1
00:00:37,207 --> 00:00:40,207
‫[تصویر ویژه!]
‫[بزرگترین عضلات شکم دنیا!]

2
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
‫حالتون چطوره، بچه‌ها؟
‫برای اولین ضیافت ما، شان ایوانز هستم...

3
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
‫و شما برنامه آتیشی‌ها رو تماشا می‌کنین

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
‫و امروز کریس کول اومده پیش ما

5
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
‫هنرپیشه‌ای که به خاطر ابرقهرمان
‫دوست‌داشتنیش، ایکاروس راش می‌شناسینش

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
‫فیلم هزارتوی ایکاروس راش توی راهه
‫و امسال می‌تونه بهترین سالش بشه

7
00:01:05,249 --> 00:01:10,249
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

8
00:01:11,250 --> 00:01:16,250
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

9
00:01:16,251 --> 00:01:19,251
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

10
00:01:19,252 --> 00:01:24,252
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

11
00:01:24,253 --> 00:01:29,253
‫«مترجمان: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده»
‫::. Highbury & MrLightborn11 .::

12
00:01:35,250 --> 00:01:36,726
‫کاملا مشخصه تقصیر من نیست

13
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
‫به موقع رفتم، جدی میگم

14
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
‫هر آدم معمولی اینو درک می‌کنه

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
‫اونم درک می‌کنه.
‫همه درک می‌کنن

16
00:01:44,665 --> 00:01:45,665
‫[راننده تحت تعلیم]

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
‫مشکلی نداره. تو می‌تونی جلوتر بری

18
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
‫یه درس ـه. یه چیزی رو
‫دارم یاد می‌گیرم

19
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
‫یاد می‌گیرم که اگه به تو راه بدم،
‫سریعتر می‌رسم اونجا

20
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
‫کارمای خوب یعنی همین

21
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
‫خدای من!

22
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
‫حالا دیگه کنترلمو از دست میدم

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
‫مرسی که اومدی

24
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
‫مرسی که برنامه‌هاتو عوض کردی

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
‫البته

26
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
‫می‌دونی که همیشه کنارتم

27
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
‫خیلی متاسفم که با شروع فیلم
‫سرم خیلی شلوغ شده بود

28
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
‫خب، نگران نباش، کریس.
‫خب، من دوست‌دختر گیری نیستم

29
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
‫می‌دونم مشکلی نداریم

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
‫باشه، بسیار خب

31
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
‫بگذریم، یه کم فکر کردم، اشلی
‫کجا تمام این زندگیه؟

32
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
‫این زن شگفت‌انگیز کجاست
‫که خیلی سپاسگزارم تونستم بشناسمش و...

33
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
‫فکر کنم وقتشه یه گام بزرگ برداریم

34
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
‫میشه منوی ویژه رو بهتون بگم؟

35
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
‫- بله، لطفا. با جزییات زیاد.
‫- نه

36
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
‫اگه مشکلی نداره، امروز خیلی گرسنمه

37
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
‫- یه لحظه منو ببخش
‫- باشه

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
‫حتما. ما...

39
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
‫پیام از کریس کول

40
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
‫بخونش

41
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
‫کدوم گوری هستی؟

42
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
‫برام مهم نیست حتی اگه
‫مجبوری یه عضو حیاتی رو بفروشی.

43
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
‫همین الان تن لشتو بیار اینجا وگرنه اخراجی!

44
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
‫خدای من!

45
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
‫چیزی که داریم خیلی خاصه...

46
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
‫- و حیرت‌انگیز و...
‫- سلام

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
‫می‌دونی...

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
‫اون آدم مشهوری که الان
‫داره با عصبانیت نگاه‌م می‌کنه رو می‌بینی...

49
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
‫انگار می‌خواد منو بکشه، اون رییسمه

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
‫و واقعا باید اینو...

51
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
‫وای! وای!

52
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
‫به شدت شادم

53
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
‫باید برم اونجا وگرنه منو می‌کشه.
‫این بار واقعی

54
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
‫میشه...

55
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
‫قبل از اینکه بره پاپاراتزی میارم

56
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
‫ممنونم

57
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
‫- خدای من، اون بردلی کوپر ـه؟
‫- کجا؟

58
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
‫نه، یه آدم عادیه

59
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
‫میشه یه لیوان آب بدی، لطفا؟

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
‫- حتما.
‫- ممنونم

61
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
‫عزیز دلم، تو و من، عالی هستیم

62
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
‫و چون خیلی با هم خوبیم
‫و حس می‌کنم دو طرفه‌ست...

63
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
‫به طرفی میریم که چندان
‫براش مجهز نیستیم.

64
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
‫ها؟

65
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
‫قراره در این فیلم حسابی غرق بشم.
‫اینطوری کار می‌کنم

66
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
‫آها

67
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
‫پس فکر کنم بهتر میشه اگه...

68
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
‫اگه یه ذره پامونو از
‫روی پدال گاز برداریم

69
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
‫صبر کن، چی؟

70
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
‫الان گفتی باید گام بعدی رو برداریم

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
‫- گفتم، یه گام
‫- گفتی یه گام بزرگ

72
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
‫- می‌دونم
‫- گفتی

73
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
‫و اون گام بزرگ، یه گام به عقبه...

74
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
‫از این رابطه دور بشیم

75
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
‫منطقیه برات؟

76
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
‫صبر کن. تو...

77
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
‫صبر کن، داری میگی می‌خوای
‫رابطه رو تموم کنی؟

78
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
‫اشلی، تو و من هر دو می‌دونیم
‫که آینده‌ای برامون وجود داره

79
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
‫فقط آینده‌ای نیست که
‫از الان شروع بشه

80
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
‫هی. هی

81
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
‫هنوزم می‌خوام دوست باشیم

82
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
‫تو اصلا دوست داری؟

83
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
‫ولی اینا رو برمی‌دارم، چون خوشگلن

84
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
‫- پس...
‫- باشه

85
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

86
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
‫خدای من! به این آهنگ گوش کن.
‫شر داره از من می‌خونه. گوش کن

87
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
‫سعی می‌کنم، شر. سعی می‌کنم

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
‫راستی کجا بودی؟

89
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
‫- یا خدا.
‫- همونجا گیر کرده بودم، معطل کردم...

90
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
‫تقلا می‌کردم و همه‌ش
‫از خودم حرف درمی‌اوردم

91
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
‫و خیلی شانس اوردی که وقتی بچه بودم
‫جایزه قهرمانی رقابتهای بداهه رو بردم...

92
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
‫چون باور کن، یکی از بهترین
‫اجراهای عمرم بود

93
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
‫بازم، مجبور شدم خیلی بیشتر از
‫متنی که دیشب نوشته بودم بگم...

94
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
‫که یعنی اشلی احتمالا به خاطر تو...

95
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
‫بیشتر درد پس زدن رو حس کرده

96
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
‫به خاطر... اونم تقصیر من میندازی؟

97
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
‫- آره
‫- واقعا؟

98
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
‫گاهی بی‌لیاقتی...

99
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
‫یعنی حقته اخراج بشی

100
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
‫- پس اخراجم کن
‫- نه

101
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
‫به خاطر فیلم ـه؟

102
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
‫فکر می‌کنی متوهمم ولی اگه
‫فیلم ۳ خوب نباشه...

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
‫وقتی داریم فیلم ۴ رو می‌گیریم...

104
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
‫اونوقت برای ۵ و ۶ دعوتم نمی‌کنن

105
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
‫خب؟ کی اهمیت میده؟ مشکلی نداره

106
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
‫می‌دونی، وقت زیادی داری،
‫مثل یه هنرپیشه واقعی کارهای دیگه‌ای بکنی

107
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
‫نگرانم که فیلمنامه منطقی نباشه

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
‫چون منطقی نیست.
‫خیلی گیج‌کننده‌س

109
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
‫خب، کل فروشگاه زنجیره‌ای بابا نوئل
‫که یه گروه تروریستی شمال اروپایین

110
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
‫می‌خوان یه فیلم کریسمسی باشه

111
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
‫جان سخته که با فیلم معجزه
‫در خیابون ۳۴م قاتی شده

112
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
‫بابانوئل واقعی ربوده میشه

113
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
‫چرا باید به قطب جنوب بری...

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
‫قبل از اینکه با
‫گوزن انتحاری بمبگذار برخورد داشته باشی؟

115
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
‫متوجه هستی چقدر احمقانه‌س؟

116
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
‫نه، جان سخته که با فیلم معجزه
‫در خیابون ۳۴م قاتی شده...

117
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
‫یه ذره هم از فیلم سرعت داره

118
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
‫ولی فیلم سرعت همون جان سخت
‫توی یه اتوبوس بود

119
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
‫حالا از دستی داری گیج‌کننده حرف می‌زنی

120
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
‫نه، باید دوباره نوشته بشه

121
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
‫راستش یه نویسنده عالی هم
‫براش پیدا کردم

122
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
‫باشه، یه فکری دارم

123
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
‫فردا، یه نویسنده بزرگ پیدا می‌کنیم

124
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
‫تمام لیست‌ها رو خوب می‌گردم

125
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
‫ساعت ۸:۳۰ خونه‌ی من باش

126
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
‫ولی اولش، باید بری این وضع رو جمع کنی
‫و وسایلم رو از خونه اشلی برداری

127
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
‫نه. خدایا، لطفا، نه. کریس

128
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
‫وقتی به کیمی و ویتنی گوشواره دادی...

129
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
‫خیلی برام وحشتناک بود
‫که برم وسایلت رو پس بگیرم

130
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
‫حس می‌کردم دارم از مُرده دزدی می‌کنم

131
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
‫چی داری میگی؟
‫کفش‌های جوردن امضا شده‌مو اونجا گذاشتم...

132
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
‫تی‌شرت هیمالیایی‌مو اونجا گذاشتم

133
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
‫نسخه‌م از شجاعت دوست داشته
‫نشدن رو اونجا گذاشتم

134
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
‫چندین دست لباس زیر اونجا دارم
‫که آدم‌ها اونا رو می‌فروشن.

135
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
‫پس، خونه‌م، ساعت ۸:۳۰.
‫و یه لاته با شیر گاو بیار

136
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
‫از یه گاو واقعی

137
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
‫هنوزم چنین شیری دارن، نه؟

138
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
‫یا اونم از بین رفته؟

139
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
‫می‌دونم تکراریه، می‌دونم

140
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
‫- ببخشید، من...
‫- نه. یه چیزی وجود داره

141
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
‫- فقط کلماتش خیلی زیاده
‫- کلماتش خیلی زیاده

142
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
‫این نشون میده که ذهنت
‫بالاخره دوباره داره راه می‌افته

143
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
‫نمی‌دونم

144
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
‫هر چیزی که می‌نویسم
‫به نظرم بی‌ربط میاد

145
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
‫- حس بی‌ربطی می‌کنه؟
‫- نه

146
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
‫من یکی که خیلی جذبش شدم

147
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
‫چون جذابی

148
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
‫می‌ترسم

149
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
‫خیلی وقته که برای خودم
‫چیزی ننوشتم و...

150
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
‫ولی درد بزرگسالی همینه، بچه

151
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
‫همگی تجربه‌ش می‌کنیم

152
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
‫زندگی بهت یورش برد

153
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
‫خودتو جمع و جور کردی.
‫اون دختر زیبا، زارا رو بزرگ کردی

154
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
‫حالا نمی‌دونی کدوم طرف باید بری

155
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
‫اشکالی نداره

156
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
‫هیجان‌انگیزه

157
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
‫می‌تونستی از خودت بپرسی، من کی بودم؟

158
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
‫قبل از اینکه برای بقیه
‫چنین آدم باشم کی بودم؟

159
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
‫چرا می‌نویسی؟

160
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
‫چرا می‌نویسم؟

161
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
‫ام...

162
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
‫برای اینکه بفهمم در مورد چیزهایی
‫که نمی‌فهمم چی فکر می‌کنم

163
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
‫خب...

164
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
‫و الان چه چیزهایی رو نمی‌فهمی؟

165
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
‫- الان؟
‫- الان

166
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
‫تقریبا از وقتی چارلی مُرده همه چیز

167
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
‫هیچوقت در مورد چارلی ننوشتی

168
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
‫چون آسون نیست

169
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
‫و اگه می‌نوشتم، فکر نکنم
‫می‌تونستم بذارم بخونیش

170
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
‫آخه چرا؟

171
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
‫قبل از اینکه مادر شوهرت بشم ویراستارت بودم

172
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
‫آره، ولی مادر چارلی هستی...

173
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
‫قبل از اینکه ویراستارم باشی

174
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
‫قبل از اینکه مادر چارلی باشم...

175
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
‫یه زن جوان بودم که
‫یه چیزهایی رو براش خودش می‌خواست

176
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
‫می‌خواستم استیوی نیکس باشم

177
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
‫هنوزم همه چیزهایی هستیم
‫که بودیم، بچه‌جون

178
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
‫خیلی دوست دارم این حرف رو باور کنم

179
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
‫مامان؟

180
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
‫هی، مامان

181
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
‫هی، عزیزم

182
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
‫خوشگله، ها؟

183
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
‫- مامان‌بزرگ چطور بود؟
‫- خوب بود

184
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
‫مامان، وقتی اولین کتابت رو چاپ کردی
‫همسن من بودی؟

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
‫ام...

186
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
‫نه ۲۹ سالم بود

187
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
‫چرا؟

188
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
‫می‌خوام بدونم زندگی من کی شروع میشه

189
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
‫۲۴ سالته، عزیزم و
‫باهوش و با استعدادی

190
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
‫وقتی سخت تلاش کنی، به نتیجه می‌رسه

191
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
‫مگه کریس تو رو نمی‌سازه
‫تا شرکتش رو بچرخونی؟

192
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
‫گاهی فکر می‌کنم فراموش می‌کنه

193
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
‫خب، نذار فراموش کنه

194
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
‫بهش بگو چی می‌خوای

195
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
‫نذار چون مشهوره به هر طرف
‫که می‌خواد تو رو بکشونه

196
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
‫از دل خودت حرف بزن

197
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
‫تو می‌تونی

198
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
‫سلام

199
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
‫خوابم نمی‌بره

200
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
‫داشتم به تمام حرفهایی که امروز
‫در مورد فیلم زدی گوش می‌کردم

201
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
‫هی، کریس

202
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
‫یادته وقتی اولش منو استخدام کردی...

203
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
‫گفتی که بهم آموزش میدی تا...

204
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
‫به نظرت می‌تونی یه کار
‫خیلی کوچیک رو برام انجام بدی؟

205
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
‫یه کار خیلی کوچیک و سریع

206
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
‫حتما

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
‫مطمئنی که این فروشگاه
‫اصلا چنین چیزی رو داره؟

208
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
‫چی بود؟ دوباره بگو اسمش چی بود؟

209
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
‫پروتئین وی ایزوله.
‫یا وی پروتئین ایزوله

210
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
‫مهم نیست کدومه.
‫دنبال کلمه ایزو بگرد

211
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
‫باشه. خدای من، نقش یه ابرقهرمان
‫رو بازی می‌کنی شبیه یه داروساز شدی

212
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
‫و اگه چیزی می‌بینی که باحاله
‫یا یه جورایی خفنه...

