1
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
DEMÉTER

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
DEMÉTER

3
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
PLANETA DE RECOLECTORES

4
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
Sam,
¿qué...?

5
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
Shh, espera.
¿Oyes eso?

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
No.
¿Qué debería oir?

7
00:01:28,170 --> 00:01:29,214
Carajo.

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
¿Qué sucede?

9
00:01:30,256 --> 00:01:32,008
Esto dice que la sirena se activó.

10
00:01:32,217 --> 00:01:35,011
Si no podemos oírla, es
que aún estamos muy lejos.

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,390
¿Qué tan lejos?

12
00:01:39,765 --> 00:01:42,394
No lo sé, un par de días,
una semana.

13
00:01:42,435 --> 00:01:44,729
Pero la nave está aquí,
lo más difícil ya pasó.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Sólo queda despertar a todos e irnos.

15
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Si es que el transbordador no se dañó.

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,860
¿Eso te dice
si la tripulación está bien?

17
00:01:52,404 --> 00:01:53,488
Estarán bien,

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
mientras nada de este planeta
llegue antes que nosotros.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
¿Sientes eso?

20
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
Sí.
Algo está pasando.

21
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
He estado pensando...

22
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
...la nave brillaba mucho anoche.

23
00:02:20,056 --> 00:02:22,517
Si hubo sobrevivientes
en otras cápsulas,

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
seguro la vieron,
¿no crees?

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
Sí.

26
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
Supongo que lo sabremos al llegar.

27
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
¡Claro! Todos están de fiesta

28
00:02:59,387 --> 00:03:02,474
y por qué no me sorprende
que aquí estés tú.

29
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
- Hola, Mia.
- ¡Hola!

30
00:03:05,602 --> 00:03:10,231
Quería decir que la pasé muy bien
contigo las otras noches y que...

31
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
Yo no le daría tanta importancia.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Voy con los otros
por un trago al solario

33
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
antes del descenso mañana,

34
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
en caso de que quieras venir.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
Sí.
Quizás los vea por allá.

36
00:03:23,745 --> 00:03:25,829
Está bien, pues, como no irás,

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,792
te dejaré esto por aquí.

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
Creo que va a gustarte.

39
00:03:46,976 --> 00:03:49,353
¡Levi!
¡Es hora de irnos!

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
¡Oye!

41
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Levi,
¿puedes ver eso?

42
00:06:14,541 --> 00:06:18,837
Detecto vientos de unos 360 km por hora
acercándose a nosotros.

43
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Debemos escondernos en algún lugar.

44
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
Vamos a la cápsula de escape.

45
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
¡Olvídalo!
¡Sólo corre!

46
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
¡Ven, por aquí!

47
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
Ya casi llegamos.

48
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
Sí.
Ya veo.

49
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Fiona, ¿en dónde estamos?

50
00:06:59,085 --> 00:07:03,006
¿Recuerdas cuando te enojaste tanto
en la cabaña de mis padres

51
00:07:03,340 --> 00:07:05,633
que tomaste la canoa y casi te ahogas?

52
00:07:07,093 --> 00:07:08,678
Eras un caso perdido.

53
00:07:11,139 --> 00:07:14,476
¿Podrías ir un poco más lento?
No me siento muy...

54
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
No, detente.

55
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
Ya basta.
Por favor.

56
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Kamen, relájate.
Todo estará bien.

57
00:07:44,130 --> 00:07:47,509
¡No! Tengo que salir
de aquí, tengo que...

58
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
...ir a la nave.

59
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Pero estabas tan emocionado por venir

60
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
y hemos planeado esto durante meses.

61
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
¿A dónde vamos?

62
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Vamos por allí, un poco más lejos.

63
00:08:25,255 --> 00:08:26,381
¿Y ahora qué?

64
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
¡Espera un segundo!

65
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Creo que es...

66
00:08:35,347 --> 00:08:39,102
¡Sam!
¡Hay que encontrar refugio pronto!

