1
00:00:00,005 --> 00:00:03,466
[ Creature grunts ]

2
00:00:06,720 --> 00:00:12,434
♪♪

3
00:00:12,475 --> 00:00:17,981
♪♪

4
00:00:18,064 --> 00:00:20,608
[ Grunting ]

5
00:00:20,650 --> 00:00:26,740
♪♪

6
00:00:26,823 --> 00:00:32,871
♪♪

7
00:00:32,954 --> 00:00:35,540
[ Grunts ]

8
00:00:35,623 --> 00:00:42,630
♪♪

9
00:00:44,758 --> 00:00:51,765
♪♪

10
00:00:53,892 --> 00:00:56,978
[ Sizzling ]

11
00:00:57,020 --> 00:01:01,358
♪♪

12
00:01:01,399 --> 00:01:03,693
This field guide
you made,

13
00:01:03,735 --> 00:01:08,031
I think there's more
to this planet than we realize.

14
00:01:08,114 --> 00:01:09,324
[ Wind whistles ]

15
00:01:09,366 --> 00:01:11,910
I think we can use it
to our advantage,

16
00:01:11,993 --> 00:01:15,205
create real sustainability
here.

17
00:01:15,288 --> 00:01:20,085
Let's get some rest.
There's always tomorrow.

18
00:01:20,168 --> 00:01:27,175
♪♪

19
00:01:28,968 --> 00:01:35,975
♪♪

20
00:01:37,769 --> 00:01:40,814
♪♪

21
00:01:40,897 --> 00:01:43,149
What's all that for?

22
00:01:43,233 --> 00:01:45,819
Clay.
For building.

23
00:01:45,901 --> 00:01:50,240
♪♪

24
00:01:50,281 --> 00:01:54,619
[ Thudding ]

25
00:01:54,703 --> 00:02:00,125
♪♪

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,752
What are you doing
in here?

27
00:02:02,836 --> 00:02:06,381
We need to get closer
to the environment.

28
00:02:06,423 --> 00:02:10,260
We need to become one
with this place.

29
00:02:10,300 --> 00:02:16,975
♪♪

30
00:02:17,058 --> 00:02:19,602
[ Insects chittering ]

31
00:02:19,644 --> 00:02:26,651
♪♪

32
00:02:28,945 --> 00:02:31,406
Aren't you going to eat?

33
00:02:31,448 --> 00:02:35,118
This food is...
making me feel sick.

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,786
[ Breathing raggedly ]

35
00:02:39,247 --> 00:02:42,792
Oh, my God.
You feel hot.

36
00:02:42,834 --> 00:02:44,961
Let's go lie down.

37
00:02:45,045 --> 00:02:47,756
♪♪

38
00:02:47,797 --> 00:02:51,009
[ Light buzzing ]

39
00:02:51,092 --> 00:02:52,761
[ Buzzing stops ]

40
00:02:52,802 --> 00:02:58,892
♪♪

41
00:02:58,975 --> 00:03:01,770
[ Grunting ]

42
00:03:01,811 --> 00:03:04,230
♪♪

43
00:03:04,314 --> 00:03:07,150
[ Retches ]

44
00:03:07,192 --> 00:03:14,199
♪♪

45
00:03:16,701 --> 00:03:23,708
♪♪

46
00:03:25,334 --> 00:03:32,300
♪♪

47
00:03:34,636 --> 00:03:37,180
[ Rapid footsteps ]

48
00:03:37,263 --> 00:03:39,849
[ Door opens, closes ]

49
00:03:39,891 --> 00:03:41,768
[ Gasps ]

50
00:03:41,851 --> 00:03:47,232
♪♪

51
00:03:47,315 --> 00:03:52,904
♪♪

52
00:03:52,987 --> 00:03:54,906
[ Sniffs ]

53
00:03:54,989 --> 00:04:01,204
♪♪

54
00:04:01,246 --> 00:04:07,627
♪♪

55
00:04:07,711 --> 00:04:08,920
[ Gasps ]

