1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
MEST EFTERTRAKTAD

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
BRÄNNHET

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
EXKLUSIV BILD!
VÄRLDENS BÄSTA MUSKLER!

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Hej, läget, allihop?
Jag är Sean Evans från First We Feast

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
och ni tittar på Hot Ones.

8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Idag har vi Chris Cole på besök.

9
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
Han är skådespelaren
från superhjältefilmerna Icarus Rush.

10
00:00:49,958 --> 00:00:53,583
Icarus Rush Labyrinth släpps snart.
Det här kan bli hans bästa år.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
CHRIS PRATAR OM SIN NYA FILM

12
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
HÖGTFLYGANDE

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS SVARAR PÅ NÄTETS MEST SÖKTA FRÅGOR

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
CHRIS COLE PÅ NÄRA HÅLL

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
EXKLUSIVT!
BRÅTTOM IVÄG!

16
00:01:34,458 --> 00:01:35,375
KALIFORNIEN
BLÄBTCH

17
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
…absolut inte mitt fel.

18
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Jag åkte iväg i tid.

19
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Varje normal person förstår det.

20
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Han kommer att förstå. Alla förstår det.

21
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
BILSKOLA

22
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Det går bra. Åk före, du.

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Det är en lektion. Jag lär mig.

24
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Jag lär mig att om jag släpper förbi dig,
kommer jag fram snabbare.

25
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Det är bra karma.

26
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Herregud!

27
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Nu får jag spel.

28
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Tack för att du kom.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Tack för att du ändrade dina planer.

30
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Såklart.

31
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Jag finns alltid här för dig.

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Jag är ledsen
att jag har varit upptagen med filmen.

33
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Oroa dig inte, Chris.
Jag är ingen klängig flickvän.

34
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Det är lugnt.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Bra. Okej.

36
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Men jag har funderat…
var är Ashley i allt det här?

37
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Var är den underbara kvinnan
som jag hade turen att lära känna och…

38
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Det är dags att vi tar ett stort steg.

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Vill ni veta dagens rätter?

40
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Ja, tack. I detalj.
-Nej.

41
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Förlåt, men jag är utsvulten.

42
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Ursäkta mig lite.
-Okej.

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Gärna, sir, vi har…

44
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Sms från Chris Cole.

45
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Läs det.

46
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Var fan är du?

47
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Jag skiter i hur du gör det.

48
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Kom hit, annars får du sparken!

49
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Herregud!

50
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Det vi har är så speciellt

51
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
och spektakulärt…

52
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Hej.
-…att, du vet…

53
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Ser du den kända killen
som glor argt på mig

54
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
och vill mörda mig? Det är min chef.

55
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Och jag måste ta den här…

56
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Jag är fruktansvärt glad.

57
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Jag måste ta dit den
annars dödar han mig. På riktigt.

58
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Kan jag…

59
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Jag fixar paparazzi innan han går.

60
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Tack.

61
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Oj, är det Bradley Cooper?
-Var?

62
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Nej, det var bara en normal person.

63
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Kan jag få lite vatten?

64
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Absolut.
-Tack.

65
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Älskling, du och jag är fantastiska ihop.

66
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Och just för att vi är så fantastiska
känner jag samtidigt

67
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
att vi är på väg mot nåt
som vi inte är förberedda på.

68
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Jag kommer att vara uppslukad av filmen.
Det är sån jag är.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Så jag tror att det är bäst

70
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
att vi bromsar lite.

71
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Vänta, vad?

72
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Du sa ju att du ville ta nästa steg.

73
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-Jag sa "ett" steg.
-"Stort steg."

74
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Jag vet.
-Så sa du.

75
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Och det stora steget är ett…
Ett stort steg bort…

76
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
…från den här relationen.

77
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Förstår du?

78
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Vänta. Menar du…

79
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Menar du att du vill göra slut?

80
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, du och jag vet
att vi två inte har nån framtid.

81
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Det är ingen framtid som börjar nu.

82
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
-Okej
-Du.

83
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Jag vill att vi fortsätter vara vänner.

84
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Har du ens några vänner?

85
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Men jag tar de här, för de är så fina.

86
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Så…
-Okej.

87
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Hej då.
-Hej då.

88
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Efter allt är sagt och gjort…

89
00:05:15,791 --> 00:05:18,666
Lyssna på texten. Cher sjunger om mig.

90
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Tror du på liv efter kärleken?

91
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Jag försöker, Cher. Jag försöker.

92
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Jag känner nåt inom mig säga

93
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Jag tror inte
Du är stark nog, nej

94
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Men var höll du hus?

95
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Jösses.
-Jag satt fast där och slingrade mig

96
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
och bara babblade på.

97
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Tur för dig att jag vann
improvisationstävlingar som grabb,

98
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
för tro mig, det där var
ett av mina bästa framträdanden.

99
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Men jag var tvungen att säga mycket mer
än det jag skrev igår kväll,

100
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
vilket betyder att Ashley
nog kände sig mer dumpad

101
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
på grund av dig.

102
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
På grund av… Ger du mig skulden?

103
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ja.
-Allvarligt?

104
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Din inkompetens är… Du borde få sparken.

105
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Sparka mig då.
-Nej.

106
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Handlar detta om filmen?

107
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Jag kanske är nojig, men om trean floppar

108
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
när vi gör fyran,

109
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
får jag inte vara med i femman och sexan.

110
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Och? Än sen? Skit samma.

111
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Då får du tid att vara en riktig skådis
och göra bra filmer.

112
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Jag är rädd att manuset är knäppt.

113
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Det är för att det är knäppt,
en enda röra.

114
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Hela grejen med att varuhustomten
är en nordisk terrorist.

115
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
De vill ha en julfilm.

116
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Det är Die Hard
som möter Miraklet i New York.

117
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Den riktiga tomten har kidnappats.

118
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Varför åker du till Antarktis

119
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
innan du tar dig an
den självmordsbombande renen?

120
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Hör du hur dumt det låter?

121
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Nej, det är Die Hard
möter Miraklet i New York

122
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
med en gnutta Speed.

123
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Men Speed var redan Die Hard på en buss.

124
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Du rör ihop det med flit.

125
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Nej, det behöver skrivas om.

126
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Jag har hittat en bra författare.

127
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Okej, jag har en idé.

128
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Imorgon hittar vi en bra författare.

129
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Jag ska kolla upp alla agenter.

130
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Infinn dig hos mig kl. 08.30.

131
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Men först måste du städa upp det här
och hämta mina prylar hos Ashley.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Nej. Snälla, nej. Chris.

133
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
När du gav Kimmy och Whitney örhängen

134
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
var det så pinsamt för mig
att ta tillbaka dina saker.

135
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Det var som gravplundring.

136
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Vadå? Jag lämnade mina signerade Jordans,

137
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
min Himalayan-t-shirt.

138
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Jag lämnade boken
The Courage to be Disliked.

139
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Jag har flera kalsonger där,
och folk säljer dem.

140
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Så hemma hos mig kl. 08.30.
Och ta med en latte med komjölk.

141
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Från en riktig ko.

142
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Sån görs väl fortfarande?

143
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Eller är den borttagen?

144
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Jag upprepar mig, jag vet.

145
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Jag är ledsen, jag…
-Nej. Det finns nåt här.

146
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Det är för många ord.
-För många ord.

147
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Det verkar som om
du äntligen ska komma tillbaka.

148
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Jag vet inte.

149
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Allt jag skriver känns irrelevant.

150
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Känner du dig irrelevant?
-Nej.

151
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Jag tycker
att jag är otroligt fascinerande.

152
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
För att du är det.

153
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Jag är rädd.

154
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Jag har inte skrivit nåt för mig själv
på så länge och…

155
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Det är bara växtvärk, gumman.

156
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Alla går igenom det.

157
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Livet gav dig en smocka.

158
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Du reste dig.
Du uppfostrade en underbar dotter, Zara.

159
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Och nu vet du inte vart du är på väg.

160
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Det är okej.

161
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Det är spännande.

162
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Du kan fråga dig: "Vem var jag?

163
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Vem var jag innan jag var allt
för alla andra?"

164
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Varför skriver du?

165
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Varför jag skriver?

166
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
För att få veta vad jag tycker
om sånt jag inte förstår.

167
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Jaha…

168
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Och vad är det du inte förstår?

169
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Nu?
-Nu.

170
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
I stort sett allt, efter Charlies död.

171
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Du har aldrig skrivit om Charlie.

172
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
För det är inte lätt.

173
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Och i så fall skulle du nog inte få läsa.

174
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Varför inte?

175
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Jag var din redaktör
innan jag var din svärmor.

176
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Ja, men du var Charlies mamma

177
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
innan du var min redaktör.

178
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Innan jag var Charlies mamma

179
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
var jag en ung kvinna
som ville göra egna saker.

180
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Jag ville bli Stevie Nicks.

181
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Vi är fortfarande allt det
som vi var, gumman.

182
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Det skulle jag gärna vilja tro på.

183
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mamma?

184
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Hej, mamma.

185
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hej, älskling.

186
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Vackert, va?

187
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Hur var det med farmor?
-Bara bra.

188
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Var du i min ålder
när du gav ut din första bok?

189
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Nej, jag var 29.

190
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Hur så?

191
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Jag bara undrar när mitt liv ska börja.

192
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Du är 24, du är smart och begåvad.

193
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Och du jobbar hårt. Det lönar sig.

194
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Lär inte Chris upp dig
så du kan sköta hans företag?

195
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Han glömmer nog det ibland.

196
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Låt honom inte glömma.

197
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Säg vad du vill.

198
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Låt honom inte bossa dig
för att han är känd.

199
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Stå upp för dig själv.

200
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Det kan du.

201
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Hej.

202
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Jag kan inte sova.

203
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Jag tänkte på allt som du sa
om filmen idag.

204
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Du, Chris.

205
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Minns du när du anställde mig

206
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
och sa att du skulle lära upp mig
för att bli…

207
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Skulle du kunna göra mig en snabb tjänst?

208
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Gå ett ärende.

209
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Visst.

210
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Är du säker på
att det ens finns i en mataffär?

211
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Vad är det? Vad heter det nu igen?

212
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Isolerat veteprotein.
Eller veteprotein isolerat.

213
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Det spelar ingen roll.
Titta efter ordet "iso".

214
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Okej. Du spelar en superhjälte,
och sen är du biokemist eller nåt.

215
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Om du ser nåt annat kul eller coolt,

216
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
köp det också.

217
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Vad menar du?

218
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Det var väldigt vagt.

219
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Min idé om kul är inte som din.

220
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Jag vet inte.