213
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
‫حتما برش دار

214
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
‫منظورت چیه؟

215
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
‫آخه بدجور پایانش بازه

216
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
‫برداشت من از باحال بودن
‫با برداشت تو فرق داره

217
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
‫نمی‌دونم

218
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
‫هر چیزی. هر چیز متفاوت یا
‫باحال یا جالبی که ممکنه ازش خوشت بیاد

219
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
‫غافلگیر نمیشی ولی خوشت میاد

220
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
‫می‌دونی، یادم نمیاد آخری باری
‫که رفتم فروشگاه کی بود

221
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
‫توی ایکاروس یک یه
‫فروشگاه رو ترکوندی

222
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
‫متوجه منظورم میشی، درسته؟

223
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
‫خب، نمی‌تونم همینطوری برم فروشگاه
‫کنار خیابون و کمی گوشت خوک بخرم

224
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
‫گوشت خوک؟ گوشت خوک می‌خوری، کریس؟

225
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
‫همینطوری میگم، احتمالا ده
‫سالی میشه این کار رو نکردم

226
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
‫چطور ممکنه واقعیت داشته باشه؟
‫خیلی مسخره‌س

227
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
‫آره، واقعا مسخره‌س

228
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
‫اصلا سوپرمارکت‌ها عوض شدن؟

229
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
‫خب، دارم به قفسه اوریو نگاه می‌کنم
‫و کاملا از کنترل خارج شده

230
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
‫دارم اوریو دارچینی می‌بینم، یکی
‫که اسمش اینو اوریوی برفی روکش‌دار

231
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
‫کیک کوچیک توت‌فرنگی کوفتی

232
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
‫خیلی سردرگم کننده‌س

233
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
‫- کیک توت‌فرنگی اوریو؟
‫- آره

234
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
‫نه بابا

235
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
‫یه کم می‌خوای؟

236
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
‫- آره
‫- باشه

237
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
‫چقدر خفن. دیگه چی هست؟

238
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
‫دیگه چی هست که تو
‫ازش خبر نداشته باشی؟

239
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
‫هنوزم روی سبزیجات قطرات
‫بارون رو ایجاد می‌کنن؟

240
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
‫عاشق اونا بودم

241
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
‫- آره، این کار رو می‌کنن.
‫- باحاله

242
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
‫گمونم مرغ تخم طلا رو پیدا کردم

243
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
‫نوشته ۵ گرم بی‌سی‌ای‌ای، ۰/۵ گرم چربی
‫و ۲۵ گرم پروتئین

244
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
‫همینه؟ خودشه؟

245
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
‫نمی‌دونم، زارا. یه نمایشنامه‌نویسم

246
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
‫خوشم نمیاد نوشته یه
‫نویسنده دیگه رو دوباره بنویسم

247
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
‫تا حالا که شش تا نویسنده اومدن و رفتن

248
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
‫نمی‌خوام شماره هفتمی باشم

249
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
‫یه کار حقوقداره.
‫خدایا، مگه همینو نمی‌خوای؟

250
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
‫نه، راستش

251
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
‫مرتب کردن کمد لباس
‫آدم‌های پولدار واقعا به آدم انگیز میده

252
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
‫یه ذره نگرانم

253
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
‫چرا این زن این همه روسری داره؟

254
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
‫- گردن نداره
‫- نه

255
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
‫راستش یه جور بیماریه

256
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
‫وای خدایا، حالا به خاطر اینکه
‫این سوال رو پرسیدم حس بدی دارم

257
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
‫میشه لطفا فیلمنامه کریس رو درست کنی؟

258
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
‫- زارا.
‫- بیخیال دیگه

259
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
‫اینطوری می‌تونه فیلمنامه تو رو بخونه
‫و بعدش راه می‌تونیم بودجه بگیریم...

260
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
‫بعدش واقعا می‌تونی یه فیلم
‫از روش بسازی

261
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
‫فقط فکر نکنم بتونم قهرمان‌های
‫بزن بهادر رو بنویسم

262
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
‫معلومه که می‌تونی

263
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
‫دوباره نوشتن فیلم من چی؟

264
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
‫معرکه بود. به صحنه‌های
‫بیشتری با بابا نیاز داشت...

265
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
‫اگه می‌خوایم کریس رو راضی کنیم
‫که نقش بابا رو بازی کنه

266
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
‫ولی موضوع در مورد بابا نیست

267
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
‫یه جور برداشت از یه فیلم کمدی عجیب و غریبه

268
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
‫برداشت من از یه فیلم کمدی

269
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
‫فیلمش اصلا در مورد چی هست؟

270
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
‫جان سخته که با فیلم
‫معجزه در خیابون ۳۴م قاتی شده

271
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
‫پس در مورد هیچی نیست

272
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
‫می‌دونم. باشه

273
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
‫ولی عالی میشه.
‫لطفا، کی می‌تونی شروع کنی؟

274
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
‫خب، باید تمام زندگی این زن رو مرتب کنم...

275
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
‫که تا فردا وقتم رو می‌گیره

276
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
‫چطور ۲۴ سال رو گذروندم
‫بدون اینکه این سینه‌هامو لمس کنه؟

277
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
‫بذارش توی کیفت

278
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
‫نه، رمز رو عوض کردم

279
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
‫چی؟ اصلا بلد نیستی این کار رو بکنی

280
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
‫به تیلور زنگ زدم

281
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
‫تیلور؟ ماساژورت؟

282
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
‫اوه، خدایا...

283
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
‫الو؟

284
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
‫بهت گفتم ساعت ۸:۳۰ بیا اینجا

285
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
‫بهت زنگ زدم. برنداشتی

286
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
‫با اون نویسنده بزرگ برای بازنویسی
‫جلسه داشتم و دیر شد

287
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
‫کدوم نویسنده؟ گفتم ساعت ۸:۳۰ اینجا باش!

288
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
‫خدای من

289
00:15:41,041 --> 00:15:42,321
‫کریس، درک می‌کنم، ولی...

290
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
‫فراموشش کن. خیلی گند زدی.
‫حسابی هم گند زدی

291
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
‫واقعا ناراحتم

292
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
‫یه نامه عذرخواهی می‌خوام

293
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
‫و بهتره که وسایلم و لاته‌مو اورده باشی
‫وگرنه واقعا اخراجی

294
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
‫خیلی هم جدیم

295
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
‫خدایا، بیخیال، خواکین، بس کن!
‫از این عکس نگیر

296
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
‫زارا، می‌تونستم در رو باز کنم

297
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
‫باید خودمو این کار رو بکنم، امانوئل

298
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
‫خدایا

299
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
‫- کجاست، میلا؟
‫- طبقه بالا

300
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
‫خانم زارا، بهم گفتی اگه
‫چشم‌هات برق می‌زنه...

301
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
‫بهت بگم یه نفس عمیق بکشی.
‫یه نفس بکش، خانم زارا

302
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
‫- این بار نه، میلا.
‫- وای پسر

303
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
‫سی و نه

304
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
‫چهل

305
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
‫خدایا

306
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
‫کی تو راه داد؟

307
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
‫از در بالا رفتم

308
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
‫از در بالا رفتی؟

309
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
‫عجب

310
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
‫به یه سطح جدید از درموندگی رسیدی

311
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
‫خب، وسایلم رو اوردی یا نه؟

312
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
‫استعفا میدم

313
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
‫چی؟

314
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
‫از در بالا رفتم چون
‫فکر کردم کار درست اینه...

315
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
‫رو در رو بهت بگم استعفا میدم

316
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
‫صبر کن. وایستا

317
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
‫زارا، لعنتی

318
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
‫زارا! زارا، یه لحظه وایستا

319
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
‫زارا، الان نباید استعفا بدی

320
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
‫دوشنبه فیلمبرداری رو شروع می‌‌کنیم،
‫باید دیالوگ‌هامو تمرین کنیم

321
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
‫خب، هر کسی که استخدام کنی
‫رو آموزش میدم

322
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
‫لطفا، نه، خانم زارا. آقای کریس؟

323
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
‫میلا، یه لحظه وایستا

324
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
‫زارا

325
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
‫زود باش، نمی‌تونم در یه آخرهفته
‫کسی که بهش اعتماد دارم رو پیدا کنم

326
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
‫خب، نمی‌تونم بذارم کارم کنترلمو
‫به دست بگیره انگار که یه گروگانم

327
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
‫کریس، دارم به خاطر تو خودمو پاره می‌کنم

328
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
‫و برای چی؟

329
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
‫خوشت میاد این کار رو بکنی؟
‫میلا رو به گریه انداختی

330
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
‫دو سال پیش، گفتی که
‫به عنوان دستیارت کارمو شروع می‌کنم...

331
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
‫و کار رو یاد می‌گیرم
‫و دستیار تهیه‌کننده میشم...

332
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
‫بعدش تهیه‌کننده میشم و
‫در نهایت به مدیریت شرکتت می‌رسم

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
‫در تهیه‌کنندگی هیچ تجربه‌ای نداری

334
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
‫چطوری باید تجربه به دست بیاریم، کریس...

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
‫وقتی تنها کارم گرفتن
‫لباس‌هات از خشکشویی ـه؟

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
‫بهت گفتم اون کار رو در فیلم ریموند فار بکن
‫و اصلا گوش نکردی

337
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
‫هنرپیشه‌ای که انجامش داد اسکار گرفت

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
‫چون نمی‌تونم نقش یه
‫الکلی کور رو بازی کنم

339
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
‫برخلاف شخصیت‌شناسی منه

340
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
‫چشم‌هام زیادی خوشگله که
‫توی دوربین دیده نشن

341
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
‫بهت گفتم که چشم‌هاتو می‌بینیم!

342
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
‫فیلم بیوگرافی استیوی واندر که نیست

343
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
‫مهم نیست!

344
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
‫مخاطب منو هوشیار با
‫دید ۲۰/۲۰ می‌خواد

345
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
‫و این دقیقا منظور منم همینه، زارا

346
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
‫متوجه این تجارت نیستی

347
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
‫این تجارت؟ واقعا؟ متوجه نیستم؟

348
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
‫مدیران و برنامه‌ریزهات می‌خوان بندازنت
‫سطل آشغال تا ازت پول دربیارن؟

349
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
‫واقعا بهت اهمیت میدم، کریس.
‫من باید شرکتت رو بچرخونم

350
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
‫- آره، چون همه چیزو می‌دونی
‫- نه

351
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
‫چون می‌دونم هیچکس نمی‌خواد جان سخت
‫که با معجزه خیابون ۳۴م قاتی شده رو ببینه

352
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
‫همراه با فیلم سرعت!

353
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
‫باورم نمیشه الان داری
‫اینا رو بهم میگی

354
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
‫همین الانشم مثل چی هول کردم

355
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
‫پول خیلی زیادی بهم دادن

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
‫پول رو پس بده

357
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
‫پس بدم...

358
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
‫اوه!

359
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‫دیوونه شدی؟

360
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
‫می‌دونی چقدر زندگیم خرج داره، زارا؟

361
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
‫بله

362
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
‫نگهبان، مدیران روابط عمومی،
‫وکلا، دکترها...

363
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
‫آشپزها، روانشناسها، دارو، مواد

364
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
‫می‌دونی چقدر هزینه داره
‫یه هواپیمای خصوصی رو اجاره کنی؟

365
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
‫خیلی زیاد

366
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
‫همین که می‌تونم چراغ‌ها رو
‫روشن نگه دارم خوش‌شانسم!

367
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
‫هیچوقت نمی‌خوای بهم ترفیع بدی، نه؟

368
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
‫چه کوفتی...

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
‫- چیه؟
‫- شوخی می‌کنی؟

370
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
‫تی‌شرت شاتوش منو
‫با کفش‌های کثیفم گذاشتی توی پلاستیک

371
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
‫چی‌تو؟

372
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
‫این یه تی‌شرت شاتوش ـه

373
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
‫از موی گوزن‌های در حال
‫انقراض تبت ساخته شده

374
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
‫نرم‌ترین پارچه دنیاست

375
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
‫در نوع خودش بی‌نظیره.
‫فقط دو تا از اینا دارم

376
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
‫لباس بافته شده از موی یه
‫گونه در حال انقراض رو می‌پوشیدی؟

377
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
‫یه هدیه از یه راهب تبتی بود
‫که توی سانتا باربارا دیدمش

378
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
‫و نمیشه جایگزینش کرد

379
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
‫اخراجی

380
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
‫- خیلی هم اخراجی
‫- می‌دونی چیه، من...

381
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
‫به شدت ازت متنفرم و کارم باهات تموم شده

382
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
‫- باشه. از خونه‌م برو بیرون
‫- خوشحال میشم

383
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
‫- باشه
‫- خداحافظ

384
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
‫- پس همینه.
‫- بدرود، عوضی

385
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
‫- حتی فکرشم نکن که برگردی
‫- دارم میرم

386
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
‫- جدی میگم. کارمون تمومه
‫- منم جدیم!

387
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
‫اوه!

388
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
‫همینه. تموم شد

389
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
‫برگشتی در کار نیست

390
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
‫در اصلاح گردنت موفق باشی

391
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
‫در دنیای واقعی خوش بگذره

392
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
‫خدایا

393
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
‫اون رو بهم نزن!

394
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
‫زارا! اون در رو بهم نزن

395
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
‫زارا!

396
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
‫باشه

397
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
‫حالا چی؟

398
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
‫- زارا، تویی؟
‫- آره

399
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
‫سلام

400
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
‫چی شده؟

401
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
‫هیچی. خسته‌م

402
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
‫جینی الان داره پارک می‌کنه،
‫می‌‌خواد یه لباس شیک و مجلسی قرض بگیره

403
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
‫برای اولین بار در یه مهمونی
‫رسمی پدر و مادر مالکوم رو می‌بینه

404
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
‫چه خوب

405
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
‫تو هیچی توی کمدت نداری، ولی من دارم

406
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
‫می‌تونه لباسهای منو بگرده

407
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
‫- واقعا؟
‫- بله

408
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
‫خیلی لطف داری

409
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
‫ممنونم

410
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
‫- مامان، اومدم خونه
‫- سلام، جینی

411
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
‫- توی آشپزخونه
‫- آشپزخونه

412
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
‫آه!

413
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
‫باید جشن بگیریم!

414
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
‫- درسته؟
‫- چی رو جشن می‌گیرین؟

415
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
‫شب مرخصیم

416
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
‫شب مرخصیم از کار

417
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
‫آخ‌جون

418
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
‫و باید جشن بگیریم

419
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
‫میشه به جای این خوراک
‫لوبیا سبز اسپاگتی درست کنی؟

420
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
‫و نون سیر؟ ممنونم

421
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
‫اسپاگتی و نون سیر درست می‌کنم

422
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
‫چرا به مامانت نگفتی استعفا دادی؟

423
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
‫چون از اول نمی‌خواست
‫برم برای کریس کار کنم

424
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
‫و حق هم داشت.
‫و نمی‌تونم تحملش کنم

425
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
‫خدا نکنه که مادر فرشته‌ت درست بگه

426
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
‫- راست میگی
‫- مسئله این نیست که اون درست گفته

427
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
‫مسئله اینه که من اشتباه کردم
‫و دو سال از زندگی‌مو تلف کردم...

428
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
‫خدایا، باورم نمیشه اینقدر بدبختم!

429
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
‫بیخیال. نه، نیستی

430
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
‫چیز خوبیه. باشه؟

431
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
‫خیلی رفتارش باهات بد بود، زارا

432
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
‫آره، خب، فقط استرس داره، می‌دونی

433
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
‫یه زندگی دوگانه بین یه ابرقهرمان
‫و یه عوضی داره

434
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
‫و تو به عنوان یه عوضی پاک‌کن بودی
‫که الان دیگه نیستی

435
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
‫و برای همین اینو برات گرفتم

436
00:22:51,751 --> 00:22:52,751
‫[عوضی به تمام معنا]

437
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
‫- نه، جینی، ارزشش رو ندارم
‫- آره!

