 00:41:24,375
- ¿Nos regalas un segundo?
- ¡Oh! Adiós, Chris.

961
00:41:24,625 --> 00:41:26,916
Bye. Hasta luego.

962
00:41:27,166 --> 00:41:29,166
[irritada] ¡No puede ser,
no son Jack y Rose!

963
00:41:29,250 --> 00:41:30,541
¡Ya sal del auto!

964
00:41:30,875 --> 00:41:32,791
¡Quiero que salgas del auto!

965
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
[puerta se cierra]

966
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
[Chris suspira]

967
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
¿Qué es lo que quieres?

968
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
¿Y si te hago productora asociada?

969
00:41:45,500 --> 00:41:46,791
¿Estás jugando conmigo?

970
00:41:46,958 --> 00:41:49,166
Solo dime. ¿Eso haría
que volvieras a trabajar conmigo?

971
00:41:49,458 --> 00:41:52,250
[gruñe] Por favor, Chris.
Me haces sentir horrible.

972
00:41:52,375 --> 00:41:54,375
Pero ¿qué hice?
No estoy haciendo nada malo.

973
00:41:54,541 --> 00:41:56,500
No quiero sentir que me das ventaja porque

974
00:41:56,875 --> 00:41:58,666
mi madre durmió con una celebridad.

975
00:41:58,916 --> 00:42:01,625
¿Celebridad? No durmió con una.
Eso es denigrante, ¿okey?

976
00:42:01,708 --> 00:42:02,791
Soy un famoso actor.

977
00:42:02,875 --> 00:42:05,166
- Durmió con una estrella.
- Por favor, no tengo energía.

978
00:42:05,458 --> 00:42:08,000
Okey. No vine aquí
a tener sexo con tu mamá.

979
00:42:08,291 --> 00:42:10,416
¿Okey? Vine a tu casa buscándote

980
00:42:10,708 --> 00:42:13,541
- para poder ofrecerte este empleo.
- [resopla]

981
00:42:13,625 --> 00:42:15,833
Solo es un título.
Ni siquiera es de verdad.

982
00:42:16,208 --> 00:42:18,541
Es un trabajo asqueroso,
pero creo que estás lista.

983
00:42:18,750 --> 00:42:21,041
Si es lo que necesitas
para volver a trabajar conmigo,

984
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
te lo ofrezco.

985
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
Ay… [gruñe] ¡No!

986
00:42:24,958 --> 00:42:27,375
[bufa] Toda esta

987
00:42:28,583 --> 00:42:30,375
situación con mi madre… esta…

988
00:42:30,500 --> 00:42:33,875
Esta ridícula, tonta e insulsa
sexoaventura, o lo que sea,

989
00:42:34,000 --> 00:42:34,833
se acabó.

990
00:42:35,125 --> 00:42:37,541
Se tiene que terminar.
No volverá a pasar nunca.

991
00:42:37,708 --> 00:42:39,583
- No volverá a pasar.
- Okey.

992
00:42:39,916 --> 00:42:41,458
Ya entendí. Jamás pasará.

993
00:42:44,791 --> 00:42:47,083
- ¡Okey!
- Te veré mañana.

994
00:42:59,916 --> 00:43:01,291
Zara, ¿podemos hablar?

995
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
Ahora no, por favor.

996
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
Me volví un poco loca.

997
00:43:07,375 --> 00:43:08,708
Tengo derecho, ¿no?

998
00:43:14,291 --> 00:43:16,541
- [Zara suspira]
- ¿Te veré en la mañana?

999
00:43:17,166 --> 00:43:18,708
Me voy temprano.

1000
00:43:18,916 --> 00:43:21,833
Recuperé mi empleo.
Soy productora asociada.

1001
00:43:22,333 --> 00:43:24,125
Eso es bueno, ¿o no?

1002
00:43:32,625 --> 00:43:35,250
Mi padre dio su vida
para que yo volara por el mundo.

1003
00:43:37,458 --> 00:43:39,416
Dio su último aliento por mi libertad.

1004
00:43:40,708 --> 00:43:42,583
[con voz quebrada] Y no me detendré

1005
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
[con voz firme] hasta hacerle justicia.

1006
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
Antes de que el sol caiga,

1007
00:43:47,833 --> 00:43:51,208
voy a tener que matar a cada uno
de ellos si es lo que debo hacer.

1008
00:43:51,916 --> 00:43:53,458
[grita] [dispara arma]

1009
00:43:53,708 --> 00:43:55,208
- Coupé! Coupé!
- [suena timbre]

1010
00:43:55,458 --> 00:43:56,750
[Victoire balbucea]

1011
00:43:56,958 --> 00:43:57,791
No… no…

1012
00:43:57,958 --> 00:43:59,583
- [nerviosa] Sin armas.
- No.

1013
00:43:59,875 --> 00:44:01,166
[Chris] ¿Qué pasó esta vez?

1014
00:44:01,875 --> 00:44:03,291
[murmullos]

1015
00:44:03,791 --> 00:44:05,291
- Ah… Oye.
- ¿Qué?

1016
00:44:05,375 --> 00:44:07,083
Tiene que gritar "corte" en francés.

1017
00:44:07,208 --> 00:44:08,375
Es una palabra. "Corte".

1018
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Estuve increíble en esa toma.

1019
00:44:09,833 --> 00:44:12,250
No. Estuviste bien. Es que no quieren
que salga el arma.

1020
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
¿Por qué? Es mi motivación.

1021
00:44:13,916 --> 00:44:15,750
Bueno, esta es una toma para el trailer,

1022
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
y quieren dejar las armas
y los disparos fuera.

1023
00:44:17,916 --> 00:44:19,416
¿Por qué? La venganza es el punto…

1024
00:44:19,541 --> 00:44:21,541
Hay un serio problema
con las armas en EE.UU.

1025
00:44:21,666 --> 00:44:23,916
- Creo que es eso.
- Dile que no interrumpa mis tomas.

1026
00:44:24,000 --> 00:44:25,625
No, no. No le voy a decir nada.

1027
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Es tu primer día.
Tienes que hablar con tu directora.

1028
00:44:28,333 --> 00:44:29,541
Por supuesto que no.

1029
00:44:30,416 --> 00:44:31,583
Dijo que me veía gordo.

1030
00:44:31,666 --> 00:44:33,625
Te preguntó si tenías hambre
en el almuerzo.

1031
00:44:33,708 --> 00:44:34,791
El tono con el que lo dijo.

1032
00:44:35,166 --> 00:44:36,791
Debiste escucharlo, dijo:

1033
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
[imita acento francés] "El almuerzo,
¿tienes hambre?".

1034
00:44:39,416 --> 00:44:41,208
[gruñendo] Basta. ¡No la imites!

1035
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
¿Le dijiste que buscas a alguien
que reescriba el guion?

1036
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
Hay problemas con las escenas
después de Navidad

1037
00:44:48,166 --> 00:44:49,625
- y no queda mucho tiempo.
- Le dije.

1038
00:44:49,708 --> 00:44:50,916
Y encontré a la guionista.

1039
00:44:51,000 --> 00:44:52,833
Se llama Stella Poms. Es escritora real

1040
00:44:52,958 --> 00:44:55,000
y lo hará bien.
Te dejé su guion en tu camper.

1041
00:44:55,083 --> 00:44:56,375
Quiero que lo leas para mañana.

1042
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
- ¿Puedes hacerlo?
- [mujer] ¡Otra vez!

1043
00:44:58,125 --> 00:44:59,041
Okey.

1044
00:44:59,166 --> 00:45:00,041
- Okey.
- Ya.

1045
00:45:01,291 --> 00:45:02,125
[Chris] Vete.

1046
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
[Chris gruñe]

1047
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
Muero de calor.

1048
00:45:05,916 --> 00:45:07,250
¡Hace calor!

1049
00:45:07,875 --> 00:45:09,708
No puedo llorar cuando sudo.

1050
00:45:10,250 --> 00:45:11,875
No olvides el guion de Stella.

1051
00:45:12,125 --> 00:45:13,541
Sí, lo haré hoy.

1052
00:45:14,041 --> 00:45:16,541
Dile a la asistente
que no le entiendo a la directora.

1053
00:45:16,625 --> 00:45:18,041
Así que necesito un traductor

1054
00:45:18,208 --> 00:45:19,375
- o intérprete.
- Okey.

1055
00:45:19,583 --> 00:45:21,041
Y ve por mi ropa limpia.

1056
00:45:25,333 --> 00:45:28,083
Vivo el sueño, bebé.

1057
00:45:40,125 --> 00:45:41,000
[notificación]

1058
00:45:41,375 --> 00:45:44,416
¿CENA ESTA NOCHE?

1059
00:45:51,958 --> 00:45:53,250
NO LO SÉ…

1060
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
ES SOLO PARA HABLAR.

1061
00:46:08,500 --> 00:46:11,416
NO. GRACIAS. QUIZÁS OTRO DÍA.

1062
00:46:11,583 --> 00:46:14,500
HARÉ UNA RESERVA.

1063
00:46:14,666 --> 00:46:18,583
POR SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

1064
00:47:18,083 --> 00:47:20,333
[melodía de piano]

1065
00:47:27,000 --> 00:47:28,583
Oh, gracias.

1066
00:47:38,833 --> 00:47:41,166
¿Y qué habrías hecho
si no hubiera aparecido?

1067
00:47:42,000 --> 00:47:43,125
Comer con los meseros.

1068
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
Trabajaba aquí.

1069
00:47:48,000 --> 00:47:49,041
Hola.

1070
00:47:50,208 --> 00:47:51,125
[sonríe]

1071
00:47:52,041 --> 00:47:54,750
¿Esto es lo que siempre haces
para cenar y hablar?

1072
00:47:55,416 --> 00:47:57,833
¿Y eso es lo que usas para cenar y hablar?

1073
00:47:58,333 --> 00:48:00,208
Pues, estuvo en el clóset por años.

1074
00:48:02,750 --> 00:48:04,166
¿Es demasiado?

1075
00:48:05,541 --> 00:48:06,958
Te ves…

1076
00:48:08,708 --> 00:48:09,833
Guau.

1077
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Qué lindo eres. [sonríe]

1078
00:48:15,791 --> 00:48:18,291
¿Tengo que conservar la toma
en Victoria's Secret?

1079
00:48:18,625 --> 00:48:20,958
Es algo sexista. ¿En qué año están?

1080
00:48:21,083 --> 00:48:22,500
¿Con qué la quieres reemplazar?

1081
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Hm. ¿Con la llamada donde
al fin puede revelar intimidades?

1082
00:48:26,208 --> 00:48:29,000
No va a funcionar. Tiene que asesinar
a Rodolfo el traficante de coca.

1083
00:48:29,083 --> 00:48:30,583
Esto me está matando.

1084
00:48:30,875 --> 00:48:33,875
¿Sabes que una amiga mía de la USC
vendió un reality show llamado:

1085
00:48:34,000 --> 00:48:35,916
Los verdaderos repartidores
de West Hollywood?

1086
00:48:36,041 --> 00:48:38,625
No puede ser.
Odiaría a muerte tener que verlo.

1087
00:48:38,708 --> 00:48:39,583
También.

1088
00:48:39,916 --> 00:48:41,416
[Brooke] Y luego…uhm…

1089
00:48:41,666 --> 00:48:44,041
Me mudé del Reino Unido a Los Ángeles

1090
00:48:44,166 --> 00:48:46,333
porque quería ser Joan Didion.

1091
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
Aquí conocí a mi esposo,
Charlie, que era escritor.

1092
00:48:50,875 --> 00:48:52,041
Y ¿cómo era?

1093
00:48:52,291 --> 00:48:53,708
¿Charlie? Era fantástico.

1094
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
Era un gran hombre,
era divertido, brillante,

1095
00:48:56,208 --> 00:48:57,750
y se hacía amigo de todos.

1096
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Él era un gran escritor.

1097
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
Y…

1098
00:49:01,375 --> 00:49:04,916
La verdad, no recibió
la atención que merecía en realidad, pero…

1099
00:49:05,083 --> 00:49:05,916
Hm…

1100
00:49:06,625 --> 00:49:09,500
Suficiente de mí.
Ya no quiero hablar de mí.

1101
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
Dime. Háblame de ti.

1102
00:49:12,333 --> 00:49:14,083
¿Siempre supiste que querías ser actor?

1103
00:49:14,291 --> 00:49:15,166
No.

1104
00:49:16,125 --> 00:49:17,541
La vida me trajo hasta aquí.

1105
00:49:18,333 --> 00:49:20,000
Cuando era niño,

1106
00:49:21,000 --> 00:49:24,250
vivíamos en medio de la nada,
y mi mamá murió cuando era pequeño.

1107
00:49:24,500 --> 00:49:28,916
Nos quedamos mi papá,
mi hermano mayor y yo por años,

1108
00:49:29,000 --> 00:49:30,583
pero luego mi hermano murió.

1109
00:49:30,833 --> 00:49:34,666
Sí. Tenía una condición cardíaca
de la que nadie sabía y…

1110
00:49:35,000 --> 00:49:36,208
Después de eso,

1111
00:49:36,583 --> 00:49:42,250
ya no se sentía como un hogar para mí,
así que me mudé a Los Ángeles.

1112
00:49:43,000 --> 00:49:44,291
Y…

1113
00:49:45,291 --> 00:49:46,375
No sé…

1114
00:49:48,708 --> 00:49:49,958
- Yo…
- ¿Qué?

1115
00:49:52,708 --> 00:49:54,291
[sonríe nervioso] Nada.

1116
00:49:58,166 --> 00:50:00,333
¿Qué es todo esto que provocas? ¿Qué…?

1117
00:50:01,041 --> 00:50:03,416
¿Por qué me siento tan confundido?

1118
00:50:03,833 --> 00:50:06,000
Creo que es porque trato de impresionarte

1119
00:50:06,291 --> 00:50:07,500
y no lo estoy logrando.

1120
00:50:07,583 --> 00:50:09,333
- ¿Es importante para ti?
- Claro que sí.

1121
00:50:09,708 --> 00:50:10,916
Y lo hago todo el tiempo.

1122
00:50:11,333 --> 00:50:12,916
Excepto ahora. Contigo.

1123
00:50:13,333 --> 00:50:15,000
Bueno, si te hace sentir mejor,

1124
00:50:15,083 --> 00:50:17,750
estaba muy nerviosa por venir aquí.