67
00:08:39,309 --> 00:08:43,606
El acantilado, por allá, tal vez
haya una cueva para refugiarnos.

68
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
¿Tal vez?
¡Pero está muy lejos!

69
00:08:47,318 --> 00:08:48,737
¡Pues hay que apurarnos!

70
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
¡Sam!

71
00:09:16,514 --> 00:09:18,767
Podemos meternos en uno de esos.

72
00:09:19,434 --> 00:09:21,936
¿Qué? ¡No!
¿Estás loca?

73
00:09:21,936 --> 00:09:25,148
¡No vamos a poder
protegernos aquí afuera!

74
00:09:25,190 --> 00:09:27,692
¡Úrsula, espera!
¡Vuelve aquí!

75
00:09:28,360 --> 00:09:31,988
Protegen a sus crías.
¡No tenemos otra opción!

76
00:09:32,030 --> 00:09:34,949
¡Si ellas se salvan, nosotros también!
¡Vamos!

77
00:09:36,451 --> 00:09:37,494
¡Por favor!

78
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Maldita sea.

79
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
¡Kamen!

80
00:10:54,612 --> 00:10:56,698
¿Por qué no te acuestas a mi lado?

81
00:11:19,137 --> 00:11:20,305
¡Azi, por aquí!

82
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
¿Cómo sabes que ahí es seguro?

83
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
¿Ya habías entrado?

84
00:11:35,153 --> 00:11:39,532
¿Levi, cómo vamos a entrar?
No veo grietas ni aberturas.

85
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
Por aquí, Azi.

86
00:12:02,889 --> 00:12:06,226
¿Levi?
¿Dónde estás?

87
00:12:39,676 --> 00:12:41,636
Tú ya habías estado aquí.

88
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
¿O cómo averiguaste
por donde se entraba?

89
00:12:46,182 --> 00:12:50,687
De hecho, Azi, he dedicado
mis noches a explorar el área

90
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
mientras tu estás dormida.

91
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
¿Mientras estoy dormida?

92
00:12:54,899 --> 00:12:56,443
Pensé que no te importaría.

93
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
¡Oh, mierda!
Úrsula, mira esto.

94
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
¡Mierda!

95
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
¡Úrsula!

96
00:16:39,665 --> 00:16:41,668
Estoy listo para largarme de aquí.

97
00:17:16,618 --> 00:17:18,621
Vamos Kamen, sólo entra.

98
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
No es seguro salir ahora.

99
00:17:34,471 --> 00:17:35,805
¿Hola?

100
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
¿Alguien puede oírme?

101
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Necesito ayuda.
¡Tengo que salir de aquí!

102
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
¿Necesitas ayuda?

103
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
- ¿Kamen?
- ¿Qué?

104
00:18:08,755 --> 00:18:12,926
Ya olvídate del fuego,
tomemos una copa de vino en la terraza

105
00:18:12,967 --> 00:18:15,095
y sólo escuchemos la lluvia caer.

106
00:18:16,179 --> 00:18:17,263
Ya casi lo logro.

107
00:18:17,681 --> 00:18:19,557
¡Kamen!
Mírame.

108
00:18:19,891 --> 00:18:22,644
¿Estás aquí?
Dijiste que estarías conmigo.

109
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
Aquí estoy.
Estoy justo aquí.

110
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Acepté hacer este viaje juntos,
¿qué más quieres de mí?

111
00:18:28,858 --> 00:18:30,694
¿Qué quieres decir con "acepté"?

112
00:18:30,860 --> 00:18:32,696
Como si me hicieras un favor.

113
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Antes te encantaba venir.

114
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
¿Qué hay de tus paseos
nocturnos en bote?

115
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
Solías...

116
00:18:38,618 --> 00:18:40,662
solías estar tan presente.

117
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
¡Bien!
¡Hagamos eso!

118
00:18:42,163 --> 00:18:43,957
Voy por el bote.
¡Ahora mismo!

119
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Me voy de aquí.

120
00:18:50,672 --> 00:18:55,135
Me voy de aquí.
¡Me voy de aquí!

