1
00:00:09,759 --> 00:00:10,760
¿Cómo va todo?

2
00:00:11,219 --> 00:00:15,098
La carga va a tiempo y el conteo
de las naves presentes ha finalizado,

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,641
pero falta una,

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
la Deméter 227.

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
¿Qué ocurrió?

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
No estoy seguro,
parece que se desviaron

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
y desaparecieron.

8
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
¿Se han comunicado?

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
No.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
Diablos, eso está muy mal.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
Sí, es terrible.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
¿Entonces qué hacemos?

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,123
Se lo diré a los jefes,

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,834
pero dudo que dediquen
recursos para buscarlos.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
Pero, ¿y si hay sobrevivientes?

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
Por su bien,

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
esperemos que no haya ninguno.

18
00:01:12,530 --> 00:01:14,657
DEMÉTER

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,958
PLANETA DE RECOLECTORES

20
00:03:05,977 --> 00:03:08,103
Una vez conectado estará listo.

21
00:03:08,688 --> 00:03:09,773
Bien.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
Okey, bien.

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
¿Está todo bien?

24
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
No puedo creer que lo logramos.

25
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Sí.

26
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
PELIGRO

27
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
Estamos listos.

28
00:03:41,054 --> 00:03:43,098
No va a caernos encima, ¿verdad?

29
00:03:43,515 --> 00:03:46,184
Programé la nave
para que aterrizara al este...

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
pero, podría pasar.

31
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
Ahí está.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
¡Oh, mierda, aquí vamos!

33
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
¡Sí!

34
00:04:10,917 --> 00:04:12,836
¡No, no, no!

35
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
¡No! ¡Mierda!

36
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
¡Maldita sea!

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Sam.

38
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
¡Qué!

39
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Lo siento.

40
00:04:35,608 --> 00:04:37,444
No puedo ni pensar bien.

41
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Mira, Sam...

42
00:04:45,577 --> 00:04:49,205
debemos ir por la batería
de la cápsula cinco, ¿bien?

43
00:04:49,914 --> 00:04:53,251
Si nos vamos ahora,
llegaremos mañana temprano.

44
00:04:55,045 --> 00:04:56,171
Traeré las cosas.

45
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
¡Dios mío!

46
00:05:48,139 --> 00:05:50,433
¡Esa puta rama!

47
00:06:33,351 --> 00:06:34,436
¡Levi!

48
00:06:34,728 --> 00:06:35,937
¿Puedes venir?

49
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
Por supuesto.

50
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
¿Por qué enterraste mi llave?

51
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
No estoy segura.

52
00:06:41,317 --> 00:06:43,695
Sé que últimamente
he presentado algunos fallos,

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
pero, tenía curiosidad
de ver qué pasaría si lo hacía.

54
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
Abre tu compuerta.

55
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
¿Segura que esto te ayuda?

56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
¡Por supuesto!

57
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Parece que este tejido

58
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
tiene una composición
complementaria a mis circuitos,

59
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
que me permite reco...

60
00:07:03,923 --> 00:07:05,216
Bueno, basta.

61
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
Cierra tu compuerta y voltea.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,182
Dime otra vez, Levi,

63
00:07:12,307 --> 00:07:13,558
¿qué hacemos aquí?

64
00:07:13,933 --> 00:07:16,227
Nuestro objetivo
es crear vida sostenible

65
00:07:16,353 --> 00:07:19,272
donde podamos vivir
y prosperar hasta volver a casa.

66
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
¿Y qué es lo primero
que haré cuando regrese?

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,485
Dejarás este trabajo.

68
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
¿Y qué más?

69
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Me cambiarás
por una motocicleta nueva.

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
¡Por una que no entierre
mis herramientas!

71
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
Bueno, tu memoria
no está dañada del todo.

72
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
Pero no puedo permitir
esta conducta extraña,

73
00:07:36,915 --> 00:07:38,041
no en este lugar.

74
00:07:38,457 --> 00:07:41,044
Programa un diagnóstico completo
de tu lógica

75
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
y de tu comportamiento para esta noche.

76
00:07:44,464 --> 00:07:46,007
Diagnóstico confirmado.

77
00:07:46,508 --> 00:07:48,051
-¿Azi?
-¿Sí?

78
00:07:48,510 --> 00:07:49,594
No quiero alarmarte,

79
00:07:49,719 --> 00:07:53,390
pero detecto mucha actividad
en el perímetro exterior.

80
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Sí, lo sé.

81
00:07:55,600 --> 00:07:58,103
Quédate aquí esta vez,
me llevo la motocicleta.

82
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
El área está libre,

83
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
pero noto un incremento
en su agresividad.

84
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Levi...

