1
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
¡Levi!

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
Debes seguirme a mí.

3
00:00:54,471 --> 00:00:56,806
¡Apúrate!
¡Ahí está la Deméter!

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
Has estado
actuando raro últimamente.

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,715
Aquí Azi Narine,

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,509
del carguero planetario
Deméter 227,

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,054
varada en el planeta Vesta,
buscando rescate.

8
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
¿Hay alguien ahí?

9
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Cambio.

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
¡Oye, Levi!

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,896
Ven aquí, te necesito.

12
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
DEMÉTER

13
00:02:20,473 --> 00:02:24,477
PLANETA DE RECOLECTORES

14
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
¿Sam?

15
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
Muy bien.

16
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Que quede parejo, ¿sí?

17
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Y no tan arriba.

18
00:03:36,675 --> 00:03:37,884
Entiendo.

19
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
No quiero que se vea raro
como la otra vez.

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Para mí se veía preciso y perfecto.

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
Se siente bien
cuando haces eso, Levi.

22
00:03:51,815 --> 00:03:54,150
Bueno, voy a devolverte el favor.

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Te haré una revisión de rutina.

24
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
Abre tu compuerta.

25
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Me siento bien, Azi.

26
00:04:00,156 --> 00:04:01,533
Pero, está bien.

27
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Si tú quieres.

28
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Levi...

29
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
yo pienso...

30
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
que será mejor abrirte

31
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
y revisar todo por dentro.

32
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
Claro que sí.

33
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Pero, suenas inquieta.

34
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
¿Todo está bien?

35
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Sí.

36
00:04:23,763 --> 00:04:27,100
Sólo necesitas
una limpieza profunda.

37
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Lo sé. Lo sé.

38
00:05:51,643 --> 00:05:52,894
Lo siento.

39
00:05:53,561 --> 00:05:54,938
No conseguí nada.

40
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Entiendo.

41
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Sabes...

42
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
también estoy ocupada, pero...

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
No lo sé, da igual.

44
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Es mi culpa
por tener expectativas.

45
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Dije que lo sentía.

46
00:06:27,887 --> 00:06:28,972
La verdad,

47
00:06:29,472 --> 00:06:32,142
me preocupa
que esto no funcione.

48
00:07:19,856 --> 00:07:20,899
Allá voy.

49
00:08:49,154 --> 00:08:50,196
¿Qué pasa?

50
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
¿Te dolió eso?

51
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
No lo sé.

52
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Reaccioné
a una sensación extraña.

53
00:08:57,328 --> 00:08:58,997
¿Qué sensación?

54
00:08:59,497 --> 00:09:00,790
No lo sé.

55
00:09:00,999 --> 00:09:02,917
Nunca la había sentido.

56
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Bien.

57
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
Voy a seguir, ¿de acuerdo?

58
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
¿Qué?
¿Qué está pasando?

59
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Esto no se siente bien.

60
00:09:18,933 --> 00:09:20,894
¿Cómo se siente esto?

61
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Me estás tocando con tu mano.

62
00:09:24,773 --> 00:09:26,107
¿Qué tal se siente?

63
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
¿Bien? Creo.

64
00:09:29,986 --> 00:09:32,030
No, eso no está bien.

65
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
Te apagaré ahora.

66
00:09:34,240 --> 00:09:35,784
Debo ver este tejido.

67
00:09:35,909 --> 00:09:36,951
¡Espera!

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,579
No deberías poder sentir nada,

69
00:09:39,704 --> 00:09:41,873
y mucho menos el dolor.

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,042
Bien, Azi.

71
00:10:07,691 --> 00:10:08,775
¿Sam?

72
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
¡Sam!

73
00:10:50,483 --> 00:10:51,526
¡Oh, por Dios!

74
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
Debió ser la tormenta,

75
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
o algo más, como...

76
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
cualquier cosa en este lugar.

77
00:11:17,260 --> 00:11:19,095
Hay que tomar lo que sea útil.

78
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
Basta, Ursula.

79
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
Por favor.

80
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Ya revisé.
Eran mis amigos.

81
00:11:26,478 --> 00:11:27,687
¿Comprendes?

82
00:11:28,063 --> 00:11:29,105
Yo...

83
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
disculpa.

84
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
Mejor vámonos.

85
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Ya no podemos ayudarlos.

86
00:11:35,403 --> 00:11:38,073
Ya sé, pero hay que hacer algo.

87
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
No podemos dejarlos así.

88
00:12:01,680 --> 00:12:03,139
Era muy grande para mí.

89
00:12:04,557 --> 00:12:06,476
¡Me habría hecho trizas!

90
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
RUTA SUGERIDA

91
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
Mi respuesta es no.

92
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
¡Por favor, revisa otra vez!
¡Todo irá bien!

93
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
No. Kamen, esa ruta
es muy arriesgada.

