ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة الثالثة=
كان مذهلاً .
كنتُ أنا وأخي نذهب إلى هناك كل يوم
خلال فصل الصيف .
في بعض الأحيان كنا نشعل النار ونقوم بالشواء ونطلق النار على السناجب .
إذاً . ماذا عنكِ ؟
هل تقومين بالتجوّل أو استكشاف المكان الذي نشأتِ فيه ؟
هل وقعتِ في أي مشكلة ؟
أتمنى . لا يحدث الكثير بمكان نشأتي .
مجرد امتداد وحيد لا نهاية له من العوارض المعدنية الصدئة
والخرسانة المنهارة .
أتذكّر ذات مرة كنتُ في العمل ،
كان علينا الرسو على سطح القمر للتزود بالوقود طوال الليل .
وكنتُ أعمل مع هذا الرجل ،
ولم نتمكّن من النوم فخرجنا
للنزهة قليلاً ، تمام ؟
وهذا مرفأ غير مأهول .
لذلك نحنُ وحدنا تماماً ،
لا توجد كائنات حية أخرى هناك في أي اتجاه .
نعود إلى السفينة ، وفي طريقنا مباشرة ،
حيث كنا للتو ، تُحدّق بنا ،
هناك هذه الجمجمة لبعض المخلوقات .
غريب .
صحيح ؟
ويصبح الأمر أكثر غرابة .
كان صديقي مقتنعاً بأن هذا كان نوعاً ما
فأل سيء مخصوصاً له .
وأصبح مهووساً تماماً به .
لن أتوقف عن الحديث عن ذلك .
وبعد ذلك ، لا ألومك
وبعد عام من اليوم ، مات .
غير مُتوقع تماماً .
يا إلهي .
أعني أنه أعطى أهمية كبيرة
على هذا الشيء العشوائي .
ولكن بعد ذلك حدث ، لقد حدث بالفعل .
حسناً ، كيف وصلت الجمجمة إلى هناك ؟
لا أعرف . الأمر غامضاً تماماً .
سُحقاً ، تلك الأشياء تصدر رائحة .
(سام) ، لا تفعل .
حسناً . حان وقت الذهاب .
أعتقد أنه لا يهم كيف وصلت تلك الجمجمة إلى هناك .
هناك دائماً مليون تفسير عقلاني
لسبب حدوث أيّ شيء .
أعتقد أنّنا لا نستطيع مساعدة الغريزة
لإعطاء معنى للأشياء التي لا نفهمها .
ولكن كان الأمر كما لو أنه أظهر موته
من شيء لم يكن حقيقياً .
حسناً ، لقد كان الأمر حقيقياً بالنسبة له ،
وأعتقد أن هذا هو كل ما يهم .
لم أستطع أن أتخيّل استسلام
هذا النوع من السيطرة على حياتي الخاصة .
أتعلمين ؟
حسناً ، سُحقاً .
(ليفاي) ؟! هل تسمع ؟
هلّا عاونتني ؟
آسف يا (آزي) .
ماذا كنت تفعل ؟
كنتُ أراقب سلسلة من الحشرات .
كان الأمر في منتصف عملية نقل البضائع ثم ... فجأة .
أغلق بالكامل .
ربّما مجرد تماس كهربائي بسيط .
لا أعرف كيف كنتِ صبورةً جداً مع هذه الأشياء .
اصلحته . أصبح جيداً كالجديد يا (آزي) .
(ليفاي) ، هل أنت متصل ؟
أنا متصل يا (آزي) . أعمل بكامل طاقتي .
ارجعيه إذا حدث أي شيء آخر ،
وسنقوم بإجراء إصلاح شامل .
هيّا يا (ليفاي) .
(ليفاي) ، حان وقت الذهاب . اقفز .
بالطبع .
يبدو عميقاً جداً ، ولكن أستطيع أن أرى
القليل من الضوء على الجانب الآخر .
ربّما يُمكننا المرور .
مهلاً ، انظر إلى الأسفل هناك .
لا أفهم الأمر .
هذه الأشياء كبيرة مثلنا تقريباً .
كيف مرت ؟
المسارات على الأرض .
لذا بالتأكيد هناك طريقة للوصول إلى الجانب الآخر .
(أورسلا) ؟
ممتاز .
هيّا . هيّا .
آه !
(كيمن) ، كان هناك تسرب المبرد
لمعدات التعدين .
كم خسرنا ؟
لقد قمنا بإصلاحه ، لكني أقدّر
بأننا فقدنا ١٣% من إمداداتنا .
ولماذا هذه مشكلتي ؟
حسناً ، البطاريات الخاصة بتلك الآلات مصنوعة من
سبيكة يجب الاحتفاظ بها في درجة حرارة دون التجمد .
وفي مسارنا الحالي ، سوف تذوب
قبل أن نصل إلى المستعمرة .
سأتعامل مع الأمر .
هل يجب أن نخبر طاقم الطائرة ؟
مَهمّتنا بأكملها يمكن أن تَتعرض للخطر .
قلت أنني سأتعامل مع الأمر .
