1
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
PLANETA DOS ABUTRES

2
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

3
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Era maravilhoso.

4
00:02:09,795 --> 00:02:12,757
Meu irmão e eu íamos até lá
todo dia no verão.

5
00:02:15,218 --> 00:02:17,637
Às vezes acendíamos uma fogueira,
fazíamos churrasco,

6
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Atirávamos em esquilos.

7
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Então... E você?

8
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
Passeava ou explorava o lugar
onde você morava?

9
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
Se metia em encrencas?

10
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Quem dera. Não acontecia muita coisa
onde eu morava.

11
00:02:32,192 --> 00:02:36,031
Só um monte de vigas de metal enferrujadas
e espalhadas e concreto em ruínas.

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Lembro que uma vez, em um trabalho,

13
00:02:41,453 --> 00:02:43,704
tivemos que atracar em uma lua
para recarga noturna.

14
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
Eu trabalhava com um cara.

15
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Como não conseguimos dormir,
saímos para dar uma volta, sabe?

16
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
Era uma doca não tripulada.

17
00:02:54,215 --> 00:02:58,219
Estávamos totalmente sozinhos,
não havia um ser vivo em lugar algum.

18
00:02:58,720 --> 00:03:02,223
Voltamos para a nave e bem no caminho,
o troço estava lá,

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
olhando para nós...

20
00:03:04,225 --> 00:03:06,269
Era o crânio de alguma criatura.

21
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Que estranho.

22
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Não é?

23
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
E ficou mais estranho ainda.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,823
Meu amigo tinha certeza
que era um mau presságio,

25
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
específicamente para ele.

26
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
Ele ficou obcecado com aquilo.
Não parava de falar naquilo.

27
00:03:27,165 --> 00:03:30,418
Acredite ser quiser: um ano depois,
no mesmo dia,

28
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
ele morreu.

29
00:03:34,631 --> 00:03:35,799
Do nada.

30
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Meu Deus!

31
00:03:50,397 --> 00:03:53,942
Quer dizer, ele deu muita importância
para aquela coisa aleatória.

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Mas aconteceu.

33
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Aconteceu de verdade.

34
00:03:58,279 --> 00:03:59,823
E como o crânio foi parar lá?

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
Eu não sei.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,576
Mistério total.

37
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
Droga. Que troço fedido.

38
00:04:18,882 --> 00:04:19,884
Sam, não.

39
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Beleza.
Hora de ir.

40
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
Acho que não importa
como o crânio foi parar lá.

41
00:04:43,241 --> 00:04:47,787
Existem milhares de explicações racionais
para qualquer coisa que aconteça.

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,792
Acho que não podemos evitar nosso instinto
de dar sentido ao que não entendemos.

43
00:04:53,835 --> 00:04:56,212
Mas foi como se ele tivesse manifestado
a própria morte

44
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
a partir de algo que nem era real.

45
00:04:58,465 --> 00:05:02,969
Bom, para ele era real
e acho que é isso que importa.

46
00:05:03,219 --> 00:05:05,055
Eu não conseguia imaginar desistir

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,724
desse tipo de controle
sobre minha própria vida, sabe?

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
Mas que droga!

49
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Levi?

50
00:05:58,233 --> 00:05:59,317
Está ouvindo?

51
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Pode me dar uma ajuda?

52
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Sinto muito, Azi.

53
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
O que você está fazendo?

54
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
Estava observando uma fileira de insetos.

55
00:06:17,877 --> 00:06:20,422
Bem no meio do deslocamento da carga e...

56
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
desligou total!

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Provavelmente foi só um curto-circuito.

58
00:06:25,677 --> 00:06:28,596
Não sei como você é tão paciente
com essas coisas.

59
00:06:32,558 --> 00:06:34,853
Pronto. Novinho em folha, Azi.

60
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
Levi, você está online?

61
00:06:37,689 --> 00:06:39,065
Estou, Azi.

62
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Totalmente operacional.

63
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
Traga de volta se der algo errado
e faremos uma revisão completa.

64
00:06:44,696 --> 00:06:46,072
Vamos, Levi.

65
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
Levi, hora de ir.

66
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Suba!

67
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
É claro.