56
00:04:09,003 --> 00:04:11,631
[ Panting ]

57
00:04:11,673 --> 00:04:15,593
♪♪

58
00:04:15,677 --> 00:04:19,055
[ Breathing heavily ]

59
00:04:19,139 --> 00:04:23,351
♪♪

60
00:04:23,393 --> 00:04:24,811
[ Gasps ]

61
00:04:26,312 --> 00:04:28,898
[ Gasping ]

62
00:04:28,982 --> 00:04:30,900
[ Gags ]

63
00:04:30,984 --> 00:04:34,404
[ Gasping ]

64
00:04:34,487 --> 00:04:38,074
♪♪

65
00:04:38,158 --> 00:04:39,951
[ Grunts ]

66
00:04:40,035 --> 00:04:42,746
[ Breathes raggedly ]

67
00:04:42,829 --> 00:04:49,836
♪♪

68
00:04:52,212 --> 00:04:53,923
[ Pants ]

69
00:04:53,965 --> 00:04:56,092
No.

70
00:04:57,510 --> 00:04:58,970
No. [ Gasps ]

71
00:04:59,054 --> 00:05:00,805
[ Whimpers ]

72
00:05:00,889 --> 00:05:03,600
[ Crying ]
No, no, no, no!

73
00:05:05,852 --> 00:05:07,937
Please.

74
00:05:07,979 --> 00:05:09,439
[ Cries ]

75
00:05:09,522 --> 00:05:11,900
What happened to you?

76
00:05:13,026 --> 00:05:15,236
What happened to you?

77
00:05:15,278 --> 00:05:19,282
[ Crying ]

78
00:05:19,324 --> 00:05:26,331
♪♪

79
00:05:29,000 --> 00:05:36,007
♪♪

80
00:05:38,468 --> 00:05:40,303
[ Sniffles ]

81
00:05:40,387 --> 00:05:47,394
♪♪

82
00:05:48,853 --> 00:05:51,481
[ Sniffles ]

83
00:05:51,563 --> 00:05:54,984
[ Whacking ]

84
00:05:55,026 --> 00:06:02,033
♪♪

85
00:06:02,575 --> 00:06:10,500
♪♪

86
00:06:14,045 --> 00:06:21,052
♪♪

87
00:06:21,344 --> 00:06:28,309
♪♪

88
00:06:29,602 --> 00:06:36,609
♪♪

89
00:06:38,069 --> 00:06:45,076
♪♪

90
00:06:46,369 --> 00:06:53,334
♪♪

91
00:06:53,418 --> 00:06:56,212
[ Groans ]
Don't touch that.

92
00:06:56,296 --> 00:06:59,132
♪♪

93
00:06:59,215 --> 00:07:01,843
Follow my finger.

94
00:07:03,386 --> 00:07:04,512
Huh.

95
00:07:04,554 --> 00:07:06,348
"Huh"? Huh what?

96
00:07:06,431 --> 00:07:07,932
Your breathing
is abnormally slow,

97
00:07:08,016 --> 00:07:10,643
and your pulse
is barely detectable.

98
00:07:10,727 --> 00:07:13,396
But this thing inside of you
appears to be thriving.

99
00:07:13,480 --> 00:07:15,565
Thriving? On what?

100
00:07:15,607 --> 00:07:19,402
[ Sighs ] On you.
It's a parasite.

101
00:07:19,444 --> 00:07:21,738
Sam, I know
you're feeling fine,

102
00:07:21,780 --> 00:07:24,157
but I think this is
only going to get worse.

103
00:07:24,240 --> 00:07:26,785
I'm worried...
for the both of us.

104
00:07:26,868 --> 00:07:28,828
Why don't I
just rip it out?

105
00:07:28,912 --> 00:07:31,623
I'm afraid that's the only thing
keeping you alive.

106
00:07:31,706 --> 00:07:35,543
And if you pull it out...
you might die.

107
00:07:35,585 --> 00:07:37,962
But I feel okay.
Really.