1125
00:50:18,125 --> 00:50:19,458
- ¿En serio?
- [afirma]

1126
00:50:19,958 --> 00:50:21,708
Me probé como 20 vestidos.

1127
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Y ¿qué fue lo que te convenció
de venir a verme?

1128
00:50:26,083 --> 00:50:28,666
Pues, siento que debemos hablar
de lo que pasó.

1129
00:50:29,708 --> 00:50:31,958
Porque Zara ni siquiera sabe de esto,
así que…

1130
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
Tengo que decirle.

1131
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Okey.

1132
00:50:36,791 --> 00:50:39,958
Supongo entonces que lo que pasó

1133
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
no se va a repetir.

1134
00:50:43,666 --> 00:50:46,541
Hm. No sería correcto.

1135
00:50:48,666 --> 00:50:50,500
Ah… Es una pena.

1136
00:50:54,458 --> 00:50:56,541
Bueno… [dubita] bueno…

1137
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
- ¿Podemos ser amigos?
- Sí. Sí. Me encantaría.

1138
00:51:01,416 --> 00:51:02,250
A mí igual.

1139
00:51:02,375 --> 00:51:03,208
[afirma]

1140
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Confieso que yo no tengo amigos.

1141
00:51:05,541 --> 00:51:07,166
- ¿No tienes?
- No.

1142
00:51:07,625 --> 00:51:09,666
Me mudé aquí cuando tenía 19.

1143
00:51:09,916 --> 00:51:10,958
No conocía a nadie.

1144
00:51:11,208 --> 00:51:13,125
- Claro.
- Me hice famoso, [chasquido]

1145
00:51:13,250 --> 00:51:14,666
y todo el mundo me conoce, pero…

1146
00:51:15,291 --> 00:51:17,500
[exhala] no en realidad.

1147
00:51:18,333 --> 00:51:20,291
¿Alguna vez puedes ser tú mismo?

1148
00:51:20,833 --> 00:51:21,666
Sí.

1149
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
Bueno…

1150
00:51:26,125 --> 00:51:29,875
No lo sé. Creo que nadie
se había interesado en esa parte de mí.

1151
00:51:30,208 --> 00:51:31,458
Y ¿se las has mostrado?

1152
00:51:31,666 --> 00:51:33,083
[Brooke ríe]

1153
00:51:34,416 --> 00:51:35,583
Es un buen punto.

1154
00:51:39,125 --> 00:51:41,291
- [mesera] Aquí tienen.
- Gracias.

1155
00:51:42,833 --> 00:51:43,791
Gracias.

1156
00:51:44,166 --> 00:51:46,750
- Se ve muy bien. Gracias.
- [mesero] Bon appétit.

1157
00:51:53,958 --> 00:51:55,541
¿Quieres ir a caminar más tarde?

1158
00:51:56,416 --> 00:51:58,041
¿A dónde iríamos a caminar?

1159
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
A New York Street.

1160
00:52:00,833 --> 00:52:02,958
[canción pop romántica]

1161
00:52:18,666 --> 00:52:20,125
[Brooke ríe]

1162
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
[Brooke] Deberías ponértelo.

1163
00:52:32,500 --> 00:52:33,458
[grita]

1164
00:52:36,375 --> 00:52:37,708
[toca ritmo en el tambor]

1165
00:52:52,291 --> 00:52:53,375
[Chris aplaude]

1166
00:52:56,500 --> 00:52:57,541
[Brooke ríe]

1167
00:53:00,041 --> 00:53:01,875
¿Y? ¿No te aburres de interpretar

1168
00:53:01,958 --> 00:53:03,916
al mismo personaje una y otra vez?

1169
00:53:06,041 --> 00:53:07,041
[suspirando] Sí.

1170
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
- Hm.
- Sí, a veces sí.

1171
00:53:09,625 --> 00:53:13,958
Pero bueno, puedo entender y apreciar
a Ícaro porque,

1172
00:53:15,291 --> 00:53:18,750
la verdad, es la única razón
por la que a la gente le importo.

1173
00:53:18,916 --> 00:53:20,291
Bueno, no a todos.

1174
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
No a mí.

1175
00:53:27,375 --> 00:53:28,958
[suspirando] Sí.

1176
00:53:29,750 --> 00:53:31,083
A ti, no.

1177
00:53:33,833 --> 00:53:34,916
¿Y? Cuéntame de ti.

1178
00:53:36,041 --> 00:53:36,916
¿Hm?

1179
00:53:37,625 --> 00:53:38,583
¿Qué quieres saber?

1180
00:53:38,875 --> 00:53:40,958
¿Qué es lo que la gran
Brooke Harwood escribía?

1181
00:53:41,083 --> 00:53:42,458
¿Cómo sabes que soy grande?

1182
00:53:43,000 --> 00:53:44,708
No has leído ninguno de mis libros.

1183
00:53:45,291 --> 00:53:47,041
"Él era una isla de uno,

1184
00:53:47,500 --> 00:53:49,708
orientando a todos los barcos al océano".

1185
00:53:50,666 --> 00:53:52,208
Hm… Okey.

1186
00:53:53,625 --> 00:53:55,250
Okey, me impresionas.

1187
00:53:56,416 --> 00:53:58,041
Es hermoso. No hay duda de eso.

1188
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
Gracias.

1189
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
Y no sé quién sea él, pero…

1190
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
Me apena mucho.

1191
00:54:07,333 --> 00:54:08,375
¿De quién hablas?

1192
00:54:08,791 --> 00:54:10,583
Es sobre todos en realidad.

1193
00:54:12,291 --> 00:54:14,833
Bueno, así lo entiendo.
Podría ser cualquiera.

1194
00:54:15,708 --> 00:54:16,666
¿Eso crees?

1195
00:54:16,833 --> 00:54:17,666
Sí.

1196
00:54:17,833 --> 00:54:21,166
Todos hemos sido la isla
y todos hemos sido el barco.

1197
00:54:21,750 --> 00:54:22,958
Y siento

1198
00:54:23,916 --> 00:54:26,500
que la vida es
una danza constante entre ambos.

1199
00:54:40,833 --> 00:54:42,166
[respiración intensa]

1200
00:54:42,833 --> 00:54:44,208
- Okey.
- Ay, eres tan…

1201
00:54:44,291 --> 00:54:46,666
Hay que poner algunas reglas.
No, no. Escúchame.

1202
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
- Sí.
- No quiero que me rompas el corazón.

1203
00:54:49,125 --> 00:54:50,208
Te lo pido.

1204
00:54:51,916 --> 00:54:54,291
Además, jamás me mientas.

1205
00:54:54,916 --> 00:54:57,083
No finjas que esto es más de lo que es.

1206
00:55:01,375 --> 00:55:04,041
[melodía de piano]

1207
00:55:09,250 --> 00:55:10,458
[respiración intensa]

1208
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
[exhala]

1209
00:55:26,375 --> 00:55:27,291
[notificación]

1210
00:55:31,416 --> 00:55:32,750
SIENTO QUE TUVIMOS NUEVE CITAS.

1211
00:55:32,875 --> 00:55:34,958
MIS MEJORES NUEVE CITAS.
BUENAS NOCHES, BROOKE. C.

1212
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
[Zara aclara garganta]

1213
00:55:36,250 --> 00:55:37,083
[exhala]

1214
00:55:37,583 --> 00:55:39,500
¿Y ese vestido?

1215
00:55:39,916 --> 00:55:42,458
Oh… ¿No te gusta?

1216
00:55:43,500 --> 00:55:44,666
Sí, claro, pero…

1217
00:55:45,833 --> 00:55:48,041
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo?

1218
00:55:48,291 --> 00:55:51,416
Necesito hablar contigo
sobre algo importante.

1219
00:55:51,708 --> 00:55:52,541
Okey.

1220
00:55:53,291 --> 00:55:54,791
Es sobre Chris.

1221
00:55:58,208 --> 00:56:00,833
[aclara garganta] Okey.

1222
00:56:01,458 --> 00:56:03,875
Así que… No quiero que te molestes,

1223
00:56:04,083 --> 00:56:07,041
pero fuimos a cenar hoy.
Chris y yo. Y… [dubita]

1224
00:56:07,958 --> 00:56:11,166
Te lo habría dicho, Zara,
pero me dio miedo

1225
00:56:12,000 --> 00:56:13,416
contarte la verdad.

1226
00:56:14,166 --> 00:56:16,000
[exhala] Es… Okey.

1227
00:56:17,416 --> 00:56:19,041
Adelante. Está bien.

1228
00:56:19,958 --> 00:56:22,875
Fuimos a cenar porque teníamos
que hablar de lo que pasó

1229
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
y… [dubita] él es muy lindo y…

1230
00:56:26,333 --> 00:56:27,833
Sí, creo…

1231
00:56:28,291 --> 00:56:29,125
Bueno…

1232
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Deberías conocerlo mejor.

1233
00:56:31,708 --> 00:56:33,083
Es más complejo de lo que crees.

1234
00:56:33,375 --> 00:56:34,208
Claro que no.

1235
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
¿Y es todo? ¿Solo cenaron?

1236
00:56:38,500 --> 00:56:39,333
Sí.

1237
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
[inhala]

1238
00:56:41,791 --> 00:56:42,833
[silencio]

1239
00:56:44,125 --> 00:56:45,583
Me siento terrible.

1240
00:56:45,750 --> 00:56:49,416
Yo no supe qué hacer y le mentí
mirándola a los ojos.

1241
00:56:50,250 --> 00:56:52,791
Estoy actuando a espaldas
de mi hija. Le mentí.

1242
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
Suena maravilloso.

1243
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
Y ¿cómo estar segura de que fue solo eso?

1244
00:56:56,708 --> 00:56:58,291
¿Cómo sé que solo cenaron?

1245
00:56:58,500 --> 00:57:00,375
- Solo cenaron, no tuvieron…
- Cállate.

1246
00:57:00,541 --> 00:57:01,625
- …sexo.
- Calla. Calla.

1247
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
No… No quiero oírlo.

1248
00:57:03,250 --> 00:57:04,166
Oye.

1249
00:57:04,625 --> 00:57:07,791
Entre tú y tu hija no tengo
mucho tiempo para mi propia vida.

1250
00:57:07,958 --> 00:57:09,541
¿Estás acompañada, Leila?

1251
00:57:09,750 --> 00:57:10,625
Por supuesto que sí.

1252
00:57:10,916 --> 00:57:12,500
A ver, Zara, ¿le preguntaste?

1253
00:57:12,708 --> 00:57:13,958
Y ¿qué le voy a decir?

1254
00:57:14,083 --> 00:57:16,708
"Oye, ma. ¿Le pones las piernas
en los hombros a mi jefe?".

1255
00:57:16,875 --> 00:57:18,958
No. Esto no está bien.

1256
00:57:19,500 --> 00:57:20,750
Sí. El asunto es este.

1257
00:57:21,208 --> 00:57:24,000
¿Te gusta tanto como para decirle
a Zara que lo quieres ver?

1258
00:57:24,375 --> 00:57:27,041
Mi mamá tuvo su romance al atardecer

1259
00:57:27,125 --> 00:57:30,083
con mi… con mi jefe malvado
y luego salieron a cenar.

1260
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Primero, esa fue una referencia adorable,

1261
00:57:32,458 --> 00:57:34,125
sonó tierno y ahora les echo porras.

1262
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
Y segundo, amiga,

1263
00:57:35,333 --> 00:57:37,375
no sabes si tuvieron sexo.

1264
00:57:37,541 --> 00:57:39,291
Estaba usando la ropa de Vogue.

1265
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
Okey. Sí, sí hubo acción.

1266
00:57:40,750 --> 00:57:43,541
Por la forma en que trata a las mujeres,
sé que le hará

1267
00:57:44,041 --> 00:57:46,166
daño y lo voy a tener que matar.

1268
00:57:46,375 --> 00:57:48,208
Es un famoso actor, no es real.

1269
00:57:48,500 --> 00:57:50,583
Brooke, tienes que vivir un poco.

1270
00:57:50,791 --> 00:57:53,750
Ninguna buena historia comenzó
con alguien siendo racional.

1271
00:57:53,833 --> 00:57:54,666
[sonríe]

1272
00:57:57,416 --> 00:57:59,250
[música relajante]

1273
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
Café.

1274
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
[inaudible]

1275
00:58:45,791 --> 00:58:48,333
Claro que sí. [ríe]

1276
00:59:11,708 --> 00:59:12,916
[Brooke] ¡No puede ser!

1277
00:59:16,041 --> 00:59:16,875
Me ganaste.

1278
00:59:32,958 --> 00:59:34,416
Disculpa, ¿podemos hablar?

1279
00:59:34,541 --> 00:59:35,750
- Sí, claro.
- Ay. Lo siento.

1280
00:59:35,833 --> 00:59:37,208
- Todo el mundo me habla.
- Okey.

1281
00:59:37,500 --> 00:59:40,708
Oye, Chris necesita un poco más
de claridad en la dirección.

1282
00:59:40,875 --> 00:59:43,833
Voy a ayudarte a traducir
en lo que llega el traductor.

1283
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Mi francés es muy bueno.

1284
00:59:45,166 --> 00:59:47,041
Solo me entienden en Los Ángeles,

1285
00:59:47,125 --> 00:59:48,875
- obvio, no en París.
- Sí, sí.

1286
00:59:49,166 --> 00:59:51,541
Sería bueno que pudiera hablar francés.

1287
00:59:51,666 --> 00:59:52,500
Oui, oui.

1288
00:59:52,666 --> 00:59:54,625
Otra cosa. [dubita] A Chris

1289
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
le gusta que los directores

1290
00:59:57,166 --> 00:59:58,250
- le exijan mucho.
- Oui.

1291
00:59:58,541 --> 01:00:00,875
Así que cuando traduzca,
voy a usar palabras

1292
01:00:01,000 --> 01:00:03,083
que suenan un poco más severas.

1293
01:00:03,208 --> 01:00:04,333
Okey. Claro. Sí, sí.

1294
01:00:04,416 --> 01:00:05,375
- Trés bien.
- Oui, oui.

1295
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
- Okey.
- Okey.

1296
01:00:07,000 --> 01:00:08,041
[hombre] Acción.

1297
01:00:10,541 --> 01:00:11,625
[gritando] ¡Ariadne!