221
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Vad som helst. Nåt annorlunda,
coolt eller intressant som jag kan gilla.

222
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Du blir knappast överraskad,
men du gillar det.

223
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Jag kommer inte ens ihåg
när jag var i en mataffär senast.

224
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Vi sprängde en i Icarus 1.

225
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Du fattar, va?

226
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Jag kan inte bara springa runt hörnet
och köpa skinka.

227
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Skinka? Äter du det?

228
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Jag säger bara att det nog var tio år sen.

229
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Är det sant? Det är galet.

230
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ja, det är galet.

231
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Har mataffärer förändrats?

232
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Tja, jag kollar in Oreo-hyllorna
och det är helt vansinnigt.

233
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Jag ser kanelbulle-Oreos, snöklädda Oreos,

234
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
jordgubbskakssmak, för fan.

235
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Det är helt sjukt.

236
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Jordgubbskaks-Oreos?
-Ja.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Otroligt.

238
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Vill du ha?

239
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ja.
-Okej.

240
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Coolt. Vad finns det mer?

241
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Vad mer finns det som du inte känner till?

242
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Finns det fortfarande en sån där dusch
på grönsaker?

243
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Jag älskade den.

244
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Om den är kvar? Ja.
-Coolt.

245
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Jag har hittat den gyllene gåsen.

246
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Det står 5 g BCAA, 0,5 g fett,
25 g protein.

247
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Är det den?

248
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Jag vet inte, Zara. Jag är pjäsförfattare.

249
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Jag gillar inte att göra omskrivningar.

250
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Sex andra har gjort det.

251
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Jag vill inte bli den sjunde.

252
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Det är ett betalt jobb.
Vill du inte ha det?

253
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Faktiskt inte.

254
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Att organisera rikt folks garderober
är tillfredsställande.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Jag är lite orolig.

256
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Varför har hon så många scarfar?

257
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Hon har ingen hals.
-Åh.

258
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Det är faktiskt en sjukdom.

259
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nu känner jag mig hemsk som frågade.

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Kan du inte fixa Chris manus?

261
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Kom igen.

262
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
På så sätt kan han läsa ditt manus,
vi kan få det sponsrat

263
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
och du kan äntligen göra en film.

264
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Jag kan nog inte skriva om actionhjältar.

265
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Klart att du kan.

266
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Men omarbetningen av min film, då?

267
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Den var bra. Det krävs fler pappa-scener

268
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
om Chris ska spela pappa.

269
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Den handlar inte om pappan.

270
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Det är queer dramakomedi.

271
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Min queer dramakomedi.

272
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Vad handlar filmen om?

273
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Det är Die Hard som möter
Miraklet i New York.

274
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Så ingen handling.

275
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Jag vet. Okej.

276
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Men den blir toppen.
När kan du börja, snälla?

277
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Jag måste organisera
hela den här kvinnans liv,

278
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
vilket tar mig hela morgondagen.

279
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Hur har jag levt i 24 år
utan att den här kramar mina tuttar?

280
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Lägg den i väskan.

281
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
RINGKLOCKA

282
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Nej, jag har bytt kod.

283
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Va? Du vet ju inte ens hur man gör.

284
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Jag bad Taylor.

285
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Din massös?

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Åh…

287
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Hallå?

288
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Jag sa ju kl. 08.30.

289
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Jag ringde. Du svarade inte.

290
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Jag träffade författaren
för omskrivningen och blev sen.

291
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Vilken författare? Jag sa kl. 08.30!

292
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Herregud.

293
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Jag förstår, men…

294
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Glöm det. Du klantade dig rejält.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Jag är väldigt upprörd.

296
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
En skriftlig ursäkt, tack.

297
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Bäst för dig att du har mina grejer
och min latte, annars ajöss.

298
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Jag menar det.

299
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Sluta, Joaquin! Fota inte det här.

300
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, jag kunde ha öppnat.

301
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Jag gör det själv, Emmanuel.

302
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Jisses.

303
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Var är han, Mila?
-Där uppe.

304
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Du ser arg ut och har bett mig påminna dig

305
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
om att ta ett djupt andetag.
Andas, miss Zara.

306
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Inte nu, Mila.
-Oj då.

307
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trettionio.

308
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Fyrtio.

309
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Vem släppte in dig?

310
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Jag klättrade över grinden.

311
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Klättrade du över?

312
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Det är en helt ny desperationsnivå.

313
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Har du mina grejer, eller?

314
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Jag slutar.

315
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Va?

316
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Jag klättrade över grinden för att hövligt

317
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
kunna meddela dig att jag slutar.

318
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Vänta.

319
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… För helvete.

320
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Vänta lite.

321
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, du kan inte sluta nu.

322
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Vi börjar filma på måndag,
vi ska öva på replikerna.

323
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Jag ska träna upp den du anställer.

324
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Snälla miss Zara. Mr Chris?

325
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, lägg dig inte i.

326
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

327
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Jag hittar aldrig nån över en helg.

328
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Jag kan inte ha jobbet
hängande över mig som en fånge.

329
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Jag jobbar häcken av mig för dig. För vad?

330
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Gillar du att göra så här? Mila gråter.

331
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
För två år sen skulle jag börja
som assistent,

332
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
lära mig branschen,
bli biträdande producent,

333
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
sen producent
och till slut sköta ditt företag.

334
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Du har ingen erfarenhet av produktion.

335
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Hur ska jag få erfarenhet

336
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
när jag bara hämtar kemtvätt?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Jag sa åt dig att göra
Raymond Farr-filmen, men nej då.

338
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Skådespelaren fick en Oscar.

339
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
För jag kan inte spela
en blind alkoholist.

340
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Det är emot min ikonografi.

341
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mina ögon är för fina för att inte filmas.

342
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Jag sa ju att ögonen ska synas!

343
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Det är ingen Stevie Wonder-biofilm.

344
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Än sen!

345
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Publiken vill se mig nykter
med perfekt syn.

346
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Och det är exakt det jag menar.

347
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Du förstår inte branschen.

348
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Branschen? Allvarligt? Förstår jag inte?

349
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Vill du att dina agenter
ger dig skitfilmer för att tjäna pengar?

350
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Jag bryr mig om dig.
Jag borde driva ditt företag.

351
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-För du vet förstås allt.
-Nej.

352
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
För att jag vet att ingen vill se
Die Hard möter Miraklet på 34:e gatan.

353
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Möter Speed!

354
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Tänk att du säger det här till mig.

355
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jag är redan livrädd.

356
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Jag fick en förmögenhet.

357
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Betala tillbaka då.

358
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Betala tillbaka…

359
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Är du galen?

360
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Vet du hur mycket mitt liv kostar, Zara?

361
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Ja.

362
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Vakter, publicister, advokater, läkare,

363
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kockar, hjärnskrynklare,
mediciner, droger.

364
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Vet du vad det kostar
att hyra ett privatplan?

365
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Mycket.

366
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Jag har tur att jag kan ha ljuset på.

367
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Du kommer aldrig att befordra mig.

368
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Vad…

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Vadå?
-Skämtar du?

370
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Du la min shahtoosh
i en plastpåse med mina skitiga skor.

371
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Din vad?

372
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Det här är en shahtoosh-t-shirt.

373
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Den är gjord av pälsen
av en utrotningshotad antilop.

374
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Det är världens mjukaste material.

375
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Den är unik. Jag har bara två.

376
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Har du på dig utrotningshotade djur?

377
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
En present från en tibetansk munk
jag träffade i Santa Barbara.

378
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Den är oersättlig.

379
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Du får sparken.

380
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Jag menar det.
-Vet du vad, jag är…

381
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
…så otroligt trött och färdig med dig.

382
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Bra. Ut ur mitt hus.
-Gärna.

383
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Okej.
-Hej då.

384
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Det var det.
-Sayonara, bitch.

385
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Våga inte komma tillbaka.
-Jag går.

386
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Jag menar det.
-Jag med!

387
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Det är slut. Det är över.

388
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Ingen återvändo.

389
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Ha så kul när du rakar nacken själv.

390
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Ha kul ute i världen.

391
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Herregud.

392
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Smäll inte igen dörren!

393
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Smäll inte igen den!

394
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!

395
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Okej.

396
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Och nu?

397
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Zara, är det du?
-Ja.

398
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Hej.

399
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Vad har hänt?

400
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Inget. Jag är bara trött.

401
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie håller på att parkera,
hon vill låna nåt fint.

402
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Hon ska träffa Malcolms föräldrar
för första gången.

403
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Vad trevligt.

404
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Du har inget i din garderob, men jag har.

405
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Hon kan leta i min.

406
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Verkligen?
-Ja.

407
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Vad snällt av dig.
-Tack.

408
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Mamma, jag är hemma.
-Hej, Genie.

409
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-I köket.
-Köket.

410
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Vi ska fira!

411
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Eller hur?
-Vad firar vi?

412
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Min lediga kväll.

413
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Min lediga kväll… från jobbet.

414
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Och vi måste fira.

415
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Kan du göra spaghetti
istället för bönrätten?

416
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Och vitlöksbröd? Tack.

417
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Okej, spaghetti och vitlöksbröd.

418
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Varför sa du inte att du har slutat?

419
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Hon var emot det från början.

420
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Så hon skulle få rätt. Det känns jobbigt.

421
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Gud förbjude om din underbara mor
skulle ha rätt.

422
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Du har rätt.
-Det handlar inte om det.

423
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Det handlar om att jag hade fel
och har slösat bort två år…

424
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Otroligt att jag är en sån loser!

425
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Sluta. Det är du inte.

426
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Det här är bra. Okej?

427
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Han var en skit.

428
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ja, men han är bara stressad.

429
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Han lever ett dubbelliv
som superhjälte och skit.

430
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Och du som skittorkare,
vilket du inte är nu längre.

431
00:22:49,000 --> 00:22:51,875
Och därför ska du få den här.

432
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Nej, jag är inte värdig.

433
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Håll käft. Du är värdig.
Du är min superbitch.

434
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Jag är 24 och arbetslös.
Jag bor hos mamma.

435
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Superbitch är för stora saker,

436
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
som befordringar
eller könssjukdomsresultat.

437
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Är du inte Chris Cole-negativ?

438
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Jo. Inte många kvinnor är det.

439
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Men varför är vi i din mammas rum?

440
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Du vet att min mamma
skriver artiklar för Vogue

441
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-när hon inte kan avsluta en bok?
-Ja.

442
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue betalar inte så bra.

443
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Men hon får en massa snyggt.

444
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Och hon har aldrig på sig det.
-Va?