108
00:07:38,046 --> 00:07:41,424
You've been acting like
a completely different person.

109
00:07:41,466 --> 00:07:43,885
How do I know
I can trust you?

110
00:07:43,927 --> 00:07:45,887
I'm telling you,
I'm back.

111
00:07:45,929 --> 00:07:47,722
Ask me anything.
Okay.

112
00:07:47,764 --> 00:07:49,808
What was the first thing
you said to me

113
00:07:49,891 --> 00:07:51,935
when we stepped foot
on this planet?

114
00:07:52,018 --> 00:07:54,145
I asked you if I should
have stayed up there.

115
00:07:54,229 --> 00:07:55,230
Mm-hmm.

116
00:07:55,271 --> 00:07:57,190
Do you remember
why you asked that?

117
00:07:57,273 --> 00:08:00,735
'Cause I -- I felt like
I abandoned my crew.

118
00:08:00,777 --> 00:08:03,655
I mean, they're
my responsibility.

119
00:08:03,738 --> 00:08:06,032
Alright. Okay.

120
00:08:06,116 --> 00:08:08,993
And, um, can you
tell me something

121
00:08:09,077 --> 00:08:11,413
about your life
before the mission?

122
00:08:11,454 --> 00:08:13,039
Like what?
Anything.

123
00:08:13,123 --> 00:08:16,209
An experience or memory
that comes to mind.

124
00:08:16,292 --> 00:08:19,796
[ Breathes deeply ]

125
00:08:19,837 --> 00:08:22,632
I remember, um...

126
00:08:22,716 --> 00:08:26,720
♪♪

127
00:08:26,803 --> 00:08:29,055
...I-I-I'm on an island
somewhere.

128
00:08:29,139 --> 00:08:30,807
I...

129
00:08:32,475 --> 00:08:35,895
I'm looking for something.

130
00:08:37,313 --> 00:08:40,692
I'm running towards
a juniper tree.

131
00:08:40,775 --> 00:08:43,486
And then I see her...

132
00:08:43,528 --> 00:08:45,989
sitting under the tree,
waving at me.

133
00:08:46,072 --> 00:08:49,826
Sarah.
My girlfriend.

134
00:08:52,579 --> 00:08:54,164
Sarah?

135
00:08:54,247 --> 00:08:56,958
Yeah, we took a trip together
before I left.

136
00:08:57,000 --> 00:09:00,128
But we had to break it off
because, well, you know.

137
00:09:00,170 --> 00:09:04,758
Wow, I didn't take you
for the romantic type, Sam.

138
00:09:04,841 --> 00:09:07,427
You find that
hard to believe?

139
00:09:07,510 --> 00:09:09,554
[ Chuckles ]

140
00:09:09,637 --> 00:09:11,848
No, I don't find it
hard to believe.

141
00:09:11,931 --> 00:09:15,852
You just
never mentioned it.

142
00:09:15,894 --> 00:09:20,023
Well, listen, Sam,
you seem okay enough.

143
00:09:20,106 --> 00:09:23,443
Let's keep an eye on this,
and we can get it taken care of

144
00:09:23,526 --> 00:09:26,529
when we get to the medical
facilities on the Demeter.

145
00:09:26,571 --> 00:09:30,408
Just stay focused.

146
00:09:30,492 --> 00:09:31,701
Yeah.

147
00:09:31,743 --> 00:09:34,704
Let's just get there.

148
00:09:37,499 --> 00:09:40,168
[ Animal calls ]

149
00:09:40,210 --> 00:09:42,712
[ Insects chirping ]

150
00:09:42,795 --> 00:09:48,259
♪♪

151
00:09:48,343 --> 00:09:49,844
We can't make it over.

152
00:09:49,886 --> 00:09:51,721
We're going to have to
find another way.

153
00:09:51,805 --> 00:09:53,723
Do you want to try
North or South?

154
00:09:53,765 --> 00:09:55,975
We're gonna go the most
direct route.