1298
01:00:14,208 --> 01:00:16,000
[Ariadne respira entrecortadamente]

1299
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Tengo frío.

1300
01:00:20,250 --> 01:00:21,708
[gritando] Háblame, soldado.

1301
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
- Mucho frío.
- ¡Ey!

1302
01:00:27,625 --> 01:00:29,500
- [tiritando] Frío.
- [gritando] ¡Resiste!

1303
01:00:29,791 --> 01:00:32,166
¡Abre los ojos, mírame! ¡Quédate conmigo!

1304
01:00:33,625 --> 01:00:35,166
¡Necesito que resistas!

1305
01:00:36,750 --> 01:00:38,000
Hoy vamos a volar.

1306
01:00:38,458 --> 01:00:40,500
[Victoire] Coupé. Ah… Corte.

1307
01:00:40,666 --> 01:00:42,833
Corte, corte, corte. Okey.

1308
01:00:42,916 --> 01:00:43,750
[suena timbre]

1309
01:00:43,875 --> 01:00:45,541
- [habla en francés]
- Sí, sí.

1310
01:00:45,833 --> 01:00:47,291
[Chris] ¿Cuál es el problema?

1311
01:00:48,000 --> 01:00:48,916
[Victoire] Okey.

1312
01:00:50,750 --> 01:00:53,833
[habla en francés]

1313
01:00:54,083 --> 01:00:54,916
Dile.

1314
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Es un asco. Necesita más.

1315
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
[habla en francés]

1316
01:01:00,166 --> 01:01:02,708
[dubitando] Tu interpretación
es una mierda.

1317
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Es que no convences.

1318
01:01:04,416 --> 01:01:09,250
[habla en francés]

1319
01:01:09,375 --> 01:01:11,833
Sí, dice que tienes que mirar a la soldado

1320
01:01:11,916 --> 01:01:14,041
como si fuera una de las muchas,
muchas mujeres

1321
01:01:14,125 --> 01:01:15,166
que has abandonado.

1322
01:01:15,250 --> 01:01:18,875
Y tienes que mostrarnos
lo horrible que eres por dentro

1323
01:01:19,000 --> 01:01:20,583
y cuánto remordimiento sientes

1324
01:01:20,666 --> 01:01:23,458
por ser un imbécil de mierda
con las mujeres

1325
01:01:23,541 --> 01:01:25,000
y por la forma en que las usas.

1326
01:01:25,166 --> 01:01:26,000
Okey.

1327
01:01:26,416 --> 01:01:28,083
- [habla en francés]
- [dubita] Cómo usas

1328
01:01:28,208 --> 01:01:29,583
a las mujeres como soldados.

1329
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
- Okey.
- A mujeres como soldados.

1330
01:01:31,583 --> 01:01:33,000
- Sí.
- ¿Eso fue lo que dijo?

1331
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
Sí.

1332
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Sí, seguro.

1333
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
- ¿Okey?
- ¿Okey?

1334
01:01:37,250 --> 01:01:39,291
- ¿Sí?
- Sí. ¿Okey para mí? Sí.

1335
01:01:39,458 --> 01:01:40,916
- ¿Bien?
- Okey.

1336
01:01:41,083 --> 01:01:43,166
Va a ser una escena excelente.

1337
01:01:43,583 --> 01:01:44,583
Eso fue lo que dijo.

1338
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
Es una buena nota, creo.

1339
01:01:46,958 --> 01:01:48,500
Es una gran nota.

1340
01:01:48,958 --> 01:01:49,875
Me gusta.

1341
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
Sí, a mí igual.

1342
01:01:51,291 --> 01:01:52,500
Hashtag #metoo.

1343
01:01:52,625 --> 01:01:53,875
[Zara] ¡Eso es otra cosa!

1344
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
[se queja]

1345
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
¿Tiempo?

1346
01:02:01,291 --> 01:02:02,833
Cuatrocientos cuatro.

1347
01:02:03,000 --> 01:02:04,958
- [tiritando] Okey.
- ¿Iras a la beneficencia?

1348
01:02:05,041 --> 01:02:06,416
No. Voy a casa primero.

1349
01:02:06,500 --> 01:02:08,333
- ¿Conseguiste mi boleto extra?
- [afirma]

1350
01:02:08,541 --> 01:02:09,375
Dame el nombre.

1351
01:02:09,541 --> 01:02:10,708
No lo necesitan, van conmigo.

1352
01:02:11,166 --> 01:02:12,916
La directora y yo elegimos al guionista.

1353
01:02:13,250 --> 01:02:14,500
- ¿Quién? ¿Stella?
- No.

1354
01:02:14,916 --> 01:02:16,041
Ella no sirve para esto.

1355
01:02:16,208 --> 01:02:17,708
- Pero encontré una.
- Oye, oye. Sí…

1356
01:02:17,791 --> 01:02:19,583
- Sí te gustó el guion de Stella, ¿no?
- Sí.

1357
01:02:20,083 --> 01:02:21,125
Sí, es una gran escritora,

1358
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
pero agregó muchas escenas con mi papá.

1359
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
No es su historia.

1360
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
[tiritando] Okey. ¿Tiempo?

1361
01:02:28,833 --> 01:02:30,000
Cuatro, cinco, dos.

1362
01:02:30,125 --> 01:02:30,958
Oh, no.

1363
01:02:31,250 --> 01:02:32,958
[se queja]

1364
01:02:33,875 --> 01:02:34,708
Sal ya.

1365
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
No.

1366
01:02:36,416 --> 01:02:37,250
No.

1367
01:02:38,208 --> 01:02:39,416
Soy el amo del baño de hielo.

1368
01:02:40,416 --> 01:02:42,625
Me voy a quedar todo el día.
Dame una almohada.

1369
01:02:43,125 --> 01:02:44,458
Dormiré en este barril.

1370
01:02:46,500 --> 01:02:48,333
[Genie] Mira, sí. Está diferente.

1371
01:02:48,458 --> 01:02:50,500
Está diferente. Hemos estado peleando.

1372
01:02:50,625 --> 01:02:51,875
- No sé qué está pasando.
- No.

1373
01:02:51,958 --> 01:02:53,250
Con Malcolm son una gran pareja.

1374
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
- [Genie dubita]
- Hola.

1375
01:02:54,541 --> 01:02:55,833
- Hola, mi amor.
- [Genie] Hola.

1376
01:02:55,916 --> 01:02:58,416
Creí que ya no te vería. Me voy corriendo.

1377
01:02:58,666 --> 01:03:01,000
Guau, ese cuerpo de pilates
sí tiene membresía.

1378
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Ah, oye, te agradezco mucho por esto.

1379
01:03:03,750 --> 01:03:06,291
¡Oh! ¿Cómo te fue
con Malcolm y sus padres?

1380
01:03:06,541 --> 01:03:09,375
Creo que a sus padres
les gustó la ropa más que yo.

1381
01:03:09,625 --> 01:03:11,458
No lo creo. Seguramente te amaron.

1382
01:03:11,583 --> 01:03:13,208
En fin, me tengo que ir. ¡Adiós!

1383
01:03:13,750 --> 01:03:15,291
¡Diviértanse! Bye.

1384
01:03:16,666 --> 01:03:17,791
- Bye.
- Okey…

1385
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
- Tenía prisa.
- Sí.

1386
01:03:21,583 --> 01:03:23,500
[melodía de violín animada]

1387
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
[masticando] No puedo creer
que contrató a una guionista

1388
01:03:31,333 --> 01:03:32,666
sin decirme.

1389
01:03:33,000 --> 01:03:34,958
- [bufa]
- Malcolm todavía no responde.

1390
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Es raro.

1391
01:03:36,250 --> 01:03:37,208
Eso es raro, ¿no?

1392
01:03:37,375 --> 01:03:38,500
Debe estar ocupado.

1393
01:03:38,708 --> 01:03:41,333
Esto de ser productora asociada
es una porquería.

1394
01:03:41,541 --> 01:03:44,458
Él inventó el título.
No tengo poder en absoluto.

1395
01:03:44,916 --> 01:03:46,750
Me sigue viendo como a su bufón.

1396
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
¿Sabes qué? Ya sé qué tiene.

1397
01:03:49,250 --> 01:03:51,958
Por accidente toqué a su mamá
con el pie por debajo de la mesa.

1398
01:03:52,083 --> 01:03:53,583
Es que ya me harté de esto.

1399
01:03:53,666 --> 01:03:55,541
Sí, todo el mundo me manipula
todo el tiempo.

1400
01:03:55,708 --> 01:03:57,083
[suspira] Okey. Oye.

1401
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
Zara, te darán crédito por esto, ¿no?

1402
01:03:59,375 --> 01:04:00,708
Es un comienzo decente.

1403
01:04:00,916 --> 01:04:01,958
Atesóralo.

1404
01:04:02,416 --> 01:04:04,250
¿Tienes más vino que pueda atesorar?

1405
01:04:04,416 --> 01:04:06,083
- Por favor.
- Sí, hay más en el bar.

1406
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
- Yo también quiero.
- Sí.

1407
01:04:07,583 --> 01:04:09,250
- Sí.
- No me tardo.

1408
01:04:24,791 --> 01:04:26,125
EL VUELO DE ÍCARO IV

1409
01:04:39,833 --> 01:04:40,916
- [Zara] ¡Genie!
- Eu.

1410
01:04:43,083 --> 01:04:44,583
Tienes que depilarte. Saldremos.

1411
01:04:50,291 --> 01:04:52,166
- Gracias.
- Gracias, señor.

1412
01:04:52,500 --> 01:04:53,333
[Zara] Rápido.

1413
01:04:56,125 --> 01:04:58,166
[Zara, susurrando] Okey.
Solo tenemos que entrar.

1414
01:04:59,625 --> 01:05:00,958
[ambas] ¡Hola!

1415
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
[dubita] Lo siento…

1416
01:05:03,625 --> 01:05:04,583
Zara Ford.

1417
01:05:04,916 --> 01:05:07,416
Soy la asistente de Chris Cole.

1418
01:05:07,583 --> 01:05:09,625
Técnicamente yo no debería estar aquí hoy,

1419
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
pero, ya sabe,
Chris me llamó para que trajera

1420
01:05:12,375 --> 01:05:14,625
a su nutrióloga porque le cuesta trabajo

1421
01:05:14,750 --> 01:05:16,000
tomar sus propias decisiones

1422
01:05:16,083 --> 01:05:17,666
- sobre su dieta.
- Yo le ayudo.

1423
01:05:17,791 --> 01:05:19,541
Lo siento, no están en la lista.

1424
01:05:21,416 --> 01:05:25,666
Como ya se lo comenté, soy su asistente.
Él me llamó, así que…

1425
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Y como comenté,
aunque usted no quiera oírlo,

1426
01:05:28,541 --> 01:05:29,958
no están en la lista.

1427
01:05:30,125 --> 01:05:31,083
[Genie y Zara exclaman]

1428
01:05:31,208 --> 01:05:33,375
[con tono mordaz] Estás extasiada
siendo importante,

1429
01:05:33,458 --> 01:05:34,625
¿no es cierto?

1430
01:05:34,791 --> 01:05:36,041
¡Es importante!

1431
01:05:36,166 --> 01:05:38,208
- No tenía idea hasta este momento.
- Se enojó.

1432
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
[tono sarcástico] Ven, amor.
Oye, te entiendo.

1433
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
¿Quién te hizo daño?

1434
01:05:42,875 --> 01:05:44,375
¿Fue mamá o papá?

1435
01:05:44,625 --> 01:05:46,750
[Zara] ¡Oye, oye! ¡Hola! ¡Jesse! ¡Jesse!

1436
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
Él es el publicista de Chris.

1437
01:05:48,458 --> 01:05:49,875
Es el publicista de Chris y…

1438
01:05:50,000 --> 01:05:51,708
Oye, ¿crees que podrías
ayudarnos a entrar?

1439
01:05:51,833 --> 01:05:53,375
Chris necesita ver a su nutrióloga.

1440
01:05:53,541 --> 01:05:54,875
- Sí.
- ¿Y Larissa?

1441
01:05:56,708 --> 01:05:58,041
[dubita] Está embarazada.

1442
01:05:58,666 --> 01:06:01,791
- Embarazada.
- Claro que podría seguir trabajando

1443
01:06:01,875 --> 01:06:04,500
porque una mujer puede hacer todo
estando embarazada.

1444
01:06:04,583 --> 01:06:06,291
Pero descubrió que está embarazada hoy.

1445
01:06:06,666 --> 01:06:07,833
Y entró en labor.

1446
01:06:08,041 --> 01:06:10,208
Y sugiero que no le llames

1447
01:06:10,333 --> 01:06:12,416
porque aún está… en shock.

1448
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Pero ella es su remplazo.

1449
01:06:13,875 --> 01:06:15,125
- Hola.
- ¿Y tú eres?

1450
01:06:15,583 --> 01:06:17,583
- Soy… Clarissa…
- Clarissa.

1451
01:06:17,750 --> 01:06:18,875
…Mia Thermopolis.

1452
01:06:19,166 --> 01:06:23,000
A su servicio.
Necesito revisar sus… snacks.

1453
01:06:23,166 --> 01:06:24,833
Explícame luego. Vienen conmigo.

1454
01:06:24,958 --> 01:06:26,583
- Vengan.
- Gracias, Jesse.

1455
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
Ese circo fue malo para las mujeres.

1456
01:06:31,750 --> 01:06:33,500
[Jesse] Termina de picar el perejil.

1457
01:06:34,666 --> 01:06:36,083
[meseros hablando]

1458
01:06:41,666 --> 01:06:44,166
¿Les gusta esperar a que llegue
para empezar con los besos?

1459
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Okey. Ah…

1460
01:06:49,541 --> 01:06:50,958
Chris, la gente va a entrar.

1461
01:06:51,125 --> 01:06:52,333
[Chris] Un segundo. Lo siento.

1462
01:06:53,500 --> 01:06:54,416
Me mentiste.

1463
01:06:55,833 --> 01:06:57,041
Te iba a contar todo…

1464
01:06:57,208 --> 01:06:58,250
- ¿En serio?
- en la noche.

1465
01:06:58,333 --> 01:06:59,916
¿Cuál de tus mentiras ibas a confesar?

1466
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
¿Que sales con él
o que reescribirás la película?

1467
01:07:02,083 --> 01:07:03,500
Tiene excelentes ideas.