445
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
När du träffar Malcolms föräldrar

446
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
bör du ha på dig nåt som… Chanel!

447
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Så du tror att din mammas kläder

448
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
passar min kropp?

449
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Jag är byggd som en låda flingor.

450
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Vi provar!

451
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Är Genie kvar?
-Nej, hon åkte hem.

452
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mamma…
-Ja?

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Vad ska jag göra med mitt liv?

454
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Va?
-Jag har slutat.

455
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Jag har slutat hos Chris.

456
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Jag trodde
att du skulle fullfölja det här.

457
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Fullfölja… Det är inte mitt fel.

458
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Han tar mig inte på allvar.

459
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Okej. Tar du dig på allvar?

460
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Du tar mig uppenbarligen inte på allvar,
eftersom du frågar.

461
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Jag säger bara att du tenderar
att ge upp saker ibland.

462
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Herregud.
-Det är sant.

463
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Som tv-manuskursen.

464
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Det är du som säger att…

465
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Affärskursen, dokumentärkursen.

466
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Du sa att producentgrejen var rätt.

467
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Producentgrejen"?
-"Jag tänker…"

468
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Ta inte illa upp.

469
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Jag står här och får spel nu.

470
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Jag är helt tom.

471
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Jag ber om hjälp, men du skäller ut mig.

472
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Skäller ut dig? Lägg av.
-Du skäller.

473
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Men det…
-Jo!

474
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Du säger: "Vad ska jag göra med mitt liv?"

475
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
Typ som: "Vad blir det till middag?"

476
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Jag har inget svar.
-Du hade rätt.

477
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Jag slösade bort två år på honom.

478
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Du hade rätt.
-Jag vill inte ha rätt.

479
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Jag vill bara ditt bästa.

480
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Bra. Tala då om för mig
vad som är mitt bästa.

481
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Det vill jag veta.

482
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Bara du kan svara, gumman.

483
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Jag går och duschar.

484
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Duktiga killar.

485
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Är det gott?

486
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Det kommer mer.

487
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Du dödade mig.

488
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Skjuter terroristälvor."

489
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Det är hemskt.

490
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Hallå?

491
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Är det nån hemma?

492
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

493
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

494
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

495
00:26:59,375 --> 00:27:00,208
Herregud.

496
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jisses! Ursäkta.

497
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Du är… Du är Zaras chef.

498
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Dörren stod… Den var öppen.

499
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Går du alltid bara in sådär?

500
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Tja, jag är berömd, så ja.

501
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Jag söker Zara. Är hon…

502
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Jobbar du här?
-Nej.

503
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Jag bor här. Jag är Zaras mamma.

504
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Är du…

505
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Är du Zaras mamma?
-Ja.

506
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Gick du på dagis när du fick henne?

507
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara är ute på ärenden.

508
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-När kommer hon tillbaka?
-Om några timmar.

509
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Känns det dumt om jag väntar?

510
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Nej, inte alls.
-Tack.

511
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Köket är där om du är törstig.

512
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Jag ska bara byta om.
Jag kommer strax tillbaka.

513
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Ursäkta.

514
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Har du förresten nån tequila?

515
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ja. Varsågod.

516
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Jobbig dag?

517
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Ja.

518
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Jag städade kontoret, så…

519
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Slå dig ner.

520
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Okej.

521
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Hör jag en sydafrikansk accent eller…

522
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Jag är från Australien.

523
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Känner du Margot Robbie?

524
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Nej.

525
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Det gör jag.

526
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara sa att hon har slutat.

527
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Vad bra.

528
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
-Ja…
-Jag trodde det var jag.

529
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Att det var mitt fel.
-Jaså?

530
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Jag kom hit för att be henne
att komma tillbaka.

531
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Vad bra.
-Ja.

532
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Det gör mig glad.
-Mig med.

533
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Jag vill verkligen ha tillbaka henne.
-Ja.

534
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Naturligtvis.

535
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Jag hällde upp till dig.

536
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Skål.
-Ja.

537
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
För Zaras återkomst.

538
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Jag hämtar chips.

539
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Okej.

540
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Vi behöver inte Chris.

541
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Han kan inte spela pappa.

542
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Vi ordnar pengar själva.

543
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Be folk om pengar? Det är avskyvärt.

544
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Jag gör det. Ingen match.

545
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Jag brukade gå runt
med UNICEF-lådor på Halloween.

546
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Det är nåt liknande.

547
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Jag vet inte, Zar.

548
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Jag uppskattat det,

549
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
och skulle aldrig ha skrivit klart
utan din hjälp.

550
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Men det är min första pjäs
och första chans.

551
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, svik mig inte.

552
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Jag har frågat runt.

553
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Vem då? Du känner ju ingen.

554
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Garderobsdamen säger
att jag behöver en ny producent.

555
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
En riktig.

556
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Jag är ledsen.

557
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Herregud.

558
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Det var bara ett missförstånd.

559
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Jag har haft så mycket press på mig.

560
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Det är ingen ursäkt.

561
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Jag ska spela in en film
och manuset är hemskt.

562
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Varför gör du det då?

563
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
För det är en del av en filmserie

564
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
och jag har spelat huvudrollen
från början.

565
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Har du sett Icarus Rush-filmerna?

566
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Nej, jag har aldrig sett dem.

567
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Har du aldrig sett Icarus Rush-filmerna?

568
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Nej.

569
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Jag är ledsen.

570
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Nej, det är…

571
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Är de baserade på myten om Ikaros?

572
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Dödar han terrorister?

573
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Nej.

574
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Smälter din karaktärs vingar
när han flyger nära solen?

575
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nej, men de bränns

576
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
när han flyger nära
ett underjordiskt kärnkraftverk.

577
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Hur visste du det?

578
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Det är en Ikaros-grej.

579
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Jag har en bok.

580
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Den handlar om myten om Ikaros.

581
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Vill du se?
-Ja.

582
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ja.

583
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Är du okej?

584
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Här inne.

585
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Okej.

586
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikaros var en mindre karaktär.

587
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Han var son till Daidalos,
som var ingenjören

588
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
som byggde labyrinten

589
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
som kung Minos fångade Minotaurus i.

590
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr Minotaurus var min ärkefiende
i de första tre filmerna.

591
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Där ser du.

592
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Sen begärde han för mycket pengar,
så vi dödade honom.

593
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Här är den. Ta en.

594
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Jag har två.

595
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Allvarligt?
-Ja.

596
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Tack.

597
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Vad har du fått utmärkelserna för?

598
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Mitt skrivande.

599
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Skrivande?

600
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ja.
-Är du författare?

601
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Riktig författare?

602
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara har aldrig sagt det.
-Inte?

603
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nej.

604
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Det är…

605
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Det är så stökigt här.

606
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ja.

607
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Berätta om manuset.

608
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Vad tänker du göra?

609
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Jag vet inte.

610
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Jag har tagit fel beslut hela tiden.

611
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Du vill inte veta, det är ingen terapi.

612
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Jag tycker att det är kul.
Zara berättar aldrig nåt.

613
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Vad tycker du att jag ska göra?

614
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Jag är inte kvalificerad
att ge råd om filmbranschen.

615
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Varför inte?
Du verkar vara den smartaste här.

616
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Vad tycker Zara?

617
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Att vi hittar en ny författare.

618
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Det är en bra idé.

619
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara är smart. Hon har god smak.

620
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Är det Zaras pappa?
-Ja.

621
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Han avled.

622
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
För 11 år sen.

623
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Jag… Jag beklagar.

624
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
När jag säger det högt
låter det så länge sen.

625
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ja, men det känns
som om det hände igår, eller hur?

626
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ja.

627
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Min bror…

628
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Jag beklagar.

629
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Det var länge sen.

630
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Vad är det här?

631
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Nej, nej. Det är omslaget
på min första bok.

632
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Det är mitt första bokomslag.

633
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Vad…
-Oj!

634
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Vacker.

635
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Nu reder vi ut det här.

636
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Vad är det största problemet med manuset?

637
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Att det har skrivits.

638
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
Jag är ingen författare.

639
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mamma är författare
och pappa var författare. Deras grej.

640
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mamma hade gett ut
100 noveller i min ålder

641
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
och jag sitter här och äter munkar.

642
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Sluta gnälla!

643
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Och sluta jämföra dig med din mamma.

644
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Jag vill fråga dig en sak.
Vad gör dig lycklig, gumman?

645
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Folk trodde att mina muskler var fejk.

646
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-Att jag hade implantat.
-Va?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
I tidningen People.

648
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Ett fyrsidesuppslag…
-Nej.

649
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…om min operation.

650
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
De kallade mig Muskelfadern.

651
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Inte så kul, faktiskt.
Jag fick stämma dem.

652
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ja. Men de är riktiga.

653
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Titta, de rör på sig.

654
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ja, de känns äkta.

655
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Det känns som dina.

656
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Det är de.

657
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Men jag har opererats.

658
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Jaså?
-Ja.

659
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Var då?

660
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Precis här.

661
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Jag ramlade.

662
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Jag ser.

663
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Krossat glas.

664
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Ja.

665
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Jag har brutit handen.

666
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Jaså?
-När jag var åtta.

667
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Jag spelade fotboll.

668
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Spelar du fotboll?
-Spelade.

669
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Tänka sig.

670
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Du är så lätt att prata med.

671
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Det är så skönt.

672
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Och du doftar så gott.

673
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Vad har du på dig?

674
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Solskyddskräm.

675
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? SPF 35?
-Ja.

676
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Nej, nej.

677
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Herregud, förlåt.

678
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Nej, det är inte det.
Det är okej. Jag bara…

679
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Det slog mig.
Jag har inte blivit kysst på…

680
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
På länge.

681
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Kan jag hjälpa till med nåt?

682
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Du kan sitta still.

683
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Hur fin är klänningen?

684
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Halva priset på Nordstrom.

685
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Så värt det.

686
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Är det shahtoosh?

687
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ja. Jag bryr mig inte.

688
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Jag har väntat på dig i evigheter.

689
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Är det en filmreplik?
-Ja.

690
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Men nu menar jag det.

691
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Så sexigt.

692
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Hjälp mig med bh:n.

693
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mamma?

694
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mamma?

695
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mamma?

696
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

697
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

698
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Fan också!
-Zara?

699
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Herregud.
-Jösses. Zara, mår du bra?

700
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Ska jag ringa på ambulans?

701
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Du, Zara!
-Gumman.

702
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Om du hör mig,

703
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
säg filmen som jag vann
Teen Choice Award för.

704
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Hon verkar okej.

705
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Herregud, ni luktar sex.

706
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Kan du sätta dig upp?