اركضي !
نحنُ على وشك الوصول . إنه بعيداً قليلاً .
إنتظر لحظة . هناك شيء ما هنا .
إنتظري . ماذا ؟
لا ! ماذا تفعلين ؟
(أورسلا) !
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي .
(أورسلا) ! هل أنتِ بخير ؟
كان ذلك لا يُصدّق .
لا أستطيع أن أصدق ما رأيته للتو .
مهلاً ، ماذا ؟
ماذا كنتِ تفعلين هناك بحقّ الجحيم ؟!
لا أعرف .
أعتقد أنّنا كنا نتحدث مع بعضنا البعض .
لا ، لا ، مهلاً ، هذا ليس صحيحاً تماماً .
أمراً يصعب شرحه .
لقد كان رائعاً .
مع مَن تَتحدّثين يا (أورسولا) ؟ لا افهم أي معنى .
إذا عدت إلى هناك وحاولت ...
أعود هناك ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
نحنُ نحاول الخروج من هنا ، في حال نسيتي .
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه ،
ولا يُمكننا أن نجلس ونُضيّع الوقت !
لم يكن مضيعة للوقت .
أنظري ، هذا لا يشكل فرقاً .
هلّا تحركنا ؟ لو سمحتي ؟
تمام .
ما الذي حصل في هذه الأشياء اليوم ؟
إنهم أكثر نشاطاً من المعتاد .
أنا ألتقط بعض الهزات الصغيرة من الأرض .
ربّما يجعلهم ذلك غير مرتاحين .
هل تقصد مثل الزلزال ؟
لا ، إنهم لا يتبعون نمط الزلزال ،
ولكن حجمها يتزايد ببطئ .
عجباً . حسنا ، فقط دعني أعرف إذا أصبح الأمر مشكلة .
سأستمر في المراقبة .
سأجلب المزيد من الماء .
(آزي) !
ما هذا ؟
أنا أكتشف عدداً من أشكال الحياة الغير المعروفة
قادمة في طريقنا .
أقترح أن نغادر في أقرب وقت ممكن .
أنا لا أعرف ما يجب القيام به !
سوف نُسحق !
ماذا تفعل ؟!
خفّفي قبضتك ، واتبعي نفوذ القطيع .
(ليفاي) ؟
اتبعي تحركاتهم .
الآن هل يُمكن أن تخبرني "الأخبار المهمة"؟
لقد حصلت على منصب !
هل حصلت على وظيفة ؟
أنا سعيدة جداً لك .
أنت عملت بجد من أجل هذا .
لكن ، ألا يعني ذلك ...
يجب أن تأتي معي .
أنا لا أعرف يا (كيمن) .
لا أستطيع أن أترك كل شيء وأغادر .
أنا أحبّ حياتي .
بالتأكيد تستطيعين !
يُمكننا العمل مع بعض . سيكون ذلك رائعاً !
انظري ، كل واحدة من هذه السفن لمسافات طويلة
فيها قسم الروبوتات .
بالتأكيد يُمكنهم استخدامك .
أنتِ تستمرين في القول بأننا "في مأزق" .
هذه فرصة لتغيير كل ذلك !
أعني ، انظري إلى هذا المكان يا (فيونا) .
ماذا يُمكن أن يُقدم لنا ؟
بصدق .
أفترض .
هيّا يا (سام) ، أنظر إليّ . هل يُمكننا التحدث فقط ؟
أنا فقط أقول ، حسناً ، رأيت شيئاً هناك
وقررت التحقق من ذلك .
لا أستطيع أن أصف بالضبط ما كان عليه ،
ولكنني لم أرى شيئاً مثل ذلك قط ،
وأردتُ فقط أن القي نظرة فاحصة .
لا أعرف . لقد كان عميقاً و ...
(أورسلا) ، أنا لا أحاول أن أكون أحمقاً
أو أعاملكِ كطفلة ، لكننا نعيش هنا
لأننا نعمل معاً ، نحنُ فريق .
تَسكّعكِ بمفردكِ للتحقق من شيء ما
هو دافع غبي وخطير في الوقت الحالي .
(سام) ، لو كان الأمر خطيراً ، لم أكن لأفعله .
لماذا لا تثق بي ؟
نحنُ لسنا مسؤولين عن أنفسنا فقط هنا .
قد يكون هناك أشخاص أحياء على متن السفينة ،
ونحن بحاجة لإيقاظهم والعودة إلى الديار .
وأنا لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك ، مفهوم ؟
هذا هو المكان الذي نحنُ فيه .
حسناً ، أستطيع أن أفعل هذا بدونك .
(سام) ، انتظر ، أنا آسفة ، لم يكن ذلك ...
انظري ، لا بأس ، حسناً ؟
إذا واصلنا السير بهذه الطريقة ، أعتقد أننا سنعود إلى المسار الصحيح
بعدد قليل ... آه !
(سام) ، هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير ، أنا بخير .
إنه نفس الشيء الذي حدث من قبل !
يا إلهي ، هذه الأشياء كريهة الرائحة .
(سام) !
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97