1468
01:07:03,625 --> 01:07:04,708
No, no, no. Perdón.

1469
01:07:04,791 --> 01:07:06,541
Debí contarte sobre eso. Fue un error.

1470
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
Es que creí que eras
más inteligente, mamá.

1471
01:07:08,791 --> 01:07:11,166
¿Enamorarte de este machito imbécil?

1472
01:07:11,250 --> 01:07:13,291
¿De verdad no te interesa cómo me siento?

1473
01:07:13,416 --> 01:07:15,250
Disculpa, Chris.
Te necesitan para las fotos.

1474
01:07:15,416 --> 01:07:16,958
- Ok. Perdón.
- Sí.

1475
01:07:17,041 --> 01:07:18,500
- Buena suerte.
- [beso] Sí.

1476
01:07:18,833 --> 01:07:20,375
- No es su culpa.
- No hables.

1477
01:07:20,458 --> 01:07:21,291
[Chris] Okey.

1478
01:07:21,375 --> 01:07:23,208
Ven acá y no hables tan alto.

1479
01:07:24,375 --> 01:07:27,625
He priorizado durante toda mi vida
tus sentimientos.

1480
01:07:27,833 --> 01:07:30,583
¡Ah! No tenía idea de que era
una carga para ti.

1481
01:07:30,708 --> 01:07:32,583
- Pues lo siento.
- ¿Carga? No dije eso.

1482
01:07:32,750 --> 01:07:34,916
A eso no me refería. Por favor, Zara.

1483
01:07:35,125 --> 01:07:36,625
¿Vale esto? ¿Vale la pena el sexo?

1484
01:07:36,750 --> 01:07:37,583
- Sí, claro.
- ¿Sexo?

1485
01:07:37,708 --> 01:07:38,541
- ¿Qué?
- [acalla]

1486
01:07:39,666 --> 01:07:40,625
[susurrando] Okey.

1487
01:07:40,833 --> 01:07:42,625
Ven conmigo y compórtate.

1488
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
[en voz baja] Mi amor, es más que eso.

1489
01:07:47,625 --> 01:07:49,000
¿Más que…? ¿Más que eso?

1490
01:07:49,125 --> 01:07:51,166
- No es cierto. Perdón, pero no lo es.
- Sí, sí.

1491
01:07:51,250 --> 01:07:53,500
Cada mujer que sale con él
cree que es más que eso, mamá.

1492
01:07:53,666 --> 01:07:55,250
- Pero esto es diferente.
- No. Escucha.

1493
01:07:55,583 --> 01:07:58,291
¡No hay que ser una genio
para saber que usa a las mujeres!

1494
01:07:58,500 --> 01:07:59,791
¿Por qué peleas por esto?

1495
01:07:59,916 --> 01:08:01,250
Porque creo que no tienes razón.

1496
01:08:01,416 --> 01:08:03,083
Porque empecé a sentir algo de nuevo

1497
01:08:03,166 --> 01:08:04,458
que creí que jamás pasaría.

1498
01:08:04,541 --> 01:08:07,041
No me había sentido así
desde tu padre, Zara.

1499
01:08:07,416 --> 01:08:08,250
- [grita]
- Yo…

1500
01:08:08,333 --> 01:08:11,791
[alza la voz] ¡No! ¡No te atreviste
a decir eso! ¿Qué te está pasando?

1501
01:08:12,166 --> 01:08:13,833
- [Brooke acalla]
- ¡No puedo creerlo!

1502
01:08:14,000 --> 01:08:15,958
No es cierto que lo comparaste con papá.

1503
01:08:16,125 --> 01:08:17,625
Es mi papá. ¡Cállate!

1504
01:08:18,000 --> 01:08:19,791
¿Es que en serio te importo yo?

1505
01:08:19,875 --> 01:08:21,250
¡Por supuesto!

1506
01:08:21,333 --> 01:08:23,416
Por supuesto que me importas, amor.

1507
01:08:23,583 --> 01:08:25,916
Y no entiendo por qué
tiene que ser una cosa o la otra.

1508
01:08:26,083 --> 01:08:28,166
- No puedes tener ambos. No puedes.
- ¿Por qué?

1509
01:08:28,250 --> 01:08:29,208
Porque, mamá,

1510
01:08:29,291 --> 01:08:31,458
no soy tú, no gané el premio Pulitzer,

1511
01:08:31,541 --> 01:08:33,250
tampoco el National Book Award,

1512
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
o como se llame, ¿okey?

1513
01:08:34,750 --> 01:08:36,833
- ¿Por qué tanto resentimiento, amor?
- Porque, mamá,

1514
01:08:36,958 --> 01:08:39,333
tú no entiendes y sé que jamás entenderás

1515
01:08:39,416 --> 01:08:40,875
lo que se siente ser tu hija.

1516
01:08:41,083 --> 01:08:43,166
- Yo jamás voy a estar a tu nivel.
- [suspira]

1517
01:08:43,333 --> 01:08:44,166
Jamás.

1518
01:08:44,250 --> 01:08:47,000
Y te eligió por encima de la guionista
que yo elegí.

1519
01:08:47,166 --> 01:08:48,250
Tú le ayudaste a robarme.

1520
01:08:48,375 --> 01:08:50,541
Yo… yo no sabía que te estaba perjudicando

1521
01:08:50,708 --> 01:08:52,958
- de esta manera.
- Pero lo hiciste.

1522
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
Me apena mucho. No lo hice a propósito.

1523
01:08:55,708 --> 01:08:58,000
Mira, si no terminas con él, mamá,

1524
01:08:58,416 --> 01:08:59,750
me voy a tener que mudar.

1525
01:09:01,041 --> 01:09:03,000
Pues tal vez te haga bien salir del nido.

1526
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
[Brooke] Okey…

1527
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
¡Zara!

1528
01:09:12,166 --> 01:09:14,333
[melodía de piano melancólica]

1529
01:09:22,833 --> 01:09:24,375
- ¿Cómo les va?
- [Zara] Hola.

1530
01:09:24,541 --> 01:09:26,208
- Te ayudo.
- [Zara] Gracias.

1531
01:09:27,625 --> 01:09:29,125
[zumbido de llamada]

1532
01:09:31,291 --> 01:09:32,125
[inhala]

1533
01:09:32,791 --> 01:09:34,333
- ¿Hola?
- Hola.

1534
01:09:35,583 --> 01:09:36,583
¿Estás bien?

1535
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
No, la verdad, no.

1536
01:09:38,833 --> 01:09:39,833
¿Cómo está Zara?

1537
01:09:40,125 --> 01:09:41,041
Ah…

1538
01:09:42,666 --> 01:09:44,041
Se quedará con Genie.

1539
01:09:44,541 --> 01:09:45,750
No hicimos nada malo.

1540
01:09:46,500 --> 01:09:48,291
Fueron mentiras piadosas, pero…

1541
01:09:48,666 --> 01:09:50,125
¿Piadosas? [resopla]

1542
01:09:51,708 --> 01:09:52,541
[exhala]

1543
01:09:53,208 --> 01:09:54,458
Y ¿cuándo te veré?

1544
01:09:54,625 --> 01:09:57,541
Voy a ir a Big Bear
a ver a mi suegra en la mañana

1545
01:09:57,625 --> 01:10:00,083
y le ayudaré a decorar
para Navidad, así que…

1546
01:10:01,333 --> 01:10:03,333
No sé, quizá después de las fiestas.

1547
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
¿Qué te parece Año Nuevo?

1548
01:10:05,416 --> 01:10:08,000
Chris, creo que Zara tiene razón.

1549
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
Y no quiero seguir fingiendo…

1550
01:10:10,958 --> 01:10:13,166
Tengo… Tengo que cuidar a mi hija,

1551
01:10:13,375 --> 01:10:15,375
y eso es lo que debo… Sí…

1552
01:10:16,583 --> 01:10:17,625
[suspira]

1553
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
No, está bien.

1554
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
Okey. Gracias.

1555
01:10:21,666 --> 01:10:22,791
Oye…

1556
01:10:23,416 --> 01:10:25,000
Descansa un poco y…

1557
01:10:26,541 --> 01:10:27,666
no te preocupes por nada.

1558
01:10:28,541 --> 01:10:30,125
¿Okey? Te veré después de Navidad.

1559
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Sí, sí, claro.

1560
01:10:32,166 --> 01:10:33,958
[solloza] Que tengas feliz Navidad.

1561
01:10:34,291 --> 01:10:35,291
Igual tú.

1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,208
Te amo.

1563
01:10:42,708 --> 01:10:43,833
[dubita] Bye.

1564
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
[zumbido de llamada]

1565
01:10:55,416 --> 01:10:56,375
¿Sí?

1566
01:10:57,833 --> 01:10:59,083
Oye, ¿puedo ir a verte?

1567
01:10:59,375 --> 01:11:00,291
[Brooke suspira]

1568
01:11:04,250 --> 01:11:05,291
¿Ahora?

1569
01:11:06,166 --> 01:11:08,458
Se siente… se siente raro. Es como si me

1570
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
hubieran apuñalado por la espalda los dos.

1571
01:11:11,958 --> 01:11:13,083
No estoy loca, ¿o sí?

1572
01:11:13,166 --> 01:11:15,458
No, nena. Claro que no. Ellos son tu mamá

1573
01:11:15,625 --> 01:11:17,583
y tu jefe. Es raro.

1574
01:11:17,750 --> 01:11:20,083
En especial con todo
lo que sabes sobre Chris.

1575
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
- Sí.
- Es cierto.

1576
01:11:21,958 --> 01:11:23,541
- Pero por otro lado, no sé.
- Gracias.

1577
01:11:24,333 --> 01:11:26,708
¿Es posible que nada de esto
tenga que ver contigo?

1578
01:11:27,041 --> 01:11:28,833
Como sea… Está… Está bien.

1579
01:11:29,000 --> 01:11:30,708
Es que es muy raro ahora y…

1580
01:11:31,250 --> 01:11:33,750
Me encantaría si pudiera volver
y quedarme con ustedes

1581
01:11:33,833 --> 01:11:35,000
después de las fiestas.

1582
01:11:35,250 --> 01:11:36,416
¿Tienen algo planeado?

1583
01:11:36,541 --> 01:11:39,166
¿Se van a ir a Chicago
con la familia de Malcolm?

1584
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
Bueno, aún no estamos seguros.

1585
01:11:41,916 --> 01:11:43,291
Tal vez visite a mis padres solo.

1586
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
[Genie suspira]

1587
01:11:45,375 --> 01:11:46,458
[música navideña]

1588
01:11:46,708 --> 01:11:48,500
[Leila] Entonces, ¿cómo terminaron?

1589
01:11:48,875 --> 01:11:51,208
Le dije que sería muy incómodo para Zara.

1590
01:11:51,583 --> 01:11:53,750
Cielo, si tú quieres que venga,

1591
01:11:53,916 --> 01:11:56,000
solo llámalo. Ella lo superará.

1592
01:11:56,250 --> 01:11:57,666
Me encantaría llamarlo, pero

1593
01:11:58,791 --> 01:12:01,166
no estaría bien. Estaba muy molesta.

1594
01:12:01,666 --> 01:12:04,833
Conozco a Zara. Déjame hablar con ella.
Voy a hacer mi magia.

1595
01:12:05,291 --> 01:12:07,708
¿De qué sirvo si no puedo
convencer a mi nieta

1596
01:12:07,791 --> 01:12:10,541
de que el hombre más sexi
según BuzzFeed venga para Navidad?

1597
01:12:10,625 --> 01:12:11,458
[ríe]

1598
01:12:11,625 --> 01:12:14,083
No tienes permiso de googlearlo.

1599
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Ya sé, pero no puedo parar ahora.

1600
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
[risas]

1601
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
- No quería que lo vieras.
- Es que es tan…

1602
01:12:20,000 --> 01:12:22,916
[inhala emocionada] Apuesto
a que es más guapo en persona.

1603
01:12:23,041 --> 01:12:24,125
- ¿No, Brooke?
- Basta.

1604
01:12:24,333 --> 01:12:25,291
Cuando se mueve…

1605
01:12:25,500 --> 01:12:27,250
Tienes más ganas de que venga que yo.

1606
01:12:27,333 --> 01:12:28,666
- Correcto.
- [risas]

1607
01:12:29,083 --> 01:12:30,083
Ay, llámale.

1608
01:12:30,291 --> 01:12:31,416
Tienes que comportarte

1609
01:12:31,500 --> 01:12:33,791
- si acepta venir.
- Ay, qué aburrida.

1610
01:12:34,000 --> 01:12:34,916
[sonríe]

1611
01:12:43,750 --> 01:12:44,583
[se abre puerta]

1612
01:12:44,875 --> 01:12:46,875
- [Zara grita de emoción]
- Hola, cariño.

1613
01:12:47,083 --> 01:12:48,291
[Zara] ¡Te extrañé!

1614
01:12:48,416 --> 01:12:50,083
[Leila] Me alegra que estés aquí.

1615
01:12:53,916 --> 01:12:56,000
- Lo comparó con papá.
- Ay…

1616
01:12:56,333 --> 01:12:57,708
Era muy galán.

1617
01:12:57,958 --> 01:13:00,458
Oye, cuando tu madre llegó aquí,
no paraba de llorar.

1618
01:13:00,875 --> 01:13:04,041
¿Sabes cuánto tiempo he insistido
en que tenga una vida?

1619
01:13:04,291 --> 01:13:06,750
¿Crees que después de tu padre
ha sido sencillo?

1620
01:13:07,250 --> 01:13:09,833
Una niña de 13 requiere de mucha atención.

1621
01:13:10,041 --> 01:13:12,166
No es mi culpa que jamás haya salido.

1622
01:13:12,333 --> 01:13:14,291
No. Pero está fijándose en alguien,

1623
01:13:14,375 --> 01:13:15,708
y tú intentas evitarlo.

1624
01:13:15,875 --> 01:13:17,250
No es que se fije en alguien.

1625
01:13:17,958 --> 01:13:19,208
Es que es él.

1626
01:13:19,458 --> 01:13:20,416
Es tan

1627
01:13:20,583 --> 01:13:22,666
ensimismado y falso y…

1628
01:13:23,875 --> 01:13:25,625
[gruñe] Te juro que es una diva.

1629
01:13:25,750 --> 01:13:27,708
Lo sé, cariño. Igual que tú.