707
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Okej.
-Sätt dig upp.

708
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Bra.

709
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Är du yr?
-Jag mår bra.

710
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Okej, vi ringer dr Randy.

711
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Hans hud är så nära mig.

712
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Hans… Ta bort honom.

713
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Jag kan inte titta.

714
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Klä på dig.
-Ta bort honom.

715
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Du rev sönder t-shirten.

716
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Herregud.
-Jag ska klä på mig.

717
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Var du så långt hemifrån
på en liten promenad?

718
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Vi diskuterade din framtid.

719
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-"Vi"?
-Ja.

720
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Före eller efter du klädde av min mamma?

721
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Före.
-Det var bara sex, Zara.

722
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Vad säger du? Pratar du med mig?

723
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Det var bara sex.

724
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hej, Chris Cole.

725
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Hej.

726
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Hur vågar du prata om min mamma så?

727
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Är det din t-shirt?

728
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Han hade inget annat.

729
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Min shahtoosh revs sönder.

730
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Det här blir bara värre och värre.

731
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Det bara hände.

732
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Se på honom.
-Se på henne.

733
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Vad är han, 20 år yngre än dig?

734
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Sexton.

735
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Ursäkta.
-Okej, Zara, jag vet…

736
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Det här är inte lätt och det sårar dig.

737
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Men det här är…

738
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Minns du när du piercade ögonbrynet,

739
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
jag bad dig att låta bli,
men du insisterade

740
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
och det var hemskt.
Vi grälade och jag frågade varför.

741
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Du sa:

742
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Det kändes rätt när killen satte in den."

743
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Det här är min piercing.

744
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Så din syn på upplevelsen

745
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
är att det kändes rätt
när killen satte in den?

746
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Det var en hemsk jämförelse.

747
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Jag är bara…
-Jag kan inte fatta…

748
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Hur mår min favoritpatient?

749
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Hon har hanterats lite ovarsamt.

750
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Inte av en 34-årig skådespelare.

751
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Har du ont?

752
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Obeskrivligt.

753
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Ursäkta.

754
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Väntrummet är lite för fullt med fans.

755
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Vad?

756
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole på min mottagning.

757
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Hejsan.
-Kom igen.

758
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Är du med dem?
-Typ.

759
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Ja.
-Nej.

760
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Jag måste bara säga

761
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
att du var enastående
i Trouble My Brother.

762
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Tack.
-Vem visste att du kunde sjunga?

763
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Sen barnsben.
-Okej.

764
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Jag undrar hur de gjorde tagningen
när du klättrade uppför statyn.

765
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Det var inte på riktigt.

766
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Jisses.
-Jag hade sele, men…

767
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Otroligt.
-Ja, det var det.

768
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Fantjejen, kan jag få
lite läkarvård kanske?

769
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.

770
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Titta på lampan.

771
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Jag vill fråga en viktig sak om selen.

772
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Du, Brooke.
-Ja.

773
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Kan vi få ett ögonblick?

774
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Hej då, Chris.

775
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Hej då. Vi ses.

776
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Herregud, ni är inte Jack och Rose.
Ut ur bilen bara!

777
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Gå ur bilen.

778
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Vad vill du?

779
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Vill du bli biträdande producent?

780
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Skämtar du?

781
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Kommer du tillbaka
och jobbar för mig igen då?

782
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Herregud, Chris.
Du får mig att känna mig hemsk.

783
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Vad gör jag nu då? Jag gör ingenting.

784
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Jag vill inte få förtur
för att min mamma har legat med en kändis.

785
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Hon har inte legat med en kändis,
så nedsättande.

786
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Jag är filmstjärna.

787
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Jag orkar inte.

788
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Jag kom inte hit
för att ha sex med din mamma.

789
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Okej?

790
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Jag kom hit för
att erbjuda dig det här jobbet.

791
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Det är bara en titel.

792
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Det är inget riktigt jobb,
bara ett skitjobb.

793
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Men du är nog redo.

794
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Om det är vad som krävs
för att du ska jobba för mig,

795
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
så okej.

796
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Jag… Herregud!

797
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Fan!

798
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Hela den här… grejen med min mamma,

799
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
den här äckliga sexeskapaden, den är över!

800
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Den måste vara över.

801
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Det ska aldrig hända igen. Aldrig mer.

802
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Okej. Uppfattat. Aldrig mer.

803
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Okej.

804
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Vi ses imorgon.

805
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, kan vi prata?

806
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Inte nu, snälla.

807
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Jag uppförde mig tokigt.

808
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Det får man väl?

809
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Ses vi imorgon bitti?

810
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Jag åker tidigt.

811
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Jag fick tillbaka jobbet.

812
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Som biträdande producent.

813
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Det är väl bra?

814
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
SCEN 8

815
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Min far offrade sitt liv
för att jag skulle flyga.

816
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Han offrade sig för min frihet.

817
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Jag tänker inte ge upp
förrän jag har hämnats.

818
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Innan solnedgången ska jag döda varenda en

819
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
om jag måste.

820
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Jösses!

821
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Bryt! Bryt! Bryt!

822
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Nej… Inga vapen.
-Nej.

823
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Inget skjutande.
-Nej.

824
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Vad hände nu då?

825
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Du.
-Vad?

826
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Måste hon ropa "bryt" på franska?

827
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Det är ett ord. "Bryt."

828
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Jag var ju bra.

829
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Du var jättebra.
Men de vill inte att du skjuter.

830
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Varför? Det är min motivation.

831
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
För att det är till trailern.
Inga vapen och skjutning i den.

832
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Varför? Hämnden är del av storyn.

833
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Vi har problem med vapen i det här landet.

834
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Säg åt henne att inte avbryta.

835
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Nej. Jag säger ingenting.
Det är första dan.

836
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Du ska prata med din regissör.

837
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Absolut inte.

838
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Hon kallade mig fet.

839
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Hon frågade om du var hungrig.

840
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Du skulle ha hört hur hon sa det.

841
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Hon sa:

842
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Lunchdags. Hungrig?"

843
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Sluta!

844
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Sa du till henne
att vi söker en ny manusförfattare?

845
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Problemscenerna är efter jul.
Vi har ont om tid.

846
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ja, och jag har hittat författaren.

847
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms, en riktig författare.
Hon gör det.

848
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Jag la manuset i din husvagn,
läs det tills imorgon.

849
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Nu kör vi igen.

850
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Okej.
-Okej.

851
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Gå.

852
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Okej.

853
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Det är så jäkla varmt.

854
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Det är för varmt!

855
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Jag kan inte gråta när jag svettas.

856
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Glöm inte att läsa Stellas manus.

857
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Jag gör det ikväll.

858
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Jag förstår inte regissören.

859
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Så jag behöver en tolk.

860
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Okej.
-Och hämta min kemtvätt.

861
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Jag lever drömmen, baby.

862
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
CHRIS
MIDDAG IKVÄLL?

863
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
BROOKE
JAG VET INTE…

864
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
CHRIS
BARA FÖR ATT PRATA.

865
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
BROOKE
NEJ, TACK. KANSKE EN ANNAN GÅNG.

866
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
CHRIS
JAG BOKAR BORD.

867
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
IFALL DU ÅNGRAR DIG.

868
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Jag kan ta den.

869
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Tack.

870
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Vad hade du gjort om jag inte hade kommit?

871
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Ätit med kyparna.

872
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Jag jobbade här.

873
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Hej.

874
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Gör du allt detta
för att äta middag och prata?

875
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Har du på dig den där
för att äta middag och prata?

876
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Den har hängt i garderoben i åratal.

877
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Är den för mycket?

878
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Du ser…

879
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Wow!

880
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Det var bra.

881
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Måste vi ha skottlossning
på Victoria's Secret?

882
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Det är sexistiskt.

883
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Vilket år är det, liksom?

884
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Men vad vill du ha istället?

885
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Ett telefonsamtal
där han avslöjar intimproblem?

886
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Det funkar inte.
Han måste döda Rudolf, kolalangaren.

887
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Det här tar kål på mig.

888
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
En vän till mig från USC

889
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
sålde precis en dokusåpa,
The Real Delivery Boys of West Hollywood.

890
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Herregud, jag skulle älska
att hattitta på den.

891
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Samma här.

892
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Sen flyttade jag
från Storbritannien till LA

893
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
för jag ville vara Joan Didion.

894
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Sen mötte jag min man Charlie
och han var författare.

895
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Hur var han?
-Charlie?

896
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Han var fantastisk. Toppenkille.

897
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Han var rolig och smart.

898
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Han blev vän med alla.

899
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Han var en duktig författare

900
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
och hann inte visa världen

901
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
allt han kunde göra, men…

902
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Nog om mig.

903
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Jag vill inte prata mer om mig.

904
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Och du, då?

905
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Har du alltid velat bli skådespelare?

906
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Nej, det var bara en slump.

907
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
När jag var yngre
bodde vi mitt ute i ingenstans

908
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
och min mamma dog när jag var ung.

909
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
Det var bara pappa
och min storebror i många år.

910
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Sen dog min storebror.

911
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Han hade en hjärtsjukdom
som vi inte visste om.

912
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Efter det kändes det inte
som ett hem längre.

913
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Så jag flyttade till LA.

914
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Och jag bara…

915
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Vadå?

916
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Inget. Jag har…

917
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Jisses. Vad är det med dig? Vad är…

918
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Varför känner jag mig så förvirrad?

919
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
För att jag vill imponera
på dig, tror jag.

920
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Men det gör jag inte.

921
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Spelar det nån roll?

922
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Ja. Oftast hela tiden.

923
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Förutom nu med dig.

924
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Jaha. Om det får dig att känna dig bättre

925
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
var jag så nervös för att komma hit.

926
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Verkligen?

927
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Jag provade typ 20 klänningar, så…

928
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Vad fick dig
att bestämma dig för att komma hit?

929
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Det känns som om vi borde prata
om det som hände.

930
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
För Zara vet inte ens om det här,
så jag måste berätta det.

931
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Okej.

932
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Så jag antar att det som hände…

933
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
…inte kommer att hända igen.

934
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Det borde inte göra det.

935
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Det var synd.

936
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Men…

937
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Kan vi vara vänner?

938
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Det vill jag gärna.

939
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Jag också.

940
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Jag har inga riktiga vänner.

941
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Inte?
-Nej.

942
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Jag kom hit när jag var 19.

943
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
Jag kände ingen.

944
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Sen blev jag berömd och alla kände mig.

945
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Men… Det gjorde de inte.

946
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Kan du någonsin vara dig själv?

947
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Ja.

