1
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
DEMÉTER

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
PLANETA DE RECOLECTORES

3
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
¡Hey!

4
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
¡Era increíble!

5
00:02:09,920 --> 00:02:12,549
Mi hermano y yo
íbamos todos los días en verano.

6
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
A veces encendíamos fogatas
y comíamos ahí.

7
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Matábamos ardillas.

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Bueno, ¿y tú?

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
¿A ti también te gustaba
explorar de niña?

10
00:02:26,813 --> 00:02:28,023
¿Meterte en problemas?

11
00:02:28,398 --> 00:02:29,524
Me hubiera gustado.

12
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
No hay mucho qué ver donde crecí.

13
00:02:32,067 --> 00:02:34,112
Es una interminable
y solitaria extensión

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
de metal oxidado
y hormigón en ruinas.

15
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
Me acuerdo que en un trabajo,

16
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
paramos en una luna

17
00:02:42,620 --> 00:02:44,204
para reabastecer energía.

18
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
Y trabajaba con un tipo...

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
y no podíamos dormir,
así que fuimos a caminar ¿no?

20
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
Era un muelle sin gente.

21
00:02:54,215 --> 00:02:55,383
Sólo estábamos los dos,

22
00:02:55,841 --> 00:02:58,261
no había ningún ser vivo
en ninguna dirección.

23
00:02:58,511 --> 00:02:59,763
Y al volver a la nave,

24
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
en el mismo camino
por el que habíamos andado,

25
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
mirándonos fijamente...

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,519
había un cráneo de alguna criatura.

27
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Qué extraño.

28
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
¿Verdad?

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,111
Y se pone más extraño...

30
00:03:16,029 --> 00:03:19,199
Mi amigo estaba convencido
de que era algo de mal augurio

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
específicamente para él.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,704
¡Y se obsesionó por
completo! Sólo hablaba de eso

33
00:03:25,829 --> 00:03:26,873
y luego...

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,083
así como lo oyes,

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
un año más tarde exactamente...

36
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
murió.

37
00:03:34,506 --> 00:03:35,715
Sin razón alguna.

38
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
¡Cielos!

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
Entonces,

40
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
le dio tanta importancia
a ese evento fortuito,

41
00:03:54,692 --> 00:03:55,735
pero luego pasó,

42
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
¡de verdad pasó!

43
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
Bueno.
¿Y cómo llegó ahí el cráneo?

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
No lo sé.

45
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
Es un misterio.

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Diablos.

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,706
¡Cómo huele eso!

48
00:04:18,716 --> 00:04:19,718
Sam, no lo hagas.

49
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Bueno.
Hora de irse.

50
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
Creo que no importa
cómo llegó ahí el cráneo.

51
00:04:43,074 --> 00:04:45,409
Siempre hay
un millón de motivos racionales

52
00:04:45,534 --> 00:04:47,829
para explicar
por qué pasa cualquier cosa.

53
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Sólo no podemos
apagar nuestro instinto

54
00:04:50,123 --> 00:04:52,959
y le damos un significado
a lo que no entendemos.

55
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
Fue como si imaginara su propia muerte

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,797
por algo que ni siquiera era real.

57
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
Bueno, lo era para él,

58
00:05:00,633 --> 00:05:02,761
y quizás eso
es lo único que importa.

59
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
Yo no podía imaginar

60
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
por qué renunciaría
a ese control sobre mi vida.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
¿Entiendes?

62
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Mierda.

63
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
¡Levi!

64
00:05:58,108 --> 00:05:59,150
¿Me escuchas?

65
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
¿Puedes ayudarme?

66
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Lo siento, Azi.

67
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
¿Qué estabas haciendo?

68
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
Estaba observando
una cadena de insectos.

69
00:06:17,794 --> 00:06:20,088
Estábamos
en proceso de carga y luego...

70
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
alto total.

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,592
Quizá sólo fue un cortocircuito.

72
00:06:25,301 --> 00:06:28,221
No entiendo cómo eres
tan paciente con estas cosas.

73
00:06:32,517 --> 00:06:33,560
Ahí está.

74
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
Como nueva, Azi.

75
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Levi,

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
¿estás en línea?

77
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Lo estoy, Azi.

78
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
Operando por completo.

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Tráela de nuevo
si algo más falla

80
00:06:42,694 --> 00:06:44,446
y le haré
una revisión completa.

81
00:06:44,654 --> 00:06:45,822
Vamos, Levi.