1630
01:13:29,875 --> 01:13:31,416
Pues, es que no sé

1631
01:13:31,583 --> 01:13:33,791
por qué ahora necesita salir con alguien.

1632
01:13:33,916 --> 01:13:35,666
Ella no necesita salir con alguien,

1633
01:13:35,833 --> 01:13:37,375
y tú no tienes que enterarte de todo.

1634
01:13:37,541 --> 01:13:40,583
Ay, no lo sé. Yo creo que es necesario.

1635
01:13:40,958 --> 01:13:43,541
- Pero ¿y si Chris la hace feliz?
- [quejándose] Ay, no.

1636
01:13:44,458 --> 01:13:45,750
Es su vida.

1637
01:13:47,916 --> 01:13:50,166
Es que no quiero que le haga daño.
Es mi mamá.

1638
01:13:50,750 --> 01:13:53,291
¿Tu mamá? ¿Es todo lo que es para ti?

1639
01:13:53,875 --> 01:13:55,166
Pues ¿qué más podría ser?

1640
01:13:56,208 --> 01:13:58,875
Claro, supongo que para un hijo
eso es todo lo que es.

1641
01:13:59,375 --> 01:14:02,416
Para una adulta, también
podría ser una mujer.

1642
01:14:03,833 --> 01:14:06,833
- [Zara suspira]
- [puertas de auto se abren]

1643
01:14:09,541 --> 01:14:10,708
[suspira]

1644
01:14:13,958 --> 01:14:16,541
- ¿Está aquí?
- Yo le dije que lo invitara.

1645
01:14:16,666 --> 01:14:18,583
- Es mi culpa.
- ¡Abuela!

1646
01:14:18,916 --> 01:14:21,541
Sé cómo te sientes,
pero tienes que escucharme.

1647
01:14:23,791 --> 01:14:26,541
Sabes que te amo
y me estoy tomando este tiempo

1648
01:14:26,666 --> 01:14:28,500
para entender qué está pasando aquí.

1649
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
Tampoco quiero que tu madre salga herida.

1650
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Soy muy buena juzgando a las personas.

1651
01:14:33,291 --> 01:14:35,375
- Okey.
- Y esta es mi casa.

1652
01:14:35,541 --> 01:14:37,083
Y es Navidad.

1653
01:14:37,416 --> 01:14:39,958
Y estás de malas, con pésima actitud

1654
01:14:40,125 --> 01:14:43,291
y con eso, arruinarás el ambiente festivo.

1655
01:14:43,708 --> 01:14:45,458
- [sonríe]
- Así que compórtate.

1656
01:14:45,583 --> 01:14:49,250
Sé una mujer madura y, aunque sea… finge.

1657
01:14:50,541 --> 01:14:53,208
- Okey.
- Ay, te amo. [besa]

1658
01:14:53,833 --> 01:14:55,333
[ríe]

1659
01:14:57,916 --> 01:14:59,375
[suspira]

1660
01:15:02,125 --> 01:15:03,291
[risas]

1661
01:15:09,958 --> 01:15:12,250
- [conversación indistinta]
- [Brooke ríe]

1662
01:15:19,625 --> 01:15:23,458
[Leila] De alguna forma,
me separé del grupo.

1663
01:15:23,666 --> 01:15:27,625
Creo… creo que fue
cuando fui a hacer pipí.

1664
01:15:27,958 --> 01:15:30,541
- [risas]
- Estaba sumamente oscuro.

1665
01:15:30,750 --> 01:15:33,958
Así que pensé que la única forma
de salir era atravesándolo.

1666
01:15:34,166 --> 01:15:36,333
- El desierto.
- ¿Sin agua?

1667
01:15:36,541 --> 01:15:38,125
Sí, ni una gota.

1668
01:15:38,458 --> 01:15:40,125
- Es cierto.
- Qué locura.

1669
01:15:40,250 --> 01:15:44,041
Esas fueron mis vacaciones
de crisis de la mediana edad. Así que…

1670
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Es una de las historias más locas que oí.

1671
01:15:46,291 --> 01:15:49,041
- Bueno, es una gran historia, ¿no?
- Asombrosa.

1672
01:15:49,208 --> 01:15:50,416
Tengo suerte de estar aquí.

1673
01:15:50,541 --> 01:15:51,958
Oigan, hice muchas cosas locas

1674
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
para las películas. Sí, también
algunas bastante malas.

1675
01:15:55,333 --> 01:15:56,875
- Créanme. Zara es testigo.
- Sí.

1676
01:15:57,000 --> 01:15:58,375
Debajo del mar.

1677
01:15:58,583 --> 01:16:00,500
- [Brooke] ¿Qué?
- Ay, no. No esa historia.

1678
01:16:00,875 --> 01:16:03,083
- Habla.
- Chris, ¿qué es Debajo del mar?

1679
01:16:03,291 --> 01:16:05,583
Zombis invisibles
que convierten tu cerebro en kelp.

1680
01:16:05,708 --> 01:16:07,583
- ¿Convierten tu cerebro en kelp?
- Kelp.

1681
01:16:07,750 --> 01:16:09,500
- Creí que te había gustado.
- No es cierto.

1682
01:16:09,750 --> 01:16:11,083
- [Leila] Ay, no.
- ¿Kelp?

1683
01:16:11,250 --> 01:16:12,583
Ay, qué mal.

1684
01:16:12,833 --> 01:16:13,708
[risas]

1685
01:16:13,833 --> 01:16:16,083
Lo siento.
Siendo serios, quería decir que,

1686
01:16:16,208 --> 01:16:18,500
aunque he hecho cosas raras
en las películas,

1687
01:16:18,666 --> 01:16:20,583
- he hecho poco en la vida real.
- ¿Sí?

1688
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
- Así que, salud.
- [Leila exclama]

1689
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Eres una leyenda.
- Igual que tú.

1690
01:16:24,708 --> 01:16:26,708
Sí, claro que lo es. Por Leila.

1691
01:16:26,958 --> 01:16:29,166
- [Leila] Salud.
- [Chris] Les agradezco mucho.

1692
01:16:29,250 --> 01:16:31,583
- Estoy feliz de estar con ustedes.
- Nos da gusto tenerte.

1693
01:16:31,833 --> 01:16:34,791
Gracias. No había tenido
a dónde ir en Navidad

1694
01:16:34,916 --> 01:16:36,416
jamás en la vida, así que…

1695
01:16:36,708 --> 01:16:38,750
¿No fuiste al lago Como
con George Clooney?

1696
01:16:39,000 --> 01:16:40,750
- [susurrando] Zara…
- ¿En serio?

1697
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Sabe de qué hablo. Sí, he ido a lugares,

1698
01:16:43,375 --> 01:16:45,750
pero no a un hogar. Gracias.

1699
01:16:46,166 --> 01:16:50,583
- [Leila exclama con ternura]
- Sin ustedes, sería un hombre tan triste.

1700
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
Muy triste. Y famoso también.

1701
01:16:52,833 --> 01:16:54,333
[risas]

1702
01:16:54,708 --> 01:16:56,500
[Zara] No puede ser. [se queja]

1703
01:16:56,875 --> 01:16:59,000
- Esta es mi vida todos los días.
- Sí, me advertiste.

1704
01:16:59,125 --> 01:17:01,166
[Zara] Todos los días, esta es mi vida.

1705
01:17:02,291 --> 01:17:04,166
- [Leila] Es de manzanilla.
- Mm.

1706
01:17:05,375 --> 01:17:07,875
- ¿De Sorrento?
- Ma certo.

1707
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
[ríe]

1708
01:17:11,708 --> 01:17:13,333
- Salud.
- Salud.

1709
01:17:19,958 --> 01:17:21,416
Okey.

1710
01:17:23,125 --> 01:17:24,333
[susurrando] ¿Qué dices?

1711
01:17:25,291 --> 01:17:26,541
Mi amor,

1712
01:17:27,375 --> 01:17:28,333
es perfecto.

1713
01:17:28,666 --> 01:17:29,791
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

1714
01:17:30,500 --> 01:17:32,541
Me encantaría saber cómo se ve desnudo.

1715
01:17:34,333 --> 01:17:35,708
Seguramente me muero.

1716
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
[risas]

1717
01:17:36,958 --> 01:17:40,208
- Yo creo que tú lo matarías.
- Valdría la pena. Moriría feliz.

1718
01:17:40,333 --> 01:17:41,500
[risas]

1719
01:17:42,958 --> 01:17:45,291
Esto se pone serio. Yo lo sé.

1720
01:17:45,416 --> 01:17:47,500
¿Se está poniendo serio?

1721
01:17:47,708 --> 01:17:49,791
Sí, algo… [resopla]

1722
01:17:51,625 --> 01:17:52,916
No lo sé.

1723
01:17:54,083 --> 01:17:55,500
Pero no quiero

1724
01:17:56,833 --> 01:17:58,875
pasar por lo que pasé con Charlie.

1725
01:17:59,333 --> 01:18:01,375
Oh, cielo, Charlie murió muy joven.

1726
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
- Fue horrible.
- No me refiero a eso.

1727
01:18:04,375 --> 01:18:05,541
Es que…

1728
01:18:08,875 --> 01:18:11,750
Jamás te dije esto,
pero ya teníamos problemas.

1729
01:18:12,625 --> 01:18:14,250
Antes de su diagnóstico.

1730
01:18:15,125 --> 01:18:16,958
Muchos problemas. ¿No te lo contó?

1731
01:18:17,416 --> 01:18:18,541
No.

1732
01:18:18,625 --> 01:18:19,875
[resopla]

1733
01:18:21,375 --> 01:18:23,375
Él no quería seguir con el matrimonio.

1734
01:18:24,166 --> 01:18:25,458
Quería el divorcio.

1735
01:18:25,791 --> 01:18:28,291
[resopla] Charlie…

1736
01:18:29,500 --> 01:18:30,458
Lo lamento, cariño.

1737
01:18:30,791 --> 01:18:33,250
Y fueron tiempos difíciles para Charlie.

1738
01:18:33,958 --> 01:18:35,666
Antes de enfermarse, fue difícil.

1739
01:18:35,833 --> 01:18:37,500
Escribió un libro por tres años.

1740
01:18:37,583 --> 01:18:39,041
- Uf…
- Ciencia ficción.

1741
01:18:39,833 --> 01:18:43,250
No vendió ninguno
y luego mi libro se publicó y…

1742
01:18:47,875 --> 01:18:51,916
Sé que estaba orgulloso de mí,
pero fue difícil.

1743
01:18:52,666 --> 01:18:53,708
Sí.

1744
01:18:54,083 --> 01:18:56,708
Empecé a ver cómo se hundía
y yo intenté salvarlo,

1745
01:18:56,791 --> 01:18:58,166
pero no lo conseguí.

1746
01:18:58,625 --> 01:19:00,166
Creo que lo estaba empeorando.

1747
01:19:00,250 --> 01:19:02,125
Y entonces, empecé a hacerme pequeña

1748
01:19:02,208 --> 01:19:05,208
para que no se sintiera tan mal
y luego llegó el diagnóstico.

1749
01:19:06,083 --> 01:19:07,291
Y entonces,

1750
01:19:07,791 --> 01:19:09,125
no volvimos a hablar.

1751
01:19:09,375 --> 01:19:11,583
Solo se quedó ahí, lastimándonos.

1752
01:19:13,666 --> 01:19:14,916
Decidí quedarme.

1753
01:19:15,666 --> 01:19:17,958
Y sujeté su mano y lo amé mucho.

1754
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Sí, lo sé.

1755
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Entonces, murió.

1756
01:19:24,916 --> 01:19:25,750
[besa]

1757
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
Oh, cielo.

1758
01:19:29,541 --> 01:19:32,125
¿Guardaste eso todos estos años?

1759
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
¿Por qué no me lo dijiste?

1760
01:19:37,083 --> 01:19:38,958
Porque yo…

1761
01:19:40,166 --> 01:19:43,250
Sabes que eres como una hija para mí
más que cualquier cosa.

1762
01:19:44,791 --> 01:19:46,041
Sí lo sabías.

1763
01:19:51,166 --> 01:19:52,583
Solo quiero que seas feliz.

1764
01:19:53,208 --> 01:19:54,541
Lo sé.

1765
01:19:55,708 --> 01:19:57,708
¿El chico de arriba te hace feliz?

1766
01:19:57,916 --> 01:20:00,250
Sí, me siento muy bien
cuando estoy con él.

1767
01:20:01,833 --> 01:20:04,083
Y sé que no tiene sentido,

1768
01:20:04,500 --> 01:20:05,750
pero se siente maravilloso.

1769
01:20:06,541 --> 01:20:08,333
- ¿A ti te hace sentir…?
- Oh, sí.

1770
01:20:09,500 --> 01:20:12,541
Y si termina mañana, creo que estaré bien

1771
01:20:12,708 --> 01:20:15,666
pero… [suspira]

1772
01:20:17,750 --> 01:20:19,750
No quiero necesitarlo.

1773
01:20:20,958 --> 01:20:23,166
[suspira] Porque si termina,

1774
01:20:24,583 --> 01:20:26,125
sé que dolerá.

1775
01:20:27,666 --> 01:20:29,541
Cuando termine, va a doler.

1776
01:20:29,958 --> 01:20:30,791
Cielo,

1777
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
que eso no te preocupe.

1778
01:20:34,375 --> 01:20:36,125
Te fascina estar con él.

1779
01:20:36,833 --> 01:20:38,541
Es el principio del final.

1780
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
El mañana es inevitable.

1781
01:20:43,416 --> 01:20:44,250
Okey.

1782
01:20:45,000 --> 01:20:46,833
[Leila] Yo digo que votemos las dos.

1783
01:20:47,833 --> 01:20:49,000
Yo voto que sí.

1784
01:20:49,583 --> 01:20:50,750
[Brooke ríe]

1785
01:20:53,291 --> 01:20:55,166
- [Brooke] Voto que sí.
- [Leila] Excelente.

1786
01:20:55,333 --> 01:20:56,416
[Brooke ríe]

1787
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
[Leila] Un brindis.

1788
01:20:58,083 --> 01:20:58,958
[tintineo de copas]

1789
01:21:02,458 --> 01:21:03,666
Mira esto.

1790
01:21:04,166 --> 01:21:05,333
Es hermoso.