438
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
‫دهنتو ببند. ارزشمندی. تو
‫عوضی به تمام معنای منی

439
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
‫۲۴ سالمه و بیکارم.
‫با مادرم زندگی می‌کنم

440
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
‫عوضی به تمام معنا
‫برای چیزهای بزرگه، می‌دونی...

441
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
‫مثل ترفیع گرفتن یا
‫نتایج آزمایش بیماری‌های مقاربتی ـه

442
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
‫و تو کریس کول منفی نیستی؟

443
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
‫معلومه که نیستی.
‫خیلی از زنها نمی‌تونن اینو بگن

444
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
‫تازه چرا توی اتاق مامانتیم؟

445
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
‫خب، می‌دونی، مامانم
‫برای مجله وگ مقاله می‌نویسه...

446
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
‫- وقتی نمی‌تونه یه کتاب رو تموم کنه؟
‫- آره

447
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
‫وگ پول خیلی خوبی نمیده

448
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
‫ولی کلی مزایا دارن

449
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
‫وای!

450
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
‫- هیچکدوم اینا رو نمی‌پوشه
‫- چی؟

451
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
‫پس حس می‌کنم
‫ملاقاتت با پدر و مادر مالکوم...

452
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
‫نیازمند یه چیزی مثل، نمی‌دونم شنل باشه

453
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
‫باشه، پس انتظار داری
‫لباس مدل مادرت...

454
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
‫به بدن من بخوره؟

455
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
‫مثل یه جعبه ذرتم، عوضی

456
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
‫بیا بپوشیمش

457
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
‫- جینی هنوز اینجاست؟
‫- نه، رفتش

458
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
‫- مامان...
‫- بله؟

459
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
‫با زندگیم باید چی کار کنم؟

460
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
‫- چی؟
‫- از کارم استعفا دادم

461
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
‫کریس رو کنار گذاشتم

462
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
‫اوه!

463
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
‫عزیزم، فکر کردم می‌خواستی
‫این کار رو ادامه بدی

464
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
‫ادامه بدم، تقصیر من نیست

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
‫تقصیر اونه. منو جدی نمی‌گیره

466
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
‫باشه. خودتو جدی می‌گیری؟

467
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
‫با پرسیدن این سوال با اطمینان میگم
‫تو هم منو جدی نمی‌گیری

468
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
‫نه، فقط میگم گاهی مشکل داری
‫از یه سری چیزها فاصله بگیری

469
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
‫- خدای من
‫- واقعا این مشکل رو داری

470
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
‫خب، کلاس‌های نویسندگی تلویزیونی

471
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
‫تو خودت میگی...

472
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
‫کلاس‌های تجاری،
‫کلاس‌های مستندسازی

473
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
‫این جریان تهیه‌کنندگی،
‫گفتی همینو می‌خوای

474
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
‫- تهیه‌کنندگی؟ باشه
‫- من می‌خوام...

475
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
‫ناراحت نشو

476
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
‫نه، همینجا نشستم.
‫الان حسابی هول کردم

477
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
‫اصلا نمی‌دونم چی کار کنم

478
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
‫ازت کمک می‌خوام و داری اذیتم می‌کنی

479
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
‫- اذیتت می‌کنم؟ بیخیال
‫- اذیتم می‌کنی

480
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
‫- حالا که...
‫- آره!

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
‫یهو میای میگی با زندگیم باید چی کار کنم؟...

482
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
‫انگار بگی برای شام چی داریم؟

483
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
‫- نمی‌تونم جوابشو بدم
‫- حق با تو بود

484
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
‫دو سال از زندگیم رو برای اون هدر دادم

485
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
‫- حق با تو بود.
‫- نمی‌خوام حق با من باشه، زارا

486
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
‫چیزی که برات بهترینه رو می‌خوام. همین

487
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
‫باشه، خوبه. پس لطفا بهم بگو
‫چی برام بهتره

488
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
‫همینو می‌خوام بدونم

489
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
‫فقط خودت می‌تونی
‫جواب این سوال رو بدی، عزیزم

490
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
‫میرم دوش بگیرم

491
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
‫پسرهای خوب

492
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
‫خوبه؟

493
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
‫بازم داره میاد

494
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
‫الان منو کشتی

495
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
‫به الف‌های تروریست شلیک می‌کنه

496
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
‫افتضاحه

497
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
‫سلام؟

498
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
‫کسی خونه هست؟

499
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
‫زارا؟

500
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
‫زارا؟

501
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
‫زارا؟

502
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
‫خدایا! ببخشید. ببخشید

503
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
‫تو رییس زارایی

504
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
‫در جلویی...
‫در جلویی رو باز گذاشتی، من...

505
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
‫همیشه سرتو میندازی و میای تو؟

506
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
‫خب، مشهورم، پس آره

507
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
‫دنبال زارا می‌گردم. اون...

508
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
‫- اینجا کار می‌کنی؟
‫- نه

509
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
‫اینجا زندگی می‌کنم. مادر زارام

510
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
‫تو...

511
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
‫- مامان زارایی؟
‫- آره

512
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
‫وقتی توی مهدکودک بودی به دنیاش اوردی؟

513
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
‫اوه

514
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
‫زارا رفته بیرون. رفته یه کارهایی بکنه

515
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
‫کی انتظار داری برگرده؟
‫تا چندین ساعت برنمی‌گرده

516
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
‫اوه

517
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
‫اگه منتظر بمونم عجیبه؟

518
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
‫اه...

519
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
‫- نه، اصلا.
‫- ممنونم

520
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
‫آشپزخونه اونطرفه اگه می‌خوای
‫برو یه کم آب بخور

521
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
‫من میرم لباس عوض کنم.
‫یه کم دیگه برمی‌گردم

522
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
‫ببخشید

523
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
‫راستش، تکیلا داری؟

524
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
‫اوه

525
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
‫آره. راحت باش

526
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
‫ها

527
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
‫روز بدی داشتی؟

528
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
‫آره

529
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
‫آخ

530
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
‫داشتم دفترمو تمیز می‌کردم، پس...

531
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
‫بگیر بشین، لطفا

532
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
‫باشه

533
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
‫لهجه آفریقای جنوبی رو شنیدم یا...

534
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
‫نه، استرالیاییم

535
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
‫مارگو رابی رو می‌شناسی؟

536
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
‫نه، نمی‌شناسم

537
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
‫من می‌شناسم

538
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
‫زارا بهم گفت که استعفا داده

539
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
‫اوه!

540
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
‫خوبه

541
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
‫- خب...
‫- فکر کردم اخراجش کردم

542
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
‫- فکر کردم تقصیر من بوده
‫- واقعا؟

543
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
‫برای همین اومدم اینجا تا
‫بهش التماس کنم برگرده

544
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
‫- عالیه
‫- آره

545
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
‫- خیلی خوشحالم.
‫- آره منم

546
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
‫- واقعا خیلی دلم می‌خواد برگرده
‫- آره

547
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
‫البته

548
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
‫خب، هی، برای تو هم یکی ریختم

549
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
‫ام...

550
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
‫- به سلامتی
‫- بله

551
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
‫برای برگشتن زارا

552
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
‫اووه

553
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
‫میرم یه کم چیپس بیارم

554
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
‫باشه

555
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
‫می‌دونی چیه، به کریس نیازی نداریم

556
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
‫به هر حال نمی‌تونه
‫نقش بابا رو بازی کنه

557
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
‫خودمون پول جمع می‌کنیم

558
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
‫از مردم پول بخوایم؟
‫نه وحشتناکه.

559
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
‫من انجامش میدم. زیاد کار سختی نیست

560
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
‫عادت داشتم توی هالووین با یکی از
‫اون جعبه‌های یونیسف توی خیابون راه بیافتم

561
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
‫نباید زیاد فرقی داشته باشه

562
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
‫نمی‌دونم، زار

563
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
‫خب، از همه چی ممنونم...

564
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
‫و احتمالا بدون اینکه بهم
‫فشار بیاری تمومش نمی‌کردم

565
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
‫ولی اولین فیلمنامه منه...

566
00:29:55,375 --> 00:29:56,767
‫می‌دونی، اولین شانسمه

567
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
‫استلا، این کار رو باهام نکن

568
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
‫از اطراف پرسیدم

569
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
‫کی؟ کسی رو نمی‌شناسی

570
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
‫خانم پولداری که کلی لباس داشت
‫گفت یه تهیه‌کننده جدید لازم دارم

571
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
‫یه آدم واقعی

572
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
‫متاسفم

573
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
‫خدای من

574
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
‫واقعا یه سوتفاهم بود

575
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
‫تازگی زیر فشار زیادی هستم

576
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
‫البته براش بهونه نمیارم

577
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
‫قراره یه فیلم رو شروع کنم
‫و فیلمنامه افتضاحه

578
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
‫پس چرا می‌خوای بسازیش؟

579
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
‫چون بخشی از یه برنده...

580
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
‫از وقتی کارمو شروع کردم
‫این شخصیت رو بازی کردم

581
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
‫آها

582
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
‫فیلم‌های ایکاروس راش رو دیدی؟

583
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
‫نه، اصلا ندیدمشون

584
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
‫تا حالا فیلم‌های ایکاروس راش رو ندیدی؟

585
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
‫نه

586
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
‫ببخشید

587
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
‫نه...

588
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
‫براساس افسانه ایکاروس ساخته شده؟

589
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
‫اونم تروریست‌ها رو از بین می‌بره؟

590
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
‫نه

591
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
‫بالهای شخصیتت وقتی
‫زیادی به خورشید نزدیک میشه ذوب میشه؟

592
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
‫نه، ولی وقتی زیادی...

593
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
‫به یک نیروگاه هسته‌ای زیرزمینی
‫نزدیک میشه می‌سوزن

594
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
‫خیلی جالبه. از کجا می‌دونستی؟

595
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
‫نکته ایکاروس همینه

596
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
‫ها

597
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
‫یه کتاب دارم

598
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
‫راستش، افسانه ایکاروس رو توش نوشته

599
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
‫- می‌خوای ببینیش؟
‫- آره

600
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
‫آره

601
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
‫حالت خوبه؟

602
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
‫اوه

603
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
‫همینجاست

604
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
‫باشه

605
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
‫ایکاروس یه بچه‌س

606
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
‫پسر دیدئوس بوده، که مهندس بوده...

607
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
‫و هزارتو رو ساخته...

608
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
‫که شاه مینوس میناتور
‫رو توش گیر انداخته

609
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
‫دکتر میناتور در سه فیلم اول
‫دشمن اصلی من بوده

610
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
‫همینه دیگه

611
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
‫بعدش زیادی پول خواست و کشتیمش

612
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
‫ایناهاش. می‌تونی
‫یه نسخه ازش داشته باشی

613
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
‫من دو تا دارم

614
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
‫- واقعا؟
‫- آره

615
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
‫ممنونم

616
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
‫اون جوایز رو برای چی بُردی؟

617
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
‫نویسندگی

618
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
‫نویسندگی؟

619
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
‫- آره
‫- نویسنده‌ای؟

620
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
‫یه نویسنده واقعی؟

621
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
‫عجب

622
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
‫- زارا اصلا بهم نگفته بود
‫- نگفته بود؟

623
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
‫آها

624
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
‫نه

625
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
‫خب...

626
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
‫اینجا خیلی شلوغه

627
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
‫آره

628
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
‫خب، از فیلمنامه‌ت بهم بگو

629
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
‫می‌خوای چی کار کنی؟

630
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
‫نمی‌دونم

631
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
‫چپ و راست تصمیمات بدی گرفتم

632
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
‫نمی‌خوای اینو بشنوی.
‫نیومدم جلسه روان درمانی

633
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
‫نه، دارم ازش لذت می‌برم.
‫زارا هیچوقت چیزی بهم نمیگه

634
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
‫به نظر تو باید چی کار کنم؟

635
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
‫اصلا در جایگاهی نیستم که در
‫مورد فیلم بهت توصیه بکنم

636
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
‫چرا؟ حس می‌کنم الان
‫باهوش‌ترین آدم اینجایی

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
‫زارا فکر می‌کنه باید چی کار کنی؟

638
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
‫به نظرش باید یه نویسنده جدید بگیریم

639
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
‫فکر خوبیه

640
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
‫زارا باهوشه. سلیقه
‫خیلی خوبی هم داره

641
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
‫- اون بابای زاراست؟
‫- بله

642
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
‫آره، فوت کرد

643
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
‫الان یازده سالی میشه

644
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
‫اوه...

645
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
‫خیلی متاسفم

646
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
‫وقتی با صدای بلند میگم
‫به نظر میاد خیلی وقت پیش بوده

647
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
‫آره، ولی هنوزم این حس رو داره
‫که انگار همین دیروز اتفاق افتاده، ها؟

648
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
‫آره

649
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
‫برادرم...

650
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
‫متاسفم

651
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
‫خیلی وقت پیش بود

652
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
‫وای!

653
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
‫این چیه؟

654
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
‫نه، نه، نه، نه.
‫اون جلد اولین کتابمه

655
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
‫از جلد اولین کتابم

656
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
‫- چی...
‫- وای!

657
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
‫زیباست

658
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
‫بیا یه فکری براش بکنیم

659
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
‫خب بگو ببینم، بزرگترین
‫مشکل فیلمنامه چیه؟

660
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
‫که داره ساخته میشه

661
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
‫نه، مامان‌بزرگ، نمی‌تونم یه نویسنده باشم

662
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
‫مامان نویسنده‌س و
‫بابا نویسنده بوده. استعداد اوناست

663
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
‫مامان در سن من ۱۰۰
‫تا مقاله چاپ کرده بود...

664
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
‫و من اینجا نشستم دارم
‫یه جعبه دونات می‌خورم

665
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
‫پناه بر خدا، چقدر غر می‌زنی. بس کن!

666
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
‫و اینقدر خودتو با مادرت مقایسه نکن

667
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫چی خوشحالت می‌کنه، بچه؟

668
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
‫مردم فکر می‌کنن که ماهیچه
‫زانوم کاملا قلابی ـه

669
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
‫- فکر می‌کنن کاشتمش
‫- چی؟

670
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
‫مجله مردم

671
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
‫- یه مقاله چهار صفحه‌ای...
‫- نه

672
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
‫در مورد زانوم چاپ کرد

673
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
‫آره، بهم میگن پدر ماهیچه زانو

674
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
‫راستش زیادم خنده‌دار نیست.
‫مجبور شدم ازشون شکایت کنم

675
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
‫آره. ولی واقعی هستن

676
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
‫می‌بینی، حرکت می‌کنن

677
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
‫آره، حس واقعی بودن داره

678
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
‫حس می‌کنم مال خودته

679
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
‫آره

680
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
‫ولی جراحی کردم

681
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
‫- واقعا؟
‫- آره

682
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
‫کجاتو؟

683
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
‫همینجا رو

684
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
‫سر صحنه افتادم

685
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
‫- آره، می‌بینمش
‫- آره

686
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
‫روی شیشه خرده

687
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
‫آره

688
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
‫من دستمو شکستم

689
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
‫- واقعا؟
‫- وقتی هشت سالم بود

690
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
‫فوتبال بازی می‌کردم

691
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
‫- فوتبال بازی می‌کنی؟
‫- می‌کردم

692
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
‫نه بابا

693
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
‫خیلی راحت میشه باهات حرف زد

694
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
‫خیلی خوبه

695
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
‫و خیلی بوی خوبی میدی

696
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
‫چه عطری زدی؟

697
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
‫کرم ضد آفتاب زدم

698
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
‫- شیسیدو؟ با اس‌پی‌اف ۳۵؟
‫- بله

699
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
‫نه، نه، نه

700
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
‫خدایا، خیلی ببخشید

701
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
‫نه، به خاطر اون نیست.
‫اشکالی نداره. فقط...

702
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
‫برام عجیب بود. خیلی وقته که...