82
00:06:49,284 --> 00:06:50,284
Levi,

83
00:06:50,409 --> 00:06:51,494
es hora de irnos.

84
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Sube.

85
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Claro.

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,572
Parece profundo,

87
00:07:28,031 --> 00:07:30,075
pero veo
algo de luz al otro lado.

88
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
Tal vez podamos cruzarlo.

89
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Mira allá.

90
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
No lo entiendo.

91
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Eso era de nuestro tamaño
¿cómo cruzó?

92
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Hay huellas en el suelo.

93
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
¡Así que seguramente
hay un modo de cruzar!

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
¿Úrsula?

95
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Claro.

96
00:08:51,031 --> 00:08:52,115
¡Vamos!

97
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
¡Vamos!

98
00:09:37,619 --> 00:09:40,288
Había una fuga en el refrigerante
del equipo de minas.

99
00:09:40,497 --> 00:09:41,664
¿Cuánto perdimos?

100
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
La paramos, pero perdimos
un 13% del suministro.

101
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
¿Y por qué sería mi problema?

102
00:09:48,380 --> 00:09:49,839
Las baterías de las máquinas

103
00:09:49,964 --> 00:09:53,051
son de una aleación que debe
estar a temperaturas bajo cero.

104
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Si seguimos así

105
00:09:54,761 --> 00:09:56,846
se fundirán
antes de llegar a la colonia.

106
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Yo me encargo.

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
¿Le avisamos a la tripulación de vuelo?

108
00:10:04,020 --> 00:10:06,106
Podría afectar
toda nuestra misión.

109
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
¡Dije yo me encargo!

110
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
¡Corre!

111
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
¡Falta poco!
Sólo...

112
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
un poco más.

113
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Espera un segundo.

114
00:11:07,083 --> 00:11:08,585
Aquí hay algo.

115
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
¿Qué?
¿Por qué?

116
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
¡No!
¿Qué haces?

117
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
¡Úrsula!

118
00:14:22,696 --> 00:14:23,863
Oh, Dios...

119
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
¡Oh, Dios!

120
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
¡Oh, Dios!

121
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
¡Úrs...!

122
00:14:34,958 --> 00:14:36,292
¿Estás bien?

123
00:14:37,669 --> 00:14:39,212
Eso fue increíble.

124
00:14:39,921 --> 00:14:42,424
No puedo creer
lo que acabo de ver.

125
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Espera.

126
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
¿Qué?

127
00:14:45,176 --> 00:14:46,636
¿Qué demonio hacías ahí?

128
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
No lo...

129
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
¡No lo sé!

130
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
Creo que estábamos...

131
00:14:51,933 --> 00:14:53,435
hablándonos los dos.

132
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
No, no. Espera.
No fue tan así.

133
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
Es difícil de explicar.

134
00:14:58,023 --> 00:14:59,816
Sólo, ¡fue fascinante!

135
00:14:59,941 --> 00:15:01,234
¿Con quién hablaste?

136
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
¡Lo que dices no tiene sentido!

137
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
Si entras e inten...

138
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
¿Volver a entrar?
¿Estás demente?

139
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
¡Intentamos salir de aquí!
¿Olvidaste eso?

140
00:15:08,992 --> 00:15:10,118
Nos falta mucho,

141
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
y no podemos
sentarnos a perder tiempo.

142
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
No estaba
perdiendo el tiempo.

143
00:15:16,499 --> 00:15:18,335
Mira, ya no importa.

144
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
¿Podemos continuar?

145
00:15:19,669 --> 00:15:20,712
¿Por favor?

146
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Bueno.

147
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
¿Qué les pasa a estas cosas hoy?

148
00:15:38,563 --> 00:15:40,357
Están más activas que de costumbre.

149
00:15:43,026 --> 00:15:45,528
Estoy detectando pequeños temblores.

150
00:15:45,987 --> 00:15:47,822
Puede que eso los esté inquietando.

151
00:15:48,406 --> 00:15:49,657
¿Cómo, un terremoto?

152
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
No.

153
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
No siguen el patrón de un terremoto,

154
00:15:54,037 --> 00:15:56,373
pero la magnitud
está aumentando lentamente.

155
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
¡Maravilloso!

156
00:15:58,667 --> 00:16:00,627
Sólo avísame
cuando sea un problema.

157
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
Seguiré vigilando.

158
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Voy a buscar más agua.

159
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
¿Azi?

160
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
¿Qué pasa?

