1
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
Como estamos?

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,096
O carregamento está dentro do cronograma

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
e as naves presentes e contabilizadas,

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,476
exceto uma, a Deméter 227.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
O que houve?

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
Não sei ao certo.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
Aparentemente eles redirecionaram e...

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Desapareceram.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Alguma notícia da equipe?

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
Não.

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,364
Droga.

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Mas que tristeza.

13
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Sim. É terrível.

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,246
O que devemos fazer?

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
Informarei aos chefes,

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
mas duvido que desperdicem recursos
para procurá-los.

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
Mas se houver sobreviventes?

18
00:00:47,672 --> 00:00:50,759
Bom, pelo bem deles,
vamos desejar que não tenha.

19
00:01:21,373 --> 00:01:23,083
PLANETA DOS ABUTRES

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Criado por
Joseph Bennet e Charles Huettner

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,896
Vamos ver se a máquina vai funcionar.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Ok.

23
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
-Beleza. Legal.
-Está tudo bem?

24
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
Não acredito que conseguimos.

25
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
É!

26
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Tudo pronto.

27
00:03:41,137 --> 00:03:43,055
Não vai cair na nossa cabeça, vai?

28
00:03:43,598 --> 00:03:46,226
Programei a nave para pousar
em algum lugar a leste daqui...

29
00:03:47,394 --> 00:03:48,978
Mas, pode acontecer.

30
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ali está.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Caramba! Aqui vai.

32
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
Isso!

33
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Não, não, não, não, não!

34
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
Não, droga!

35
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Mas que droga!

36
00:04:28,476 --> 00:04:29,561
Sam!

37
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
O que foi?

38
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
Desculpa.

39
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
Não estou conseguindo pensar direito.

40
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Escuta, Sam.

41
00:04:45,659 --> 00:04:48,413
Não temos escolha a não ser
colocar a bateria no módulo cinco.

42
00:04:48,496 --> 00:04:49,497
Ok?

43
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
Então, se sairmos agora,
chegamos lá pela manhã.

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Vou pegar as malas.

45
00:05:46,262 --> 00:05:49,391
Não, meu Deus!
Inferno!

46
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Levi, pode vir aqui, por favor?

47
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
Sem problemas.

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Por que enterrou minha chave inglesa?

49
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Não sei ao certo.

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,737
Sei que não estou
funcionando bem ultimamente.

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,489
Mas fiquei curiosa para saber
o que aconteceria.

52
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
Abra o compartimento de manutenção.

53
00:06:55,373 --> 00:06:57,292
Tem certeza que essa gosma está ajudando?

54
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
Sem dúvida.

55
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
Este material biológico

56
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
parece ter uma composição
que complementa o meu circuito,

57
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
-Ele me permite reconectar alguns...
-Certo. Chega.

58
00:07:05,216 --> 00:07:07,052
Feche o compartimento
e vire para mim.

59
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Fale para mim de novo, Levi.
O que estamos fazendo aqui?

60
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
O objetivo é criar uma vida sustentável
onde possamos sobreviver,

61
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
até retornarmos para casa.

62
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
E qual é a primeira coisa que farei
quando voltarmos?

63
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
-Você vai pedir demissão.
-E depois?

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Vai me trocar por uma moto nova.

65
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
Uma moto que não enterre
minhas ferramentas.

66
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
Sua memória não está totalmente destruída.

67
00:07:34,287 --> 00:07:37,665
Mas esse comportamento não dá, Levi.
Não aqui fora.

68
00:07:38,541 --> 00:07:43,213
Agende um diagnóstico em seu sistema
de lógica e comportamento hoje, ok?

69
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
Verificação de diagnóstico confirmada.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
-Azi?
-Sim?

71
00:07:48,593 --> 00:07:49,678
Não quero alarmá-la,

72
00:07:49,761 --> 00:07:53,264
mas meus sensores estão captando
atividade aumentada no perímetro externo.

73
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Sim, eu sei.

74
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
Fique para trás, levarei a moto para fora.

75
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
A área limpa por enquanto,

76
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
mas o comportamento deles tem sido
mais agressivo.

77
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Levi,

78
00:09:39,788 --> 00:09:43,708
pode reduzir suas configurações de ameaça
para resposta automática de emergência?

