ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"ديميتر"
"عهد المكتشفين" =الحلقة الثانية=
- (سام) ماذا ... - صهِ ، مهلاً ، مهلاً .
هل تسمعين شيئاً ؟
كلّا . إلى ماذا أستمع ؟
- سُحقاً . - ماذا حدث ؟
هذا الشيء يقول أن صفارات الإنذار تنطلق .
إن لم نتمكّن من سماعها بعد ،
فهذا يعني أنّنا يجب أن نكون بعيدين جداً ، لذا ...
كم يبعد ؟
مَن يعرف ؟ يومين . أسبوع .
لكننا أنزلنا السفينة ، لذا انتهى الجزء الصعب .
عليكِ فقط إيقاظ الطاقم والخروج من هنا .
على افتراض أن المكوك لم يتضرر .
هل يُخبرك هذا الشيء إذا كان الطاقم بخير ؟
سيكونون بخير ،
طالما لم يدخل شيء من هذا الكوكب
قبل أن نصل إلى هناك .
أتشعرين بذلك ؟
أجل .
شيء ما يحدث .
لِعلمك ، لقد كنتُ أفكّر .
كانت السفينة برّاقةً جداً في السماء الليلة الماضية .
إذا نجا أي شخص في كبسولات الهروب الأخرى ،
فلا بد أنهم رأوا ذلك ، صحيح ؟
أجل . أجل .
أعتقد أننا سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك .
حسناً ، الجميع يحتفلون ،
ولكن بطريقة ما أنا لست مندهشةً لوجودك هنا .
مرحباً يا (ميا) .
مرحباً .
كان وقتاً طيّباً حقاً
كنتُ أقضي معك تلك الليلة ...
و ...
لن أقرأ الكثير في ذلك .
اثنان منا سيتناولان مشروباً في مقصورة التشمس الاصطناعي
قبل أن نذهب غداً إذا كنتِ ترغبين في الانضمام .
نعم ، ربّما سأتوقف .
حسناً ، بما أنكِ لن ...
أردتُ أن أعطيكِ هذا .
أعتقد أنكِ سوف ترغبين في ذلك حقاً .
(ليفاي) !
حان وقت الذهاب !
صه .
مهلاً !
آه !
(ليفاي) ، هل ترى ذلك ؟
أنا أكتشف رياحاً عالية السرعة
بسرعة حوالي ٢٠٠ ميل في الساعة في طريقنا .
نحنُ بحاجة إلى إيجاد مكاناً للاختباء .
فلنَنتظر في كبسولة الهبوط .
انسى ذلك . فقط أذهب .
مهلاً ، هنا !
نحنُ على وشك الوصول .
أوه .
نعم ، أرى ذلك الآن .
(فيونا) ، ما هذا المكان ؟
هل تَتذكّر عندما كنت منزعجاً جداً في كوخ والديّ ،
وأخرجت القارب وكدتَ أن تغرق ؟
لقد كنت عاجزاً جداً .
هل يُمكنكِ أن تُبطئي لدقيقة ؟
أنا لا أشعر ...
لا ، توقف .
هذا يكفي .
أرجوك .
اهدئ يا (كيمن) .
كل شيء سيكون بخير .
كلّا ، أنا بحاجة للخروج من هنا .
أنا بحاجة لــ ...
الوصول إلى السفينة .
لكنك كنت متحمساً جداً للمجيء إلى هنا .
أعني ، أنّنا كنا نخطط لهذا مُنذ أشهر .
إلى أين نحن ذاهبون ؟!
فقط بهذا الطريق ! بعيداً قليلاً !
ماذا الآن ؟
إنتظري لحظة . إنه ...
أعتقد أنه مجرد ...
آه !
(سام) .
(سام) ، نحن بحاجة إلى إيجاد مأوى ... الآن .
تلك المنحدرات هناك .
قد يكون هناك كهوف يمكن أن نحتمي فيها .
قد يكون ؟
هذا بعيداً جداً .
إذاً علينا أن نسرع .
(سام) !
يُمكننا ركوب هذه الأشياء .
ماذا ؟! لا ! هل أنتِ مجنونة ؟!
لكننا لن نكون قادرين على حماية أنفسنا هنا !
(أورسلا) ، انتظري ! عودي !
إنهم يأوون صغارهم !
انظر ، ليس لدينا خيار آخر !
إذا كانوا بخير ، سنكون بخير !
هيّا !
تعال !
سُحقاً .
(كيمن) .
لماذا لا تأتي إلى الاستلقاء بجانبي ؟
(آزي) ، هنا .
كيف تعرف أننا سنكون آمنين في ذلك ؟
هل تواجدت هناك من قبل ؟
(ليفاي) ، كيف ندخل هنا ؟
لا أرى أيّ شقوق أو فتحات .
هنا يا (آزي) .