155
00:09:56,059 --> 00:09:59,062
That means climbing...
here.

156
00:10:01,022 --> 00:10:03,149
Okay.

157
00:10:03,233 --> 00:10:05,318
Is it safe to climb?

158
00:10:05,402 --> 00:10:07,696
Well, it won't be a problem
for me and Barry.

159
00:10:07,737 --> 00:10:09,948
There's no type of terrain
we can't handle.

160
00:10:10,031 --> 00:10:12,450
But we could use someone
like you.

161
00:10:13,451 --> 00:10:16,871
Kris, maybe we should just take
a second to think this over.

162
00:10:16,913 --> 00:10:19,082
We're going to be
sitting ducks up there.

163
00:10:19,124 --> 00:10:21,710
We haven't had time to process
what happened to Terrence,

164
00:10:21,751 --> 00:10:23,712
and I don't think
he would want us

165
00:10:23,753 --> 00:10:26,965
making a rash decision
because of that.

166
00:10:27,048 --> 00:10:29,342
Well, thanks for letting me know
what you think

167
00:10:29,426 --> 00:10:31,720
Terrence would've wanted.

168
00:10:31,761 --> 00:10:33,930
I'm sorry.

169
00:10:34,014 --> 00:10:35,849
I know you've had a lot of
close calls in this place

170
00:10:35,932 --> 00:10:37,267
that have left you scared.

171
00:10:37,308 --> 00:10:38,560
I get it.

172
00:10:38,601 --> 00:10:40,061
But if you want,

173
00:10:40,103 --> 00:10:43,398
I can show you how
to never be scared again.

174
00:10:43,440 --> 00:10:49,487
♪♪

175
00:10:49,571 --> 00:10:53,575
Our climbing method works best
with three people.

176
00:10:53,616 --> 00:10:57,662
♪♪

177
00:10:57,746 --> 00:10:59,205
[ Whistles ]

178
00:10:59,289 --> 00:11:01,791
Barry!

179
00:11:01,833 --> 00:11:07,630
♪♪

180
00:11:07,714 --> 00:11:10,550
[ Grunts ]

181
00:11:10,633 --> 00:11:12,677
[ Panting ]

182
00:11:12,761 --> 00:11:15,055
Azi: Wow.

183
00:11:15,096 --> 00:11:22,103
♪♪

184
00:11:22,771 --> 00:11:29,778
♪♪

185
00:11:30,653 --> 00:11:32,781
Come on, Azi,
you first.

186
00:11:32,822 --> 00:11:35,200
Trust me.

187
00:11:35,283 --> 00:11:42,290
♪♪

188
00:11:44,417 --> 00:11:48,713
[ Creatures croaking ]

189
00:11:50,965 --> 00:11:53,843
[ Insects chirping ]

190
00:11:53,885 --> 00:11:56,971
♪♪

191
00:11:57,013 --> 00:11:59,474
Sam: Whoa.
What is that?

192
00:11:59,516 --> 00:12:01,017
I'm not sure.

193
00:12:01,101 --> 00:12:04,104
But they're not moving.

194
00:12:04,145 --> 00:12:11,152
♪♪

195
00:12:11,569 --> 00:12:14,364
Let's get closer.

196
00:12:14,406 --> 00:12:20,453
♪♪

197
00:12:20,537 --> 00:12:22,914
It's just their shells.

198
00:12:22,997 --> 00:12:26,459
Hmm. They must have molted
and left them here.

199
00:12:26,543 --> 00:12:33,508
♪♪

200
00:12:35,760 --> 00:12:42,767
♪♪

201
00:12:44,769 --> 00:12:46,855
It looks like we're gonna have
to get past these mountains

202
00:12:46,896 --> 00:12:49,774
one way or another.

203
00:12:52,027 --> 00:12:54,070
What if we
followed the river?

204
00:12:54,154 --> 00:12:56,740
What?
You have a boat?