703
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
‫کسی منو نبوسیده

704
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
‫کمکی از دست من برمیاد؟

705
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
‫می‌تونی بی‌حرکت بمونی

706
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
‫اوهوم

707
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
‫این لباس چقدر قیمت داره؟

708
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
‫با پنجاه درصد تخفیف از
‫فروشگاه نورداستورم خریدمش

709
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
‫و خیلی ارزش تخفیفش رو داشت

710
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
‫این شاتوش ـه؟

711
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
‫آره، برام مهم نیست

712
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
‫خیلی وقته که منتظرت بودم

713
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
‫- یه دیالوگ از فیلم رو گفتی؟
‫- آره

714
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
‫ولی این بار جدی گفتم

715
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
‫خیلی جذابه

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
‫کمکم کن سوتینم رو باز کنم

717
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
‫مامان؟

718
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
‫مامان؟

719
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
‫مامان؟

720
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
‫زارا!

721
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
‫زارا!

722
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
‫- لعنتی.
‫- زارا؟

723
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
‫- خدای من.
‫- خدایا. زارا، خوبی؟

724
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
‫باید به ۹۱۱ زنگ بزنم؟

725
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
‫- هی، زارا!
‫- عزیزم

726
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
‫زارا، اگه صدامو می‌شنوی...

727
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
‫اسم فیلمی رو بگو که جایزه
‫انتخاب نوجوانان رو براش بردم

728
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
‫فکر کنم حالش خوبه

729
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
‫خدایا، بوی سکس میدی

730
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
‫می‌تونی بشینی؟

731
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
‫- باشه.
‫- بلند شو. زود باش

732
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
‫خوبه، خوبه

733
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
‫- سرت گیج میره؟
‫- خوبم

734
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
‫اوه!

735
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
‫باشه، باید به دکتر رندی زنگ بزنیم

736
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
‫اه، اه، اه

737
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
‫پوستش خیلی بهم نزدیکه

738
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
‫دورش کن

739
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم

740
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
‫- باید بری لباس بپوشی
‫- دورش کن

741
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
‫پیرهنمو پاره کردی

742
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
‫خدایا.
‫منم میرم لباس بپوشم

743
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
‫پس کیلومترها از خونه‌ت دور شدی
‫و اومدی قدم بزنی و راه بری؟

744
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
‫نه، ما در مورد آینده‌ت حرف می‌زدیم

745
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
‫- ما؟
‫- آره

746
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
‫قبل از اینکه لباس مادرمو
‫دربیاری بود یا بعدش؟

747
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
‫- قبلش
‫- باشه، زارا، یه سکس معمولی بود

748
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
‫چی داری میگی؟ با من حرف می‌زنی؟

749
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
‫یه سکس عادی بود

750
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
‫سلام، کریس کول

751
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
‫سلام

752
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
‫چطور جرات می‌کنی اینطوری
‫در مورد مادرم حرف بزنی؟

753
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
‫اون تی‌شرت توئه؟

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
‫هیچی نداشت بپوشه

755
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
‫شاتوشم رو پاره کرد

756
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
‫یه جورایی لحظه به لحظه
‫داره بدتر میشه

757
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
‫پیش اومد دیگه

758
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
‫- نگاش کن
‫- اونو نگاش کن

759
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
‫چند سال ازت جوونتره، ۲۰ سال؟

760
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
‫شونزده

761
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
‫- وای ببخشید.
‫- باشه، زارا، می‌دونم...

762
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
‫آسون نیست و برات دردناکه

763
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
‫ولی...

764
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
‫خب، یادته وقتی
‫ابروتو سوراخ کرده بودی...

765
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
‫و بهت التماس کردم انجامش ندی
‫و بازم انجامش دادی...

766
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
‫افتضاح بود و دعوا کردیم
‫و گفتم چرا این کار رو کردی؟

767
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
‫و گفتی...

768
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
‫خب، وقتی طرف داشت سوراخش می‌کرد
‫منطقی به نظر می‌اومد

769
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
‫این سوراخ کردن ابروی منه

770
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
‫دیدگاه‌ت از این تجربه...

771
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
‫وقتی طرف داشته باهات
‫سکس می‌کرده منطقی بوده؟

772
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
‫مقایسه افتضاحی بود

773
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
‫- من فقط...
‫- باورم نمیشه...

774
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
‫آه

775
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
‫بیمار مورد علاقه من چطوره؟

776
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
‫خب، یه ذره گیج شده، دکتر رندی

777
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
‫یه هنرپیشه ۳۴ ساله گیجم نکرده

778
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
‫درد داری؟

779
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
‫اینقدر زیاد که نمی‌تونم با
‫کلام توصیفش کنم

780
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
‫هی

781
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
‫ببخشید

782
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
‫اتاق انتظار یه ذره با
‫طرفدارها پر شده

783
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
‫چی؟

784
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
‫کریس کول توی مطبم

785
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
‫- چطوری؟
‫- بیخیال

786
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
‫- با اونایی؟
‫- یه جورایی

787
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
‫- بله
‫- نه

788
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
‫می‌‌دونی باید بگم...

789
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
‫در فیلم برادر دردسرساز من
‫به شدت حیرت‌انگیز بودی

790
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
‫- ممنونم، پسر
‫- کی می‌دونست بلدی آواز بخونی؟

791
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
‫- آره. از وقتی بچه بودم
‫- بسیار خب

792
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
‫همیشه می‌خواستم بدونم چطور موقع
‫بالا رفتن از اون مجسمه فیلم گرفتن

793
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
‫خدایا. هیچکدومش واقعی نیست

794
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
‫- وای پسر.
‫- یه مهار بستن، ولی...

795
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
‫- چقدر خفن
‫- آره، خفن بود

796
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
‫دختر طرفدار، میشه یه کم
‫بهم توجه پزشکی بکنی؟

797
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
‫دکترم دیگه

798
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
‫باشه، با چشم‌هات نور رو دنبال کن

799
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
‫بذار یه چیز در مورد مهار ازت بپرسم
‫و خیلی اهمیت داره

800
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
‫- هی، بروک
‫- بله

801
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

802
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
‫اوه

803
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
‫خداحافظ، کریس

804
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
‫خداحافظ. می‌بینمت

805
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
‫خدای من، جک و رز که نیستین.
‫از ماشین برو پایین!

806
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
‫از ماشین برو پایین

807
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
‫چی می‌خوای؟

808
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
‫اگه تو رو دستیار تهیه‌کننده کنم چی؟

809
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
‫الان شوخی می‌کنی؟

810
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
‫اینطوری حاضر میشی
‫دوباره بیای باهام کار کنی؟

811
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
‫خدای من، کریس، حس
‫خیلی بدی بهم میدی

812
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
‫چی کار می‌کنم؟
‫الان که کاری نمی‌کنم

813
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
‫نمی‌خوام حس کنم دارم پیشرفت می‌کنم
‫چون مادرم با یه آدم مشهور خوابیده

814
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
‫با یه آدم مشهور نخوابیده. خیلی زننده‌س

815
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
‫باشه؟ یه ستاره سینمام.
‫با ستاره سینما خوابیده

816
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
‫انرژی ندارم

817
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
‫باشه، نیومدم اینجا که
‫با مامانت سکس داشته باشم

818
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
‫باشه؟

819
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
‫اومدم خونه‌ت دنبالت تا
‫این پیشنهاد کاری رو بهت بدم

820
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
‫واقعا یه عنوانه

821
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
‫واقعا هم یه کار نیست.
‫یه کار مزخرفه

822
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
‫ولی به نظرم براش آماده‌ای

823
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
‫اگه این کار لازمه که برگردی
‫و برام کار کنی...

824
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
‫پس قبوله

825
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
‫خدایا!

826
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
‫لعنتی!

827
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
‫این رابطه با مادرم...

828
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
‫این چیز چندش، این
‫سکس مسخره دیگه تمومه!

829
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
‫باید تموم بشه

830
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
‫دیگه هرگز نباید تکرار بشه.
‫نباید تکرار بشه

831
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
‫باشه. فهمیدم. دیگه هیچوقت

832
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
‫باشه

833
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
‫فردا می‌بینمت

834
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
‫زارا، میشه حرف بزنیم؟

835
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
‫الان نه، لطفا

836
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
‫یه ذره دیوونه شدم

837
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
‫اجازه دارم، نه؟

838
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
‫صبح می‌بینمت؟

839
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
‫صبح زود میرم

840
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
‫کارمو پس گرفتم

841
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
‫دستیار تهیه‌کننده شدم

842
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
‫خب، خوبه، مگه نه؟

843
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
‫پدرم جونش رو برای من
‫داد تا در این دنیا پرواز کنم

844
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
‫برای آزادی من از جونش گذشت

845
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
‫و دست بردار نیستم تا عدالت
‫رو براش اجرا کنم

846
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
‫قبل از اینکه آفتاب غروب کنه،
‫تک تک اونا رو می‌کشم...

847
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
‫اگه لازم باشه همین کار رو می‌کنم

848
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
‫وای خدایا!

849
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
‫- نه، اسلحه نباشه.
‫- نه

850
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
‫- تیراندازی نباشه
‫- تیراندازی نباشه

851
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
‫این بار چی شد؟

852
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
‫- هی.
‫- چیه؟

853
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
‫مجبور به فرانسوی داد بزنه کات؟

854
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
‫یه کلمه‌‎س. کات

855
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
‫خیلی خوب بازی کردم

856
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
‫عالی بودی. نمی‌خوان توی
‫این صحنه شلیک کنی

857
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
‫چرا؟ بهم انگیزه میده

858
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
‫اینو یه فیلم کوتاه تبلیغاتی می‌دونن.
‫می‌خوان بدون اسلحه و تیراندازی باشه

859
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
‫چرا؟ بخش انتقامی داستانه

860
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
‫توی این کشور اسلحه مشکل داره.
‫برای همینه

861
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
‫بهش بگو وسط برداشت‌هام مزاحم نشه...

862
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
‫نه، هیچی بهش نمیگم. اولین روزته

863
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
‫باید با کارگردانت حرف بزنی

864
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
‫به هیچ وجه

865
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
‫بهم گفت چاق

866
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
‫سر ناهار پرسید گرسنه‌ای یا نه

867
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
‫باید می‌شنیدی چطوری گفت

868
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
‫گفتش...

869
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
‫وقت ناهاره. گرسنه‌ای؟

870
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
‫بس کن! بس کن!

871
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
‫بهش گفتی دنبال یه نویسنده‌ایم
‫تا فیلمنامه رو بازنویسی کنه؟

872
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
‫صحنه‌های مشکل‌دار بعد از کریسمسن
‫وقت زیادی نداریم

873
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
‫بله، گفتم. و تازه نویسنده رو پیدا کردم

874
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
‫و استلا پامزه، یه نویسنده واقعیه
‫و می‌تونه انجامش بده

875
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
‫فیلمنامه‌شو توی کاروانت گذاشتم،
‫می‌خوام قبل از فردا بخونیش

876
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
‫دوباره میریم

877
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
‫- باشه
‫- باشه

878
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
‫برو

879
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
‫باشه

880
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
‫خیلی گرمه

881
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
‫خیلی گرمه!

882
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
‫نمی‌تونم وقتی عرق کردم پرواز کنم

883
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
‫یادت نره فیلمنامه استلا رو بخونی

884
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
‫آره، امشب می‌خونمش

885
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
‫به دستیار اول کارگردان بگو
‫کارگردان رو نمی‌فهمم

886
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
‫یه مترجمی چیزی لازم دارم

887
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
‫- باشه.
‫- و لباسهامو از خشکشویی بگیر

888
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
‫توی رویا زندگی می‌کنم، عزیزم

889
00:45:42,376 --> 00:45:44,376
‫[کریس: امشب شام؟]

890
00:45:52,377 --> 00:45:54,377
‫[بروک: نمی‌دونم...]

891
00:45:54,378 --> 00:45:56,378
‫[کریس: فقط حرف بزنیم]

892
00:46:09,379 --> 00:46:11,379
‫[بروک: نه. ممنونم. شاید یه وقت دیگه]

893
00:46:11,380 --> 00:46:13,380
‫[کریس: جا رزرو می‌کنم]

894
00:46:13,381 --> 00:46:20,381
‫[کریس: اگه یه موقع نظرت عوض شد]

895
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
‫- می‌تونم براتون بگیرمش.
‫- ممنونم

896
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
‫اگه نمی‌اومدم چی کار می‌کردی؟

897
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
‫با پیشخدمت‌ها غذا می‌خوردم

898
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
‫قبلا اینجا کار می‌کردم

899
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
‫سلام

900
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
‫فقط برای شام خوردن و
‫حرف زدن این کار رو می‌کنی؟

901
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
‫برای شام و حرف زدن چنین
‫لباسی می‌پوشی؟

902
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
‫خب، سالها توی کمد بود

903
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
‫زیاده‌روی کردم؟

904
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
‫تو خیلی...

905
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
‫وای!

906
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
‫قشنگه

907
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
‫مجبورم این تیراندازی
‫در ویکتوریا سیکرت رو انجام بدم؟

908
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
‫یه جورایی تبعیض جنسیتی ـه

909
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
‫خب، توی چه سالی هستیم؟

910
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
‫ولی می‌خوای با چی جایگزینش کنی؟

911
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
‫یه تماس تلفنی که
‫یه سری مشکلاتش رو بازگو می‌کنه؟

912
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
‫فایده نداره. بازم باید
‫رودولف، دلال کوکایین رو بکشه

913
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
‫داره روحم رو می‌کشه

914
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
‫می‌دونی یکی از دوستام
‫از دانشگاه کالیفرنیا...

915
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
‫یه نمایش واقع‌نما فروخته به اسم
‫پسرهای واقعی پیک در هالیوود غربی

916
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
‫خدای من، خیلی بدم چنین
‫چیزی رو تماشا کنم

917
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
‫منم

918
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
‫و بعدش از انگلستان به لس‌آنجلس اومدم...

919
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
‫چون می‌خواستم جون دیدیون بشم

920
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
‫بعدش با شوهرم، چارلی آشنا شدم
‫که اونم نویسنده بود

921
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
‫- چه جور آدمی بود؟
‫- چارلی؟

922
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
‫معرکه بود. مرد خیلی خوبی بود

923
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
‫بامزه و باهوش بود

924
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
‫می‌تونست با هر کسی دوست بشه

925
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
‫نویسنده خیلی خوبی بود...

926
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
‫و احتمالا نتونست به دنیا...

927
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
‫تمام چیزهایی که می‌تونه
‫انجام بده رو نشون بده، ولی...

928
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
‫آها

929
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
‫حرف زدن از من کافیه

930
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
‫نمی‌خوام دیگه از من حرف بزنیم

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
‫بگذریم، تو چی؟

932
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
‫همیشه می‌دونستی می‌خوای
‫هنرپیشه بشی؟

933
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
‫نه، یه جورایی در مسیرم قرار گرفت

934
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
‫آها

935
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
‫وقتی جوونتر بودم،
‫یه جای دورافتاده زندگی می‌کردیم...

936
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
‫و مامانم وقتی بچه بودم، مُرد...

937
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
‫و تا سالها فقط بابام
‫و برادر بزرگترم کنارم بودن

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
‫ولی بعدش برادر بزرگم مُرد

939
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
‫خب به خاطر بیماری قلبی بود
‫که نمی‌دونستیم دچارش شده

940
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
‫و بعد از اون، دیگه
‫حس خونه رو نداشت

941
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
‫برای همین سر از لس‌آنجلس دراوردم

942
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
‫و من...

943
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
‫چی؟

944
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
‫هیچی. من...