948
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Eller…

949
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Jag vet inte.

950
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Det är ingen som har varit intresserad
av honom förut.

951
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Har de träffat honom?

952
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Bra poäng.

953
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Här kommer det.
-Tack.

954
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Tack.

955
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Det ser gott ut. Tack.

956
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.

957
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Vill du gå på en promenad efter middagen?

958
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Var gör man det i LA?
-New York.

959
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
SPELAS NU
UNGKARLSFÄLLAN

960
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Otroligt.

961
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Är du redo?
-Ja.

962
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Va?

963
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Blir du någonsin trött på
att spela samma kille hela tiden?

964
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ja.

965
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ja, det blir jag ibland.

966
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Men jag är också väldigt tacksam
mot den killen

967
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
för, det är sanningen,

968
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
han är det enda skälet till
att alla gillar mig.

969
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Inte alla.

970
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Inte jag.

971
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Nej, inte du.

972
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Och du, då?

973
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Vadå om mig?

974
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Vad skriver den stora
Brooke Harwood härnäst?

975
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Du vet inte om jag är bra.

976
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Du har inte läst nåt.

977
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Han var en ensam ö.

978
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Han hade sänt alla sina skepp till sjöss."

979
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Okej. Jag är imponerad.

980
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Det är vackert.

981
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Tack.

982
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Jag vet inte vem den killen är,
men jag tycker synd om honom.

983
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Vem är det om?

984
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Den handlar om oss alla.

985
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Som jag ser det.
Det kan vara vem som helst.

986
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Tror du det?
-Ja.

987
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Vi har alla varit öar.
Vi har alla varit skepp.

988
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Och livet är en konstant dans
utan att vara någotdera.

989
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Okej. Här kommer reglerna.
-Hur skulle du…

990
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Nej, lyssna på mig.
-Ja.

991
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Du får inte krossa mitt hjärta.

992
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Snälla.

993
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Och ljug aldrig för mig.

994
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Och låtsas aldrig
att det är mer än det är.

995
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
CHRIS
DET VAR SOM NIO DEJTER.

996
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
DE BÄSTA NIO DEJTERNA
JAG HAR VARIT PÅ. GODNATT, BROOKE. C

997
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Vad är det för klädsel?

998
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Ja… Gillar du den inte?

999
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Jo. Men varför?

1000
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Vad har du gjort?

1001
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Vi måste prata om en sak.

1002
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Okej.

1003
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Det handlar om Chris.

1004
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Okej.

1005
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Jag ville inte göra dig upprörd,
men vi åt middag ikväll,

1006
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris och jag. Och…

1007
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Jag skulle ha berättat,
men det kändes inte lugnt

1008
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
att berätta sanningen.

1009
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Okej. Berätta, det är lugnt.

1010
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Vi åt middag ihop för att prata
om det som hände, och han är snäll.

1011
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Han verkar vara mer intressant.

1012
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Mer än du tror.

1013
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Nej, det är han inte.

1014
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Var det allt? Åt ni bara middag?

1015
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Ja.

1016
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Jag känner mig hemsk.

1017
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Jag visste inte vad jag skulle göra
och ljög henne rakt i ansiktet.

1018
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Jag smyger bakom ryggen på min dotter.

1019
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Det låter underbart.

1020
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Hur vet jag att det bara var det?

1021
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Bara middag?

1022
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
De åt middag. De hade inte…

1023
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Sluta.
-…sex.

1024
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Jag vill inte höra.

1025
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Vet du, mellan dig och din dotter

1026
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
har jag ingen tid till privatliv.

1027
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Är du med nån nu?

1028
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Såklart jag är.

1029
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Men frågade du henne?

1030
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Vad ska jag säga?

1031
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Morsan, knullar du min chef?"

1032
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Det är så pinsamt.

1033
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Så här är det.

1034
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Gillar du honom tillräckligt
för att säga det till henne?

1035
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Min mamma Love in the Afternoon-ade
min elaka chef

1036
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
och nu äter de middag.

1037
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Det där var en sån bedårande referens

1038
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
att det blir gulligt.

1039
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Nu hejar jag på dem.

1040
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Dessutom vet du inte om de hade sex.

1041
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Hon hade Vogue-kläderna.

1042
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Okej, de hånglar.

1043
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Så som han behandlar kvinnor
kommer han att såra henne.

1044
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Och då måste jag döda honom.

1045
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Han är filmstjärna.
Det är inte på riktigt.

1046
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Du måste leva lite.

1047
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Inget kärleksmöte
har någonsin varit rationellt.

1048
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Kom igen.

1049
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Min hjärna är helt väck!

1050
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Kan vi prata lite?
-Okej.

1051
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Ursäkta. Alla pratar.

1052
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Okej.

1053
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris behöver lite mer klara direktiv.

1054
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Så jag översätter tills vi får en tolk.

1055
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Min franska är rätt bra

1056
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
så länge som jag är i LA och inte Paris.

1057
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ja. Det vore bra
om jag kunde prata franska.

1058
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.

1059
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
En sak till.

1060
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris gillar när regissörer
är hårda mot honom.

1061
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-Okej.
-Jag översätter

1062
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
med lite tuffare ord.

1063
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Okej. Bra.
-Très bien.

1064
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Okej.

1065
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Tagning.

1066
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1067
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Jag fryser.

1068
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Prata med mig, soldat!

1069
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-Jag fryser så.
-Du!

1070
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Jag fryser.
-Håll ut!

1071
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Öppna ögonen.
Titta på mig. Håll dig vaken!

1072
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Du måste hålla ut.

1073
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Dags att flyga.

1074
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Okej. Bryt.

1075
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Bryt. Okej.

1076
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Ja.
-Okej.

1077
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Vad hände nu då?

1078
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Okej.

1079
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Bra, men scenen kräver mer känsla.

1080
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Varsågod.

1081
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Det suger. Hon behöver mer.

1082
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Visa dina äkta känslor.

1083
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Din prestation är skit.

1084
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Hon tror dig inte.

1085
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Oroa dig inte för hur du ser ut.

1086
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Det är okej att vara ful
när man är känslosam.

1087
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Du måste se på soldaten

1088
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
som om hon är en av kvinnorna
du har bedragit

1089
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
och du måste visa din fula insida

1090
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
och din djupa ånger

1091
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
för vilken skitstövel du är mot kvinnor
och hur du utnyttjar dem.

1092
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Okej.

1093
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Soldater…

1094
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Hur du använder kvinnor som soldater.

1095
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Okej?
-Kvinnor som soldater.

1096
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Okej.
-Så sa hon.

1097
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ja.

1098
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Visst.

1099
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Okej?
-Okej?

1100
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ja. Okej för mig? Ja.

1101
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Bra.

1102
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Det blir toppen.

1103
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Det var vad hon sa.

1104
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Det var bra sagt.

1105
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Det var jättebra.

1106
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Jag gillar henne.
-Jag med.

1107
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.

1108
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Det betyder inte det.

1109
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Tidskoll.
-4.04.

1110
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Okej.

1111
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Går du direkt till välgörenhetsfesten?
-Nej, hem först.

1112
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Fick du min plus en?

1113
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Har du nåt namn?
-Behövs inte. De är med mig.

1114
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Regissören och jag har en författare.

1115
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?

1116
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Nej, hon är inte rätt.

1117
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Vi har hittat en bra.

1118
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Men gillade du Stellas manus?

1119
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ja.

1120
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Hon är duktig.

1121
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Men hon skrev för många scener med pappan.

1122
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Det är inte hans story.

1123
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Okej. Tidskoll.

1124
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4.52.

1125
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Herregud.

1126
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Gå upp.

1127
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Nej.

1128
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Isbadet är min utmaning.

1129
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Jag ska stanna här hela dan.
Ge mig en kudde.

1130
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Jag ska sova här.

1131
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Det är annorlunda.

1132
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Bara annorlunda.

1133
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Vi har grälat mycket…

1134
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Han är bara Malcolm. Ni är jättefina ihop.

1135
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Hej.
-Hej, gumman.

1136
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hej.

1137
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Jag trodde inte att vi skulle ses.
Jag har bråttom.

1138
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Okej. Den kroppen tränar pilates.

1139
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Och tack för den här.

1140
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Hur gick det med Malcolms föräldrar?

1141
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
De gillade nog klänningen
mer än de gillade mig.

1142
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
De älskade säkert dig.

1143
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Men jag måste gå. Ha så kul. Hej då.

1144
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Hej då.
-Okej.

1145
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Det var snabbt.
-Ja.

1146
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Otroligt att han anlitade en författare
utan att prata med mig.

1147
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm har inte skrivit än.
Det är konstigt.

1148
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Eller hur?

1149
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Han är säkert upptagen.

1150
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Titeln biträdande assistent är bara skräp.

1151
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Den är påhittad.

1152
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Jag har ingen auktoritet alls.

1153
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Jag är bara passopp.

1154
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Vet du vad? Jag vet vad det är.

1155
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Jag råkade göra illa
hans mamma med stortån under bordet.

1156
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Jag är så trött på det här.

1157
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Jag bara bossas runt av alla.

1158
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Men du får väl anseende från det här?

1159
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Det är en otrolig start.

1160
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Njut av det.

1161
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Har du mer vin som jag kan njuta av? Tack.

1162
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Det finns mer i baren. Kan jag också få?

1163
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ja.
-Jag är strax tillbaka.

1164
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Ja!

1165
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Raka armhålorna. Vi ska ut.

1166
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
KLIMATGALA

1167
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Nu kör vi.

1168
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Hej.

1169
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Ursäkta.

1170
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.

1171
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Jag är Chris Coles assistent.

1172
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Jag skulle inte vara med ikväll,

1173
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
men Chris ringde just

1174
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-efter sin dietist.
-Hej.

1175
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Han har svårt att göra egna val

1176
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-angående sånt.
-Det gör jag.

1177
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Tyvärr. Ni är inte på listan.

1178
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Som jag sa förut är jag hans assistent.

1179
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Han ringde mig just.
-Ja.

1180
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Som jag sa förut är ni inte på listan.

1181
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Ni rankar väl efter vikt?

1182
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Hon är viktig.

1183
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Jag visste inget förrän nu.

1184
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Kom hit, gumman.

1185
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Jag ser dig. Vem sårade dig?

1186
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Var det mamma eller pappa?

1187
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hallå. Hej, Jesse! Det är Chris publicist.

1188
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Det är Chris publicist och…
Kan du få in oss?

1189
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Det här är…
Chris ringde efter sin dietist.

1190
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Ja.
-Var är Larissa?

1191
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Hon är gravid.

1192
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Gravid.