205
00:12:56,781 --> 00:13:01,578
♪♪

206
00:13:01,661 --> 00:13:03,747
[ Both grunt ]

207
00:13:03,788 --> 00:13:06,249
[ Grunting ]

208
00:13:06,291 --> 00:13:13,298
♪♪

209
00:13:14,924 --> 00:13:21,890
♪♪

210
00:13:23,725 --> 00:13:30,732
♪♪

211
00:13:32,525 --> 00:13:39,532
♪♪

212
00:13:41,326 --> 00:13:43,536
♪♪

213
00:13:43,620 --> 00:13:47,123
Azi: It wasn't your fault,
you know.

214
00:13:47,165 --> 00:13:49,626
What wasn't my fault?

215
00:13:49,667 --> 00:13:51,002
Terrence.

216
00:13:51,086 --> 00:13:53,797
I know. I just wish
I could have helped him.

217
00:13:53,880 --> 00:13:56,132
He was my best friend.

218
00:13:56,174 --> 00:13:58,551
I should have
told him that.

219
00:13:58,635 --> 00:14:00,512
I think he knew.

220
00:14:00,595 --> 00:14:01,971
I hope so.

221
00:14:02,055 --> 00:14:04,057
[ Grunts ]

222
00:14:04,140 --> 00:14:06,851
Climb with your feet.
Keep them quiet.

223
00:14:06,935 --> 00:14:08,311
[ Sighs ]

224
00:14:08,353 --> 00:14:10,355
Quiet?
What do you mean?

225
00:14:10,438 --> 00:14:12,565
Place them correctly
and shift your weight down

226
00:14:12,649 --> 00:14:14,818
all in one move.

227
00:14:14,859 --> 00:14:17,070
That's smart, Barry.

228
00:14:17,153 --> 00:14:18,738
Thanks.
Yeah.

229
00:14:18,822 --> 00:14:21,491
I know a lot about this, so I
can tell you more if you want.

230
00:14:23,785 --> 00:14:27,038
My friend Mia
is a rock climber.

231
00:14:27,122 --> 00:14:28,873
She talked about us
going together

232
00:14:28,957 --> 00:14:30,333
when we got
to the colony.

233
00:14:30,375 --> 00:14:33,878
Maybe I can use your tips
to impress her.

234
00:14:33,962 --> 00:14:35,547
Who's Mia?

235
00:14:35,630 --> 00:14:38,216
Mia is one of the other
passengers on my ship.

236
00:14:38,299 --> 00:14:42,178
She was in cryo-sleep
when we had to evacuate.

237
00:14:42,262 --> 00:14:46,975
I hope she's still there,
safe and sound.

238
00:14:47,017 --> 00:14:49,352
What's she like?

239
00:14:50,812 --> 00:14:55,191
She's thoughtful,
kind, funny.

240
00:14:55,275 --> 00:14:57,193
Is she cool like you?

241
00:14:57,235 --> 00:15:00,030
[ Chuckles ] Yeah, I'd say
she's pretty cool.

242
00:15:00,113 --> 00:15:03,158
Okay.
I have to meet her, then.

243
00:15:03,199 --> 00:15:05,910
Hopefully you will.

244
00:15:05,994 --> 00:15:07,537
Ask Kris.

245
00:15:09,831 --> 00:15:11,708
You're doing good, Azi.

246
00:15:11,791 --> 00:15:14,169
Remember, up here we have to
rely on each other.

247
00:15:14,210 --> 00:15:16,880
That trust can be the difference
between life and death.

248
00:15:16,963 --> 00:15:18,923
Copy that.

249
00:15:19,007 --> 00:15:21,593
You, me, and Barry.

250
00:15:21,676 --> 00:15:23,845
That's all that matters.

251
00:15:23,887 --> 00:15:25,221
We're almost there.

252
00:15:25,305 --> 00:15:27,557
This next leg
is going to be the real test.

253
00:15:27,640 --> 00:15:29,642
We're going to have to
free solo.

254
00:15:29,726 --> 00:15:32,187
Barry will go first
and find the best path.