1791
01:21:05,541 --> 01:21:06,625
- ¡Sí!
- Me encanta.

1792
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Te agradezco mucho.

1793
01:21:09,250 --> 01:21:10,875
Es un placer, ¡feliz Navidad!

1794
01:21:12,333 --> 01:21:13,833
- [exclama] ¡Uh!
- [Chris] Pour vous.

1795
01:21:14,166 --> 01:21:15,458
[Zara] Vamos a abrirlo.

1796
01:21:17,708 --> 01:21:20,625
¡Guau! ¡Ey, qué tal!

1797
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
[Brooke] Zara Ford, productora asociada.

1798
01:21:23,375 --> 01:21:24,208
[Zara] ¡Sí!

1799
01:21:24,291 --> 01:21:25,333
¡Me encanta!

1800
01:21:25,458 --> 01:21:27,166
- Feliz Navidad.
- Buen regalo.

1801
01:21:27,291 --> 01:21:28,125
Muy bien.

1802
01:21:28,791 --> 01:21:29,625
Para ti.

1803
01:21:29,708 --> 01:21:30,541
[exclama]

1804
01:21:31,125 --> 01:21:32,000
¡Gracias!

1805
01:21:35,500 --> 01:21:37,083
LA ANTOLOGÍA DE BROOKE HARWOOD

1806
01:21:37,833 --> 01:21:38,708
¿Qué?

1807
01:21:39,125 --> 01:21:40,625
Contiene tus ensayos en New Yorker

1808
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
- [Brooke exclama]
- y de Vogue.

1809
01:21:43,041 --> 01:21:45,625
Y tus cuentos cortos…

1810
01:21:45,708 --> 01:21:46,916
Todo en un libro.

1811
01:21:47,041 --> 01:21:48,791
[Brooke] ¿Tú hiciste todo esto?

1812
01:21:49,041 --> 01:21:50,583
- ¿Te gusta?
- Gracias. ¡Sí!

1813
01:21:50,708 --> 01:21:51,666
- ¡Me encanta!
- ¡Okey!

1814
01:21:54,000 --> 01:21:54,833
[beso]

1815
01:21:55,416 --> 01:21:56,500
- Feliz Navidad.
- Gracias.

1816
01:21:56,583 --> 01:21:57,416
No fue nada.

1817
01:21:59,291 --> 01:22:00,916
Ay, y ¿qué sigue?

1818
01:22:01,708 --> 01:22:02,625
[Zara] Yo la subo.

1819
01:22:03,250 --> 01:22:04,750
- ¿Tú la llevas? Pesa mucho.
- Sí.

1820
01:22:04,833 --> 01:22:05,750
Todo bien.

1821
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
- [Brooke] Gracias. Feliz Navidad.
- [Leila] Fue una gran Navidad.

1822
01:22:08,958 --> 01:22:10,625
Otro abrazo. Uno más.

1823
01:22:12,750 --> 01:22:14,208
[Chris] Gracias por todo.

1824
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Eres encantadora, gracias.

1825
01:22:16,583 --> 01:22:18,208
- [Leila] Eres un sol.
- [Chris] Gracias.

1826
01:22:18,291 --> 01:22:19,916
[Chris] Fue la mejor Navidad de mi vida.

1827
01:22:47,708 --> 01:22:50,333
[Brooke y Chris conversando]

1828
01:22:50,625 --> 01:22:51,583
[Brooke ríe]

1829
01:22:51,958 --> 01:22:54,458
Zara, te veo en la casa, ¿sí?

1830
01:22:54,625 --> 01:22:55,708
[tono plano] Okey.

1831
01:22:58,375 --> 01:22:59,291
¿Zara?

1832
01:23:01,250 --> 01:23:02,083
Zara.

1833
01:23:02,500 --> 01:23:03,541
¿Qué te sucede?

1834
01:23:04,333 --> 01:23:05,375
Nada. Estoy bien.

1835
01:23:05,541 --> 01:23:06,416
Te veré en casa.

1836
01:23:07,916 --> 01:23:08,750
[Zara] Sí.

1837
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
Okey… Ve con cuidado.

1838
01:23:11,875 --> 01:23:12,791
Igual tú.

1839
01:23:14,375 --> 01:23:15,583
[puertas se cierran]

1840
01:23:41,708 --> 01:23:43,708
[Brooke y Chris conversando]

1841
01:23:57,291 --> 01:24:00,708
[Brooke] Sí quiero. Me gusta bailar. [ríe]

1842
01:24:00,875 --> 01:24:03,333
Hola, mi amor. Vamos a pedir comida.

1843
01:24:03,833 --> 01:24:05,000
¿Quieres tailandesa?

1844
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
- ¿Qué tal? [saborea]
- Muero de hambre.

1845
01:24:07,500 --> 01:24:08,958
Creo que no debes quedarte, Chris.

1846
01:24:10,250 --> 01:24:13,208
Zara, por favor. ¿Qué tienes?

1847
01:24:13,458 --> 01:24:14,750
Casi logras engañarme.

1848
01:24:16,000 --> 01:24:17,958
Todo el asunto de las fiestas.

1849
01:24:18,750 --> 01:24:19,916
Estuve a punto de creerte.

1850
01:24:20,583 --> 01:24:21,583
- ¿De qué hablas?
- Okey.

1851
01:24:21,958 --> 01:24:23,875
Solo querías divertirte con mi mamá.

1852
01:24:24,125 --> 01:24:26,291
Pasar las fiestas con alguien,
no importa quién sea.

1853
01:24:26,375 --> 01:24:28,500
Amor, no digas cosas
de las que te puedes arrepentir…

1854
01:24:28,583 --> 01:24:30,625
Tú crees que lo conoces bien, pero no.

1855
01:24:30,916 --> 01:24:31,875
No lo conoces.

1856
01:24:32,083 --> 01:24:35,625
¿Sabes qué me pidió?
Que ordenara una crema de 500 dólares

1857
01:24:35,708 --> 01:24:38,208
desde Japón hasta acá solo para sus codos.

1858
01:24:38,416 --> 01:24:39,625
- Tengo eczema ahí.
- Okey…

1859
01:24:39,791 --> 01:24:41,583
- Deja que…
- O que me obliga a comprarles

1860
01:24:41,750 --> 01:24:45,708
muchos regalos a sus perros
en sus cumpleaños o medios cumpleaños,

1861
01:24:45,791 --> 01:24:47,708
pero tengo que pagarlos de mi bolsillo

1862
01:24:47,791 --> 01:24:49,333
porque, si no, no se sorprenderían.

1863
01:24:49,458 --> 01:24:51,500
Sí, ese es el punto. Sorprenderlos. Yo…

1864
01:24:51,583 --> 01:24:52,625
Yo ni siquiera…

1865
01:24:52,750 --> 01:24:55,541
O cuando me dijo
que le consiguiera aire más limpio

1866
01:24:55,666 --> 01:24:57,166
- o me despediría.
- Una vez.

1867
01:24:57,375 --> 01:24:58,791
- Pasó una vez.
- Y ¿sabes qué más?

1868
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Siempre que me equivoco,
aunque sea un poco,

1869
01:25:01,791 --> 01:25:03,958
me obliga a escribir
una carta de disculpas.

1870
01:25:04,291 --> 01:25:06,750
E incluso si no lo hago,
si no me equivoco,

1871
01:25:06,875 --> 01:25:07,916
quiere que se la haga.

1872
01:25:08,041 --> 01:25:08,875
¿Es cierto?

1873
01:25:09,166 --> 01:25:10,708
[Zara] Mira… Ay…

1874
01:25:10,791 --> 01:25:13,583
Ya no tiene caso.
Ni siquiera es lo que quería decir.

1875
01:25:13,750 --> 01:25:15,875
Lo que más me molesta en este momento

1876
01:25:16,041 --> 01:25:17,958
es que, cada vez que termina
con una mujer,

1877
01:25:18,083 --> 01:25:19,458
lo hace siempre.

1878
01:25:19,833 --> 01:25:20,750
[inhala]

1879
01:25:20,875 --> 01:25:24,208
Le compra el mismo par
de aretes de diamantes.

1880
01:25:25,416 --> 01:25:26,916
Y ya compró los tuyos.

1881
01:25:27,375 --> 01:25:28,875
¿De qué estás hablando? No es cierto.

1882
01:25:28,958 --> 01:25:30,041
¿Ah, no? ¿No?

1883
01:25:31,166 --> 01:25:32,583
[gruñendo] Ay, no puede ser.

1884
01:25:33,041 --> 01:25:36,041
Oye… [aclara garganta] Espera. Un segundo.

1885
01:25:36,125 --> 01:25:37,041
Zara, eso no…

1886
01:25:37,375 --> 01:25:39,000
Oye, escucha, son de regalo.

1887
01:25:39,166 --> 01:25:41,083
¿Okey? Antes de pensar en lo del libro,

1888
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[dubita] entré en pánico

1889
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
- y no se me ocurrió…
- [Zara] ¿Quieres callarte?

1890
01:25:45,583 --> 01:25:46,875
Ya, por favor, Chris.

1891
01:25:48,708 --> 01:25:50,291
Te llevó a New York Street, ¿mamá?

1892
01:25:53,375 --> 01:25:54,208
[Chris resopla]

1893
01:25:58,416 --> 01:25:59,416
[da bocanada]

1894
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Quiero que te vayas.

1895
01:26:03,458 --> 01:26:05,833
- Brooke, yo…
- Te dijo que te fueras, Chris.

1896
01:26:06,208 --> 01:26:07,625
Quiero que te vayas ya.

1897
01:26:18,708 --> 01:26:19,541
[en voz baja] Okey.

1898
01:26:30,166 --> 01:26:31,000
[Chris resopla]

1899
01:26:34,833 --> 01:26:35,666
[suspira]

1900
01:26:38,875 --> 01:26:39,833
[puerta se cierra]

1901
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
[Brooke] Eso fue humillante.

1902
01:26:45,791 --> 01:26:46,875
[inhala]

1903
01:26:48,291 --> 01:26:50,125
¿Cómo supiste lo de New York Street?

1904
01:26:50,708 --> 01:26:53,833
Porque normalmente
yo soy la que llama al gerente

1905
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
para que entre por atrás.

1906
01:26:55,750 --> 01:26:56,583
Hm…

1907
01:26:58,500 --> 01:26:59,458
Esto…

1908
01:27:00,833 --> 01:27:02,416
No lo sé. Esto se

1909
01:27:02,791 --> 01:27:05,875
complicó y no lo manejé bien,

1910
01:27:06,041 --> 01:27:08,583
pero quería que supieras
cómo es él en realidad.

1911
01:27:09,541 --> 01:27:11,541
¿Tú sí sabes cómo es en realidad?
[solloza]

1912
01:27:12,000 --> 01:27:12,833
Sí.

1913
01:27:13,416 --> 01:27:14,916
Lo conozco bastante bien.

1914
01:27:16,166 --> 01:27:20,250
Pero después de trabajar
dos años para él, y quererlo y procurarlo,

1915
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
él no sabe quién soy yo.

1916
01:27:23,291 --> 01:27:24,833
Tal vez yo tampoco te conozco.

1917
01:27:26,000 --> 01:27:27,791
Ojalá lo hubieras hecho diferente.

1918
01:27:28,666 --> 01:27:29,541
[solloza]

1919
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Esto fue… [caen hielos en fregadero]

1920
01:27:41,875 --> 01:27:43,500
[tocan puerta]

1921
01:27:48,583 --> 01:27:50,750
Ni siquiera sé por dónde empezar. Es que…

1922
01:27:51,083 --> 01:27:52,166
Me encontré

1923
01:27:52,666 --> 01:27:55,125
[gruñe] unos aretes
en la mochila de Chris,

1924
01:27:55,375 --> 01:27:57,250
y eran para mi mamá.
Y ¿sabes qué significa?

1925
01:27:57,416 --> 01:28:00,000
- Y…
- Zara, ¿quieres parar? Por favor.

1926
01:28:00,083 --> 01:28:01,375
Por un segundo.

1927
01:28:01,625 --> 01:28:02,625
¿Dónde está Malcolm?

1928
01:28:03,208 --> 01:28:05,375
¿Puedo dormir en tu cama
si él no está hoy?

1929
01:28:05,541 --> 01:28:06,833
Malcolm y yo terminamos.

1930
01:28:07,791 --> 01:28:09,583
Hace como unos diez días.

1931
01:28:09,791 --> 01:28:10,666
¿Qué?

1932
01:28:11,583 --> 01:28:13,666
¿Qué? Me estuve quedando con ustedes.

1933
01:28:13,750 --> 01:28:15,041
Estuve aquí, estaban juntos…

1934
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
[Genie] No, no es cierto.

1935
01:28:16,291 --> 01:28:17,416
Okey, yo no… [resopla]

1936
01:28:17,791 --> 01:28:18,750
No te dije nada.

1937
01:28:19,583 --> 01:28:20,541
¿Por qué no?

1938
01:28:20,666 --> 01:28:23,000
No lo sé. No creí
que tuvieras la capacidad

1939
01:28:23,125 --> 01:28:24,750
de preocuparte por mí

1940
01:28:24,833 --> 01:28:27,125
o que te importe, francamente. Solo…

1941
01:28:27,291 --> 01:28:29,625
[exclama] ¿Intentas decir
que no me preocupo por ti?

1942
01:28:29,708 --> 01:28:32,750
Mira, todo gira alrededor de ti, Zara.

1943
01:28:33,208 --> 01:28:35,541
Y, de hecho, no. No últimamente.

1944
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Sé que estás molesta
y que no hablas en serio,

1945
01:28:39,250 --> 01:28:40,791
pero eso sí me dolió.

1946
01:28:40,916 --> 01:28:42,416
No, esta vez sí hablo en serio.

1947
01:28:43,458 --> 01:28:45,791
¿Okey? Porque te dije
que estábamos discutiendo

1948
01:28:45,916 --> 01:28:47,958
y ni una vez preguntaste si estaba bien.

1949
01:28:48,041 --> 01:28:49,041
¿En serio crees…?

1950
01:28:49,375 --> 01:28:51,750
¿En serio crees que soy una pésima amiga

1951
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
a la que no le interesa lo que te pasa?

1952
01:28:53,708 --> 01:28:55,083
Te estás oyendo, ¿verdad?

1953
01:28:56,458 --> 01:29:00,083
[irritada] Estás haciendo que sea
sobre ti ¡mientras te lo digo!