68
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Parece ser bem fundo,

69
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
mas consigo ver uma pequena luz
do outro lado.

70
00:07:31,743 --> 00:07:32,994
Talvez consigamos passar.

71
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Ei!
Olhe para lá!

72
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Não entendo.

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,517
Essas coisas são do nosso tamanho.

74
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Como conseguem passar?
Pegadas no chão.

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Com certeza tem um jeito
de chegar do outro lado.

76
00:08:16,162 --> 00:08:17,247
Ursula?

77
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Certo.

78
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
Fala sério.

79
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Fala sério.

80
00:09:37,535 --> 00:09:40,455
Kamen, líquido do arrefecimento vazou
no equipamento de mineração.

81
00:09:40,538 --> 00:09:41,664
Quanto perdemos?

82
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Consertamos, mas estimo que perdemos
13% de nosso suprimento.

83
00:09:46,419 --> 00:09:47,796
E isso é problema meu por quê?

84
00:09:48,380 --> 00:09:50,840
As baterias dessas máquinas
são feitas de uma liga

85
00:09:50,924 --> 00:09:53,009
que deve ser mantida em baixa temperarura.

86
00:09:53,635 --> 00:09:56,596
Em nosso curso atual, eles derreteriam
antes de chegarmos à colônia.

87
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
Eu vou resolver.

88
00:10:01,685 --> 00:10:03,144
Devemos informar à tripulação?

89
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Nossa missão inteira
pode estar comprometida.

90
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Disse que vou resolver.

91
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Corre!

92
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Estamos quase lá.

93
00:10:58,992 --> 00:11:00,035
Só mais um pouco.

94
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
Espere um segundo.
Tem alguma coisa aqui.

95
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Espere. O quê?

96
00:11:12,672 --> 00:11:14,174
Não!
O que você está fazendo?

97
00:11:15,133 --> 00:11:16,176
Ursula!

98
00:14:22,654 --> 00:14:24,989
Meu Deus.
Meu Deus!

99
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Meu Deus!

100
00:14:33,415 --> 00:14:34,415
Ursula!

101
00:14:35,040 --> 00:14:36,084
Você está bem?

102
00:14:37,711 --> 00:14:39,170
Foi simplesmente incrível.

103
00:14:39,921 --> 00:14:42,424
Não acredito no que eu vi.

104
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Espere. O quê?

105
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
O que você estava fazendo lá?

106
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
Eu não...

107
00:14:49,264 --> 00:14:53,351
Eu não sei.
Acho que estávamos nos falando.

108
00:14:54,185 --> 00:14:58,064
Não. Espera. Não foi bem isso.
É difícil de explicar. Eu só...

109
00:14:58,148 --> 00:15:01,067
-Foi fascinante.
-Estava falando com quem, Ursula?

110
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
Não está falando nada com nada.

111
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
-Se entrar de novo e tentar...
-Entrar de novo?

112
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
Está maluca?

113
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Estamos tentando sair,
caso tenha esquecido.

114
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
Temos um longo caminho pela frente
e não podemos ficar aqui perdendo tempo.

115
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
Não foi uma perda de tempo.

116
00:15:16,541 --> 00:15:20,420
Olha, não faz a menor diferença.
Podemos seguir? Por favor?

117
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Claro.

118
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
O que deu nessas coisas hoje?

119
00:15:38,688 --> 00:15:40,607
Estão muito mais agitadas do que o normal.

120
00:15:43,068 --> 00:15:45,570
Estou captando pequenos tremores no solo.

121
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
Talvez esteja causando desconforto neles.

122
00:15:48,490 --> 00:15:49,949
Você quer dizer um terremoto?

123
00:15:50,492 --> 00:15:53,661
Não. O tremor não segue o padrão
de um terremoto,

124
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
mas a magnitude
está aumentando lentamente.

125
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
Maravilha. Bom, se virar um problema,
me avisa.

126
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
Continuarei monitorando.

127
00:16:05,590 --> 00:16:06,925
Vou pegar um pouco de água.

128
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Azi!

129
00:16:31,574 --> 00:16:32,617
O que foi?

130
00:16:37,038 --> 00:16:39,790
Detecto formas de vida desconhecidas
vindo em nossa direção.