255
00:15:32,228 --> 00:15:34,898
You and I will follow.

256
00:15:34,981 --> 00:15:38,276
Right,
I'll follow your lead.

257
00:15:38,360 --> 00:15:41,321
That's what I like to hear.

258
00:15:44,949 --> 00:15:50,580
♪♪

259
00:15:50,663 --> 00:15:52,749
Sam,
you staying with me?

260
00:15:52,832 --> 00:15:55,001
Yeah, great.
I feel great.

261
00:15:55,085 --> 00:15:56,461
Stay focused.

262
00:15:56,544 --> 00:16:00,090
I'm focused,
but it's weird.

263
00:16:00,131 --> 00:16:04,803
The soil here is dead...

264
00:16:04,886 --> 00:16:07,097
completely lifeless.

265
00:16:07,180 --> 00:16:09,641
I felt the change as we were
floating down the river.

266
00:16:09,724 --> 00:16:10,767
Nothing can grow here.

267
00:16:10,850 --> 00:16:14,396
But look, these crystal
structures poke through

268
00:16:14,437 --> 00:16:17,148
and part the soil
and climb towards the sky

269
00:16:17,232 --> 00:16:20,110
to create a home
for whatever those things are.

270
00:16:20,151 --> 00:16:24,489
My feeling right now
is that I am that soil.

271
00:16:24,572 --> 00:16:26,950
Uh-huh.

272
00:16:27,033 --> 00:16:30,537
[ Creatures chittering ]

273
00:16:30,620 --> 00:16:34,624
♪♪

274
00:16:34,708 --> 00:16:35,959
Whoa!

275
00:16:36,000 --> 00:16:39,212
Whoa!
H-H-Hold on! Hold on!

276
00:16:40,630 --> 00:16:43,967
Whoa! Whoa!

277
00:16:44,009 --> 00:16:49,806
♪♪

278
00:16:49,889 --> 00:16:55,687
♪♪

279
00:16:55,770 --> 00:17:00,316
[ Breathing heavily ]

280
00:17:00,358 --> 00:17:02,986
They're harmless.
Keep moving.

281
00:17:03,028 --> 00:17:10,035
♪♪

282
00:17:11,703 --> 00:17:14,080
[ Gasps ]

283
00:17:15,790 --> 00:17:16,999
Aah!

284
00:17:17,083 --> 00:17:18,459
Aah!

285
00:17:18,501 --> 00:17:22,255
♪♪

286
00:17:22,339 --> 00:17:24,966
Azi, climb!

287
00:17:25,007 --> 00:17:29,179
♪♪

288
00:17:29,220 --> 00:17:31,473
[ Creature chitters ]

289
00:17:31,514 --> 00:17:33,641
[ Grunts ]

290
00:17:33,683 --> 00:17:38,772
♪♪

291
00:17:38,855 --> 00:17:44,986
♪♪

292
00:17:45,028 --> 00:17:51,201
♪♪

293
00:17:51,242 --> 00:17:53,912
[ Panting ]

294
00:17:53,995 --> 00:18:01,002
♪♪

295
00:18:04,005 --> 00:18:06,216
[ Gasps ]

296
00:18:06,257 --> 00:18:08,551
[ Panting ]

297
00:18:08,593 --> 00:18:15,141
♪♪

298
00:18:15,225 --> 00:18:16,893
[ Gasps ]

299
00:18:16,935 --> 00:18:18,645
[ Grunts ]

300
00:18:18,687 --> 00:18:22,065
[ Wind whistling ]

301
00:18:22,107 --> 00:18:24,734
Do you feel that?
What?!

302
00:18:24,776 --> 00:18:26,569
You're free.

303
00:18:26,653 --> 00:18:29,572
That fear you were carrying
with you is gone now.

304
00:18:29,614 --> 00:18:32,033
You left it at the bottom
of this mountain.

305
00:18:32,075 --> 00:18:36,079
If there's anything else you
have to let go, let it go now.