945
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
‫خدایا. تو چی داری؟

946
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
‫چرا اینقدر گیج میشم؟

947
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
‫فکر کنم به خاطر اینه که
‫سعی دارم تحت تاثیرت قرار بدم

948
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
‫و می‌دونم نمی‌تونم

949
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
‫- برات اهمیت داره؟
‫- داره. معمولا همیشه اینطوریه

950
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
‫به جز الان کنار تو

951
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
‫درسته. خب، اگه حس بهتری بهت میده...

952
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
‫به خاطر اومدن به اینجا
‫خیلی مضطرب بودم

953
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
‫واقعا؟

954
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
‫حدود ۲۰ تا لباس رو امتحان کردم، پس...

955
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
‫خب چی شد تصمیم گرفتی
‫بیای و منو ببینی؟

956
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
‫خب، حس می‌کنم باید در مورد
‫اتفاقی که افتاد حرف بزنیم

957
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
‫چون زارا در مورد این شام
‫هم خبر نداره، باید بهش بگم

958
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
‫باشه

959
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
‫پس حدس می‌زنم اتفاقی که افتاده...

960
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
‫دیگه تکرار نمیشه

961
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
‫ام...

962
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
‫فکر نکنم خوب باشه

963
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
‫چقدر بد شد

964
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
‫خب...

965
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
‫خب...

966
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
‫میشه هنوزم دوست باشیم؟

967
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
‫آره، خوشحال میشم

968
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
‫منم

969
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
‫هیچ دوست واقعی ندارم

970
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
‫نداری؟
‫نه

971
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
وقتی اومدم اینجا ۱۹ سالم بود خب

972
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
کسی رو نمی‌شناختم -
آره -

973
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
بعدش معروف شدم و همه شناختنم

974
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
ولی نه به اون صورت

975
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
اینکه خود واقعیت باشی
بهت احساس آزادی می‌ده؟

976
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
آره

977
00:51:23,791 --> 00:51:24,791
...خب

978
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
نمی‌دونم

979
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
تاحالا کسی به خود واقعیم
علاقه‌ای نداشته

980
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
تاحالا باهاش آشنا شدن؟

981
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
نکته خوبی بود

982
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
خدمت شما -
ممنون -

983
00:51:42,791 --> 00:51:43,791
متشکرم

984
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
.به‌نظر خوشمزه میاد
ممنون

985
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
نوش جان

986
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
می‌خوای بعد از شام
بریم پیاده‌روی؟

987
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
کجای لس‌آنجلس می‌شه پیاده‌روی کرد؟ -
نیویورک استریت -

988
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
خیلی قشنگه

989
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
حاضری؟ -
آره -

990
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
چی؟

991
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
وای

992
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
از اینکه این نقش رو دائم
بازی می‌کنی، خسته نمی‌شی؟

993
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
چرا

994
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
هوم

995
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
بعضی وقت‌ها خسته می‌شم

996
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
ولی می‌دونی، به‌شدت قدردانشم

997
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
چون باید اقرار کنم

998
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
که همه فقط به‌خاطر اون
بهم اهمیت می‌دن

999
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
همه که نه

1000
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
من این‌طور نیستم

1001
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
آره، به‌جز تو

1002
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
خب، خودت چی؟

1003
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
هوم؟

1004
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
خودم چی؟

1005
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
اثر بعدیِ «بروک هاروود» خوش‌قلم چیه؟

1006
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
تو که نمی‌دونی خوش‌قلمم یا نه

1007
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
چون آثارم رو نخوندی

1008
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
همچون یک جزیره تنها بود

1009
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
که همه کشتی‌ها را به دریا
برگردانده بود

1010
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
هوم

1011
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
خیلی‌خب، تحت تاثیر قرار گرفتم

1012
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
خیلی قشنگ نوشتی

1013
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
ممنون

1014
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
،نمی‌دونم منظورت کی بوده
ولی دلم براش می‌سوزه

1015
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
درباره کی نوشتیش؟

1016
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
راستش درباره همه‌مونه

1017
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
.من که همچین دیدی بهش دارم
هرکدوم‌مون می‌تونیم باشیم

1018
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
همچین فکری می‌کنی؟ -
آره -

1019
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
همه‌مون هم جزیره‌ـه بودیم هم کشتی‌ها
[ استعاره از تقابل تنهایی و حرکت ]

1020
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
هوم

1021
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
و راستش زندگی، یک رقص دائمیه
و مرز بینِ این دوتاست

1022
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
خیلی‌خب، بذار یه سری قوانین مشخص کنم -
وای خدا، چه حس خوبی می‌دی -

1023
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
نه، گوش کن -
باشه -

1024
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
حق نداری دلم رو بشکونی

1025
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
لطفا

1026
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
هیچ‌وقت هم بهم دروغ نگو

1027
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
و الکی چیزی که بین‌مونه رو
بزرگ‌تر جلوه نده

1028
00:55:31,459 --> 00:55:33,126
حس می‌کنم ۹ بار رفتیم سر قرار

1029
00:55:33,209 --> 00:55:36,209
.بهترین ۹ قرار زندگیم
شبت به‌خیر، بروک. از طرف کریس

1030
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
این چه لباسیه پوشیدی؟

1031
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
اوه! قشنگ نیست؟

1032
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
،قشنگ که هست
ولی چرا پوشیدیش؟

1033
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
چی کار می‌کردی؟

1034
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
باید درباره یه چیزی
باهات صحبت کنم

1035
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
خیلی‌خب

1036
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
مربوط به کریسه

1037
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
خیلی‌خب

1038
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
،خب، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
ولی امشب با کریس

1039
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
...شام خوردم و

1040
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
می‌خواستم بهت بگم
...ولی گفتن حقیقت بهت

1041
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
به‌نظر خطرناک می‌اومد...

1042
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
.خیلی‌خب، بگو
خطرناک نیست

1043
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
شام خوردیم، چون باید درباره
اتفاقی که افتاده بود صحبت می‌کردیم

1044
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
و خیلی آدمِ خوبیه

1045
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
و به‌نظرم ویژگی‌های خوبِ زیادی داره

1046
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
بیش‌تر از اون چیزی که
تو فکر می‌کنی

1047
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
نه، نداره

1048
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
همین؟ فقط شام خوردین؟

1049
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
آره

1050
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
خیلی حسِ بدی دارم

1051
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
نمی‌دونستم باید چی کار کنم
و توی روش نگاه کردم و بهش دروغ گفتم

1052
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
بی‌خبر از دخترم، با یارو ریختم رو هم

1053
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
فوق العاده‌ست

1054
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
از کجا بدونم اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟

1055
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
از کجا معلوم فقط شام خوردن؟

1056
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
.صرفا شام خوردن
...نرفتن

1057
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
بس کن، چیزی نگو -
سکس کنن که... -

1058
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
نه، نمی‌خوام بشنوم

1059
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
می‌دونی، از دستِ تو و دخترت

1060
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
دیگه وقت نمی‌کنم
به زندگیِ خودم برسم

1061
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
الان با کسی هستی؟

1062
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
معلومه که آره

1063
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
ببین، ازش پرسیدی؟

1064
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
چی بپرسم؟

1065
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
مامان، داری با رئیسم
حال و حول می‌کنی؟

1066
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
معکوس شد که

1067
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
...گوش کن

1068
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
از یارو اون‌قدری خوشت میاد
که بخوای به دخترت بگی؟

1069
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
مامانم با رئیسِ خبیثم، اتفاقات فیلمِ
عشق در بعدازظهر» رو تجربه کرد»

1070
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
و حالا باهم شام هم می‌خورن

1071
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
اولاً، این‌قدر رفرنس نازی زدی

1072
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
که رابطه‌شون رو بامزه جلوه داد

1073
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
و حالا حامی‌شون شدم

1074
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
ثانیاً، تو که مطمئن نیستی
سکس کردن یا نه

1075
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
لباس مدلِ «وگ» پوشیده بود

1076
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
خب پس، معاشقه کردن

1077
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
،با توجه به رابطه‌ و برخوردی که با زن‌ها داره
می‌دونم دلش رو می‌شکونه

1078
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
بعدش مجبور می‌شم
بزنم بکشمش

1079
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
.طرف هنرپیشه‌ست
واقعی نیست

1080
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
بروک، یه‌کم زندگی کن

1081
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
هیچ قصه عاشقونه‌ی بزرگی
با «منطقی بودن» شروع نشده

1082
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
بی‌خیال

1083
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
مغزم سرویس شد

1084
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
هی، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ -
باشه -

1085
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
ببخشید، صدای همه
دائم تو گوشمه

1086
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
خیلی‌خب

1087
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
خب، کریس درست متوجه
دستورالعمل‌ها نمی‌شه

1088
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
پس تا وقتی مترجم پیدا می‌کنیم
براش ترجمه می‌کنم

1089
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
زبان فرانسویم خیلی خوبه

1090
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
به‌شرطی که توی لس‌آنجلس
فرانسوی حرف بزنم، نه پاریس

1091
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
آره، اگه بتونم فرانسوی صحبت کنم
خیلی خوب می‌شه

1092
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
آره، آره

1093
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
...یه مسئله دیگه

1094
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
کریس دوست داره که کارگردان‌ها
بهش سخت بگیرن

1095
00:59:57,958 --> 00:59:59,118
خیلی‌خب -
...پس موقع ترجمه -

1096
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
ممکنه از کلماتی استفاده کنم
که یه‌کم توهین‌آمیز باشن

1097
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
خیلی‌خب، عالیه -
بسیار خب -

1098
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
خیلی‌خب

1099
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
اکشن

1100
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
آریادنی

1101
01:00:18,541 --> 01:00:19,541
خیلی سردمه

1102
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
باهام حرف بزن، سرباز

1103
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
خیلی سردمه -
هی -

1104
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
سردمه -
طاقت بیار -

1105
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
.چشم‌هات رو باز کن
من رو نگاه؛ طاقت بیار

1106
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
ازت می‌خوام طاقت بیاری

1107
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
وقت پروازه

1108
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
کات، کات، کات

1109
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
کات، کات، کات، خیلی‌خب

1110
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
بریم -
خیلی‌خب -

1111
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
چی شد پس؟

1112
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
خیلی‌خب

1113
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
خیلی‌خب

1114
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
ترجمه کن

1115
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
ریدی. بهتر بازی کن

1116
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
بازیت کیریه

1117
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
براش باورپذیر نیست

1118
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
باید به این سرباز به چشم زن‌های

1119
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
بسیار زیادی که بهشون
خیانت کردی، نگاه کنی

1120
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
و باید زشتیِ درونت رو نشون‌مون بدی

1121
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
و ندامت ناشی از رفتار کیریت

1122
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
با زنان و سوء استفاده‌ت ازشون رو
ابراز کنی

1123
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
خیلی‌خب

1124
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
...سربازها

1125
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
باید نشون بدی چطوری از زن‌ها
به عنوان یه سرباز استفاده می‌کنی

1126
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
درست نمی‌گم؟ -
زن‌ها به عنوان سرباز؟ -

1127
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
درسته -
همچین حرفی زد؟ -

1128
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
آره

1129
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
باشه، حتما

1130
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
باشه؟ -
باشه؟ -

1131
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
باشه، من مشکلی ندارم

1132
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
عالیه، عالیه

1133
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
.عالی می‌شه
عالیه

1134
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
همچین حرفی زد

1135
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
به‌نظرم پیشنهاد خوبی داد

1136
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
آره

1137
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
پیشنهاد خیلی خوبیه

1138
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
ازش خوشم میاد -
من هم همین‌طور -

1139
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
هشتگ من هم همین‌طور
[ هشتگی برای روایت تجاوز ]

1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
منظورم این نبود

1141
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
چقدر شد؟ -
شد ۴ دقیقه و ۴ ثانیه -

1142
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
خیلی‌خب

1143
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
بعدش می‌ری مراسم خیریه؟ -
نه، قبلش می‌ریم خونه -

1144
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
بهشون گفتی می‌خوام
یکی رو با خودم ببرم؟

1145
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
اسمش رو می‌گی؟ -
نیازی نیست، همراهِ منه -

1146
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
با کارگردان به توافق رسیدیم
که یه نویسنده جدید بیاریم

1147
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
استلا؟

1148
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
نه، واسه این پروژه مناسب نیست

1149
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
ولی یه نویسنده خوب پیدا کردم

1150
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
وایسا ببینم، از فیلمنامه استلا خوشت اومد؟

1151
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
آره

1152
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
آره، نویسنده خیلی خوبیه

1153
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
ولی صحنه‌های زیادی
با پدره نوشته بود

1154
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
داستان، حول محور اون نمی‌چرخه که

1155
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
خیلی‌خب، چقدر شد؟

1156
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
‫۴ دقیقه و ۵۲ ثانیه

1157
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
وای خدا

1158
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
بیا بیرون خب

1159
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
نه، نه

1160
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
این حمام یخ، جنده‌امه

1161
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
.کل روز رو اینجا می‌مونم
برام بالش بیار اصلاً

1162
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
توی این جیگر می‌خوابم

1163
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
ببین، فرق داره

1164
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
فرق داره

1165
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
...خیلی دعوا کردیم

1166
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
.مالکوم همینه دیگه
شما رابطه‌تون عالیه

1167
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
سلام -
سلام عزیز دلم -

1168
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
سلام

1169
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
.فکر نمی‌کردم ببینمت
عجله دارم و باید برم

1170
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
عجب هیکلی، مشخصه پیلاتس کار می‌کنی

1171
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
بابت این هم خیلی ممنونم

1172
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
اوه! راستی دیدارت با والدین مالکوم
چطور پیش رفت؟

1173
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
فکر کنم بیش‌تر از لباسه
 خوش‌شون اومد تا خودم

1174
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
نه بابا، مطمئنم عاشقت شدن

1175
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
.من دیگه باید برم
خوش بگذره، خداحافظ

1176
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
خداحافظ -
خیلی‌خب -

1177
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
چه زود رفت -
آره -

1178
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
باورم نمی‌شه بدون مشورت با من
نویسنده استخدام کرده

1179
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
.مالکوم هنوز جواب پیامم رو نداده
خیلی عجیبه

1180
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
عجیبه دیگه، نه؟

1181
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
مطمئنم صرفاً سرش شلوغه

1182
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
این شغل دستیار تهیه کننده
خیلی مسخره‌ست

1183
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
یه مقام ساختگیه

1184
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
عملا هیچ قدرتی ندارم

1185
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
هنوز که هنوزه، پادوییش رو می‌کنم

1186
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
می‌دونی چیه؟
فهمیدم چرا جواب نمی‌ده

1187
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
اتفاقی، با ناخن شست پام
پای مامانش رو زیر میز، بُریدم

1188
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
دیگه خسته شدم، می‌دونی

1189
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
هیچ‌کس جدیم نمی‌گیره

1190
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
ببین زار، برات سابقه می‌شه دیگه؟

1191
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
این شروعِ خیلی خوبیه

1192
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
از همین لذت ببر

1193
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
باز هم شراب دارین که ازش لذت ببرم؟

1194
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
.آره، توی بار هست
واسه من هم می‌ریزی؟

1195
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
آره، آره -
الان برمی‌گردم -

1196
01:04:23,919 --> 01:04:26,206
[ بروک هاروود ]

1197
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
جینی؟ -
بله؟ -

1198
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
.پشم‌های زیربغلت رو بزن
باید بریم بیرون

1199
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
ممنون جناب -
خواهش می‌کنم -

1200
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
خیلی‌خب، بریم تو کارش

1201
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
سلام -
سلام -

1202
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
آم ببخشید

1203
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
آم، زارا فورد هستم؛

1204
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
دستیار کریس کول

1205
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
اساساً قرار نبود بیام

1206
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ولی کریس همین تازه بهم زنگ زد

