Subtransl.ed balloumowgly
¿Cómo es que lo alimentan mejor que nosotros?
Oh, mira quién llega tarde con mi comida otra vez.
Eh, Ivar.
¿Sería un caballero y traerme más aceitunas, por favor?
Es mi cumpleaños, después de todo.
Da tu mano.
Está bien, voy a morder.
Voy por más vino.
Hasta luego, Ivar.
Sí.
¿Ivar? Ivar!
Nunca escaparás.
Odín y Thor te encontrarán.
ya me he escapado.
¡Loki ha escapado! ¡Busca en cada habitación!
¡Busca en el castillo!
¡Loki!
Detén esta locura ahora mismo.
Midgard caerá.
Y volveré a plantar este árbol.
Cuando eso suceda, puedes unirte
a mí o puedes estar en mi contra.
Pero te aseguro que será demasiado tarde,
porque yo tendré todo el poder.
Solo un tonto buscaría un mundo destrozado.
¡No te quedaría nada para gobernar!
No permitiré que cumplas
el destino de Ragnarok.
No era la respuesta que esperaba, pero
si te interpones en el camino, que así sea.
Tu magia no funciona...
en mi sala del trono.
No necesito magia para derrotar a tu vieja y decrépita alma.
¡Sin tu personal, no eres nada!
Loki, detén esto ahora.
¿Qué, tienes miedo de que una vez que libere al
Gran Lobo, te perseguirá y cumplirá su destino?
- ¿Destruyéndote? - Todavía puede haber paz.
No me complació tu sentencia.
Sin embargo, allí estaba yo, pudriéndome en esa mazmorra.
Pasé demasiado tiempo sin hacer nada...
burlado y ridiculizado por el pueblo, nuestro pueblo,
mientras te has sentado allí en esa sala del trono,
haciendo nada por nuestro mundo.
¡Puedo terminar lo que empecé hace tantos años!
Ríndete, Loki. ¡Rendirse!
Thor está en camino.
Y no tienes escapatoria.
¿Rendirse?
Estoy empezando, Odín.
¡Ah!
Thor!
Puaj...
Odín...
Te lo adverti.
¡Padre!
¡Vaya! ¡No!
Padre. ¡Padre!
Trapo... Ragnarok.
Padre, guarda tus fuerzas.
- Buscaré ayuda. - No no.
Loki... Loki va a Midgard...
para despertar a Fenrir y destruir
el árbol de los Nueve Reinos
¡eso luego volverá a crecer bajo el control de Loki!
Fenrir... Fenrir fue encarcelado.
Nunca para ser puesto en libertad.
Los mortales, no entienden.
Ellos no entienden lo que ellos... ellos han soltado.
¿Cómo lo detengo, padre?
Necesitas encontrar...
la otra mitad del amuleto Vargr.
Si las dos mitades se juntan,
podrían destruir al Gran Lobo.
Debes seguirlo. No puedes dejar que tenga éxito.
¿Dónde encuentro el amuleto?
Se le dio a un rey
mortal hace muchos años.
Incluso yo... no sé dónde reside.
¡Tienes que encontrar la tumba de Fenrir!
¿Padre padre?
¡Padre! ¡Padre!
Ese es un 2.6.
¿Qué opinas, Grace, 2.6.?
¿Eh?
- Ese terremoto. - ¿Qué terremoto?
Dame la empuñadura.
¿Por qué sigues mirando eso?
¿Mira esto?
Sí. Parece una cometa.
¿Crees que los nativos americanos indígenas
están volando cometas? ¿Es esto algún tipo de
tienda de artículos deportivos de hace 200 años?
¿Puedes al menos fingir que conoces los petroglifos?
Oye, ¿quieres un geólogo? soy tu chico
Si quieres que alguien haga una carrera de café, sigue siendo tu chico.
¿Quieres que alguien identifique los símbolos indígenas?
- No es tu chico. - Claramente.
Y además, no se trata de nativos americanos indígenas.
¿Qué es?
Este es el símbolo de Fenrir, el Gran Lobo.
Era un dios, con el poder de destruir a Odín.
¿Odín? Como Thor. ¿Te gusta Odín?
Sí.
Y cuenta la leyenda que Fenrir fue tan mezquino y
descontrolado que intentó iniciar el fin de los tiempos.
Si cumpliera su profecía, destruiría los Nueve
Reinos y mataría a Odín y a su esposa, Frigg.
¿Qué pasó con Fenrir?
Lo capturaron y lo encarcelaron
por toda la eternidad.
Esperemos que no se escape.
Gracia.
Hola, Adrián. Grace acaba de descubrir Valhalla.
Y el fin del mundo. Eso es genial, ¿verdad?
El Dr. Sagias quiere que nos detengamos.
- ¿Por qué? - Bueno, está preocupado.
que estamos experimentando un temblor
previo que conduce a un gran terremoto.
No, él-- dile al Dr. Sagias que no sabes si una premonición
es un temblor preliminar a menos que esté precedido por un terremoto
más grande, y el evento principal puede no ocurrir durante meses.
Mira, déjame llamarlo, hablaré con él...
- No, es más que eso. - ¿Qué quieres decir?
Es un grupo de terremotos, y han estado ocurriendo
al mismo tiempo y aparentemente en todo el mundo.
No, no puedes tener dos terremotos a
la vez, y mucho menos un grupo de ellos.
Pero déjame conectarme, y revisaré el USGS,
y miraré sus sismógrafos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Adrián, mira.
- Período de migración? - Sí.
vikingos.
Puedo ver eso.
Tiene fácilmente más de mil años.