85
00:09:40,288 --> 00:09:43,708
¿puedes reducir tu respuesta
a amenazas a sólo emergencias?

86
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
Claro, aunque no lo creo recomendable.

87
00:09:47,379 --> 00:09:49,130
Si es por lo que acaba de pasar,

88
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
mi intuición me dijo que estabas
en peligro y que necesitabas apoyo.

89
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
¡No era el caso!

90
00:09:54,010 --> 00:09:55,804
¡Y malgastamos otra bengala!

91
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Lo siento, Azi.

92
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Reduciendo mi respuesta
a sólo emergencias.

93
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Fiona.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
Aquí Azi Narine,

95
00:12:19,406 --> 00:12:22,325
del carguero planetario Deméter 227.

96
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Estoy varada en el planeta Vesta.
Busco rescate.

97
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
¿Hay alguien ahí?
Cambio.

98
00:12:30,333 --> 00:12:31,668
¿Me escuchan?

99
00:12:34,921 --> 00:12:36,131
Claro que no.

100
00:13:16,171 --> 00:13:17,213
¿Levi?

101
00:13:31,936 --> 00:13:34,064
Bueno, hipotéticamente,

102
00:13:34,189 --> 00:13:35,482
en nuestros contratos...

103
00:13:35,982 --> 00:13:39,027
¿podríamos cobrar
los último meses como horas extra?

104
00:13:39,903 --> 00:13:41,821
Ya sé.
Es divertido,

105
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
pero deberíamos.

106
00:14:00,256 --> 00:14:01,758
Dios, detesto este lugar.

107
00:14:13,520 --> 00:14:14,729
Ten cuidado.

108
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Está bien.
Podemos hacerlo.

109
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
No toques nada de aquí.

110
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
Sólo espero que aún sirva esa batería.

111
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
Así será.

112
00:15:45,236 --> 00:15:46,279
Espera.

113
00:15:46,488 --> 00:15:47,697
¿Oíste eso?

114
00:15:49,908 --> 00:15:50,992
Imposible.

115
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Nadie sobreviviría aquí.

116
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
-¿Qué?
-¿Qué?

117
00:15:58,917 --> 00:16:00,085
¡Dios! ¿Qué?

118
00:16:00,210 --> 00:16:01,628
¡Dios! ¿Qué?

119
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
Sólo...

120
00:16:08,176 --> 00:16:09,511
Tu mascarilla no da más.

121
00:16:09,636 --> 00:16:10,970
¡Respira más lento!

122
00:16:11,680 --> 00:16:12,722
¡Ursula!

123
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
No respires.
¡No respires!

124
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
¡Vamos, salgamos de aquí!

125
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
¡Ten!

126
00:16:28,321 --> 00:16:29,364
¡Ursula!

127
00:17:20,373 --> 00:17:21,790
¡Gracias a Dios!

128
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
Diablos, pensé que morirías ahí.

129
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Sólo necesito...

130
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
...un minuto.

131
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Paren.

132
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
Por favor, paren.

133
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
¡Levi!

134
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
Paren, por favor.
Hola, Azi.

135
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
¿Azi?

136
00:18:38,618 --> 00:18:41,871
Desafortunadamente el 92%
de nuestra cosecha fue destruida

137
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
y nuestros víveres están por agotarse.

138
00:18:44,290 --> 00:18:47,711
Hay que reubicarnos y explorar
otras opciones de sostenibilidad.

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,589
Y esa fue la última bengala.

140
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
¿Podrías pasarme eso?

141
00:18:59,305 --> 00:19:00,974
Despiértame en 10 minutos.

142
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
No te vayas.

143
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
¿Qué?

144
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
¡No!

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
¡No!
¡Te necesito!

146
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
¡Por favor, vuelve!

147
00:20:25,600 --> 00:20:26,935
Te ves tan delgado,

148
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
por favor, come algo.

149
00:20:38,780 --> 00:20:40,573
Esto es delicioso.

150
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
Bien.

151
00:21:33,376 --> 00:21:34,377
Aquí vamos.

152
00:21:35,962 --> 00:21:37,047
Vamos, maldita sea.

153
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Vamos.

154
00:21:53,521 --> 00:21:55,065
DEMÉTER

155
00:21:59,527 --> 00:22:01,404
BUSCANDO SITIO DE ATERRIZAJE

156
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
SITIO DE ATERRIZAJE ENCONTRADO

157
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
SUPERVIVENCIA 35%

158
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
¡Es la Deméter!

159
00:22:31,309 --> 00:22:32,435
¿Qué está pasando?

160
00:22:32,602 --> 00:22:35,563
Alguien debió activar
el aterrizaje de emergencia.

161
00:22:37,232 --> 00:22:38,942
Levi, nos vamos mañana.