1207
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
و گفت متخصص تغذیه‌ش رو بیارم -
سلام -

1208
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
خودش توی انتخاب غذاش

1209
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
به مشکل خورده -
اومدم کمکش کنم -

1210
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
متاسفم. اسم‌تون توی لیست نیست

1211
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
همون‌طور که گفتم، من دستیارشم

1212
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
تازه بهم زنگ زد -
درسته -

1213
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
من هم همون‌طور که گفتم
اسم‌تون توی لیست نیست

1214
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
وای، مشخصه خیلی آدم مهمی هستی، نه؟

1215
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
خیلی آدم مهمیه

1216
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
تا این لحظه نمی‌دونستم

1217
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
بیا عزیزم

1218
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
.زخم‌هات رو می‌بینم
کی بهت آسیب زده؟

1219
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
مامانی یا بابایی؟

1220
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
.اوه، سلام جسی
جسی، مدیر روابط عمومی کریسه

1221
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
...مدیر روابط عمومی کریسه و
وای خدا، می‌تونی کمک کنی بیایم تو؟

1222
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
این... کریس زنگ زد و گفت
متخصص تغذیه‌ش رو با خودم بیارم

1223
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
آره -
لاریسا کجاست؟ -

1224
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
حامله شده

1225
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
حامله

1226
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
البته می‌تونه توی حاملگیش هم کار کنه

1227
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
چون یک زن، وقتی حامله باشه
همه کار می‌تونه بکنه

1228
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
درسته -
ولی تازه امروز فهمید که حامله‌ست -

1229
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
و داره زایمان می‌کنه -
آره -

1230
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
و پیشنهاد می‌کنم بهش زنگ نزنی
جون فقط حالش رو بدتر می‌کنی

1231
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
این جایگزینشه

1232
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
سلام -
شما کی باشی؟ -

1233
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
من کلاریسا میا ترموپولیس هستم -
کلاریساست -

1234
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
در خدمتم

1235
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
اومدم تا در رابطه با خوراکی‌ها
مشورت بدم

1236
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
حالا هرچی، بعداً برام توضیح بده

1237
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
همراه منن. بیاید تو -
ممنون جسی -

1238
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
این کاری که کردی واسه حقوق زنان
خیلی زیان‌آور بود

1239
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
صبر می‌کنید تا من بیام
و بعد معاشقه کنید؟

1240
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
...خیلی‌خب

1241
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
باید کم‌کم مردم رو راه بدیم تو

1242
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
.یه لحظه صبر کن
ببخشید

1243
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
بهم دروغ گفتی

1244
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
...امشب می‌خواستم همه‌چیز رو

1245
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
بهت بگم -
جدی؟ -

1246
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
کدوم دروغت رو می‌خواستی بگی؟

1247
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
می‌خواستی از رابطه‌تون برام بگی
یا اینکه داری فیلمنامه رو بازنویسی می‌کنی؟

1248
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
ایده‌های خیلی خوبی داد -
نه، نه -

1249
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
.ببخشید، باید بهت می‌گفتم
کار اشتباهی کردم

1250
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
مامان، فکر می‌کردم عاقل‌تر
از این حرف‌ها باشی

1251
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
و گولِ لاو ترکوندن‌هاش رو نخوری

1252
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
اصلا برات مهم نیست که
من چه حسی در این مورد دارم

1253
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
.ببخشید کریس
باید باهاشون عکس بگیری

1254
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
الان میام -
اوه، آره -

1255
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
ببخشید -
موفق باشی -

1256
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
...تقصیر اون نیست -
هیچی نگو -

1257
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
باشه -
بیا اینجا و صدات رو بیار پایین -

1258
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
کل زندگیم، به احساساتِ تو اهمیت دادم

1259
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
اوه -
آره -

1260
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
نمی‌دونستم خوشی رو ازت گرفتم

1261
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
شرمنده -
این چه حرفیه؟ -

1262
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
من که همچین حرفی نزدم -
من همچین برداشتی کردم -

1263
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
بی‌خیال زارا

1264
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
هدفت از این رابطه چیه؟ سکس؟

1265
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
سکس؟ -
هدفت چیه؟ وای خدا -

1266
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
خیلی‌خب

1267
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
بیا بیرون، تا یه چیزی بهت بگم

1268
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
عزیزم، قضیه فراتر از این حرف‌هاست

1269
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
اصلا هم از این خبرها نیست

1270
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
ببخشید، ولی نیست -
هست -

1271
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
همه دخترهایی که باهاش وارد رابطه می‌شن
همین فکر رو می‌کنن، مامان

1272
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
این فرق داره -
نه، جدی می‌گم. گوش کن -

1273
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
اصلا تشخیص اینکه از زن‌ها

1274
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
سوء استفاده می‌کنه، سخت نیست -
زارا -

1275
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
چرا داری پافشاری می‌کنی؟‌ -
چون به‌نظرم در اشتباهی -

1276
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
چون احساساتی بهم دست داده
که فکر نمی‌کردم دوباره تجربه‌شون کنم

1277
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
بعد از پدرت، دیگه همچین حسی نداشتم

1278
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
چی؟

1279
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
نه، این حرفت رو نشنیده می‌گیرم -
خیلی‌خب -

1280
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
چه مرگت شده تو؟

1281
01:08:11,625 --> 01:08:13,545
باورم نمی‌شه همچین حرفی زدی

1282
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
حق نداری با پدرم
مقایسه‌ش کنی

1283
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
!پای پدرم رو وسط نکش
بس کن

1284
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
وای خدا، اصلا من برات اهمیتی دارم؟

1285
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
معلومه که برام مهمی

1286
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
فقط نمی‌دونم چرا باید
حتما یکی رو انتخاب کنم

1287
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
نمی‌شه هم خدا رو بخوای
هم خرما رو

1288
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
چرا؟ -
چون مامان، من مثلِ تو نیستم -

1289
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
من پولیتزر و جایزه ملی

1290
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
برنده نشدم، باشه؟

1291
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
این حرف‌ها رو از کجات درآوردی؟

1292
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
مامان، تو درک نمی‌کنی

1293
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی
که دخترِ تو بودن، چطوریه

1294
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
هیچ‌وقت نمی‌تونم به پات برسم

1295
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
و اون، تو رو به نویسنده‌ای که
من انتخاب کردم، ترجیح داد

1296
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
تو این رو ازم گرفتی

1297
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
نمی‌دونستم که

1298
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
دارم چیزی رو ازت می‌گیرم -
ولی گرفتی -

1299
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
گرفتی دیگه -
ببخشید. اصلا چنین کاری نمی‌کنم -

1300
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
،می‌دونی، اگه رابطه‌ت رو باهاش تموم نکنی
من از خونه می‌رم، مامان

1301
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
خب شاید زندگی کردن باهم
ایده خوبی نبوده

1302
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
خیلی‌خب، زارا

1303
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
حال‌تون چطوره؟ -
سلام مالکوم -

1304
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
بدش من

1305
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
ممنون

1306
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
سلام

1307
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
سلام

1308
01:09:35,458 --> 01:09:36,458
حالت خوبه؟

1309
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
راستش نه

1310
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
زارا چطوره؟

1311
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
...آم

1312
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
رفته خونه جینی

1313
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
ما کار اشتباهی نکردیم

1314
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
...شاید یه کوچولو دروغ گفته باشیم، ولی

1315
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
یه کوچولو؟

1316
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
کی ببینمت؟

1317
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
«صبحِ زود می‌رم «بیگ بر سیتی
پیش مادر شوهرم

1318
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
که کمکش کنم خونه رو
واسه کریسمس، تزئین کنه

1319
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
نمی‌دونم، شاید بعد از تعطیلات
همدیگه رو دیدیم

1320
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
شب سال نو چی؟

1321
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
کریس

1322
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
فکر کنم حق با زاراست
...و نمی‌تونم به پافشاری ادامه بدم

1323
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
.باید از دخترم مراقبت کنم
...صرفا

1324
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
نه، عیبی نداره

1325
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
باشه، ممنون

1326
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
...فقط

1327
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
یه‌کم استراحت کن
و غصه‌ش رو نخور

1328
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
می‌دونی؟ بعد از کریسمس می‌بینمت

1329
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
حتما

1330
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
پس کریسمسِ خوبی داشته باشی

1331
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
تو هم همین‌طور

1332
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
دوستت دارم

1333
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
خداحافظ

1334
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
بله؟

1335
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
می‌شه بیام ببینمت؟

1336
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
الان؟

1337
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
خیلی برام عجیبه

1338
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
حس می‌کنم جفت‌شون
بهم خیانت کردن

1339
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
دیوونه نشدم دیگه؟

1340
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
نه رفیق، دیوونه نشدی

1341
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
مامانت و رئیست ریختن رو هم

1342
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
عجیبه خب -
اوهوم -

1343
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
به‌خصوص چون از ریز جزئیاتِ
زندگیِ کریس باخبری

1344
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
آره -
راست می‌گه -

1345
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
...ولی از یه طرف دیگه، به‌نظرم -
ممنون -

1346
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
امکانش هست که این مسئله
اصلا به تو مربوط نشه؟

1347
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
بگذریم، ایرادی نداره

1348
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
صرفا الان اوضاع خیلی ضایع‌ست

1349
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
واسه همین خیلی خوب می‌شه
اگه بتونم بعد از تعطیلات

1350
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
برگردم و پیش‌تون بمونم

1351
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
برنامه‌تون واسه تعطیلات چیه؟

1352
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
می‌رید شیکاگو، پیش خانواده مالکوم؟

1353
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
می‌دونی، هنوز فکرهامون رو نکردیم

1354
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
شاید تنهایی برم پیش خانواده‌م

1355
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
خب ته‌ش به کریس چی گفتی؟

1356
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
گفتم واسه زارا خیلی آزاردهنده‌ست

1357
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
،عزیزم، اگه می‌خوای بیاد
پس بهش زنگ بزن. دخترت باهاش کنار میاد

1358
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
...دوست دارم بیاد، ولی

1359
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
.کار درستی نیست
خیلی ناراحت شد

1360
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
.من زارا رو می‌شناسم، بذار باهاش حرف بزنم
راضیش می‌کنم

1361
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
اگه نتونم نوه‌م رو قانع کنم که بذاره

1362
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
جذاب‌ترین موخرماییِ بازفید رو واسه کریسمس
دعوت کنم، پس به چه دردی می‌خورم؟

1363
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
حق نداری اسمش رو توی گوگل سرچ کنی‌ها

1364
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
می‌دونم، ولی وسوسه‌م کردی خب

1365
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
اصلا عاقبت خوبی نداره -
...طرف خیلی -

1366
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
شرط می‌بندم از نزدیک جیگرتره

1367
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
بس کن -
انصافا موقع حرکت، جیگرتر نیست؟ -

1368
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
تو بیش‌تر از من دلت پیشش گیره -
دقیقا -

1369
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
برو بهش زنگ بزن

1370
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
باید جلوش، درست رفتار کنی‌ها -
باشه -

1371
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
خیلی ضدحالی

1372
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
سلام. خیلی خوش‌حالم که اومدی عزیزم -
وای خدا -

1373
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
با بابام مقایسه‌ش کرد

1374
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
اوه! بابات خیلی جذاب بود

1375
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
می‌دونی، وقتی مادرت رسید اینجا
همه‌ش داشت گریه می‌کرد

1376
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
می‌دونی چند وقته دارم مخش رو می‌زنم
که سروسامون بگیره؟

1377
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
فکرکردی بعد از مُردن پدرت
شرایط آسونی داشته؟

1378
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
یه بچه ۱۳ ساله، به توجه زیادی نیاز داره

1379
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
اینکه با کسی وارد رابطه نشد
تقصیر من نیست

1380
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
نه، ولی الان با یکی وارد رابطه شده
و تو می‌خوای جلوش رو بگیری

1381
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
.مشکل من، رابطه داشتنش نیست
نمی‌خوام با اون بشر، توی رابطه باشه

1382
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
...طرف خیلی متکبر، مغرور و

1383
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
وای خدا، خیلی پر فیس و افاده‌ست

1384
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
،می‌دونم عزیزم
تو هم همین‌طور

1385
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
نمی‌دونم چرا یهویی فهمیده
که به یه مرد نیاز داره

1386
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
به یه مرد نیاز نداره

1387
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
تو هم لازم نیست همه‌چیز رو بدونی

1388
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
نمی‌دونم. حس می‌کنم
لازمه بدونم

1389
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
ولی اگه دلش با کریس
خوش باشه، چی؟

1390
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
زندگیِ خودشه

1391
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
.صرفا نمی‌خوام دلش بشکنه
مامانمه خب

1392
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
فقط و فقط مامانته؟

1393
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
پس باید چی باشه؟

1394
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
به‌گمونم واسه یه بچه
فقط مادره

1395
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
،واسه یک دختر بالغ
می‌تونه یک زن با نیازهای زنانه هم باشه

1396
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
اومده اینجا؟

1397
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
،من بهش گفتم دعوتش کنه
پس سرِ من خالیش کن

1398
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
مامان‌بزرگ

1399
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
،می‌دونم چه حسی داری
ولی به حرفم گوش کن

1400
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
می‌دونی که برام عزیزی

1401
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
و دارم از این فرصت استفاده می‌کنم
تا ببینم قضیه چی به چیه

1402
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
من هم نمی‌خوام دل مادرت بشکنه

1403
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
آدم‌شناسِ خوبی هم هستم

1404
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
اینجا هم خونه منه و ایام کریسمسه

1405
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
و با بدعنقی و کج خلقی
کریسمس‌مون رو خراب نکن

1406
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
.پس بیا مهربانانه رفتار کنیم
تو هم مثل یه آدم بالغ برخورد کن

1407
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
اگر نمی‌تونی، ادای آدم‌های بالغ رو دربیار

1408
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
خیلی‌خب

1409
01:14:51,583 --> 01:14:52,838
وای خدا، چقدر من دوستت دارم

1410
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
به نحوی، از گروه جدا شدم

1411
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
...من -
چی؟ -

1412
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
فکر کنم موقعی بود که
رفتم قضای حاجت کنم

1413
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
به خودم اومدم، دیدم همه‌جا تاریکه

1414
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
پس با خودم گفتم، تنها راهم
اینه که دل رو به دریا بزنم و برم

1415
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
یعنی به صحرا؟ -
اون هم بدون آب؟ -

1416
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
آره، یه قطره آب هم نداشتم

1417
01:15:38,458 --> 01:15:39,458
...واقعا -
راست می‌گه -

1418
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
دیوانه‌واره

1419
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
این هم از سفری بود که طیِ
...بحران میان‌سالیم رفته بودم

1420
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
یکی از دیوانه‌وارترین چیزهاییه
که تاحالا شنیدم

1421
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
داستان خوبیه دیگه، نه؟

1422
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
فوق العاده‌ست -
شانس آوردم که زنده موندم -

1423
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
می‌دونی، من کارهای احمقانه زیادی
توی فیلم‌ها کردم

1424
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
چندتا تجربه وحشتناک هم داشتم

1425
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
باور کن -
آره -

1426
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
زارا شاهده -
«مثل فیلم «زیر دریا -

1427
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
وای خدا -
چی؟ -

1428
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
نه، شروع نکن

1429
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
کریس -
بگو ببینم -

1430
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
زیر دریا چیه؟

1431
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
زامبی‌های نامرئی‌ای که مغزت رو
تبدیل به کتانجک می‌کنن

1432
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
مغز رو تبدیل به کتانجک می‌کنن؟ -
کتانجک -

1433
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
نمی‌دونستم باهاش حال نمی‌کنی -
وای خدا -