Adrián, esto es todo.
Podemos probar que los vikingos viajaron a
través de América del Norte hasta California,
mucho antes de que nadie pensara.
Podría ser un saqueo.
Ya sabes, un recuerdo de la batalla.
Quiero decir, los vikingos ya estaban en Terranova en ese momento.
Eso está bien. Pero mira de cerca estas rocas.
Veo petroglifos de otros símbolos, todos nórdicos.
- Esto no tiene sentido. - Adrián,
esta es una tumba vikinga, y solo tenemos que entrar.
No hay constancia de que los vikingos hayan llegado tan al oeste.
¡Lo sé!
Esto es como cuando... Cope y Marsh
descubrieron enormes huesos de dinosaurio
en los Estados Unidos en el siglo XIX.
Nadie sabía que podían llegar tan lejos.
Lo siento. No puedo abrirlo hasta
que tengamos todo despejado.
Estamos tan cerca. Sólo tenemos que abrir esta tumba.
Entraré, veré el interior por un momento.
Conseguiré una inspección del sitio aquí en una semana.
Puedo certificarlo en menos de dos semanas.
Dos semanas no hacen ninguna diferencia para
una tumba que ha estado aquí durante mil años.
Traeré a mi equipo aquí para asegurar el sitio
para que el Dr. Sagias se sienta más cómodo.
Bueno. Y luego tendremos esto resuelto en una semana.
¿Todos bien?
Se abrió solo.
Dame la sierra para rocas.
Voy a ir a buscar ayuda.
Hablaré con el Dr. Sagias.
Hola. Sí, necesito hablar con el Dr. Sagias ahora.
Es Adrian en el sitio.
¿Linterna?
Son 30.000 lúmenes.
- ¿Qué es ese pitido? - Ese soy yo.
Los niveles de hidrógeno son realmente altos.
¿Peligroso?
Probablemente sucedió cuando se abrió la puerta.
Sí, cuando el hidrógeno se encuentra
con el oxígeno, es bastante explosivo.
Sí, también hace agua.
Sí.
Nick, no vas a creer lo que acaba de pasar.
No hay mucho aquí.
Tal vez no seamos los primeros en abrirlo.
No. Las tumbas vikingas no eran como las tumbas egipcias.
Muy basico.
Me sorprende que tenga petroglifos.
Debe haber sido alguien especial.
O algo.
No veo un cuerpo.
Los vikingos solían ser cremados.
¿Así que esto no es una tumba?
No sé.
Podría ser un santuario.
¿Qué decían los símbolos?
Lo siento.
Acabo de hablar con el Dr. Sagias. Él no nos quiere aquí.
Vamos. Tienes que estar bromeando ahora mismo.
Quiere enviar a un ingeniero estructural
aquí para asegurarse de que sea seguro.
Bueno.
Vamos, Gracia.
Entiendo.
Gracia, vamos.
Definitivamente nórdico.
Veo más jeroglíficos de lobos.
¿Fenrir?
Sí, pero...
También veo algunos símbolos nativos
americanos, como los primeros. Símbolos Tongva.
Entonces, ¿esta tumba fue una empresa conjunta
entre las tribus indígenas y los vikingos?
Adivinando, pero...
tal vez ambos grupos construyeron esto
porque ambos tenían un interés personal.
¿En la construcción de una tumba vikinga?
¿Por qué las tribus Tongva harían eso?
¿Respeto?
O miedo.
Mira estos símbolos.
Eso es un Valknut, símbolo de la muerte.
Ese es Yggdrasil, árbol de los Nueve Reinos.
Eso es Tongva para mal espíritu, sol.
Tal vez no sea una tumba.
Tal vez sea otra cosa.
¿Cómo qué?
Cualquier cosa.
Un pasadizo, una habitación, un santuario.
Una prision.
Para el dios lobo que quiere comerse
el sol y destruir los Nueve Reinos.
Deténgase.
Dos culturas uniéndose para construir una prisión. ¿Por qué?
Whoa Whoa. No lo creo.
- Discúlpeme señor. - No me toques.
Esta es un área segura. Necesitamos ver alguna identificación.
¿Alguna identificación?
¿Qué es el D.I.? ¿No sabes quién soy?
Señor, podría ser Abraham Lincoln
entrando aquí con John Wilkes Booth.
Y aún necesitaría una identificación.
Claramente deben ser algunos amigos tuyos.
No estás a cargo, ¿verdad?
IDENTIFICACIÓN.
Basta de D.N.I.
¿Quién está a cargo?
Ese sería el Dr. Nick Sagias,
director ejecutivo del Museo Odinkar.
Ese tipo.
Dra. Sagias.
Apuesto compañero.
¿Puedo entrar?
- Necesito llamar esto. - No, no lo haces.
No, no lo hago.
Buenas tardes, Dra. Sagias.
Es genial verte.
¿Le gustaría que consiga el equipo
y nos reunamos con usted en el sitio?
No será necesario.
Está bien.
Suena bien.
Ha estado en prisión demasiado tiempo, amigo mío.
Sé por lo que estás pasando.
La espera terminó.
No puedo creer que me perdí eso.
¿Qué?
Eso es tulita.
Es por eso que tiene ese tinte rosa.
- ¿Tulita? - Sí, es noruego.
Estas son rocas enormes.
¿Qué hacen aquí?
¿Viajarían por todo el país
con toneladas de thulite?
No se puede encontrar thulite en California.
No hace mil años. Quiero decir, encontraron algo
similar en el lago Searles, pero en lo profundo.