121
00:18:59,264 --> 00:19:02,600
Me voy, me voy de aquí.
¡Voy a irme de aquí!

122
00:19:17,532 --> 00:19:19,784
¡Basta Kamen, vuelve adentro!

123
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
¡Eres tú!

124
00:20:25,266 --> 00:20:26,518
Eres tú.

125
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Yo...

126
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
¿Tú hiciste esto?

127
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Sí.

128
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
¿Con qué propósito?

129
00:20:59,884 --> 00:21:01,302
Sólo pensé que se veía bien.

130
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
He trabajado con otros
Levis desde hace tiempo,

131
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
y ninguno
se había comportado así antes.

132
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
Abre tu compuerta.

133
00:21:30,915 --> 00:21:32,709
¿Y qué es lo que haces aquí?

134
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
He trabajado en varios proyectos
durante los últimos meses.

135
00:21:38,089 --> 00:21:41,051
¿Alguno de estos proyectos
es peligroso para los humanos?

136
00:21:41,718 --> 00:21:44,679
Son sólo cosas que
me he visto obligada a hacer.

137
00:21:45,305 --> 00:21:46,639
No me explico el por qué.

138
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Muéstrame.

139
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Por supuesto, Azi.

140
00:22:00,153 --> 00:22:02,614
Recogí semillas de frutas
cerca de la cápsula,

141
00:22:02,655 --> 00:22:05,950
pero las plantas crecen
mucho mejor en este entorno.

142
00:22:20,173 --> 00:22:23,885
Lo siento, esta comida
no es segura para los humanos.

143
00:22:24,427 --> 00:22:27,138
Pero entonces no entiendo
para qué lo cultivaste.

144
00:22:27,889 --> 00:22:28,932
No lo sé.

145
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
Quizás ésto que he hecho
no es para ti.

146
00:22:32,894 --> 00:22:34,062
Mira, Levi,

147
00:22:34,396 --> 00:22:36,731
dependo de ti
para muchas cosas aquí,

148
00:22:37,315 --> 00:22:40,110
así que este comportamiento
me tiene preocupada.

149
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
Discúlpame por eso.

150
00:22:46,116 --> 00:22:47,575
¿Ya podemos salir de aquí?

151
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Sí.
La tormenta ha apaciguado.

152
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
No debería haber problema.

153
00:23:17,272 --> 00:23:18,356
No quedó nada...

154
00:23:18,898 --> 00:23:20,817
La motocicleta todavía funciona

155
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
y hay raciones de comida
tiradas por ahí

156
00:23:24,070 --> 00:23:26,322
que durarán
si las comes con moderación.

157
00:23:27,657 --> 00:23:28,992
¿Acaso moriremos aquí?

158
00:23:38,293 --> 00:23:39,919
Trae todo lo que sea útil.

159
00:23:41,004 --> 00:23:42,922
Esta noche buscaremos la Deméter.

160
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
Ya, ya está.
Vamos.

161
00:24:33,932 --> 00:24:36,101
Busquemos un lugar
donde dormir esta noche.

162
00:24:57,789 --> 00:24:59,499
Va a sanar,
pero...

163
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
...tendremos
que observarte estos días

164
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
Siento lo que te pasó allí, Sam.

165
00:25:06,381 --> 00:25:09,843
Estaré bien, pero recién empezamos
y ya vamos un día tarde.

166
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
Y yo que creía
que ya había pasado lo más difícil.

167
00:25:14,097 --> 00:25:15,223
Lo sé, lo sé.

168
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
Pero, mañana lo resolveremos.

169
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
¡Nuevo día!

170
00:25:18,977 --> 00:25:20,103
No hay otra opción.

171
00:25:21,312 --> 00:25:24,107
Temo que algo entre a la Deméter
antes de que lleguemos.

172
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
Pero no podemos
hacer nada ahora.

173
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Vamos.

174
00:25:28,069 --> 00:25:29,279
Durmamos un poco.

175
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Sólo quiero ir a casa.

176
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Nada más.