1434
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
با چی؟ با کتانجک حال کنم؟ -
وای خدا -

1435
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
وای پسر

1436
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
ببخشید. ولی خارج از شوخی
می‌خواستم بگم که توی فیلم‌ها

1437
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
،کلی کارهای دیوانه‌وار کردم
ولی توی زندگی واقعی نه‌چندان

1438
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
آره -
پس به سلامتی -

1439
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
آخی -
هوم -

1440
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
حقا که اسطوره‌ای -
تو هم همین‌طور -

1441
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
.واقعا اسطوره‌ست
به سلامتیِ لیلا

1442
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
به سلامتی

1443
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
.عزیزان، واقعا ازتون ممنونم
هم‌نشینی باهاتون خیلی لذت‌بخشه

1444
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
خوش‌حالیم که اومدی -
ممنون -

1445
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
سال‌هاست که واسه کریسمس
...جایی نرفتم، پس

1446
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
مگه یه‌بار با جرج کلونی
نرفتین دریاچه کومو؟

1447
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
زارا -
...منـ -

1448
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
واقعا؟

1449
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
،منظورم یک "خونه" بود
نه یک مکان

1450
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
متشکرم

1451
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
آخی

1452
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
بدونِ شماها، مرد خیلی غمگینی می‌شدم

1453
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
مردی خیلی غمگین
و خیلی مشهور

1454
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
وای خدا

1455
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
هر روزِ خدا، باید این رفتارش رو
تحمل کنم

1456
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
بهم هشدار داده بودی واقعا -
هر روز خدا باید تحملش کنم -

1457
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
بابونه‌ست

1458
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
از سورنتو آوردی؟ -
درسته -

1459
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
به سلامتی -
به سلامتی -

1460
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
خیلی‌خب

1461
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
نظرت چیه؟

1462
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
عزیزم، خیلی تو دل بروئه

1463
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
دقیقا -
آره -

1464
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
خیلی دوست دارم
لختش رو ببینم

1465
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
نه

1466
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
احتمالا موقع دیدنش
سکته کنم

1467
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
مطمئنی اون رو سکته نمی‌دی؟

1468
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
اونجوری خوش‌حال می‌میرم

1469
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
مشخصه رابطه‌تون داره جدی می‌شه

1470
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
رابطه‌تون داره جدی می‌شه؟

1471
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
...آره، یه جورایی

1472
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
نمی‌دونم

1473
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
نمی‌خوام شرایطی که با چارلی
تجربه کردم رو تجربه کنم

1474
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
.عزیزم، چارلی جوون مرگ شد
خیلی دردناک بود

1475
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
...منظورم این نبود، صرفا

1476
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
،بهت نگفته بودم
...ولی قبل از تشخیص بیماریش

1477
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
بین‌مون اختلاف پیش اومده بود

1478
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
.اختلافات بزرگ
بهت نگفته بود؟

1479
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
نه

1480
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
اوه

1481
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
.نمی‌خواست ادامه بدیم
خواهانِ طلاق بود

1482
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
اوه

1483
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
چارلی

1484
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
واقعا متاسفم

1485
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
...چارلی، قبل از اینکه مریض بشه

1486
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
واقعا دوران خیلی سختی داشت

1487
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
سه سال از عمرش رو
صرف نوشتن اون کتابه کرد

1488
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
فروشِ خوبی نداشت

1489
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
...بعدش کتاب من منتشر شد و -
آره -

1490
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
...می‌دونم بهم افتخار می‌کرد

1491
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
ولی براش سخت بود

1492
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
آره

1493
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
بعدش شاهد غرق شدنش بودم

1494
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
و سعی داشتم بکشمش بیرون
...و نمی‌تونستم

1495
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
صرفا بدتر می‌شد

1496
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
بعدش خودم رو حقیر می‌کردم
تا اون احساس حقارت نکنه

1497
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
بعدش بیماریش تشخیص داده شد

1498
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
و دیگه درباره‌ش صحبت نکردیم

1499
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
بین‌مون معلق موند

1500
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
من پاش موندم، دستش رو گرفتم
و عاشقش بودم

1501
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
آره، می‌دونم

1502
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
بعدش هم مُرد

1503
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
هوم

1504
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
وای خدا

1505
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
این همه سال، این حرف‌ها رو
تو دلت نگه داشتی؟

1506
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
چرا بهم نگفتی؟

1507
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
...چون

1508
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
مگه نمی‌دونی تو حکمِ دخترم رو داری؟

1509
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
مگه نمی‌دونی؟

1510
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
من فقط خوش‌حالیت رو می‌خوام

1511
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
می‌دونم

1512
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
اون آقایی که طبقه بالاست
خوش‌حالت می‌کنه؟

1513
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
آره، وقتی کنارشم
حس خیلی خوبی دارم

1514
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
اصلا با عقل جور در نمیاد

1515
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
ولی حس شگفت انگیزی داره

1516
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
با عقل جور درمیاد؟ -
آره -

1517
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
و اگه رابطه‌مون، همین فردا تموم بشه
...فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد، ولی

1518
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
نمی‌خوام بهش وابسته باشم

1519
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
چون اون‌جوری اگر رابطه‌مون
...تموم بشه، برام سخت و

1520
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
دردناک می‌شه...

1521
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
عزیزم، به پایانش فکر نکن

1522
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
...از بودنِ باهاش، لذت می‌بری

1523
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
شروع و آخرش همینه

1524
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
فردا کی مُرده، کی زنده‌ست؟

1525
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
خیلی‌خب

1526
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
به‌نظرم رای‌گیری کنیم

1527
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
من رای آری می‌دم

1528
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
من هم همین‌طور -
عالیه -

1529
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
بزنیم به سلامتیش

1530
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
این رو نگاه

1531
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
خیلی خوشگله. عاشقش شدم -
آره -

1532
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
یک دنیا ممنون

1533
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
.به خوشی بپوشیش
کریسمس مبارک

1534
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
اوه

1535
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
بذار ببینم چیه

1536
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
اوه

1537
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
هی، این رو نگاه

1538
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
زارا فورد - دستیار تهیه کننده

1539
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
به به -
آره، عالیه -

1540
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
کریسمس مبارک -
آفرین -

1541
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
خیلی‌خب، این هم واسه توئه

1542
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
ممنون

1543
01:21:34,625 --> 01:21:37,278
[ گلچینِ بروک هاروود ]

1544
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
چی؟

1545
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
مقاله‌هات که توی نیویورکر، وگ

1546
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
و بقیه داستان‌های کوتاهت

1547
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
توش هست

1548
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
نه، همه‌شون رو جمع‌آوری کردی؟

1549
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
دوستش داری؟ -
ممنون. آره، عاشقشم -

1550
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
خیلی‌خب -
دستت درد نکنه -

1551
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
کریسمس مبارک. قربونت -
ممنونم -

1552
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
خب، حالا چی کار کنیم؟

1553
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
بدش من

1554
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
می‌بریش؟ سنگینه‌ها -
می‌برمش -

1555
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
طوری نیست

1556
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
ممنون

1557
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
.یه بغلِ دیگه
آخریشه

1558
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
بابت همه‌چیز ممنون

1559
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
.به زحمت افتادی
دستت درد نکنه

1560
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
عزیز دلم -
یک دنیا ممنون -

1561
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
بهترین کریسمسِ عمرم بود

1562
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
اگه ازت خوشش نمی‌اومد
خودت می‌فهمیدی

1563
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
توی خونه می‌بینیمت، باشه؟

1564
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
باشه

1565
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
زارا

1566
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
زارا، چی شده؟

1567
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
.هیچی، چیزیم نیست
توی خونه می‌بینمت

1568
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
آره

1569
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
خیلی‌خب، با احتیاط برون

1570
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
شما هم مواظب باشید

1571
01:23:40,041 --> 01:23:41,241
آره -
آره -

1572
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
می‌شه؟ می‌دونم کی
...می‌تونه کمک‌مون کنه

1573
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
آره، باحال می‌شه

1574
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
آره، مطمئناً

1575
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
می‌رم. دوست دارم برقصم

1576
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
سلام عزیزم

1577
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
.می‌خوایم غذا سفارش بدیم
غذای تایلندی می‌خوری؟

1578
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
من که خیلی گرسنه‌م

1579
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
به‌نظرم بهتره بری، کریس

1580
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
هوم؟ -
زارا، بی‌خیال -

1581
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
چی شده؟

1582
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
واقعا داشتم گولت رو می‌خوردم

1583
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
...طی تعطیلات

1584
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
خوب سرم رو شیره مالیدی

1585
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
خیلی‌خب -
منظورت چیه؟ -

1586
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
می‌خواستی یه مدت
با مادرم حال کنی

1587
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
.و تعطیلات رو با یه نفر بگذرونی
برات هم مهم نبود کی باشه

1588
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
خیلی‌خب، حرفی نزن که بعداً
پشیمون بشی

1589
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
.فکر می‌کنی می‌شناسیش، ولی نمی‌شناسی
نمی‌شناسیش

1590
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
می‌دونستی بهم گفته
یه لوسیون ۵۰۰ دلاری از ژاپن سفارش بدم

1591
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
تا به آرنجش بمالونه

1592
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
خب که چی؟ -
اگزما دارم آخه -

1593
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
یا اینکه مجبورم می‌کنه برای سگ‌هاش
به مناسبت تولدشون یا شیش ماه قبلش

1594
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
براشون سبد هدیه درست کنم

1595
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
،ولی خودم باید پولش رو بدم
وگرنه سورپرایز نمی‌شن

1596
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
.هدفم همینه دیگه
می‌خوام سورپرایز بشن

1597
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
...اصلا -
...من هم اصلا -

1598
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
...می‌تونم -
چی؟‌ -

1599
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
وای خدا، یه‌بار بهم گفت باید هوا رو براش
پاک‌تر کنم، وگرنه اخراجم می‌کنه

1600
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
یه‌بار. فقط یه‌بار اینجوری شد

1601
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
یا مثلا هر دفعه یه گندی می‌زنم

1602
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
باید براش نامه عذرخواهی بنویسم

1603
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
اگر هم گند نزنم، باز می‌خواد بنویسم

1604
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
راست می‌گه؟

1605
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
...ولی... وای خدا
ذهنم مشغولِ این چیزها شد...

1606
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
وگرنه یه چیز دیگه می‌خواستم بگم

1607
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
بیش‌تر از این بابت ناراحتم

1608
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
که همیشه وقتی با یه زن
...کات می‌کنه

1609
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
...همیشه

1610
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
براش یه جفت گوشواره الماسِ مشخص می‌خره

1611
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
و برای تو هم خریده

1612
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
چی می‌گی؟ این‌طور نیست

1613
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
نه، دروغ نگو

1614
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
وای خدا

1615
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
وایسا ببینم

1616
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
...زارا، این
قبل از اینکه کتابه رو بهت بدم

1617
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
می‌خواستم اینا رو بهت کادو بدم

1618
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
ولی ترسیدم

1619
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
و نمی‌دونستم چی برات بگیرم -
می‌شه بس کنی؟ -

1620
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
بس کن، کریس

1621
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
بردت «نیویورک استریت»، مامان؟

1622
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
اوه

1623
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
از اینجا برو

1624
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
...بروک، من -
گفت برو، کریس -

1625
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
همین الان برو

1626
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
باشه

1627
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
خیلی تحقیرآمیز بود

1628
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
قضیه‌ی نیویورک استریت رو
از کجا فهمیدی؟

1629
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
چون معمولا من باید

1630
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
با نگهبان استودیو تماس بگیرم
که بذاره بره داخل

1631
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
هوم

1632
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
این... نمی‌دونم

1633
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
شرایط آشفته‌ای به‌وجود اومد
و فکر کنم خوب برخورد نکردم

1634
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
ولی می‌خواستم بدونی که
چه‌جور آدمیه

1635
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
و تو می‌دونی چه‌جور آدمیه

1636
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
آره، خوب می‌شناسمش

1637
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
ولی به نحوی، بعد از اینکه
دو سال براش کار کردم

1638
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
...و بهش اهمیت دادم

1639
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
اصلا من رو نمی‌شناسه

1640
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
شاید من هم درست حسابی نمی‌شناسمت

1641
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
ای‌کاش اینجوری نمی‌گفتی

1642
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
...این

1643
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1644
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
...من

1645
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
توی ساک کریس، گوشواره‌هایی رو
پیدا کردم که برای مادرم خریده بود

1646
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
...و می‌دونی هدفش از خریدن‌شون چیه و

1647
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
زارا، می‌شه بس کنی لطفا؟

1648
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
یه لحظه امون بده

1649
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
مالکوم کجاست؟

1650
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
اگه نیستش، می‌شه امشب
روی تختت بخوابم؟

1651
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
من و مالکوم، جدا شدیم

1652
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
حدوداً ده روز پیش

1653
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
چی؟

1654
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
.چی؟ من که پیش‌تون بودم
همین‌جا بودم

1655
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
قبل از اینکه برم
باهم بودید

1656
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
نه، نبودیم

1657
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
باشه؟ صرفا بهت نگفته بودم

1658
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
چرا؟ -
نمی‌دونم -

1659
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
فکر نمی‌کردم قابلیت این رو داشته باشی
...که نگرانم بشی

1660
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
...یا اهمیت بدی

1661
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
یعنی می‌خوای بگی که من
بهت اهمیت نمی‌دم؟

1662
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
آخه این اواخر، همه‌ش روی
مشکلات تو متمرکز بودیم، زار

1663
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
راستش، فقط هم این اواخر نبوده

1664
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
می‌دونم ناراحتی و این حرفت رو
از ته دل نزدی

1665
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
ولی حرفِ خیلی زشی زدی

1666
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
نه، راستش از ته دل گفتم

1667
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
باشه؟ چون بهت گفته بودم
که دعوامون شده

1668
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
و یه‌بار هم نپرسیدی که
حال من خوبه یا نه

1669
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
واقعا فکر کردی اون‌قدر دوست بدی‌ام

1670
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
که به مشکلات تو اهمیت نمی‌دم؟

1671
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
گوشت به حرف‌های خودت هست دیگه؟

1672
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
مادامی که دارم دردم رو بهت می‌گم

1673
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
باز داری به خودت ربطش می‌دی

1674
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
همه‌ش احساسی که باعث می‌شم
بهت دست بده مهمه

1675
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
و طاقت‌فرساست

1676
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
دوستت دارم‌ها، ولی پیرم در اومده

1677
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
تحملش رو ندارم

1678
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
دیگه نمی‌تونم

1679
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
سلام زارا -
سلام میلا -

1680
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
ناراحت نباش

1681
01:29:50,728 --> 01:29:51,948
بیا تو

1682
01:29:52,047 --> 01:29:53,587
فکر کن خونه خودته

1683
01:30:37,493 --> 01:30:40,260
[ اسطوره شناسی ]

1684
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
سلام

1685
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
سال نو مبارک

1686
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
سلام

1687
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
این رو واسه جبران جدایی‌ای که
تصور می‌کنم تخمی بوده آوردم

1688
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
این هم واسه جبران رفتار تخمیم
به عنوان دوستت آوردم

1689
01:31:06,001 --> 01:31:07,107
[ عوضیِ به تمام معنا ]

1690
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
.خیلی عوضی‌ای
بهم پسش دادی؟

1691
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
خیلی آدم مسخره‌ایم خب

1692
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
هیچ ویژگیِ خوبی ندارم

1693
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
تنها ویژگی خوبت، سلیقه‌ت
توی انتخابِ خوراکیه

1694
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

1695
01:31:34,325 --> 01:31:36,044
[ مامان: سال نوت مبارک، عزیزم ]