306
00:18:36,121 --> 00:18:38,164
Are you fucking crazy?!

307
00:18:38,248 --> 00:18:40,917
Pull me up!

308
00:18:40,959 --> 00:18:42,085
[ Gasps ]

309
00:18:42,168 --> 00:18:43,920
[ Grunts ]

310
00:18:44,003 --> 00:18:47,716
[ Breathing heavily ]

311
00:18:47,757 --> 00:18:51,928
Past fears and attachments
only get in the way.

312
00:18:52,012 --> 00:18:55,557
Think about what you want to
bring with you going forward.

313
00:18:55,598 --> 00:18:57,267
Ugh.

314
00:18:57,350 --> 00:18:59,436
I do want to help you.

315
00:18:59,519 --> 00:19:01,271
Good.

316
00:19:01,312 --> 00:19:04,524
Because helping you
helps me.

317
00:19:04,607 --> 00:19:07,444
But if you ever
pull that shit again,

318
00:19:07,527 --> 00:19:09,946
you're going to get
a stark fucking reminder

319
00:19:09,988 --> 00:19:13,324
of what fear is.

320
00:19:14,617 --> 00:19:17,120
I'm just trying
to prepare you.

321
00:19:17,203 --> 00:19:20,290
You don't seem to realize,
when we get to your ship,

322
00:19:20,331 --> 00:19:22,292
no one's gonna be there.

323
00:19:22,375 --> 00:19:24,961
It's just going to be you,
me, and Barry.

324
00:19:25,045 --> 00:19:27,464
Your friends
are already dead.

325
00:19:28,465 --> 00:19:30,800
We'll camp here
for the night.

326
00:19:30,842 --> 00:19:32,802
[ Blows ]

327
00:19:32,886 --> 00:19:35,764
[ Sighs ]

328
00:19:35,805 --> 00:19:42,812
♪♪

329
00:19:44,356 --> 00:19:47,942
[ Grunting ]

330
00:19:47,984 --> 00:19:54,991
♪♪

331
00:19:55,617 --> 00:19:57,744
Shit.

332
00:19:57,786 --> 00:19:59,829
Whoa!
Aah!

333
00:20:02,624 --> 00:20:04,626
Fuck.

334
00:20:07,087 --> 00:20:09,839
[ Both screaming ]

335
00:20:09,881 --> 00:20:16,888
♪♪

336
00:20:18,181 --> 00:20:25,146
♪♪

337
00:20:26,439 --> 00:20:30,193
♪♪

338
00:20:30,235 --> 00:20:31,945
[ Gasps ]

339
00:20:32,028 --> 00:20:38,993
♪♪

340
00:20:40,829 --> 00:20:47,836
♪♪

341
00:20:49,421 --> 00:20:54,718
♪♪

342
00:20:54,801 --> 00:20:57,220
Aah!

343
00:20:57,303 --> 00:21:04,310
♪♪

344
00:21:05,770 --> 00:21:12,777
♪♪

345
00:21:14,070 --> 00:21:21,036
♪♪

346
00:21:22,328 --> 00:21:29,335
♪♪

347
00:21:30,795 --> 00:21:32,922
♪♪

348
00:21:33,006 --> 00:21:36,092
All in all, you did good.
You're getting stronger.

349
00:21:36,134 --> 00:21:37,719
I am?
Yeah.

350
00:21:37,761 --> 00:21:40,764
It's good to see. You're gonna
be an asset soon enough.

351
00:21:40,847 --> 00:21:43,933
Soon enough,
I'm gonna be an asset.

352
00:21:45,060 --> 00:21:47,479
I thought I'd be able to see
the Demeter from up here,

353
00:21:47,562 --> 00:21:50,523
but I can't find it.
Oh, we're close.

354
00:21:50,607 --> 00:21:53,401
We'll spot it when the siren
goes off in the morning.

355
00:21:53,443 --> 00:21:55,779
I guess you're right.
[ Sighs ]

356
00:21:55,820 --> 00:22:00,033
I want you to know, Azi,
we're doing this for our people.