Muy profundo: necesitarías ingeniería del siglo XIX.
- para extraerlo. - Hola, Dra. Choi.
Buenos días, Haroldo.
¿Sagias dijo que vendría hoy?
No, acabo de hablar con él por teléfono. ¿Por qué?
Estoy bastante seguro de que está aquí.
- ¿Qué? - Creo que está en la tumba.
¿Usted autorizó los explosivos?
- ¿Por qué habría de hacer eso? -Harold, llama al 911.
¿Mella? ¿Hola?
Grace, creo que la habitación se hizo más grande.
¡Se abrió otra puerta!
- ¡Nick! - ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Es mucho hidrógeno! - Deberíamos esperar afuera.
Escucha, creo que esta vez
hubo una reacción química volátil.
Otra puerta. ¿A quien le importa? ¡Vamos!
Estamos buscando a Nick.
No, este es un sitio volátil que acaba de explotar
y posiblemente mató a alguien. Tenemos que irnos.
- Podría estar herido. - ¿Doctora Choi?
Los socorristas están en camino, pero tienen
preguntas porque es un sitio de excavación.
¿Hola?
Patricio, vamos.
¡Patricio!
Patricio...
¡Patricio!
- ¡Patricio! - Adrián.
Patricio, vamos.
Espera, espera, ese es el Dr. Sagias.
Ay dios mío.
¿Mella?
No me toques.
Está bien, Dra. Sagias.
Estás en el sitio de excavación.
Hubo una explosión.
Nick, soy yo, Adrian Quinn.
¿Estás... estás herido? ¿Estás bien?
No quiero tu ayuda, ¿de acuerdo?
Lo encontraron.
Sí, está un poco aturdido.
Muy bien, todos, no es seguro aquí.
Tenemos que sacar a todos.
¿Señor? Dra. Sagias,
Te llevaré a la superficie, ¿de acuerdo?
Mantente alejado de mí. ¡Todos ustedes!
Mella. Soy yo, Gracia.
No necesito su ayuda en este momento.
¿Por qué estás aquí, Nick?
Yo vine...
visitar la prisión de Fenrir yo mismo.
¿Cómo supiste que esta era la prisión de Fenrir?
Tenemos que salir afuera.
Esta habitación es demasiado inestable.
Tenemos que irnos.
Eso está bien. Iré con Patrick aquí.
Todos ustedes se van.
Bueno.
- ¿Lo tienes? - Estoy bien, bien, sólo-- sí.
Uh-uh.
¿Nick te pareció desagradable?
Nadie dijo nada sobre su aparición en el sitio.
el es asi
Sí, pero acabas de hablar con él.
Hablé con él por teléfono.
Podría haber estado en camino al sitio.
Derecha.
Mira, Nick es excéntrico.
Podría haber quedado aturdido por la explosión.
¿Notaste que no cojea? Siempre tiene un bastón.
Quiero decir, deberíamos haberlo oído o al menos haberlo visto.
¿Cómo se coló entre nosotros?
Voy a hacer algunas llamadas. No estoy seguro de lo que está pasando,
- pero no se siente bien. - Voy a volver.
¿Qué?
Me preguntaba si valía la pena salvarte.
¿Perdóneme?
Pensé que quería que lo ayudara a salir de aquí, Dr. Sagias.
Entonces ayuda.
Llegaste a seguridad, este es Greg.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sí. Hola, soy Grace Choi.
Soy uno de los arqueólogos que trabaja con Sagias.
Me preguntaba si podría hablar con él.
Me temo que el Dr. Sagias está en una reunión.
Tienes que volver a llamar más tarde.
¿Él está en una reunión?
¿Fue al sitio?
No, acabo de llamar a su almuerzo hace unos 10 minutos.
Ha estado en el museo todo el día.
- De acuerdo. Gracias. - Por supuesto.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
¿Hay algo mal?
¿Podrías pedirle que me llame cuando haya terminado?
Dile que es importante.
Seguramente. Haré que le devuelva la llamada de inmediato.
Gracias, Greg.
- Haroldo. - ¿Sí?
Tírame tu radio.
¿Patricio? Quinn?
Entra, ¿cambio?
¿Alguien puede oírme, cambio?
Vamos. Sígueme.
¿Que es todo esto?
Una estación de centinela.
¿Guardias? ¿Para qué?
Fenrir.
¡Mella!
-¡Nick, detente! - Al final.
Deténgase.
Lo siento, pero hay procedimientos para cosas como esta.
¿Lo siento?
No puedes simplemente tomar cosas de un sitio de excavación.
Tenemos que registrarlo.
Pero lo más importante, tenemos que salir de aquí ahora.
Dra. Sagias...
Abre la urna.
- ¡Nick! - Ahora. Abre la urna.
Patricio. ¡Patricio, detente!
no puedo respirar
Mucho mejor. Gracias doctor.
Sin tu ayuda, nunca hubiera podido
recuperar el colmillo del Gran Lobo.
No puedes quitar eso.
No entiendo.
¿Quién eres tú?
¿Donde estan mis modales?
Por qué, soy Loki.
Alejate de el.
Ese no es Nick.
¡Ese es el tipo!
Ese es el tipo que me pasó.
¿Qué quieres?
Lo que es legítimamente mío, por supuesto.
Él está controlando a Patrick de alguna manera.
Grace, tenemos que salir de aquí.
¿Qué le has hecho a Patricio?
Bueno, desafortunadamente, Odin hizo que
un Dios no pueda desenterrar al Gran Lobo.
Así que necesitaba un mortal,
y el buen doctor aquí estaba dispuesto y era capaz.