(ليفاي) ؟
الى أين تُريد الذهاب ؟
لقد كنت هنا من قبل .
وإلّا كيف يُمكنك أن تعرف كيفية الدخول بهذه السرعة ؟
في الحقيقة يا (آزي) ، لقد كنتُ أقضي لياليّ
باستكشاف المنطقة المحيطة أثناء نومك .
بينما كنتُ نائمة ؟
لم أكن أعتقد أنكِ سوف تمانعين .
سُحقاً . مهلاً يا (أورسلا) ، انظري إلى هذا .
سُحقاً !
(أورسلا) !
أنا مستعد للخروج من هنا .
هيّا يا (كيمن) ، فقط ادخل إلى الداخل .
ليس من الآمن الخروج الآن .
مرحباً ؟!
هل من أحد يسمعني ؟!
أنا بحاجة الى مساعدة !
أنا بحاجة للخروج من هنا !
هل تحتاج مساعدة ؟
(كيمن) ؟
- ماذا ؟! - ننسى النار .
يُمكننا أن نتناول كأساً من النبيذ على الشرفة
ونستمع إلى هطول المطر .
كدتُ أن أصل .
(كيمن) ، انظر إليّ .
هل أنت موجود ؟
قلت أنك ستكون معي .
أنا هنا . أنا موجود .
لقد وافقت على الذهاب في هذه الرحلة معك .
ماذا تُريدين أكثر مني ؟
ماذا تقصد بـ "وافقت" ؟
وكأنك تُفضّل عليّ ؟
كنت تحبّ المجيء إلى هنا .
هيّا . اعتدنا أن نأخذ القارب في الليل .
لقد بديت جاهزاً جداً .
حسناً . لنذهب إذن .
أنا آخذ القارب .
فوراً .
أنا سأخرج .
سأخرج من هنا .
هيّا يا (كيمن) ، فقط ادخل إلى الداخل .
آه !
هذا أنت .
هذه أنتِ .
هل أنت فعلت هذا ؟
أجل .
لأيّ سبب ؟
اعتقدت فقط أنها تبدو جميلة .
لقد كنت أعمل مع (ليفيس) لفترة من الوقت الآن ،
ولم يتصرف أيّ منهم بهذه الطريقة من قبل .
افتح فتحة صيانتك .
ماذا كنت تفعل هنا بالضبط ؟
لقد عملت على عدد من المشاريع
للأشهر القليلة الماضية .
هل يشكل أيّ من هذه المشاريع خطراً على الإنسان ؟
إنها مجرد أشياء اضطررت إلى القيام بها .
لا أستطيع أن أشرح السبب .
أرِنِي .
بالطبع يا (آزي) .
لقد كنت أقوم بجمع بذور الفاكهة من مكان قريب من كبسولتنا ،
ولكن يبدو أن النباتات تزدهر بشكل أفضل في هذه البيئة .
أنا آسف .
هذا الطعام في الواقع غير آمن للبشر لتناوله .
لا أفهم . إذاً لماذا تنمو ؟
لا أعرف .
ربّما لم أكن أفعل هذا من أجلك .
انظر يا (ليفاي) ، أنا أعتمد عليك في الكثير من الأشياء هنا ،
لذلك عندما يكون سلوكك غريباً هكذا ، فهذا أمر مثير للقلق .
أنا آسف بشأن ذلك .
هل يُمكننا الخروج من هنا الآن ؟
أجل .
لقد مرت العاصفة في الغالب .
ينبغي أن يكون الأمر بخير .
ذهب كل شيء .
الدراجة لا تزال في حالة صالحة للعمل
وهناك حصص كافية حول المخيم
يجب أن يستمر ذلك إذا كنّا نستهلكها باعتدال .
هل سنموت هنا ؟
استولي على أيّ شيء مفيد .
سنُغادر إلى "ديميتر" الليلة .
مهلاً .
لنجد مكاناً حيث يُمكننا التخييم ليلاً .
ينبغي أن يكون الأمر على ما يرام ، ولكن ، نعم ، لنُراقب ذلك
للأيام المقبلة .
أنا آسفة لأنك تعرضت للأذى هناك يا (سام) .
سأكون بخير ، لكننا بدأنا للتو ،
ونحنُ بالفعل متأخرون بيوم واحد .
من الواضح أنني تحدثت مبكراً جداً عن انتهاء الجزء الصعب .
أعلم ، أعلم .
لكننا سنكتشف ذلك غداً ، في الصباح الباكر .
حسناً ، نحنُ بحاجة إلى ذلك .
أنا قلقٌ من أني سأحصل على شيء ما في "ديميتر" قبل أن نفعل ذلك .
الآن ، هذا خارج عن سيطرتنا .
هيّا ، لننام قليلاً .
أريد فقط العودة إلى الديار .
هذا كل شيء .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97