1193
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Hon kan naturligtvis
jobba när hon är gravid,

1194
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
för en gravid kvinna kan göra allt.

1195
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Hon fick veta det idag.
-Ja.

1196
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Och nu ska hon föda.
-Ja.

1197
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Jag råder dig att inte ringa,
det skulle hon inte gilla.

1198
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Det här är inhopparen.

1199
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Hej.
-Och du är?

1200
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Clarissa Mia Thermopolis, till er tjänst.

1201
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
För att råda i snacksfrågor.

1202
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Jaha. Förklara senare.

1203
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-De är med mig. Kom.
-Tack, Jesse.

1204
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Det där var så oschyst för kvinnor.

1205
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Väntar ni på att jag kommer
för att börja hångla?

1206
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Okej.

1207
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Vi måste börja släppa in folk.

1208
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Ett ögonblick.

1209
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
KLIMATGALA

1210
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Du ljög för mig.

1211
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Jag tänkte berätta allt.

1212
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Jaså?
-Ikväll.

1213
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Vilken lögn då?

1214
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Det här,
eller att du ska skriva om filmen?

1215
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Hon har bra idéer.
-Nej.

1216
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat.
Det var dumt.

1217
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Jag trodde att du var smartare.

1218
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Att falla för den här kärleksbombningen.

1219
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Du struntar i mina känslor.

1220
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Ursäkta, Chris. Du ska fotas.

1221
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Okej.
-Ja.

1222
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Ursäkta.
-Lycka till.

1223
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Det är inte hennes fel…
-Säg inget.

1224
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Okej.
-Kom hit och sänk rösten.

1225
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Jag har brytt mig om
dina känslor hela livet.

1226
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Ja.

1227
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Jag var alltså en börda.

1228
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Förlåt!
-Börda?

1229
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Det har jag inte sagt.
-Det känns så.

1230
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Kom igen, Zara.

1231
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Vad är det värt? Är det för sex?

1232
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Vad är det för?
-Sex?

1233
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Okej.

1234
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Kom med mig.

1235
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Det är mer än så, gumman.

1236
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Mer än så. Nej, det är det inte.

1237
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Tyvärr är det inte det.
-Jo.

1238
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Alla tjejer han dejtar
tror att det är nåt mer.

1239
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Det här är annorlunda.
-Lyssna.

1240
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Alla fattar att han utnyttjar kvinnor.

1241
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Varför kämpar du för det här?
-Du har fel.

1242
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Jag börjar få känslor som jag aldrig
trodde jag skulle få uppleva.

1243
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Jag har inte känt så sen din pappa.

1244
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Va?

1245
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Okej.
-Nej! Du sa inte det där!

1246
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Vad är det för fel på dig?

1247
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Otroligt att du sa det där!

1248
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Du får inte jämföra honom med pappa!

1249
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Det är min pappa! Sluta!

1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Betyder jag ens nåt för dig?

1251
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Naturligtvis gör du det.

1252
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Men jag förstår inte
varför jag måste välja.

1253
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Du får inte båda.

1254
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Varför?
-För jag är inte du.

1255
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Jag är ingen Pulitzer-vinnare

1256
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
med nationella utmärkelser, okej?

1257
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Vad är det här?

1258
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Du förstår inte, mamma.

1259
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Du kommer aldrig att förstå
hur det är att vara din dotter.

1260
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Jag kommer aldrig
att kunna mäta mig med dig.

1261
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Han valde dig istället för min författare.

1262
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Du tog det från mig.

1263
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Jag visste inte att jag tog nåt från dig.

1264
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Det gjorde du.
-Jag är ledsen, det var inte med flit.

1265
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Om du blir ihop med honom
måste jag flytta.

1266
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Ja, det var nog inte så bra
att du flyttade in.

1267
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Okej. Zara.

1268
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Hur är det med er?
-Hej, Malcolm.

1269
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Jag tar den.

1270
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Tack.

1271
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hej.

1272
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Hej.

1273
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Är du okej?

1274
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Nej, faktiskt inte.

1275
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Hur mår Zara?

1276
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Hon sover över hos Genie.

1277
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Vi har inte gjort nåt fel.

1278
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Förutom några små lögner kanske…

1279
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Små?

1280
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
När får jag träffa dig?

1281
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Jag åker till Big Bear
för att hälsa på min svärmor

1282
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
och göra i ordning inför jul.

1283
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Så jag vet inte, efter helgerna kanske.

1284
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Och nyårsafton?

1285
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.

1286
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Zara kanske har rätt,
jag kan inte insistera och…

1287
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Jag måste ta hand om min dotter
och allt är bara…

1288
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Det är lugnt.

1289
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Okej. Tack.

1290
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Bara…

1291
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Vila bara upp dig
och oroa dig inte för det.

1292
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Okej? Vi ses efter jul.

1293
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Visst.

1294
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Så god jul på dig.

1295
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Du med.

1296
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Älskar dig.

1297
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Hej då.

1298
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ja?

1299
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Får jag träffa dig?

1300
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Nu?

1301
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Det känns konstigt.

1302
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Det känns som om båda bedrar mig.

1303
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Jag är väl inte galen?

1304
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nej, det är du inte.

1305
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Det är din mamma och din chef.

1306
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Det är konstigt.

1307
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Särskilt eftersom du vet allt om Chris.

1308
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ja.
-Ja, så är det.

1309
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-Men å andra sidan…
-Tack.

1310
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
…har kanske inget av det här
med dig att göra.

1311
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Hur som helst, är det lugnt.

1312
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Men det känns så konstigt.

1313
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Så jag vill komma tillbaka

1314
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
och bo hos er efter helgerna.

1315
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Vad har ni för planer för helgerna?

1316
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Ska ni åka till Chicago
till Malcolms familj?

1317
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Vi vet inte riktigt än.

1318
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Jag kanske åker dit själv.

1319
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Vad bestämde du och Chris?

1320
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Jag sa att det skulle kännas
för obekvämt för Zara.

1321
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Om du vill ha honom här, bjuder du
in honom och hon kommer över det.

1322
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Jag skulle vilja det, men…

1323
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Det vore inte rätt. Hon var så upprörd.

1324
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Jag känner Zara.
Jag pratar med henne. Jag kan trolla.

1325
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Jag kan nog övertala mitt barnbarn

1326
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
att låta BussFeeds läckraste man
komma till jul.

1327
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Du får inte googla honom.

1328
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Jag vet. Men jag kan inte sluta nu.

1329
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Det leder inte till nåt bra.
-Han är så…

1330
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Han är säkert ännu läckrare
i verkligheten.

1331
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Sluta.
-Eller hur? När han rör sig.

1332
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Du vill ha honom här mer än jag.
-Ja.

1333
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ring honom.

1334
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Du måste uppföra dig inför honom.
-Okej.

1335
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Du är inte kul.

1336
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Hej, gumman, vad roligt att du är här.
-Herregud.

1337
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Han jämfördes med pappa.

1338
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Han var snygg, han.

1339
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Din mamma har bara gråtit sen hon kom hit.

1340
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Vet du hur länge jag har försökt
att få henne att ha ett liv?

1341
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Tror du att det var lätt
efter din fars död?

1342
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
En 13-åring kräver mycket uppmärksamhet.

1343
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Det är inte mitt fel att hon inte dejtade.

1344
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Nej, men hon träffar nån nu
och du vill förhindra det.

1345
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Det är inte vem som helst,
det är att det är han.

1346
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Han är självcentrerad, självisk och…

1347
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Han är en riktig diva.

1348
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Jag vet, gumman. Det är du med.

1349
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Jag fattar inte varför hon plötsligt
behöver en kille.

1350
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Hon behöver ingen kille.

1351
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Och du behöver inte veta allt.

1352
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Jag liksom tycker att jag borde det.

1353
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Tänk om Chris gör henne lycklig?

1354
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Det är hennes liv.

1355
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Jag vill inte att hon ska bli sårad.
Hon är min mamma.

1356
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Din mamma? Är det allt?

1357
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Vad annars?

1358
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
För ett barn, skulle det vara allt.

1359
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Men för en ung vuxen,
skulle hon även vara en kvinna.

1360
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Är han här?

1361
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Jag bad henne att bjuda honom,
så skyll på mig.

1362
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Farmor.

1363
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Jag vet hur du känner, men lyssna på mig.

1364
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Jag älskar dig.

1365
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Jag vill se vad som händer.

1366
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Jag vill inte heller att hon ska såras.

1367
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Och jag är bra på att bedöma folk.

1368
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Och det här är mitt hem och det är jul.

1369
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Och din tjuriga attityd
tar kål på oss alla.

1370
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Nu ska vi ha trevligt
och du ska vara vuxen.

1371
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Kan du inte det, så låtsas.

1372
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Okej.

1373
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Vad jag älskar dig.

1374
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
Jag tappade bort min grupp.

1375
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
När jag gick på toa, tror jag.

1376
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Det var beckmörkt

1377
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
och jag tänkte
att det enklaste vore att korsa den.

1378
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Öknen.
-Utan vatten?

1379
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Inte en droppe.

1380
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Är du…
-Det är sant.

1381
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Det är helt sjukt.

1382
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Det var min medelålderskrissemester.

1383
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Det var det galnaste jag har hört.

1384
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Ja, men en bra historia.

1385
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Otrolig.
-Jag har tur att jag sitter här.

1386
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Jag har gjort en hel del galet på film.

1387
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Vissa riktigt dåliga.

1388
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Tro mig.
-Ja.

1389
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara vet.
-Beneath the Sea.

1390
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Herregud.
-Vadå?

1391
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Börja inte det här.

1392
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chris.
-Kom igen.

1393
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Vad är Beneath the Sea?

1394
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zombier som förvandlar hjärnan till tång.

1395
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Förvandlar hjärnan till tång.
-Tång.

1396
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Tänk att du inte gillade den.

1397
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Vadå? Tång?
-Herregud.

1398
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Jösses.

1399
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Men allvarligt, vad jag ville säga var

1400
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
att jag har gjort mycket på film,
men lite i verkligheten.

1401
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ja.
-Så, skål.

1402
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Du är en riktig legend.
-Du med.

1403
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Det är hon allt. För Leila.

1404
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Skål.

1405
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Tack så mycket, allihop.
Det är så kul att vara här.

1406
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Vi är glada att du är här.
-Tack.

1407
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Jag har inte haft någonstans
att vara på jul på evigheter.

1408
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Men Comosjön med George Clooney, då?

1409
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Jag…

1410
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Allvarligt?

1411
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Ni vet vad jag menar.
Inte ett ställe, utan ett hem.