357
00:22:00,116 --> 00:22:01,868
The equipment and valuables
on that ship

358
00:22:01,951 --> 00:22:05,872
will make a real difference
for our colony.

359
00:22:05,955 --> 00:22:07,123
We're getting close.

360
00:22:07,207 --> 00:22:10,001
I can't wait to see
what's on the ship.

361
00:22:14,506 --> 00:22:18,093
I'm just nervous
it's too late, Barry.

362
00:22:18,134 --> 00:22:21,471
Don't be nervous.
Nervous climbers fall.

363
00:22:21,554 --> 00:22:24,933
That's another tip
you can tell her.

364
00:22:24,974 --> 00:22:26,726
Maybe.

365
00:22:26,810 --> 00:22:29,479
Thanks again
for helping me today.

366
00:22:29,521 --> 00:22:32,565
It's time for bed, Barry.
Leave Azi alone.

367
00:22:32,649 --> 00:22:34,484
I am leaving her alone.

368
00:22:34,526 --> 00:22:41,408
♪♪

369
00:22:41,491 --> 00:22:44,911
Sam: [ Grunts ]

370
00:22:44,994 --> 00:22:46,246
Okay.

371
00:22:46,329 --> 00:22:50,667
♪♪

372
00:22:50,709 --> 00:22:53,545
Come on, Ursula, come on.

373
00:22:53,628 --> 00:22:56,172
[ Blowing ]

374
00:22:56,214 --> 00:22:59,300
[ Groaning ]

375
00:22:59,342 --> 00:23:03,346
♪♪

376
00:23:03,388 --> 00:23:05,473
Ugh. Fuck.

377
00:23:05,515 --> 00:23:07,684
[ Clears throat, sniffs ]

378
00:23:07,726 --> 00:23:10,353
[ Breathing heavily ]

379
00:23:10,395 --> 00:23:17,402
♪♪

380
00:23:18,862 --> 00:23:25,869
♪♪

381
00:23:27,162 --> 00:23:34,002
♪♪

382
00:23:34,044 --> 00:23:35,920
[ Coughs ]

383
00:23:36,004 --> 00:23:37,297
[ Groans ]

384
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
[ Gasps ]

385
00:23:38,882 --> 00:23:41,217
Hey. Oh, I'm so happy
you made it.

386
00:23:41,259 --> 00:23:42,719
[ Groans ]

387
00:23:42,802 --> 00:23:43,720
Wait.

388
00:23:43,803 --> 00:23:45,930
Let --
Let me look at that hip.

389
00:23:46,014 --> 00:23:48,600
Ursula, I need to
put pressure on it.

390
00:23:50,226 --> 00:23:51,936
[ Groans ]

391
00:23:52,020 --> 00:23:54,022
[ Sighs ]

392
00:23:54,064 --> 00:23:57,859
Sam, what were you
about to do?

393
00:23:59,652 --> 00:24:01,780
What were you gonna do,
Sam?!

394
00:24:01,863 --> 00:24:04,199
Nothing. Nothing.
[ Chuckles nervously ]

395
00:24:04,240 --> 00:24:06,618
I'm s--

396
00:24:07,994 --> 00:24:10,413
I'm sorry.
[ Sighs ]

397
00:24:10,497 --> 00:24:12,582
I'm sorry.

398
00:24:12,665 --> 00:24:19,673
♪♪

399
00:24:21,633 --> 00:24:28,640
♪♪

400
00:24:30,600 --> 00:24:37,607
♪♪

401
00:24:39,609 --> 00:24:46,574
♪♪

402
00:24:48,576 --> 00:24:51,705
♪♪

403
00:24:56,501 --> 00:25:03,508
♪♪

404
00:25:05,635 --> 00:25:12,642
♪♪

405
00:25:14,978 --> 00:25:18,523
♪♪

406
00:25:18,606 --> 00:25:19,983
Chirp.