1954
01:29:00,166 --> 01:29:04,041
¿Ahora resulta que se trata
de cómo te hace sentir? Es agotador.

1955
01:29:05,000 --> 01:29:09,083
Te amo, Zara, en serio,
pero estoy exhausta.

1956
01:29:11,291 --> 01:29:12,166
Y no quiero…

1957
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
No quiero… No quiero más dolor.

1958
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
[pasos se alejan]

1959
01:29:31,666 --> 01:29:33,000
[balada pop]

1960
01:29:45,541 --> 01:29:47,666
- Señorita Zara.
- Mila.

1961
01:29:48,083 --> 01:29:48,916
Está bien.

1962
01:29:50,625 --> 01:29:51,875
[Mila] Pasa. Come algo.

1963
01:29:51,958 --> 01:29:52,875
[Zara] Gracias.

1964
01:30:05,791 --> 01:30:07,291
[inaudible]

1965
01:30:21,333 --> 01:30:22,458
[inaudible]

1966
01:30:24,541 --> 01:30:27,291
AÑO NUEVO EN TIMES SQUARE
CONTEO

1967
01:30:37,125 --> 01:30:38,666
MITOLOGÍA

1968
01:30:41,291 --> 01:30:42,250
Hola.

1969
01:30:44,666 --> 01:30:46,000
AÑO NUEVO EN TIMES SQUARE
CONTEO

1970
01:30:47,000 --> 01:30:48,125
Feliz Año Nuevo.

1971
01:30:55,041 --> 01:30:55,958
[Zara] Hola.

1972
01:30:56,416 --> 01:30:59,208
Esto es para la que supongo fue una

1973
01:30:59,750 --> 01:31:01,250
ruptura horrible

1974
01:31:01,416 --> 01:31:04,041
y para disculparme por ser una

1975
01:31:04,750 --> 01:31:06,083
amiga horrible también.

1976
01:31:06,291 --> 01:31:07,125
SÚPER PERRA

1977
01:31:08,166 --> 01:31:10,166
Eres una perra. Reciclaste un regalo.

1978
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
- Soy la peor.
- Qué impresión.

1979
01:31:11,750 --> 01:31:13,166
- No hay forma de…
- Eres horrible,

1980
01:31:13,333 --> 01:31:15,125
solo eres buena eligiendo bocados.

1981
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
FELIZ AÑO NUEVO

1982
01:31:22,458 --> 01:31:24,000
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

1983
01:31:33,916 --> 01:31:34,875
[notificación]

1984
01:31:37,541 --> 01:31:38,375
MAMÁ

1985
01:31:38,583 --> 01:31:40,833
FELIZ AÑO NUEVO, AMOR.
MIS MEJORES DESEOS. TE AMO, MAMÁ.

1986
01:31:41,291 --> 01:31:42,333
¿Es tu mamá?

1987
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
TAMBIÉN TE AMO.

1988
01:31:59,083 --> 01:32:00,208
[exhala]

1989
01:32:05,083 --> 01:32:07,000
Pudiste haber estado en Bloomingdale's.

1990
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Pero estás aquí,

1991
01:32:08,875 --> 01:32:10,291
a punto de volar en pedazos.

1992
01:32:10,708 --> 01:32:11,791
Tenemos un problema.

1993
01:32:12,083 --> 01:32:12,916
[tocan puerta]

1994
01:32:13,750 --> 01:32:15,500
[amortiguado] Chris, soy Zara.

1995
01:32:22,875 --> 01:32:23,750
¿Qué pasó?

1996
01:32:28,041 --> 01:32:28,916
Chris…

1997
01:32:29,708 --> 01:32:30,875
¿Qué estoy haciendo?

1998
01:32:32,541 --> 01:32:34,083
¿Cómo puedo estar interpretando

1999
01:32:34,833 --> 01:32:35,958
a un buen tipo?

2000
01:32:37,250 --> 01:32:38,583
Todos a quienes he amado,

2001
01:32:38,666 --> 01:32:40,708
o en realidad me importan,
ya no quieren hablarme.

2002
01:32:42,833 --> 01:32:44,166
Debería interpretar al villano.

2003
01:32:44,666 --> 01:32:46,791
No eres un villano, Chris.

2004
01:32:48,541 --> 01:32:49,500
[suspira]

2005
01:32:50,333 --> 01:32:51,791
Solo actúas como uno a veces.

2006
01:32:53,750 --> 01:32:54,791
¿Ahora ella me odia?

2007
01:32:54,916 --> 01:32:56,708
No, claro que no te odia.

2008
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Está ocupada.

2009
01:32:59,000 --> 01:33:01,416
Se va a mudar a Princeton
a dar clases el próximo semestre.

2010
01:33:02,166 --> 01:33:03,000
Guau.

2011
01:33:04,916 --> 01:33:05,750
Sí.

2012
01:33:07,625 --> 01:33:08,583
Zara…

2013
01:33:11,000 --> 01:33:14,916
Sé que es difícil creerme,
pero esos aretes

2014
01:33:15,958 --> 01:33:17,083
solo eran unos aretes.

2015
01:33:19,041 --> 01:33:19,875
- [resopla]
- Okey.

2016
01:33:20,250 --> 01:33:21,083
Oye.

2017
01:33:21,208 --> 01:33:23,958
Sí pasó por mi mente terminar con tu mamá,

2018
01:33:24,083 --> 01:33:26,333
pero solo por costumbre,
porque siempre huyo de las cosas

2019
01:33:26,416 --> 01:33:28,000
cuando son demasiado buenas para mí.

2020
01:33:28,166 --> 01:33:29,791
Luego se me ocurrió la idea

2021
01:33:30,000 --> 01:33:33,083
de hacer la antología y seguí pensando
en otras formas de hacerla sentir bien

2022
01:33:33,166 --> 01:33:36,500
y ahora lo único que quiero
es verla contenta y…

2023
01:33:38,500 --> 01:33:40,041
[resopla] Olvidé…

2024
01:33:41,125 --> 01:33:42,041
Olvidé…

2025
01:33:42,750 --> 01:33:45,375
Olvidé los aretes.
Olvidé que estaban en mi mochila.

2026
01:33:46,750 --> 01:33:48,541
¿Y el foro? Por favor…

2027
01:33:48,833 --> 01:33:51,958
Tú sabes que es el lugar perfecto
cuando quiero alejarme de los fotógrafos.

2028
01:33:52,125 --> 01:33:53,833
Es el único lugar a donde puedo ir.

2029
01:33:54,666 --> 01:33:56,500
No tengo muchos lugares donde pueda estar…

2030
01:33:56,958 --> 01:33:57,791
[resopla]

2031
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
[gruñe] No es sencillo salir conmigo.

2032
01:34:04,583 --> 01:34:05,416
[resopla]

2033
01:34:06,625 --> 01:34:08,875
Ni trabajar para ti.

2034
01:34:08,958 --> 01:34:09,875
[ambos sonríen]

2035
01:34:10,041 --> 01:34:11,041
Sí.

2036
01:34:14,708 --> 01:34:16,166
Sé que es tarde, pero…

2037
01:34:17,625 --> 01:34:19,500
No lo sé, ¿podrías decírselo después?

2038
01:34:21,833 --> 01:34:22,833
[Zara suspira]

2039
01:34:23,208 --> 01:34:24,083
Zara…

2040
01:34:24,583 --> 01:34:26,833
- New York Street…
- No, no. Creo

2041
01:34:28,041 --> 01:34:29,500
que llegué muy lejos.

2042
01:34:31,250 --> 01:34:32,416
De verdad, lo siento.

2043
01:34:33,708 --> 01:34:35,375
Pues, era diferente con tu mamá.

2044
01:34:36,625 --> 01:34:38,333
¿Y…? ¿Y qué…?

2045
01:34:38,750 --> 01:34:40,458
¿Por qué era diferente con ella?

2046
01:34:41,583 --> 01:34:43,875
Jamás me había enamorado
en New York Street.

2047
01:34:46,958 --> 01:34:47,958
[suspira]

2048
01:34:48,625 --> 01:34:50,041
Y ¿renunciarás después de esto?

2049
01:34:50,416 --> 01:34:51,250
Sí.

2050
01:34:51,541 --> 01:34:53,416
Me voy a asegurar de que te den lo justo.

2051
01:34:55,083 --> 01:34:56,375
Siempre lo haces.

2052
01:34:57,291 --> 01:34:58,708
[música picaresca]

2053
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
¿Crees que estés listo para irnos

2054
01:35:01,166 --> 01:35:02,625
- en 15 minutos?
- Sí.

2055
01:35:02,750 --> 01:35:03,666
Nací listo.

2056
01:35:10,375 --> 01:35:11,333
Okey.

2057
01:35:12,041 --> 01:35:12,916
[Zara exhala]

2058
01:35:15,166 --> 01:35:16,708
- Oye, Zara.
- ¿Sí?

2059
01:35:18,250 --> 01:35:19,083
Gracias.

2060
01:35:21,500 --> 01:35:23,166
Eres buena en esto de la producción.

2061
01:35:33,250 --> 01:35:34,083
[puerta se cierra]

2062
01:35:48,208 --> 01:35:49,041
[tocan puerta]

2063
01:35:50,250 --> 01:35:51,458
¡Oh, hola!

2064
01:35:51,666 --> 01:35:52,541
Hola.

2065
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Guau, sí te…

2066
01:35:55,083 --> 01:35:56,125
Sí te irás, ¿eh?

2067
01:35:56,208 --> 01:35:57,625
Solo estoy organizando.

2068
01:35:57,708 --> 01:35:59,291
Si quieres algo de esto

2069
01:35:59,375 --> 01:36:02,041
o Genie quiere algo,
avísame antes de que los done.

2070
01:36:03,958 --> 01:36:05,250
¿Cómo va la película?

2071
01:36:06,250 --> 01:36:07,750
Okey, mamá. ¿Por qué…?

2072
01:36:08,083 --> 01:36:09,958
¿Por qué aceptaste el puesto en Princeton?

2073
01:36:10,083 --> 01:36:11,583
Porque necesito un cambio.

2074
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Y siento que será un alivio
no tener que escribir por un rato.

2075
01:36:15,666 --> 01:36:16,541
¿Por qué?

2076
01:36:16,958 --> 01:36:19,333
¿No tiene nada que ver con Chris o sí?

2077
01:36:19,416 --> 01:36:21,166
No, tenías razón sobre él.

2078
01:36:22,250 --> 01:36:23,083
Ay…

2079
01:36:23,750 --> 01:36:24,583
Yo…

2080
01:36:25,958 --> 01:36:26,916
Eh…

2081
01:36:27,458 --> 01:36:30,250
[nerviosa] Sí, él me obligaba
a hacer todo eso,

2082
01:36:30,333 --> 01:36:32,333
disculpas, las cartas, todo.

2083
01:36:32,458 --> 01:36:34,083
- [resopla]
- Pero, eh…

2084
01:36:34,375 --> 01:36:36,875
No… No sé.

2085
01:36:38,333 --> 01:36:40,583
A lo largo de nuestras vidas,

2086
01:36:41,458 --> 01:36:44,083
pues yo te obligué a hacer cosas peores.

2087
01:36:45,250 --> 01:36:47,250
Cuando tenía 7 años, te obligué a cargarme

2088
01:36:47,375 --> 01:36:48,833
en las escaleras de la torre Eiffel.

2089
01:36:48,916 --> 01:36:50,416
Ay, por Dios, es cierto.

2090
01:36:50,583 --> 01:36:51,833
Y gritaste todo el camino.

2091
01:36:52,083 --> 01:36:54,750
Y luego te obligué a sentarte conmigo

2092
01:36:54,916 --> 01:36:56,250
hasta quedarme dormida cada noche

2093
01:36:56,333 --> 01:36:57,791
hasta que tuve 12 años.

2094
01:36:58,708 --> 01:37:00,000
Jamás te pagaron por eso.

2095
01:37:01,833 --> 01:37:04,500
Jamás me pediste algo a cambio. Jamás.

2096
01:37:07,583 --> 01:37:11,458
Cuando [solloza] papá murió,
yo me sentía muy mal.

2097
01:37:12,125 --> 01:37:16,541
Tenía 13 años y descargué
todos mis problemas sobre ti.

2098
01:37:17,458 --> 01:37:20,250
Y pienso en todos los niños
que tienen inmensos sueños

2099
01:37:20,416 --> 01:37:22,458
del tamaño del océano.

2100
01:37:23,625 --> 01:37:25,791
Y los padres les dicen que no lo lograrán.

2101
01:37:28,000 --> 01:37:29,333
Y aquí estás tú.

2102
01:37:30,625 --> 01:37:31,750
Yo…

2103
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Sé que, pase lo que pase en mi vida,

2104
01:37:36,666 --> 01:37:37,833
siempre estás tú.

2105
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
Y tengo mucha suerte.

2106
01:37:42,833 --> 01:37:45,375
Y no sé por qué me tardé tanto en entender

2107
01:37:45,833 --> 01:37:48,833
que tu felicidad no me quita nada, mamá.

2108
01:37:51,000 --> 01:37:52,791
Tendría que saberlo y…

2109
01:37:54,000 --> 01:37:55,916
[sollozando] Mereces sentirte feliz

2110
01:37:56,041 --> 01:37:58,000
y mereces sentirte viva

2111
01:37:58,166 --> 01:38:00,208
y también vista.

2112
01:38:03,208 --> 01:38:05,250
Quiero que sepas que te veo, mamá.

2113
01:38:05,375 --> 01:38:06,250
Lo digo en serio.

2114
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
[melodía emotiva de piano]

2115
01:38:15,958 --> 01:38:16,916
Oye.

2116
01:38:19,875 --> 01:38:22,875
Amo ser tu madre más que nada
en este mundo.

2117
01:38:23,250 --> 01:38:24,375
Lo sé.

2118
01:38:28,791 --> 01:38:31,416
- [solloza] Y… [ríe]
- [ríe]

2119
01:38:31,541 --> 01:38:32,666
¿Qué…?

2120
01:38:34,833 --> 01:38:37,208
No quiero cambiar de tema, pero…

2121
01:38:37,500 --> 01:38:40,166
Cámbialo. Rápido. [ríe]

2122
01:38:41,000 --> 01:38:42,041
¿Qué pasa con Chris?