1412
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Tack.

1413
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Utan er, vore jag en väldigt sorgsen man.

1414
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Väldigt sorgsen, väldigt berömd.

1415
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Herregud.

1416
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Det här är mitt liv.

1417
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Du varnade mig.
-Varje dag. Det är mitt liv.

1418
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Det är kamomillikör.

1419
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Från Sorrento?
-Marchetto.

1420
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Salud.
-Salud.

1421
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Okej.

1422
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Vad tycker du?

1423
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Han är ett kap.

1424
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Eller hur?
-Ja.

1425
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Jag skulle vilja veta
hur han ser ut naken.

1426
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Nej!

1427
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Det skulle döda mig.

1428
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Skulle du inte döda honom?

1429
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Och dö lycklig.

1430
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Det här börjar bli allvarligt, det märks.

1431
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Börjar det bli allvarligt?

1432
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ja, typ… Jag…

1433
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Jag vet inte.

1434
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Men jag vill inte gå igenom
vad jag gick igenom med Charlie.

1435
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Men Charlie dog så ung. Det var hemskt.

1436
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Jag menade inte det. Jag bara…

1437
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Jag har aldrig berättat det,
men vi hade problem.

1438
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Innan han fick sin diagnos.

1439
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Stora problem. Sa han nåt?

1440
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nej.

1441
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Han ville inte vara gift med mig.
Han ville skiljas.

1442
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1443
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Jag är ledsen.

1444
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Det var en svår tid för Charlie.

1445
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Innan han blev sjuk.

1446
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Han hade skrivit boken i tre år.

1447
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Den floppade.

1448
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Sen kom min bok ut och…
-Ja.

1449
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Jag vet att han var stolt…

1450
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Det var svårt för mig.

1451
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ja.

1452
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Jag såg honom sjunka

1453
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
och försökte dra upp honom
utan att lyckas.

1454
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Det förvärrade det bara,

1455
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
och då förminskade jag mig
för att han inte skulle känna sig liten.

1456
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Sen blev han sjuk.

1457
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Och vi pratade aldrig mer om det.

1458
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Men det hängde i luften mellan oss.

1459
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Jag stannade,
höll hans hand och älskade honom.

1460
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Jag vet.

1461
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Och han dog.

1462
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Har du burit på det här i alla år?

1463
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Varför har du inte berättat?

1464
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
För jag…

1465
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Vet du inte att du är
som en dotter för mig?

1466
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Vet du inte det?

1467
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Jag vill se dig lycklig.

1468
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Jag vet.

1469
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Gör killen där uppe dig lycklig?

1470
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ja, jag mår bra tillsammans med honom.

1471
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Det är helt ologiskt.

1472
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Men det känns underbart.

1473
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Är det logiskt?
-Ja.

1474
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Och om det tar slut imorgon,
tror jag att jag klarar det, men…

1475
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Jag vill inte behöva honom.

1476
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
För om det tar slut, gör det ont.

1477
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
När det tar slut gör det ont.

1478
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Slutet kan du inte påverka.

1479
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Du gillar att vara med killen,

1480
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
det är början och slutet.

1481
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Imorgon kommer i vilket fall.

1482
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Okej.

1483
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Jag tycker att vi röstar.

1484
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Jag röstar ja.

1485
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Jag röstar ja.
-Utmärkt.

1486
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Det skålar vi för.

1487
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Titta!

1488
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Den är jättefin. Älskar den.
-Ja.

1489
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Tack så mycket.

1490
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Varsågod. God jul.

1491
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Få se.

1492
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Men titta.

1493
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Biträdande producent."

1494
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Ja. Den är jättefin.
-Ja.

1495
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-God jul.
-Bra gjort.

1496
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Okej. Till dig.

1497
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Tack.

1498
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOODS ANTOLOGI

1499
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Vad?

1500
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Jag tog dina artiklar
från New Yorker och Vogue.

1501
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Och alla dina noveller på ett ställe.

1502
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Gjorde du allt det här?

1503
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Gillar du den?
-Tack. Jag älskar den.

1504
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Okej.
-Tack.

1505
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-God jul. Varsågod.
-Tack.

1506
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Och nu då?

1507
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Jag tar den åt dig.

1508
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Går det bra? Den är tung.
-Ja då.

1509
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Det går bra.

1510
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Tack.

1511
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
En kram till.

1512
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Tack för allt.

1513
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Det var så trevligt. Tack.

1514
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Du är en ängel.
-Tack.

1515
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Det var bästa julen någonsin.

1516
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Om hon inte gjorde det, skulle du veta.

1517
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Vi ses hemma.

1518
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Okej.

1519
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1520
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Vad är det?

1521
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Inget. Allt är bra. Vi ses hemma.

1522
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Ja.

1523
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Okej. Kör försiktigt.

1524
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Ni med.

1525
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Ja.
-Ja.

1526
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Kan vi? Jag vet vem som kan…

1527
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Det vore kul.

1528
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Visst.

1529
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Jag går gärna. Jag vill dansa.

1530
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hej, gumman.

1531
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Vi tänkte beställa mat.
Vad sägs om thaimat?

1532
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Jag är utsvulten.

1533
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Jag tycker inte att du ska stanna, Chris.

1534
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Kom igen.

1535
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Vad är det nu?

1536
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Du lurade mig nästan.

1537
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Hela julen.

1538
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Du lyckades nästan.

1539
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Okej.
-Vad menar du?

1540
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Du ville bara ha lite kul med min mamma,

1541
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
tillbringa julen med nån, vem som helst.

1542
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Nu ska vi inte säga saker som vi ångrar.

1543
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Du tror att du känner honom,
men det gör du inte.

1544
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Vet du att jag måste köpa
500-dollarslotion från Japan

1545
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
bara för hans armbågar?

1546
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Okej.
-Jag har eksem där.

1547
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Han tvingar mig att köpa presentkorgar
till hans hundar på födelsedagar

1548
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
och halvårsdagar

1549
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
och betala för dem själv,
annars blir de inte överraskade.

1550
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Överraskningen är själva poängen.

1551
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Men jag …
-Jag kan inte…

1552
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Jag kan…
-Va?

1553
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Köper jag inte en luftrenare
får jag sparken.

1554
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
En enda gång.

1555
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Varje gång jag gör nåt fel

1556
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
måste jag skriva en skriftlig ursäkt.

1557
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Gör jag inget fel, vill han ha en ändå.

1558
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Är det sant?

1559
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Herregud, jag rycktes med.

1560
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Det var inte ens vad jag ville säga.

1561
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Det som gör mig mest upprörd

1562
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
är att varje gång han gör slut
med en kvinna,

1563
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
varje gång…

1564
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
…ger han dem samma par diamantörhängen.

1565
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Han har redan köpt dem åt dig.

1566
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Vad säger du? Det är inte sant.

1567
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Sluta.

1568
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Herregud.

1569
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Vänta lite.

1570
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, det är inte… De var en present.

1571
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Innan jag kom på boken

1572
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
fick jag panik…

1573
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-Jag visste inte vad jag skulle köpa.
-Sluta.

1574
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Bara sluta, Chris.

1575
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Tog han dig till New York Street?

1576
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Du ska gå nu.

1577
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, jag…
-Hon bad dig att gå.

1578
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Du ska gå nu.

1579
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Okej.

1580
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Det var förödmjukande.

1581
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Hur visste du om New York Street?

1582
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
För jag är vanligtvis den

1583
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
som får ringa studiovakten
för att släppa in honom.

1584
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Det här… Jag vet inte.

1585
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Det här… blev fult,
och jag hanterade det inte bra,

1586
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
men jag ville få dig att förstå
hur han verkligen är.

1587
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Och du vet hur han är.

1588
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ja, jag känner honom väl.

1589
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Men efter att jag har jobbat
för honom i två år

1590
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
och faktiskt brytt mig om honom,

1591
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
så känner han mig inte alls.

1592
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Jag kanske inte känner dig heller.

1593
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Jag önskar
att du hade gjort det annorlunda.

1594
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Det här är…

1595
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Jag vet inte ens var jag ska börja.

1596
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Jag, typ…

1597
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Jag hittade örhängen i Chris väska
till min mamma.

1598
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Och du vet vad det innebär, för…

1599
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, kan du sluta, snälla?

1600
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
För en sekund.

1601
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Var är Malcolm?

1602
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Kan jag sova hos dig om han är borta?

1603
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Vi har gjort slut.

1604
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
För tio dar sen.

1605
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Va?

1606
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Men jag sov ju över här.

1607
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Ni var tillsammans då.

1608
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Nej, det var vi inte!

1609
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Okej? Jag bara… sa inte det.

1610
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Varför inte?
-Jag vet inte.

1611
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Jag trodde inte
att du skulle oroa dig för mig.

1612
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Eller bry dig, faktiskt.

1613
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Säger du att jag inte bryr mig om dig?

1614
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Det har handlat mycket om dig
på sistone, Zar.

1615
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Och inte bara på sistone.

1616
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Jag vet att du är upprörd
och inte menade det där.

1617
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Det är så elakt.

1618
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Jag menar det faktiskt.

1619
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Okej? För jag sa att vi bråkade.

1620
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Men inte en gång frågade du hur jag mådde.

1621
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Tycker du att jag är en sån hemsk vän

1622
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
att jag inte skulle bry mig
om det du går igenom?

1623
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Hör du inte dig själv?

1624
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Du får det att handla om dig själv nu

1625
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
när jag berättar.

1626
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Det handlar bara om dina känslor.

1627
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Det är tröttsamt.

1628
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Jag älskar dig. Men jag är trött.

1629
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Jag bara… kan inte.

1630
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Jag kan inte längre.

1631
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Hej, Zara.

1632
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Det är okej.

1633
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
FÖRINSPELAT
TIME SQUARE - NYÅRSAFTON - NEDRÄKNING

1634
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MYTOLOGI

1635
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Hej.

1636
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Gott nytt år.

1637
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Hej.

1638
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Det här är
för ett antagligen hemskt avslut

1639
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
och ett helt säkert faktum
att jag har varit en hemsk vän.

1640
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Vilken bitch, du har återanvänt den.

1641
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Jag är hemsk.

1642
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Inga försonande egenskaper.

1643
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Det enda du är bra på är snacks.

1644
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
GOTT NYTT ÅR
TIMES SQUARE - NEDRÄKNING

1645
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Gott nytt år.
-Gott nytt år.

1646
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
GOTT NYTT ÅR. ÖNSKAR DIG ALLT GOTT.
JAG ÄLSKAR DIG.

1647
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Är det din mamma?