Y ahora que tengo el colmillo...
sólo hay una cosa más que hacer.
¡Patricio!
- ¡No! - ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
¡Ahorrarse! ¡Vamos! ¡Ay!
Lo escuchaste, sálvate.
- ¡Vamos! - ¡Salvaos! ¡Vamos!
¡Ay!
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Ahi esta.
Me preguntaba cuándo aparecerías, Thor.
Parece que no fuiste tan bueno
ocultando tu paradero como crees.
Pagarás por tus crímenes contra Asgard.
¿Crímenes? ¿Qué crímenes?
¿Liberar este planeta? Liberando a los mortales.
Creo que eres tú el que está cometiendo el crimen, Thor.
Me temo que es demasiado tarde, porque Fenrir está despierto.
El fin del mundo está cerca.
debo correr
¡No no! ¡Loki!
¡Loki!
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
¡Espera, Gracia!
Espera espera.
Perdóneme.
Hola, eh...
Soy, eh... Grace.
Soy la Dra. Grace Choi.
Soy el administrador del sitio en esta excavación.
Um, uh-uh.
Ese es Loki, así que...
Debes ser Thor.
¿Sabes de mi nombre?
¿Cómo?
Bueno... el martillo.
¿Mjolnir?
¿Lo sabes?
La mitología nórdica es mi especialidad.
Bien...
No es mitología, supongo.
Nos estudiaste.
Entonces puedes saber dónde está Loki.
Puedes ayudarme.
¿Quizás?
El destino de vuestro mundo depende de
ello y de vuestro conocimiento de nosotros.
Bueno, cuando lo pones así.
Ven conmigo.
Bueno.
El Colmillo de Fenrir. No toques eso.
Espera, ¿qué pasó con las marcas en tu cara?
Pintura de guerra de los dioses.
Se manifiesta durante la batalla.
Espera, ¡oye!
Ese es Yggdrasil, el árbol de los Nueve Reinos.
¿Lo sabes?
Sí.
Básicamente, cada rama tiene una parte del universo.
La tierra es parte de ella.
Esto es lo que busca Loki.
Busca destruir el árbol y plantar
uno nuevo que pueda controlar.
¿Y por eso necesita a Fenrir?
Loki puede destruir el árbol.
Pero atacar cada reino, eso será difícil.
Fenrir se hará más fuerte y más grande,
y devorará cada reino.
¿Dónde está el árbol?
Mi padre dijo que está cerca.
Fenrir fue encarcelado cuando se acercó demasiado.
Los dioses detuvieron a Fenrir. Somos simples mortales.
Nadie te está pidiendo que hagas esto.
Yo mismo asumiré este desafío.
No, no podemos dejar que Patrick muera.
Tu amigo tiene razón.
Fenrir se vuelve más poderoso y tu
amigo desaparecerá para siempre.
Podemos detenerlos.
Esto es lo que me gusta de los de tu clase.
Las probabilidades están en su contra.
Sin embargo, eligen luchar el uno por el otro.
- ¿Podemos luchar contra ellos? - No.
Sólo dime dónde están y lucharé contra ellos por mi cuenta.
No. Quieres mi ayuda, que voy contigo.
Yo también.
Obstinado, tonto.
Pero lleno de corazón.
Multa. Viajaremos juntos.
Entonces adónde vamos?
Loki ha despertado a Fenrir con el amuleto Vargr.
Pero solo tiene la mitad.
Si encontramos a la otra mitad antes de que se dé cuenta
de su error, tenemos la posibilidad de detener a Fenrir.
de devorar el árbol.
Así que tenemos que localizar la otra mitad del amuleto.
Por cierto.
- Sagias. - Sí.
- ¿Qué es esto? - No un qué, quién.
Doctor Nicolás Sagias.
Si alguien sabe dónde ubicar la
segunda mitad del amuleto, es él.
Ese es Fenrir.
Se vuelve más poderoso por momentos.
Si no detenemos a Loki,
Fenrir será imparable.
Este martillo es increíble.
Nadie puede empuñar Mjolnir...
a menos que sean dignos.
Por supuesto.
Esta es la forma de transporte más impresionante.
¿Has podido comunicarte con el Dr. Sagias?
Mm-mm.
Nuestro conocimiento de vosotros, los mortales, es erróneo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la última vez que nuestros caminos
se cruzaron, tenías espadas y barcos.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la Tierra, exactamente?
Mucho antes de tu tiempo.
Los humanos hemos recorrido un largo camino.
¿Otro terremoto?
Esperar.
¡Esperar!
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que llegar a Nick.
Voy a conducir hasta el final. No tenemos otra opción.
Fantástico.
Hubieras sido una valquiria formidable.
Lo tomaré como un cumplido.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
¡Sí! De nuevo, de nuevo, de nuevo. ¡Vamos! Sí.
¿Hola? ¡Es Grace Choi!
Quinn, trata de comunicarte con Nick de nuevo.
Bueno.
Hazte a un lado. Abriré esta puerta.
Lo siento. ¿Adrián?
Sagias te está esperando. Venga.
Entonces, ¿es esto una cosa de cosplay?
- ¿Qué? - El tipo del disfraz.
No.
Soy Thor de Asgard, hijo de Odín.
Por supuesto que lo eres. ¿Doctor Sagias?
Oh hola.
Entonces, ¿es esto... Thor, nuestro dios nórdico?
El único.
- Sé que suena... - No, no, no.
El fin de los días.
Ragnarok.
¿Y?
Entonces, él conoce la... la lengua antigua.
Eso no... eso no significa nada para mí.