131
00:16:39,915 --> 00:16:41,793
Sugiro que deixemos o local
o quanto antes.

132
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
Não sei o que fazer! Seremos esmagadas.

133
00:17:50,487 --> 00:17:52,822
-O que está fazendo?
-Solte o acelerador.

134
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
Siga o balanço da manada.

135
00:18:57,303 --> 00:19:00,265
Levi?
Siga os movimentos deles.

136
00:20:30,271 --> 00:20:32,273
Você pode me contar a novidade agora?

137
00:20:33,149 --> 00:20:34,693
Eu consegui o cargo!

138
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Conseguiu o emprego?

139
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Estou muito feliz por você.

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
Você se esforçou muito para isso.

141
00:20:46,955 --> 00:20:47,956
Mas...

142
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Isso não significa que...

143
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Você devia vir comigo.

144
00:20:51,918 --> 00:20:53,128
Eu não sei, Kamen.

145
00:20:54,337 --> 00:20:56,423
Não posso largar tudo e ir.

146
00:20:57,298 --> 00:20:59,551
-Eu gosto da minha vida.
-Claro que pode.

147
00:20:59,634 --> 00:21:02,345
Podemos trabalhar juntos.
Seria incrível. Olha...

148
00:21:02,554 --> 00:21:05,181
Todas essas naves de carga
têm um Departamento de Robótica.

149
00:21:05,265 --> 00:21:06,891
Você seria útil para eles.

150
00:21:07,100 --> 00:21:12,230
Você vive dizendo que caímos na rotina.
Essa é a nossa chance de mudar isso.

151
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
Quer dizer, olha para esse lugar, Fiona.

152
00:21:14,441 --> 00:21:16,234
O que mais isso aqui para nos oferecer?

153
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
Honestamente?

154
00:21:24,159 --> 00:21:25,368
Acho que sim.

155
00:21:59,986 --> 00:22:02,322
Qual é, Sam. Olha para mim.

156
00:22:02,989 --> 00:22:04,324
Podemos conversar?

157
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
Só estou dizendo...

158
00:22:06,993 --> 00:22:09,579
Eu vi uma coisa lá dentro
e decidi ver o que era.

159
00:22:10,246 --> 00:22:14,834
Não consigo descrever exatamente,
mas nunca vi nada do tipo.

160
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
Só queria ver mais de perto.

161
00:22:17,003 --> 00:22:20,548
Eu sei lá. Foi muito...
Profundo e...

162
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
Ursula, eu não quero ser um babaca,
nem te tratar feito criança,

163
00:22:24,177 --> 00:22:26,388
mas sobrevivemos aqui
porque trabalhamos juntos,

164
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
somos uma equipe.

165
00:22:27,764 --> 00:22:31,101
Ficar sozinho para ver uma coisa
é um impulso estúpido

166
00:22:31,393 --> 00:22:33,144
e perigoso agora.

167
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Sam, se fosse perigoso, eu não teria ido.

168
00:22:35,855 --> 00:22:37,065
Por que não confia em mim?

169
00:22:37,148 --> 00:22:39,442
Não somos responsáveis
só por nós mesmos aqui.

170
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
Pode ter gente viva na nave

171
00:22:41,152 --> 00:22:43,321
e precisamos acordá-los
e voltar para casa.

172
00:22:45,824 --> 00:22:48,243
E eu não consigo sem você, ok?

173
00:22:49,119 --> 00:22:50,203
Essa é a questão.

174
00:22:50,662 --> 00:22:52,997
Bom, eu consigo fazer isso sem você.

175
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Sam...

176
00:23:01,923 --> 00:23:05,176
-Espera. Desculpa. Não foi nada...
-Está tudo bem, beleza?

177
00:23:05,468 --> 00:23:08,221
Se continuarmos assim,
voltaremos para a rota em alguns...

178
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
Sam, você está bem?

179
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Estou. Estou bem. Tudo bem.

180
00:23:17,439 --> 00:23:21,317
É a mesma porcaria de antes.
Deus, que troço fedorento.

181
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Sam!

182
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
Sam?

183
00:23:40,879 --> 00:23:43,173
Sam!