1648
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

1649
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Du kunde ha varit chef på Bloomingdale's,

1650
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
men du är här.
Och är på väg att sprängas i luften.

1651
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Vi har ett problem.

1652
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Det är Zara.

1653
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Vad händer?

1654
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1655
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Vad gör jag?

1656
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Varför ska jag spela hjälte?

1657
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Alla som jag har älskat eller brytt mig om
vägrar att prata med mig.

1658
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Jag borde spela skurken.

1659
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Du är ingen skurk, Chris.

1660
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Du bara uppför dig som en ibland.

1661
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Hatar hon mig?

1662
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Nej, hon hatar inte dig.

1663
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Hon är upptagen.

1664
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Hon ska flytta till Princeton
för att undervisa.

1665
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ja.

1666
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.

1667
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Jag vet att du inte tror mig,
men örhängena

1668
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
var bara örhängen.

1669
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Okej, jag funderade på

1670
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
att göra slut, men bara av vana,

1671
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
för jag flyr alltid
från det som är för bra.

1672
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Sen fick jag idén
att göra boken till henne

1673
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
och tänkte bara på hur glad hon skulle bli

1674
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
och på hur jag ville göra henne glad och…

1675
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Jag glömde bort dem.

1676
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Jag glömde bort örhängena
och att de låg i väskan.

1677
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Och studion, kom igen, jag åker alltid dit

1678
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
när jag flyr från fotografer,
det enda stället.

1679
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Det finns inte många ställen.

1680
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Jag är svårdejtad.

1681
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Svår att jobba för också.

1682
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Ja.

1683
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Det är för sent, men…

1684
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Berätta det för henne en dag.

1685
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…

1686
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Jag överdrev.

1687
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Förlåt.

1688
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Det var annorlunda med din mamma.

1689
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Varför var det annorlunda?

1690
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Jag har aldrig blivit kär
i New York förut.

1691
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Slutar du ändå?

1692
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Ja.

1693
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Jag ska se till att du tas omhand.

1694
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Som alltid.

1695
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Tror du att du kan vara redo om en kvart?

1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ja, jag föddes redo.

1697
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Okej.

1698
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Du, Zara.

1699
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Ja.

1700
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Tack.

1701
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Du är bra som producent.

1702
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Hallå.
-Hej.

1703
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Du ska verkligen åka.
-Jag förbereder mig.

1704
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Säg till om du eller Genie vill ha dem,
annars ger jag bort dem.

1705
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Hur går filmen?

1706
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Okej. Varför tog du…

1707
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Varför tog du Princeton-jobbet?

1708
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Jag behöver en förändring.

1709
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Det blir en lättnad
att inte skriva på ett tag.

1710
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Hur så?

1711
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Så det har inte med Chris att göra?

1712
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Nej. Du hade rätt om honom.

1713
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Jag…

1714
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ja… Han tvingade mig
att göra allt det där.

1715
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
De skriftliga ursäkterna, alltihop.

1716
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Men jag… Jag vet inte.

1717
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Under livets gång

1718
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
har jag gjort mycket värre.

1719
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
När jag var sju fick jag dig
att bära mig uppför Eiffeltornet.

1720
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Herregud, det stämmer.

1721
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Och du skrek hela vägen.

1722
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Du måste sitta hos mig tills jag somnade

1723
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
varenda kväll tills jag var 12.

1724
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Du fick aldrig nåt för det.

1725
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Du begärde aldrig nåt tillbaka.

1726
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
När pappa dog

1727
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
var jag bara en olycklig 13-åring

1728
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
som tog ut alla problem på dig.

1729
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Jag tänker på alla ungar

1730
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
som har stora drömmar

1731
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
och föräldrar som hindrar dem.

1732
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Och sen finns du.

1733
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Jag vet att vad jag än gör i mitt liv…

1734
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
…så har jag dig…

1735
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
…och jag är lyckligt lottad.

1736
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Det tog mig lång tid att inse

1737
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
att din lycka inte tar ifrån mig nåt.

1738
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Det borde vara självklart
och du förtjänar att känna dig lycklig

1739
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
och levande och sedd.

1740
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Och äntligen… ser jag dig, mamma.

1741
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Det gör jag.

1742
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Du.

1743
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Jag älskar att vara din mamma
mer än allt i världen.

1744
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Jag vet.

1745
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Så…
-Ja?

1746
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Inte för att byta ämne, men…

1747
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Byt det, fort.

1748
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Och Chris?

1749
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Nej, det är över.

1750
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Det är över. Slut.

1751
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Till verkligheten igen.

1752
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Jag vet att du inte gillar pasta längre.
Ska semolinamjöl vara bättre?

1753
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Det hänger inte på mjölet.

1754
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Jag är allergisk mot kolhydrater.

1755
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Ingen är allergisk mot kolhydrater.
Kanske gluten…

1756
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Många är faktiskt allergiska.

1757
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Är du säker på det här?

1758
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Det här går bra.

1759
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Lita på mig. Det är dags.

1760
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Kom igen.
-Jag tror jag stannar här.

1761
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Sluta. Ge mig väskan.

1762
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Kom, så går vi.

1763
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Jag lovar, det… Vi ska ha kul.
Det blir roligt.

1764
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ja.

1765
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Kom nu.

1766
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Det blir jättebra.

1767
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Titta, ingen bryr sig.

1768
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Du är bara en kille i sammetsjacka
i en mataffär.

1769
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Det är mocka.
-Mocka? Jaha.

1770
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Ingen ser mig.

1771
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Du hanterar det bra.

1772
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Vad händer?

1773
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Jag vet inte.
Alla är bara normala, antar jag.

1774
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Inte en chans!

1775
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Ja!

1776
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Vad heter de nu igen?

1777
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Horngurka.

1778
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Vad är de för?

1779
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
För min demens.

1780
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Du är inte ens dement.

1781
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Bara för att jag äter horngurka
och de säljs bara här.

1782
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Så skynda dig, jag behöver tre.

1783
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Okej, jag är strax tillbaka.

1784
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Vill du ha några ekologiska avokador?

1785
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ja, naturligtvis.

1786
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Är alla ekologiska?

1787
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Jag tror det.

1788
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris! Kom igen.

1789
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Jag trodde de var en dryck.

1790
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1791
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Hej.

1792
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Vad gör du här?

1793
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila sa att hon brådskande
behövde horngurka

1794
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
för att kurera sin demens,

1795
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
vilket jag nu inser var absurt.

1796
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara. Vad håller du på med?

1797
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Okej, det här är… Hur ska jag säga?

1798
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Hur ska jag säga?

1799
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Jösses. Jag hade fel.

1800
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Jag är ledsen.

1801
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ja. Det var svårt.

1802
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Jag menar, jag är ledsen.

1803
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Jag uppförde mig opassande.

1804
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Jag var lite…

1805
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Alla är ledsna,
vi älskar varandra och det är gulligt.

1806
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Vi älskar varandra.

1807
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Vi gjorde fel och förlåt, bra.

1808
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Inget av det här är normalt
och det är nog därför det funkar.

1809
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Mot alla odds är ni två rätt söta ihop.

1810
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Det kanske inte är vad jag tänkte mig
för nån av er, men…

1811
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Jag ville säga
att ni förtjänar en riktig chans

1812
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
och att jag inte står i vägen.

1813
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Fixade hon just ihop oss?
Blev vi ihopfixade?

1814
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Duktig, eller hur?
-Ja.

1815
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Mycket. Hon är min dotter.

1816
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Okej, då kilar jag hitåt.

1817
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Ha så kul, ni två.

1818
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Jag vet inte vad hon planerade,

1819
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
men jag hade inget med det att göra.

1820
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Kan jag bara få säga en sak? Bara en.

1821
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Javisst. Vadå?

1822
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Hela livet har jag tagit folk för givet.

1823
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Okej? Och ärligt, tills jag mötte dig

1824
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
insåg jag inte vad jag var.

1825
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Vad var du?

1826
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
En ensam ö.

1827
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Jag vill inte vara en ensam ö, Brooke.

1828
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Jag har inte infrastruktur för det.

1829
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Jag vet inte vad det här är. Det är bara…

1830
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Det här blir inte lätt.

1831
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Och? Vem bryr sig? Varför inte prova?

1832
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Slutet kan vi inte påverka.

1833
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Varför pratar vi ens om slutet?

1834
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Vi har inte börjat än.

1835
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Kom igen.

1836
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Okej. Vad vill du göra?

1837
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Vill du verkligen veta?

1838
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Jag vill ta en vagn,

1839
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
och skriva en lista

1840
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
och gå till flinghyllorna där borta

1841
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
för de ser fantastiska ut
och jag skulle vilja…

1842
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Har du aldrig sett flinghyllorna?

1843
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Inte så. Affären är otrolig.

1844
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Det är den coolaste affären jag har sett.

1845
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Jag får inte chans att handla ofta.

1846
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Och särskilt inte med nån jag gillar.

1847
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Så kan vi börja där?

1848
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Det verkar vara en bra start.

1849
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Sätt på duschen!

1850
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Sätt på åskan.

1851
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
Låt dem stanna så länge de vill.

1852
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Statisternas övertid står Chris för.

1853
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Tack.

1854
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Ursäkta mig. Vem är där inne?

1855
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Är det Chris Cole? Är det sant?

1856
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Vad snackar du om?

1857
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
De enda där inne är min mamma
och hennes kille.

1858
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
ETT ÅR SENARE

1859
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
ANDRA GÅNGEN

1860
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Dags för tagning.

1861
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Just det.

1862
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Kan du skicka en digital kopia
till mig och regissören

1863
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
och en utskriven kopia till Chris
för han läser inte digitalt.

1864
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Dessutom vill jag prata
med produktionsledaren.

1865
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Jag vill prata om den nya repliken.

1866
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Jag har ett par frågor.

1867
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Och en kopp kaffe när du kan.

1868
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Uppfattat.
-Tack.

1869
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Vilken tid är det ikväll?
-Sju.

1870
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Är du redo för nattens tagning?
-Ja, såklart.

1871
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Jag har aldrig sett dig vaken en hel natt.

1872
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Det säger inte din mamma.

1873
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Jag menade inte så.

1874
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Ut!

1875
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Ut från mitt kontor!

1876
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Jag menade inte din mamma.
-Nej.

1877
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Vet du vad? Jag skämtade.

1878
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Tyst.

1879
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Förlåt.
-Kom inte in igen.

1880
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Ledsen.
-Nej.

1881
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Vi ses ikväll.

1882
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Okej. Älskar dig.
-Detsamma.

1883
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Undertexter: Lena Marie Larsson