Bueno.
Así que él es Thor. Entiendo.
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Sabes dónde está la otra mitad del amuleto?
¿Supongo que Patrick es el anfitrión humano de Fenrir the Wolf?
- ¿Cómo hiciste...? - Bueno, él no está aquí.
Hubieras dicho algo si... si hubiera muerto.
¿Derecha? Porque Fenrir necesita un anfitrión humano. ¿Correcto?
Cada vez son más frecuentes.
Fenrir se vuelve más poderoso.
Como dije por teléfono en la camioneta, por eso
necesitamos la segunda pieza del amuleto de Vargr.
El amuleto completo es lo
único que puede detener a Fenrir
y evitar que Loki destruya el mundo.
Entonces, ¿sabes qué es?
Ven conmigo.
Ese es un barco funerario.
¿No está hecho para la batalla?
Diseñado para viajar a Valhalla.
No deberías haber tomado esto de su tumba.
Lo estudiamos. Aprender de ello.
Os habéis maldecido a vosotros mismos molestando a los muertos.
¿Qué son esas estatuas?
- Jormungandr. - La Serpiente del Mundo.
Casi los perdimos en el terremoto de antes.
Los aseguramos cuando ustedes llegaron.
Esas son una de las joyas de la corona de la exposición.
Jormungandr es un hijo de Loki.
¿Por qué tienes esta cosa maldita aquí?
- ¡Tor! - ¡Whoa Whoa!
Deben ser destruidos.
¡Esperar!
Muy raro y extremadamente valioso, este material.
Estamos aquí por el amuleto.
Vamos a llevártelo para que podamos irnos.
Excelente.
Ven, Fenrir.
Pronto.
Pronto, mi niño.
Aquí mismo.
el amuleto
Subtransl.ed balloumowgly
Hermoso.
Cuando juntemos estas mitades, detendremos a Fenrir.
Ahora, ¿cómo encontramos a Loki?
Ay dios mío.
Tengo que ir a casa. Tengo que encontrar a mi novio.
¿Es esto posible?
Australia y Nueva Zelanda.
El tsunami se dirige hacia aquí.
La tierra temblará.
Vendrán inundaciones.
El final está cerca.
Tenemos que llegar a una elevación más alta.
- Me tengo que ir, tengo que-- - Oye, oye,
tienes que quedarte con nosotros.
Saldremos juntos.
Puede que sea demasiado tarde.
Ragnarok ha comenzado.
Fenrir.
¿Por qué te duele?
No entiendo, tú... no debes sentir dolor.
no puedes
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Lo que está sucediendo?
Loki...
Has cometido un grave error, hijo mío.
Odín.
- Odín, estás muerto. - ¿Lo soy?
¡Estás muerto, ya no estás!
Y estás en Asgard.
No no no.
Sólo más de tus trucos.
Te mate.
Y todavía...
Te paras frente a mí.
No, no, es... es sólo una ilusión.
Tal vez mi tiempo en Valhalla aún no había llegado.
Tal vez estés asustado.
Tienes miedo, por eso volviste.
No.
Regresé para advertirte
que detengas esta tontería.
Este truco tuyo será contraproducente.
La profecía ha sido anunciada.
Empezaré el fin de los días.
Estarás muerto antes de
encontrar la otra mitad del amuleto.
¿La otra mitad?
Te habrías dado cuenta de esto eventualmente.
Pero tengo un trato para ti.
Detén esto ahora mismo
y ven... siéntate a mi lado.
Y gobernaremos juntos.
¿Juntos?
Debes pensar que estoy loco.
No.
El fin de los días ha sido anunciado.
Yo ganaré.
Destruiré los Nueve Reinos y Fenrir
te perseguirá en los pasillos de Asgard.
y devora tu corazón, ¡oh, glorioso Odín!
¡Odín! ¡Odín!
¡No!
Odín... Odín.
Ven, Fenrir.
Debemos encontrar la otra mitad del amuleto.
Ahora.
Agarra lo que puedas.
Tenemos que irnos.
Lo sé.
Deberíamos esperar aquí. Loki está llegando.
Tenemos 15 minutos antes de que
todo este edificio quede bajo el agua.
Por favor,
toma lo que puedas y entremos en mi auto.
Loki viene aquí.
No te ofendas, pero eres inmortal.
No somos.
Tenemos que irnos.
Tienes algo que me pertenece.
Estás jugando un juego peligroso, Loki.
- Tenemos que irnos. - Vamos.
Dame el amuleto y te prometo
que tu muerte será rápida e indolora.
Detén esta locura, Loki.
Nunca.
¿Qué son esas cosas?
Parece que Loki dejó salir a sus hijos.
Están bloqueando las salidas.
Tenemos que salir de aquí, o vamos a morir aquí.
Esperar.
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Estos no van a hacer nada
contra esos centinelas animados.
No creo que tengamos otra opción.
el amuleto
¡No!
¡Loki!
¿Adónde fue Loki?
Huyó y posee las dos mitades del amuleto.
Fenrir será imparable ahora.
Lo siento, Nico.
Tenemos que irnos.
El tsunami estará aquí en cualquier momento.
Si nos quedamos aquí, vamos a morir.
Encontraremos otra forma a medida que lleguemos a una elevación más alta.
Este no es tu momento para entrar en Valhalla.
¡Adrián!
No pude salvarla.
Mella.
La perdimos. La perdimos, perdimos a Adrian.
Nosotros... Perdimos a Adrian. Perdimos a Greg.
Y perdimos el amuleto.
Esta bien.