2123
01:38:42,250 --> 01:38:43,541
Ah, no, no.

2124
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
Eso se acabó. Se acabó.

2125
01:38:46,000 --> 01:38:46,833
Ya fue.

2126
01:38:48,416 --> 01:38:49,791
De vuelta a la vida real.

2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
[música relajante]

2128
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
[Zara] Sé que no estás comiendo pastas,

2129
01:39:08,000 --> 01:39:10,375
pero la harina de semolina se supone
que es mejor.

2130
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
No tiene que ver con el tipo de harina

2131
01:39:12,166 --> 01:39:14,333
sino con los carbohidratos.
Soy alérgico a ellos.

2132
01:39:14,416 --> 01:39:15,916
[Zara] Nadie es alérgico a eso.

2133
01:39:16,041 --> 01:39:17,583
Tal vez intolerante al gluten…

2134
01:39:17,666 --> 01:39:19,458
- Muchos son alérgicos.
- [Zara resopla]

2135
01:39:19,541 --> 01:39:20,666
¿Estás segura de esto?

2136
01:39:20,916 --> 01:39:22,000
Chris…

2137
01:39:22,791 --> 01:39:24,666
Todo estará bien. Créeme.

2138
01:39:24,875 --> 01:39:25,875
Ya es hora.

2139
01:39:26,083 --> 01:39:28,916
[se queja] Siendo honesto,
creo que mejor yo

2140
01:39:29,166 --> 01:39:31,583
- me quedo aquí.
- Vamos. No. Dame mi bolso.

2141
01:39:31,708 --> 01:39:33,416
Por favor, vamos.

2142
01:39:33,666 --> 01:39:36,083
Lo prometo, todo estará bien.
Nos vamos a divertir.

2143
01:39:36,166 --> 01:39:37,000
Tú tranquilo.

2144
01:39:43,083 --> 01:39:45,000
- [Chris con voz chillona] Sí.
- No, por favor.

2145
01:39:45,333 --> 01:39:48,125
Por favor. Te lo prometo. Será increíble.

2146
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
Míralo. A nadie le interesa.

2147
01:39:50,000 --> 01:39:52,250
Eres un hombre despreocupado,

2148
01:39:52,416 --> 01:39:54,625
vestido con terciopelo,
entrando a una tienda.

2149
01:39:54,708 --> 01:39:55,750
[Chris] Esto es suede.

2150
01:39:55,875 --> 01:39:57,666
Ay, solo di "gamuza".

2151
01:40:02,416 --> 01:40:03,333
Nadie me está viendo.

2152
01:40:04,458 --> 01:40:06,208
Lo estás haciendo muy bien.

2153
01:40:09,458 --> 01:40:10,291
¿Qué está pasando?

2154
01:40:10,916 --> 01:40:13,708
No lo sé. Creo que todo el mundo
actúa normal hoy.

2155
01:40:17,541 --> 01:40:18,625
¡Qué loco!

2156
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
[Chris, alegre] ¡Sí!

2157
01:40:32,708 --> 01:40:35,125
- Okey, ¿cómo dices que se llaman?
- Kiwano.

2158
01:40:35,958 --> 01:40:37,083
Melones cornudos.

2159
01:40:37,375 --> 01:40:39,708
- Y ¿para qué los quieres?
- Para mi demencia.

2160
01:40:39,833 --> 01:40:42,208
[ríe] Tú no padeces demencia.

2161
01:40:42,291 --> 01:40:44,375
Lo sé. Es porque como melones cornudos,

2162
01:40:44,458 --> 01:40:46,083
y solo los venden en esta tienda.

2163
01:40:46,208 --> 01:40:48,333
Así que, ve. Quiero tres.

2164
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
Entendido.

2165
01:40:51,041 --> 01:40:51,875
No me tardo.

2166
01:40:54,583 --> 01:40:57,875
¿Quieres unos cuantos aguacates orgánicos?

2167
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
¡Sí, obvio!

2168
01:41:00,500 --> 01:41:01,541
¿Todo esto es orgánico?

2169
01:41:01,750 --> 01:41:03,000
Creo que sí… ¡Ay, no!

2170
01:41:03,166 --> 01:41:04,833
¿Cómo crees…? ¿Por qué, Chris?

2171
01:41:04,916 --> 01:41:06,375
Creí que estaban mejor acomodados.

2172
01:41:10,125 --> 01:41:10,958
¿Brooke?

2173
01:41:13,666 --> 01:41:14,833
Hola.

2174
01:41:15,291 --> 01:41:16,916
- Ah…
- ¿Qué estás haciendo aquí?

2175
01:41:17,000 --> 01:41:20,750
Leila dijo que necesitaba urgentemente

2176
01:41:20,875 --> 01:41:22,708
unos melones que

2177
01:41:23,500 --> 01:41:25,041
sirven para curar la demencia,

2178
01:41:25,208 --> 01:41:26,750
que ahora entiendo que es ridículo.

2179
01:41:26,875 --> 01:41:28,666
Zara, habla. ¿Qué estás haciendo?

2180
01:41:28,833 --> 01:41:30,041
Okey. Esto es…

2181
01:41:30,333 --> 01:41:32,458
¿Cómo te lo digo? ¿Cómo te lo digo?

2182
01:41:32,541 --> 01:41:34,041
Okey. Ah… Me equivoqué.

2183
01:41:34,416 --> 01:41:36,250
Y… lo lamento.

2184
01:41:37,291 --> 01:41:38,166
Sí.

2185
01:41:38,791 --> 01:41:40,000
Eso fue difícil.

2186
01:41:40,875 --> 01:41:43,208
Bueno, yo… Lo lamento.

2187
01:41:43,333 --> 01:41:46,041
[los tres hablan a la vez]

2188
01:41:46,166 --> 01:41:47,958
Okey. Ya. Suficiente. Todos lo sentimos,

2189
01:41:48,041 --> 01:41:50,583
nos amamos, y es muy tierno.
Sí, nos amamos todos. Excelente.

2190
01:41:50,750 --> 01:41:52,791
Nos equivocamos
y lo sentimos y nos amamos.

2191
01:41:52,916 --> 01:41:54,250
Escuchen, nada de esto es normal.

2192
01:41:54,375 --> 01:41:56,916
Y creo honestamente que por eso funciona.

2193
01:41:57,500 --> 01:42:00,458
Es que desafía la lógica
y ustedes son lindos juntos.

2194
01:42:01,083 --> 01:42:04,625
No está ni cerca
de lo que imaginaba para ustedes pero…

2195
01:42:05,375 --> 01:42:07,291
Solo quiero decirles que

2196
01:42:07,875 --> 01:42:10,166
creo que merecen una oportunidad.

2197
01:42:10,250 --> 01:42:12,166
Y no, no me… voy a interponer.

2198
01:42:12,708 --> 01:42:14,125
Nos acabas de producir.

2199
01:42:14,250 --> 01:42:15,833
- Nos acaba de producir.
- [Zara sonríe]

2200
01:42:15,916 --> 01:42:17,458
- Es buena, ¿verdad?
- Sí, muy buena.

2201
01:42:17,541 --> 01:42:20,875
Okey, basta. Bueno,
yo me voy a retirar por este lado.

2202
01:42:21,041 --> 01:42:22,375
- [Brooke] Okey.
- Diviértanse.

2203
01:42:22,458 --> 01:42:23,291
[Brooke afirma]

2204
01:42:23,875 --> 01:42:25,833
Oye, no sé lo que estaba planeando,

2205
01:42:25,958 --> 01:42:28,250
pero te juro que yo no tuve nada que ver…

2206
01:42:28,375 --> 01:42:29,625
¿Te puedo decir una cosa?

2207
01:42:30,041 --> 01:42:31,166
- Ah, sí.
- Solo una cosa.

2208
01:42:31,333 --> 01:42:32,541
Sí, sí. Claro. Adelante.

2209
01:42:35,916 --> 01:42:38,541
Pasé gran parte de mi vida
dando por sentado a la gente.

2210
01:42:40,041 --> 01:42:42,583
¿Okey? Y en serio, Brooke,
hasta que te conocí,

2211
01:42:42,833 --> 01:42:44,750
no había entendido en lo que me convierte.

2212
01:42:47,375 --> 01:42:48,875
Y ¿en qué te convierte?

2213
01:42:49,791 --> 01:42:51,250
En una isla de uno.

2214
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Ya no quiero ser una isla de uno, Brooke.

2215
01:42:59,958 --> 01:43:01,833
Creo que no tengo
la infraestructura para eso.

2216
01:43:20,166 --> 01:43:21,500
[susurra] No sé qué es esto,

2217
01:43:21,791 --> 01:43:23,041
no lo sé, la verdad.

2218
01:43:24,250 --> 01:43:27,000
Es que… Chris, no es tan sencillo.

2219
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
Y ¿qué importa?

2220
01:43:28,625 --> 01:43:30,125
¿Esa es una razón para no intentarlo?

2221
01:43:34,333 --> 01:43:36,458
Supongo que el final no te preocupa.

2222
01:43:36,666 --> 01:43:38,625
¿El final? ¿Por qué hablamos del final?

2223
01:43:38,750 --> 01:43:41,041
- Ni siquiera hemos empezado.
- [Brooke ríe]

2224
01:43:42,166 --> 01:43:43,083
Por favor.

2225
01:43:44,833 --> 01:43:46,291
Okey. ¿Qué quieres hacer?

2226
01:43:47,833 --> 01:43:49,291
¿En serio quieres saber?

2227
01:43:50,750 --> 01:43:52,875
Brooke, quiero traer un carrito

2228
01:43:53,541 --> 01:43:55,708
y quiero hacer una lista

2229
01:43:56,250 --> 01:43:58,458
y quiero ir
a la sección de cereales por allá

2230
01:43:58,541 --> 01:44:00,250
porque se ve increíble.

2231
01:44:00,708 --> 01:44:03,250
- Y luego…
- ¿Jamás viste la sección de cereales?

2232
01:44:03,333 --> 01:44:05,291
No así. Esta tienda es gigante.

2233
01:44:05,416 --> 01:44:07,666
Es la tienda más cool que he visto
en toda mi vida.

2234
01:44:07,833 --> 01:44:09,958
Te prometo. Hace años
que no hacía compras en persona.

2235
01:44:10,750 --> 01:44:13,916
Y definitivamente, nunca las había hecho
con alguien que me gustara.

2236
01:44:16,041 --> 01:44:17,166
¿Quieres empezar por ahí?

2237
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Me parece

2238
01:44:22,458 --> 01:44:23,916
un buen lugar para empezar.

2239
01:44:26,166 --> 01:44:27,041
Okey.

2240
01:44:38,625 --> 01:44:40,083
Que caiga la lluvia ya, ya, ya.

2241
01:44:48,708 --> 01:44:49,750
Truenos.

2242
01:44:51,291 --> 01:44:53,541
[truena]

2243
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
Que se queden todo lo que quieran.

2244
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
El tiempo extra lo paga Chris.

2245
01:45:02,291 --> 01:45:03,333
Gracias.

2246
01:45:13,208 --> 01:45:15,208
Oye, disculpa. ¿Quién está adentro?

2247
01:45:15,458 --> 01:45:17,375
Es Chris Cole, ¿no es cierto?

2248
01:45:17,541 --> 01:45:18,916
No sé de qué hablas.

2249
01:45:19,125 --> 01:45:22,041
Ahí dentro solo están mi mamá y su novio.

2250
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
PERRAMALA

2251
01:45:39,791 --> 01:45:40,791
UN AÑO DESPUÉS

2252
01:45:41,000 --> 01:45:42,416
LA SEGUNDA VUELTA

2253
01:45:44,250 --> 01:45:45,916
[inaudible]

2254
01:45:47,750 --> 01:45:48,916
[da indicaciones]

2255
01:45:53,500 --> 01:45:55,541
[conversaciones indistintas]

2256
01:45:58,083 --> 01:45:59,416
[mujer] Okey. Vamos a grabar.

2257
01:46:00,875 --> 01:46:02,375
Claro. Ah… Sí.

2258
01:46:02,500 --> 01:46:04,333
¿Me puedes enviar una copia digital

2259
01:46:04,416 --> 01:46:06,083
y otra para el director?

2260
01:46:06,166 --> 01:46:07,625
Y una copia física para Chris

2261
01:46:07,750 --> 01:46:09,333
porque nunca lee lo digital.

2262
01:46:09,458 --> 01:46:12,041
Además, quiero hablar
con el productor de línea.

2263
01:46:12,458 --> 01:46:14,375
Necesito hablar con él
sobre el nuevo teaser

2264
01:46:14,541 --> 01:46:16,416
que acaba de salir.
Tengo un par de preguntas.

2265
01:46:16,791 --> 01:46:18,458
Y me vendría bien un café,

2266
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
- cuando tengas oportunidad.
- En seguida.

2267
01:46:20,750 --> 01:46:21,583
[Zara] Gracias.

2268
01:46:23,416 --> 01:46:25,875
- ¿A qué hora es el llamado?
- Ah… 7:00 de la noche.

2269
01:46:26,375 --> 01:46:27,791
¿Estás listo para esa toma?

2270
01:46:28,375 --> 01:46:29,375
Sí, por supuesto que sí.

2271
01:46:30,541 --> 01:46:32,875
Jamás te vi quedarte despierto
toda la noche,

2272
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
- así que…
- Eso no dice tu mamá.

2273
01:46:35,500 --> 01:46:36,458
¿Qué…?

2274
01:46:36,625 --> 01:46:38,458
- ¡Ay, no! No es a lo que me refería.
- Largo.

2275
01:46:38,750 --> 01:46:40,125
Largo de mi oficina.

2276
01:46:40,250 --> 01:46:41,750
- No hablaba de tu mamá.
- No, no, no.

2277
01:46:42,000 --> 01:46:43,000
- No.
- Tú sabes qué…

2278
01:46:43,125 --> 01:46:44,583
- ¡Ah! ¡Ah!
- Era un chiste.

2279
01:46:45,833 --> 01:46:46,666
[Zara] Cállate.

2280
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
- Perdón.
- Y no vuelvas aquí.

2281
01:46:51,625 --> 01:46:52,541
- Perdón.
- ¡No!

2282
01:46:53,541 --> 01:46:54,416
Te veo al rato.

2283
01:46:54,625 --> 01:46:55,958
- Okey. Te amo.
- También te amo.