161
00:16:36,538 --> 00:16:39,790
Detecto la llegada de un gran número
de formas de vida extrañas.

162
00:16:39,915 --> 00:16:41,876
Sugiero retirarnos
en cuanto antes.

163
00:17:34,262 --> 00:17:35,555
¡No sé qué hacer!

164
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
¡Nos van a arrollar!

165
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
¿Qué haces?

166
00:17:51,738 --> 00:17:52,989
Suelta el manubrio.

167
00:17:53,114 --> 00:17:54,824
Deja que la manada te lleve.

168
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
¿Levi?

169
00:18:58,680 --> 00:18:59,889
Sigue sus movimientos.

170
00:20:30,313 --> 00:20:32,399
¿Ya vas a contarme la gran noticia?

171
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
Me dieron el puesto.

172
00:20:34,943 --> 00:20:36,111
¿Te lo dieron?

173
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Yo me alegro por ti.

174
00:20:43,243 --> 00:20:45,161
Te has esforzado
tanto para esto,

175
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
pero...

176
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
eso significaría...

177
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
¡Deberías venir conmigo!

178
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
No sé, Kamen.

179
00:20:54,212 --> 00:20:56,297
No puedo
dejar todo y sólo irme.

180
00:20:57,257 --> 00:20:58,299
¡Me gusta mi vida!

181
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
¡Claro que puedes!

182
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
¡Trabajaríamos juntos!
¡Sería increíble!

183
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
¡Mira! En cada una de esas naves
hay un departamento de robótica.

184
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
¡Seguro que te necesitan!

185
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
Siempre
te quejas de la rutina.

186
00:21:09,602 --> 00:21:12,147
¡Esta es una oportunidad
para dejar todo eso!

187
00:21:12,480 --> 00:21:14,274
¡Tan sólo mira este lugar, Fiona!

188
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
¿Qué más tiene para nosotros?

189
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
En verdad.

190
00:21:24,242 --> 00:21:25,243
Supongo.

191
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
Vamos, Sam, mírame.

192
00:22:02,864 --> 00:22:04,366
¿Podemos hablar?

193
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
Sólo digo que...

194
00:22:06,868 --> 00:22:09,537
mira, vi algo y decidí
ir a ver qué era.

195
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
No logro
describir bien lo que era,

196
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
pero nunca antes había visto
algo así y por eso quise...

197
00:22:15,251 --> 00:22:16,544
verlo de cerca.

198
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
No sé.

199
00:22:18,129 --> 00:22:20,423
Sentí algo profundo y...

200
00:22:20,548 --> 00:22:22,884
Úrsula,
no quiero ser un patán

201
00:22:23,009 --> 00:22:24,052
o infantilizarte.

202
00:22:24,177 --> 00:22:26,513
Pero sobrevivimos aquí
porque trabajamos juntos.

203
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Somos un equipo.

204
00:22:27,806 --> 00:22:30,016
Que te quedes atrás
para ver algo de cerca,

205
00:22:30,141 --> 00:22:31,184
es una estúpido

206
00:22:31,309 --> 00:22:33,186
y peligroso impulso por ahora.

207
00:22:33,478 --> 00:22:35,939
Sam, de haber sido peligroso,
no lo habría hecho.

208
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
¿No confías en mí?

209
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
No sólo somos responsables
de nosotros aquí.

210
00:22:39,526 --> 00:22:42,904
¡Quizás aún hay gente viva
en la nave y tenemos llevarlos a casa!

211
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
Y no lo lograré sin ti.
¿Entiendes?

212
00:22:49,035 --> 00:22:50,203
Así nos encontramos.

213
00:22:50,370 --> 00:22:52,997
Yo sí puedo lograrlo sin tí.

214
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Sam...

215
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Espera. Lo siento, no quise...

216
00:23:03,925 --> 00:23:05,176
Mira, no es nada.
¿Sí?

217
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
Si seguimos así,

218
00:23:06,636 --> 00:23:08,388
creo que pronto
retomaremos cami...

219
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Sam,
¿estás bien?

220
00:23:14,811 --> 00:23:16,479
Sí, estoy bien.
Bien.

221
00:23:17,564 --> 00:23:19,315
¡Es esa mierda de antes!

222
00:23:19,941 --> 00:23:21,276
¡Dios, cómo apesta!

223
00:23:28,283 --> 00:23:29,284
¡Sam!

224
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
¡Sam!

225
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
¿Sam?

226
00:23:40,837 --> 00:23:42,172
¡Sam!