- Perdimos todo. - Yo... no puedo recuperarlos.
Si aún podemos encontrar el amuleto...
¿Puedes salvarnos?
¿Es demasiado tarde?
Nunca es demasiado tarde para perder la esperanza.
Va a estar bien. Va a estar bien.
no puedo hacer esto
No puedo.
No puedo traerlos de vuelta.
¿De acuerdo?
Odín, padre.
Traiga a su hija a casa.
Ella espera el viaje final.
¿Se ha ganado su lugar...
O en la oscuridad para vagar.
Ella se ha ido.
¿De acuerdo?
- Estoy aquí. - ¿Crees que podemos detenerlo?
Los humanos... hemos soportado mucho sufrimiento
y casi la extinción, pero sobrevivimos.
Plagas, hambre, sequía, todo.
¿Pero sabes que? Sobrevivimos.
Y sobreviviremos a esto también.
Tienes que aguantar--
tenemos que hacer algo de todo esto.
Absolutamente.
Bien.
Nick, tenemos que encontrar la computadora portátil.
Lo sé.
¿Lo encontraste?
No. Algo mejor.
Es una Valknut.
El símbolo de Odín.
Tu estrella. Es un catalizador.
Puede abrir un portal para la comunicación.
¿Qué tal aquí arriba? Con conexión, alimentación.
Ese tipo de cosas.
Padre. ¡Padre!
Seguramente pensé que Loki te había quitado de nosotros.
Mi muerte no iba a ser.
Poderoso Odín.
Puedes venir. Puedes venir a la Tierra y ayudarnos.
- Te necesitamos. - No puedo. soy demasiado débil
Estoy asombrado con esta conexión.
No debería haber conexión entre
los Reinos conmigo en esta forma.
Sí, bueno, los mortales ahora
tienen la reliquia de Valknut.
Una reliquia de un tiempo olvidado hace mucho tiempo.
Sí, sí, de hecho.
¿Y Loki?
¿Qué hay de él?
Fenrir ha despertado.
Y Loki tiene las dos mitades del amuleto.
Los terremotos están... están sacudiendo este planeta hasta la médula.
Y la inundación está causando estragos en todas partes.
¿Se ha acercado Loki al árbol de los Nueve Reinos?
No estoy seguro.
Entonces el tiempo no está de tu lado, hijo mío.
Debes matar a la bestia antes de que sea lo suficientemente
fuerte como para devorar los reinos directamente del árbol.
Me temo que es demasiado pedirles.
- ¿A ellos? - Sí. Mortales.
La moral me ha estado acompañando en esto,
y ha sido valiente en su empeño por ayudar.
La ayuda es buena.
Escucha, si no puedes reclamar el amuleto,
solo hay otra forma.
Puedes destruir Fenrir.
Lo que puede crear también puede destruir.
Padre... la conexión se está debilitando.
¿Sabes dónde está Loki, dónde está?
El Valknut no es lo suficientemente fuerte para mantener la conexión.
¿Dónde, padre? ¿Dónde están?
Loki está... con Fenrir en Vigrid,
los campos de batalla.
Existe un puente entre mundos.
Su...
es una cueva
Allí encontrarás a Yggdrasil.
Padre...
¡Padre!
¡Padre, por favor no te vayas!
Te necesitamos. Te necesito.
¡Padre, por favor!
¡Por favor, Padre!
Mi padre... está vivo.
- ¡Mi padre está vivo! - Eso es bueno, ¿verdad?
Sí Sí. Sí. Todavía hay esperanza.
Si podemos encontrar a Loki y Fenrir, y derrotarlos.
Entonces, ¿está enviando ayuda?
No. Es demasiado débil para eso.
Primero debe recuperar su fuerza.
No podemos esperar.
Tenemos un plan.
Encontraré a Loki.
¿Donde esta el? ¿Te lo dijo tu padre?
Sí. Sí, lo hizo.
Está cerca de la tumba de Fenrir. Hay una cueva.
Sí, lo sé, donde hicimos nuestra inspección del sitio.
Está a unas pocas millas al este de la excavación y las secuoyas.
Es por Boyden Cavern. es muy profundo
Esta estructura se va a derrumbar.
Sobrevivirás. no lo haremos
Tenemos que bajar del techo.
Entiendo que.
Pero Main Street está bajo el
Océano Pacífico en este momento.
Este es nuestro lugar más seguro, aquí mismo.
Iré a buscar a Loki y
volveré por ustedes dos.
Tal vez pueda conseguir uno de los...
Helicópteros del benefactor, pero incluso si puedo conseguir
uno, tendrá que estar lo suficientemente lejos de esta agua.
Esperar. Por supuesto.
- ¿Qué? - Tu idea.
- ¿Que idea? - El agua.
El agua. No puedo nadar con esta pierna.
¿Quién dijo algo sobre nadar?
¿Tienes una pregunta?
Miles.
¿Por qué dejaste la Tierra?
Nunca dejé la Tierra.
Simplemente no era necesario.
Pero ahora te necesitan.
Para proteger los Nueve Reinos.
Sí.
¿Por qué salvarnos significa tanto para ti?
Su mundo es parte de los Nueve Reinos.
Y yo soy el protector de los Nueve Reinos.
Mi abuelo...
él creó este mundo.
Dio su vida por ello.
Su carne y sangre.
Hizo las montañas y el mar.
Mi padre Odín...
Él era el cuidador.
Y aquí es donde conocí a mi amada Sif.
Ahh, la diosa de cabello dorado.
¿Dónde está ella ahora?
Asgard...
con mi padre.
Esperar. ¿Ves eso?