1696
01:31:38,623 --> 01:31:40,890
.سال نوت مبارک، عزیزم
سال خوبی داشته باشی. دوستت دارم

1697
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
مامانته؟

1698
01:31:44,516 --> 01:31:47,017
من هم دوستت دارم

1699
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
می‌تونستی توی نمایش بلومینگدیل
مفید واقع بشی

1700
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
ولی الان اینجایی
و قراره بترکوننت

1701
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
یه مشکلی پیش اومده

1702
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
کریس؟ منم زارا

1703
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
چی شده؟

1704
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
کریس؟

1705
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
چی کار دارم می‌کنم؟

1706
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
من چرا باید نقشِ یه آدم خوب رو بازی کنم؟

1707
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
تمام کسایی که دوست داشتم
یا برام عزیز بودم، باهام قهرن

1708
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
باید نقش آدم بده رو بازی کنم

1709
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
تو آدم بدی نیستی، کریس

1710
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
صرفاً بعضی وقت‌ها
مثل آدم بدها رفتار می‌کنی

1711
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
ازم نفرت پیدا کرده؟

1712
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
نه، این‌طور نیست

1713
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
صرفا سرش شلوغه

1714
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
واسه تدریسِ ترم بهاری
داره می‌ره پرینستون

1715
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
اوه

1716
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
آره

1717
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
زارا

1718
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
،می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
...ولی معنای خاصی

1719
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
پشت اون گوشواره‌ها نبود

1720
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
باشه. ببین، به ذهنم خطور کرد
که رابطه‌م رو با مادرت

1721
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
تموم کنم، ولی صرفاً از روی عادت بود

1722
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
چون همیشه وقتی می‌بینم یه چیزی
برام زیادی خوش‌حال‌کننده‌ست، ازش فرار می‌کنم

1723
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
بعدش این ایده به ذهنم رسید
که آثارش رو گلچین کنم

1724
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
و همه‌ش به این فکر می‌کردم
که چقدر خوش‌حال می‌شه

1725
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
و فهمیدم خیلی دوست دارم
...که خوش‌حالش کنم و

1726
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
یادم رفت

1727
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
.گوشواره‌ها رو یادم رفت
حتی یادم نبود توی ساکمن

1728
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
و خودت می‌دونی که هروقت بخوام
از عکاس‌ها دوری کنم

1729
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
.می‌رم نیویورک استریت
تنها جاییه که می‌تونم برم

1730
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
...جای خاصی ندارم که بتونم

1731
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
قرار گذاشتن، با من آسون نیست

1732
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
کار کردن برات هم همین‌طور

1733
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
...خب

1734
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
آره

1735
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
...می‌دونم خیلی دیر شده، ولی

1736
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
شاید یه روز تونستی بهش بگی

1737
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
...زارا، نیویورک

1738
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
نه، من زیاده‌روی کردم

1739
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
واقعا متاسفم

1740
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
رابطه‌م با مادرت، فرق داشت

1741
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
چه فرقی... چرا فرقی داشت؟

1742
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
تا اون شب، توی نیویورک استریت
عاشق نشده بودم

1743
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
همچنان می‌خوای استعفا بدی؟

1744
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
آره

1745
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
ولی مطمئن می‌شم که
بهت تلخ نگذره

1746
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
همیشه همین کار رو می‌کنی

1747
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
آماده‌ای تا یه ربع دیگه
بری جلوی دوربین؟

1748
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
آره، آمادگی تو خونمه

1749
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
خیلی‌خب

1750
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
هی، زارا

1751
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
بله؟

1752
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
ممنون

1753
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
توی کار تهیه کنندگی
مهارت داری

1754
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
سلام -
سلام -

1755
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
جدی جدی داری می‌ری، هان؟ -
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم -

1756
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
،اگه خودت یا جینی، اینا رو خواستین
قبل از اینکه اهداشون کنم، بهم بگید

1757
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
فیلم‌تون چطور پیش می‌ره؟

1758
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
...خیلی‌خب، مامان چرا

1759
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
چرا پیشنهاد پرینستون رو
قبول کردی؟

1760
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
چون به یه تغییر نیاز دارم

1761
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
و اینکه یه مدت، چیزی ننویسم هم
برام خوبه

1762
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
چطور؟

1763
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
یعنی ربطی به کریس نداره؟

1764
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
نه، حق با تو بود

1765
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
...من

1766
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
آره، مجبورم کرده بود
همچین کارهایی بکنم

1767
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
مثل نامه عذرخواهی و این چیزها

1768
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
...ولی... نمی‌دونم

1769
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
...من خودم شخصاً

1770
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
مجبورت کردم کارهای خیلی بدتر از اینا بکنی

1771
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
وقتی هفت سالم بود، مجبورت کردم
تا طبقه آخر برج ایفل، بغلم کنی

1772
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
وای خدا، راست می‌گی

1773
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
تو راه هم همه‌ش جیغ می‌زدی

1774
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
و تا دوازده سالگیم، هرشب مجبورت می‌کردم

1775
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
تا وقتی خوابم نبرده، پیشم بشینی

1776
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
هوم

1777
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
تازه بابتش حقوق نگرفتی

1778
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
هیچ‌وقت هیچی در ازاش نخواستی

1779
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
...وقتی بابا مُرد

1780
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
یه بچه سیزده ساله غمگین بودم

1781
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
که تمام دق دلی‌هام رو
سر تو خالی کردم

1782
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
به بچه‌هایی فکر می‌کنم

1783
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
...که رویاهای خیلی بزرگ و عظیمی دارن

1784
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
اما والدین‌شون، دلسردشون می‌کنن

1785
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
اما تو فرق داشتی

1786
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
می‌دونم که توی زندگیم
...هرکاری بکنم

1787
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
...تو رو دارم

1788
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
و واقعا از این بابت خوش‌شانسم

1789
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
و نمی‌دونم چرا این‌قدر دیر فهمیدم

1790
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
که با خوش‌حالی و خوش‌بختی تو
چیزی از من کم نمی‌شه

1791
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
.اصلا بدیهیه
تو لایق خوش‌حالی

1792
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
احساس سرزندگی و درک شدن هستی

1793
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
و بالاخره دارم درکت می‌کنم، مامان

1794
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
جدی می‌گم

1795
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
هوم

1796
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
هی

1797
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
مادری کردن برای تو
قشنگ‌ترین نعمته

1798
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
می‌دونم

1799
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
...خب -
بله؟ -

1800
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
...نمی‌خوام بحث رو عوض کنم، ولی

1801
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
سریع عوضش کن

1802
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
کریس چی؟

1803
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
نه، قضیه اون دیگه تموم شده

1804
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
تموم شده رفته

1805
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
برگشتم سراغ زندگیِ واقعی

1806
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
و متوجه شدم که اخیراً
پاستا نمی‌خوری

1807
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
ولی با آرد سمولینا درست بشه، بهتره مثلا؟

1808
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
ربطی به آردش نداره

1809
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
.به‌خاطر کربوهیدراتش نمی‌خورم
به کربوهیدرات، حساسیت دارم

1810
01:39:14,250 --> 01:39:16,970
،هیچ‌کس به کربوهیدرات حساسیت نداره
...شاید به گلوتن، حساسیت داشته باشی، ولی

1811
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
اکثر مردم، به کربوهیدرات
حساسیت دارن

1812
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
از این بابت مطمئنی؟

1813
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
کریس، طوری نمی‌شه

1814
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
.بهم اعتماد کن
دیگه وقتشه

1815
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
پاشو ببینم -
جدی به‌نظرم بهتره توی ماشین بمونم -

1816
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
نکن... کیفم رو بده

1817
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
پاشو بریم

1818
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
.قول می‌دم خوش بگذره
خوش می‌گذره

1819
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
آره، آره

1820
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
نه، بیا دیگه

1821
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
نه، عالی می‌شه

1822
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
ببین، کسی اهمیتی نمی‌ده

1823
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
صرفا یه مردی که با کت مخملی
داره می‌ره فروشگاه

1824
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
چرم جیره -
چرم جیره؟ حالا همون -

1825
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
کسی نشناختتم

1826
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
داری خوب پیش می‌ری

1827
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
جریان چیه؟

1828
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
نمی‌دونم. به‌گمونم امروز
همه‌چیز عادیه

1829
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
امکان نداره

1830
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
ایول

1831
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
خیلی‌خب، اسم‌شون چی بود؟

1832
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
کیوانو یا خربزه شاخ‌دار

1833
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
به چه درد می‌خورن؟

1834
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
واسه زوال عقلم خوبه

1835
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
تو که به زوال عقل
دچار نشدی

1836
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
درسته، چون خربزه شاخ‌دار می‌خورم
و فقط هم توی اون فروشگاه، پیدا می‌شه

1837
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
پس بدو برو سه‌تا برام بخر

1838
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
باشه، الان برمی‌گردم

1839
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
آووکادوی اورگانیک نمی‌خوای؟

1840
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
چرا، می‌خوام

1841
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
همه‌شون اورگانیکن؟

1842
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
فکرکنم آره

1843
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
وای خدا! کریس، چی کار می‌کنی؟

1844
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
فکر می‌کردم فقط روغنش رو می‌فروشن

1845
01:41:10,166 --> 01:41:11,166
بروک؟

1846
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
سلام

1847
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
اینجا چی کار می‌کنی؟

1848
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
لیلا گفت به خربزه شاخ‌دار
نیاز فوری داره

1849
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
و گفت با اینا، زوال عقلش رو
درمان می‌کنه

1850
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
که خب حالا فهمیدم چه حرف مسخره‌ای زده

1851
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
.زارا، بی‌خیال
چی کار می‌کنی؟

1852
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
...خیلی‌خب، این
چطور بگم؟

1853
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
چطور بگم؟

1854
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
وای خدا! اشتباه کردم

1855
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
و بابتش متاسفم

1856
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
آره. گفتنش سخت بود

1857
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
...متاسفم، ولی

1858
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
متاسفم، من از حدم
گذشته بودم

1859
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
...یه خرده

1860
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
باشه بسه، همه‌مون متاسفیم
و همدیگه رو دوست داریم و قشنگ هم هست

1861
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
.آره، همدیگه رو دوست داریم
عالیه

1862
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
همه در اشتباه بودیم و متاسفیم
و عالی هم هست

1863
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
گوش کنید، این مسئله هیچیش عادی نیست
و راستش به‌نظرم واسه همینه که جواب می‌ده

1864
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
به‌طرز غیرمنتظره‌ای، به‌هم میاید

1865
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
فکر نمی‌کردم کارتون
به همچین جایی بکشه

1866
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
ولی خواستم بهتون بگم که
لایق شناختنِ همدیگه هستید

1867
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
و دیگه نمی‌خوام سد راه‌تون بشم

1868
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
الان تهیه کننده‌بازی درآورد؟
الان سوژه‌ش شدیم؟

1869
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
ماهره، نه؟ -
آره -

1870
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
چه خوب. دخترمه دیگه

1871
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
خب دیگه، من رفع زحمت می‌کنم

1872
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
باشه -
خوش بگذره -

1873
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
گوش کن، نمی‌دونستم
همچین نقشه‌ای داره

1874
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ولی.. حقیقتاً من دخل و تصرفی
توی این ماجرا نداشتم

1875
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
می‌شه یه چیزی بگم؟
فقط یه چیز

1876
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
حتما. بگو

1877
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
متوجه شدم که کل زندگیم
ارزشِ آدم‌ها رو دستکم گرفتم

1878
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
و راستش بروک، تا قبل از آشنایی با تو

1879
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
نمی‌دونستم که این از من
چی ساخته بود

1880
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
ازت چی ساخته بود؟

1881
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
یه جزیره تنها

1882
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
دیگه نمی‌خوام یک جزیره تنها باشم، بروک

1883
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
توانش رو ندارم

1884
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
نمی‌دونم باید روی میونه‌مون
...چه اسمی بذارم، صرفا

1885
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
کریس، خیلی ریسکیه

1886
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
چه اهمیتی داره؟
چرا نباید ریسک‌پذیر باشیم؟

1887
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
به‌گمونم نباید به پایانش فکر کنیم

1888
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
پس چرا داریم درباره پایانش
صحبت می‌کنیم؟

1889
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
ما که هنوز شروع نکردیم

1890
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
بی‌خیال

1891
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
خیلی‌خب، می‌خوای چی کار کنی؟

1892
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
واقعا می‌خوای بدونی؟

1893
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
بروک، می‌خوام یه چرخ خرید بردارم

1894
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
و می‌خوام یه لیست بنویسم

1895
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
و برم به بخش غلات فروشی‌شون

1896
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
...چون خیلی خفنه و

1897
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
تاحالا بخش غلاتِ فروشگاه
ندیده بودی؟

1898
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
.اینجوریش رو ندیده بودم
این فروشگاهه خیلی خفنه

1899
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
.خفن‌ترین فروشگاهیه که تاحالا رفتم
بی‌شوخی می‌گم

1900
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
خیلی فرصت خرید گیرم نمیاد

1901
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
و قطعاً فرصت خرید با فردی که
دوستش دارم، اصلا گیرم نمیاد

1902
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
پس می‌شه از اونجا شروع کنیم؟

1903
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
به‌نظر جای خیلی خوبی
برای شروع میاد

1904
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
!شیر رو باز کنید
زود باشید

1905
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
افکت رعد و برق

1906
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
بذار تا هروقت خواستن بمونن

1907
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
حقوق اضافه‌کار سیاه لشکرها رو
کریس پرداخت می‌کنه

1908
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
ممنون -
اوهوم -

1909
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
.هی، ببخشید
کی داخل فروشگاهه؟

1910
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
راسته می‌گن کریس کول اومده؟

1911
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

1912
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
فقط مامانم و دوست پسرش اونجان

1913
01:45:39,908 --> 01:45:43,228
[ یک سال بعد ]

1914
01:45:43,499 --> 01:45:54,610
«مترجمان: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده»
::. Highbury & MrLightborn11 .::

1915
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
خیلی‌خب، فیلمبرداری رو
شروع می‌کنیم

1916
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
...من

1917
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
بله، می‌شه یه نسخه دیجیتالی
ازش برای من و کارگردان بفرستی؟

1918
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
،یه نسخه چاپی هم واسه کریس بفرست
چون دیجیتالیش رو نمی‌خونه

1919
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
و با مجری طرح تماس بگیر
و بهم وصلش کن

1920
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
می‌خوام درباره برنامه جدید فیلمبرداری
باهاش صحبت کنم

1921
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
چندتا سوال ازش دارم

1922
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
هروقت هم فرصت کردی
بی‌زحمت یه فنجون قهوه تازه برام بیار

1923
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
حتما -
ممنون -

1924
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
فیلمبرداریِ امشب، ساعت چنده؟ -
ساعت هفت -

1925
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
واسه فیلمبرداریِ شبانه آماده‌ای؟ -
معلومه که هستم -

1926
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
تاحالا ندیده بودم یه شب رو
کامل بیدار بمونی

1927
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
مامانت که یه چیز دیگه‌ای گفت

1928
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
اوه

1929
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
وایسا، همچین منظوری نداشتم

1930
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
برو بیرون

1931
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
از دفترم برو بیرون

1932
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
منظورم مادرِ توئه نوعی نبود -
نه، نه -

1933
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
می‌دونی منظورم چی بود

1934
01:46:44,208 --> 01:46:45,208
شوخی کردم

1935
01:46:45,750 --> 01:46:46,750
خفه شو

1936
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
ببخشید -
دیگه برنگردی‌ها -

1937
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
ببخشید -
نه -

1938
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
شب می‌بینمت

1939
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
باشه، دوستت دارم -
من هم همین‌طور -

1940
01:46:56,065 --> 01:47:06,065
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.