79
00:09:44,584 --> 00:09:47,295
Claro, mas não aconselho.

80
00:09:47,379 --> 00:09:49,255
Se está se referindo
ao que oconteceu antes,

81
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
minha intuição disse
que estava em perigo

82
00:09:51,383 --> 00:09:52,884
e que precisava de ajuda.

83
00:09:52,967 --> 00:09:55,929
Mas eu não estava,
e desperdiçamos outro sinalizador.

84
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Sinto muito por isso, Azi.

85
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
Reduzindo minha resposta à ameaças agora.

86
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Fiona!

87
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Aqui é Azi Narine,

88
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
da nave cargueira planetária Deméter 227.

89
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Estou isolada no Planeta Vesta,
em busca de resgate.

90
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Tem alguém aí? Câmbio.

91
00:12:30,375 --> 00:12:31,543
Tem alguém ouvindo?

92
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
É claro que não.

93
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
Levi?

94
00:13:31,978 --> 00:13:34,230
Então, hipoteticamente falando,

95
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
nos nossos contratos...

96
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
poderíamos cobrar os últimos
meses como horas extras?

97
00:13:39,944 --> 00:13:41,905
Eu sei. É engraçado.

98
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Mas falando sério.

99
00:14:00,298 --> 00:14:01,800
Eu odeio esse lugar.

100
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Cuidado por onde anda.

101
00:15:15,749 --> 00:15:17,834
Tudo bem. Nós vamos conseguir.

102
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
Não toca em nada aqui.

103
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
Meu Deus, espero que a bateria
ainda esteja carregada.

104
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Vai estar.

105
00:15:45,320 --> 00:15:46,529
Espera.

106
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Você ouviu?

107
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
Impossível.
Ninguém sobreviveria aqui embaixo.

108
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
O quê?

109
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
Meu Deus. O que?

110
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
Sua máscara está acabando.

111
00:16:09,719 --> 00:16:11,012
Ursula, respira devagar.

112
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
Ursula!

113
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
Prenda a respiração!
Anda, vamos sair daqui.

114
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Vamos.

115
00:16:28,488 --> 00:16:29,864
Ursula!

116
00:17:20,457 --> 00:17:21,499
Graças a Deus.

117
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Meu Deus.

118
00:17:23,792 --> 00:17:25,962
Achei que você fosse morrer lá embaixo.

119
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
Só preciso...

120
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
de um minuto.

121
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Pare.

122
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
Por favor, pare.

123
00:17:53,656 --> 00:17:56,576
-Levi!
-Pare, por favor. Olá, Azi.

124
00:18:37,617 --> 00:18:42,080
Azi, infelizmente, 92% da safra atual
foi destruída.

125
00:18:42,163 --> 00:18:44,457
E nossos suprimentos de comida
estão quase esgotados.

126
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Precisamos realocar e explorar
outras opções de sustentabilidade.

127
00:18:49,921 --> 00:18:51,297
E era nosso último sinalizador.

128
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
Você se incomoda de pegar pra mim?

129
00:18:59,014 --> 00:19:00,974
Pode me acordar em dez minutos?

130
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Não vai.

131
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
O quê?

132
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Não!

133
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Não, não, não!
Preciso de você!

134
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
Volta, por favor!

135
00:19:30,378 --> 00:19:31,379
O quê?

136
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
Você está tão magrinho.

137
00:20:27,477 --> 00:20:28,812
Coma alguma coisa, por favor.

138
00:20:38,947 --> 00:20:40,073
Está... está uma delícia.

139
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Beleza.

140
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Vamos lá.

141
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
Funciona, droga.

142
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Funciona.

143
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
DEMÉTER

144
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
NOVO LOCAL DE ATERRISSAGEM

145
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
SUPORTE DE VIDA
35% SOBREVIVÊNCIA

146
00:22:08,828 --> 00:22:10,372
TEMPERATURA: ESTÁVEL
STATUS: CRÍTICO

147
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
DEMÉTER

148
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
A Deméter?

149
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
O que está acontecendo?

150
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
Alguém deve ter iniciado o protocolo
de aterrissagem de emergência.

151
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
Levi, vamos embora amanhã.