Ahí, ¿ves?
Los cuervos.
Huginn, Muninn.
Los mensajeros de Odín.
Ellos solo le responden.
Dijo que trataría de enviar ayuda si pudiera.
Necesitamos seguirlos.
¿Está seguro?
Estoy seguro. Debe saber dónde está Loki.
¿Está enviando más ayuda?
Creo que vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
No sé.
Enviar a sus cuervos puede haber
gastado el poco poder que le queda,
pero sabe lo valioso que es este mundo.
No puede caer.
Necesitamos atracar el barco y comenzar a escalar.
Es posible que tengamos más olas con este tsunami.
¿Qué opción tenemos?
¿Estás bien, Nick?
Estoy bien. Avancemos.
¿Cómo es Asgard?
Muy parecido a este mundo.
Es una cosa maravillosa.
Tu planeta es hermoso y espectacular.
Sin embargo, Loki quiere destruirlo.
Loki no ve la Tierra como yo la veo.
Él ve la Tierra como poder y control.
En las historias que me dijeron, Loki era un embaucador,
un agitador, no alguien que quería destruir el reino.
Busca controlar los reinos, pero en realidad, solo
quiere un patio de recreo para sus oscuras fantasías.
Loki no es feliz a menos que esté engañando o engañando a todos.
No será feliz cuando se dé cuenta de
que solo se está engañando a sí mismo.
Esperemos que nunca llegue allí.
Desafortunadamente, está predeterminado.
Fenrir crecerá y devorará el árbol.
Loki matará a mi padre, Odín.
Pensé que habías dicho eso--
Él está destinado a estas cosas.
Pero estás aquí. Estás aquí para detenerlo, ¿verdad?
Sí.
Pero dijiste que estaba predeterminado.
Loki gana.
Toda historia tiene un escritor.
Toda historia tiene un predestino.
Pero no todos los escritores son iguales.
No todas las historias son iguales.
Así que hay una posibilidad
La historia de Loki no termina como él quiere.
Ahora lo estás consiguiendo.
- ¿Está bien, doctora? - Multa.
- Podemos volver por ti. - No.
Estoy bien.
Puedes subirte a mi espalda.
No, estoy bien. Gracias.
Tonterías, vamos.
Bueno. Aquí vamos. Sí.
Está bien. Thor me está cargando.
Eso es lo que estamos haciendo.
Oh, sí.
- Gracias. - De nada, amigo.
Los cuervos.
Dicen que Loki es así.
No veo otra entrada.
¿Hay otra forma de entrar?
Déjame hablar contigo por un minuto.
- ¿En realidad? ¿En ningún lugar? - Sí, sí. En este momento.
Estamos fuera de nuestra liga aquí.
vamos a ayudar
Estamos jugando con los dioses y sus juegos.
Somos simples mortales.
- Entiendo. - No, no lo haces.
Loki es lo suficientemente peligroso por sí mismo.
Pero Fenrir, este lobo, es otra cosa.
Tenemos a Thor.
Ragnarok. Es el fin del mundo tal como lo conocemos.
- No es 100%. - Suficientemente cerca.
Eso es suficiente para que yo intente-- hey.
Como solía decirme mi antiguo mentor,
tenemos que hacer que esto importe.
Esperar.
Loki está ahí. Puedo sentirlo.
Alejarse.
Quédate conmigo. Puedo ver el camino.
No hay vergüenza.
Has llegado hasta aquí.
No.
No, vamos a patearle el culo a algún dios nórdico, ¿de acuerdo?
Vamos.
Es el Árbol de los Nueve Reinos.
El Árbol de los Nueve Reinos es muy poderoso.
Loki necesitará toda su magia y trucos para destruirlo.
¿Y una vez que lo destruya?
Él plantará uno nuevo.
Uno que él puede controlar.
Y luego controlará todos los reinos del universo.
¿Como detenemos esto?
tu no
Llegas muy tarde.
¡Fenrir, mátalos!
¡Ve ahora!
Vamos, Thor.
¿Mella?
Vamos.
¡Mella!
Aquí atrás.
¿Estás bien?
Sí, sí, creo que sí.
¿Ves a Thor?
No.
Gracia...
Sabes que es un dios, ¿no?
Quién puede salir lastimado.
Tenemos que encontrarlo.
Las rocas están sueltas. Creo que tenemos una salida.
- Tenemos que darnos prisa. - De acuerdo, vamos.
Oh, esa herida se ve fea, Thor.
Espero que no duela demasiado.
No necesito mi relámpago.
Puedo derrotarte con mi martillo.
¡Fenrir!
¡Siente mi poder, Thor!
Suficiente es suficiente.
Ahí tienes.
Thor!
Nicolás, tenemos que hacer algo.
Basta ya de tonterías, mortales.
¡Tú no puedes ganar!
Está terminado.
Tengo el amuleto completo.
El control de los Nueve Reinos y
el Gran Lobo es mío una vez más.
Si no te importa, tengo un árbol para plantar.
Thor, hijo mío.
Despierto.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está este lugar?
¿No reconoces tu casa?
¿Mi hogar?
Mi hogar.
Esta es una de muchas posibilidades.
Pero sólo uno puede ser real.
Y eso depende de ti, y de lo que decidas.
Son imparables, Padre.
Padre, ¿qué más puedo hacer que no haya hecho ya?
Las inundaciones.
Las inundaciones casi han consumido la tierra.
Y el árbol está casi muerto por mi fracaso.
Puede que estén cerca, pero la tierra no está perdida.
¿Por qué consideras la derrota cuando los terrícolas siguen luchando?
Puede que tengan sus problemas,
pero cuando se enfrentan a la muerte,
se precipitan de frente.
Morirán por la causa correcta sin preocupaciones.
Podríamos aprender mucho de ellos.
Eres Thor de Asgard.
Hijo de Odín.
Un gran, gran guerrero.
Truenos y relámpagos hacen señas a tu llamada.
Mi poder ya no me responde.
Tu poder no te ha abandonado, hijo mío, solo
ha sido corrompido por la mordedura de Fenrir.
No soy lo suficientemente fuerte sin él.
No es necesario que derrotes a Loki.
Ragnarok se acuesta con la Bestia.
siempre tiene
¡Esa bestia no tiene debilidad!
Todo tiene una debilidad, hijo mío.
No te habría confiado esta tarea
si no pensara que podrías hacerlo.
Recuerda quien eres.
Y recuerda lo que tienes.
No puedo hacer esto sin tu fuerza, Padre.
Es imposible.
Mi fuerza ha estado y
siempre estará contigo.
Espere, padre, por favor. Por favor, no se vaya, padre.
Por favor, espere, padre.
Está bien, hijo mío.
Sólo tienes un corto camino por recorrer.
La tierra te necesita.
Tus amigos, te necesitan.
Continúan luchando, pero no pueden derrotar a Loki.
Necesitan a Thor, el Dios del Trueno.
¡Tor, detén esto!
Acepta la derrota.
Nunca.
Entonces haré que sea una muerte rápida e indolora.
¡Fenrir, destrúyelo!
¡Thor, el colmillo!
¡Patricio!
Has matado a Fenrir.
¡Has matado a mi lobo!
La tierra sigue en pie, hermano.
No has ganado.
¡Todavía te burlas de mí!
Puede que haya perdido los reinos, pero tendré venganza.
Te mataré de una vez por todas.
No pudiste matar a Odín.
Hermano, no me matarás.
Odín se ha ido. Odín está muerto.
¡Odín no es más que una ilusión!
Oh, estúpido hermano.
¿Cómo crees que encontramos este lugar?
Incluso debilitado, Odin ha logrado derrotarte.
Incluso con tu planificación y tu poder...
- Cuidadoso. - Y has fallado.
Porque ese es tu destino, hermano.
¡Siempre fallarás!
Mientras haya alguien que se le oponga.
No.
¡No no!
La Tierra nunca caerá en manos de gente como tú.
¿Cómo?
¡No eres más que un mortal!
¿Cómo?
Ríndete y te perdonaré la vida, hermano.
- ¿Ahorrarme? - Sí.
Perdóname, oh hermano. Ahórrame esta tontería.
Por favor, detente, hermano, por favor.
¿Y qué?
¿Puedo pudrirme en esa
prisión por tu inútil padre?
Deténgase. Deténgase.
No, nunca más. ¡Nunca!
- ¡No! - ¡Esto termina aquí, hermano!
¡No!
¡Loki!
¡Hermano!
Gracia.
Gracia... Gracia.
¿Se terminó?
Es Loki...
Loki está muerto.
Está terminado.
Ven, vamos.
Ese martillo tuyo es bastante pesado.
Eres una verdadera guerrera, Grace.
Solo los dignos pueden manejar Mjolnir.
Mella.
¡Mella!
Está terminado.
Detuvimos Ragnarok.
¿Y ahora qué?
Pensé que habías matado a Fenrir.
¡Debería estar muerto!
Patricio.
¡Gracia!
¿Estás bien?
Tenemos que sacarlo de aquí.
Él necesita un médico.
Qué bueno verte.
¿La Tierra está bien?
Está.
Por ahora.
Eso es un buen signo.
Una buena señal de hecho.
Me llaman hogar a Asgard.
¿Te volveremos a ver?
Si me necesitas, volveré.
Tu mundo está bajo mi protección.
¿Quiso decir lo que dijo?
¿Sobre Adrian y Greg en Valhalla?
Sí. Tus amigos serán celebrados entre los dioses.
Tienes mi palabra.
Sigue siendo un desastre.
Muchas vidas se perdieron aquí hoy.
Si habia.
Lamento tus pérdidas.
Gracias mi amigo.
Gracias a todos ustedes.
Eres tan valiente.
es tiempo
Un paso atrás.
Bueno.
Así que hoy conocí a un dios.
Eso está por encima de mi nivel de pago.
Hombre, ese tipo es asombroso.
Si, él es.
Thor!
Padre.
Levántate, hijo mío. Elevar.
¿Y tu hermano, Loki?
Padre, él es...
está muerto.
No me dejó opción.
Él no cedería.
Si no lo hubiera detenido,
habría destruido los Nueve Reinos.
Yo debería haber sabido.
Él era un tonto.
Pero era mi hermano, y lo amaba mucho.
Todavía...
hiciste algo bueno
Los terrícolas son un pueblo resistente.
En tiempos de crisis,
se unen para ayudar a su prójimo.
Gracias a ti, tienen la oportunidad de reconstruirse.
Los terrícolas y Asgard siempre
estarán en deuda contigo.
Oh, padre, yo...
No tuve el corazón para decirles a los mortales
que... Fenrir aún vive en este amuleto.
Su alma para siempre.
Todo esto fue profetizado,
y el fin fue
por todas nuestras decisiones.
Venir.
¡Alegrarse!
Alégrate, por los Nueve Reinos...
están en paz una vez más.
Thor!
¡A Asgard!
A Asgard, hijo mío.
Si padre.
Subtransl.ed balloumowgly