94
00:12:20,156 --> 00:12:22,075
No iremos hacia
ese sol inestable,

95
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
bajo ninguna circunstancia.

96
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
Creo que no ves qué está en juego.

97
00:12:26,579 --> 00:12:29,124
Perder el equipamiento
al seguir esta ruta,

98
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
le quitaría
el sentido a esta misión.

99
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Y malgastaríamos
los recursos de la compañía.

100
00:12:34,212 --> 00:12:36,006
Sí hay un riesgo, pero...

101
00:12:36,131 --> 00:12:38,591
¿Un riesgo?
Esta ruta es absurda.

102
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Cualquier riesgo es demasiado

103
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
si te importa más el equipamiento,

104
00:12:43,054 --> 00:12:45,098
que nuestras vidas y seguridad.

105
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Espera.

106
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
Si no cambiamos de ruta, yo...

107
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
perderé mi trabajo.

108
00:12:52,063 --> 00:12:53,189
Perderé todo.

109
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
Sam, por favor.

110
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Necesito esto.

111
00:12:57,944 --> 00:13:00,363
Lo siento,
no puedo hacer nada por ti.

112
00:13:38,902 --> 00:13:39,944
No es mucho...

113
00:13:40,528 --> 00:13:41,613
pero es algo.

114
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
Sí.

115
00:13:43,990 --> 00:13:45,116
¿Estás bien?

116
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
Extraño a mis amigos.

117
00:13:49,662 --> 00:13:51,373
Y mi vida normal.

118
00:13:53,040 --> 00:13:54,250
Lo sé.

119
00:13:56,378 --> 00:13:58,421
Pensé un poco,

120
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
cuando estaba aquí solo.

121
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Me di cuenta
de que pudimos ser nosotros.

122
00:14:03,802 --> 00:14:05,970
Si no fuera por ti,
tus instintos.

123
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Ser compañeros aquí
fue inesperado, pero...

124
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
Me alegra que así sea.

125
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Gracias, Sam.

126
00:14:33,498 --> 00:14:35,208
Nos vemos esta noche, ¿sí?

127
00:14:35,667 --> 00:14:36,668
A los demás,

128
00:14:36,918 --> 00:14:38,128
buenas noches.

129
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
¿Puedo ayudarte con algo?

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
No.

131
00:14:58,189 --> 00:14:59,566
Antes de hacer eso...

132
00:14:59,941 --> 00:15:01,443
¿llamamos a Sam?

133
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Te supero en rango a ti, a Sam

134
00:15:03,987 --> 00:15:05,697
y a todos en este puente.

135
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
No necesitas llamar a nadie

136
00:15:07,824 --> 00:15:10,326
porque, ¡estoy a cargo!
¡Carajo!

137
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
¡Maldito cabrón!

138
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
¿Crees que puedes
actuar a mis espaldas?

139
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
¡Sam, por favor, yo...!

140
00:15:59,751 --> 00:16:00,877
¡Ayuda!

141
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
¡Púdrete, Sam!

142
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Hola, Kamen.

143
00:16:46,965 --> 00:16:48,508
Hola, siento molestar.

144
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Sólo quería darte esto.

145
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
Oh, gracias.

146
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Lo busqué por todos lados.

147
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
Y...

148
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
¿te gusta tu nuevo cuarto?

149
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
¿Qué tal la privacidad?

150
00:17:02,480 --> 00:17:05,191
Kamen, ¿podemos ser maduros?

151
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
¡Soy maduro, soy maduro!

152
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Alguien está de buen humor.

153
00:17:10,780 --> 00:17:12,406
No es nada, sólo...

154
00:17:13,532 --> 00:17:15,326
hoy tuve una situación difícil,

155
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
tomé decisiones importantes y...

156
00:17:18,163 --> 00:17:20,205
Debiste ver cómo me defendí.

157
00:17:20,623 --> 00:17:22,334
Creo que habrías estado orgullosa.

158
00:17:22,459 --> 00:17:25,127
Eso es estupendo.
Me alegra oírlo.

159
00:17:25,502 --> 00:17:28,173
Sabes lo importante
que es esto para mí.

160
00:17:30,675 --> 00:17:32,177
Si lo hago bien aquí,

161
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
las cosas se calmarán y...

162
00:17:34,387 --> 00:17:35,472
no sé...

163
00:17:35,722 --> 00:17:37,515
quizás resolvamos lo nuestro.

164
00:17:38,892 --> 00:17:41,019
Bien, Kamen.
Ya veremos.

165
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
Buenas noches.

166
00:20:23,306 --> 00:20:25,392
Perdón, te perdí por un momento.

167
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
¡Quítame estas cosas de encima!

168
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Te sigo.

169
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
Volviste justo a tiempo.

170
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
¿Levi?

171
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
¿Sí?

172
00:21:33,752 --> 00:21:36,296
Dije que volviste justo a tiempo.

173
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
Claro.

174
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
¿Está todo bien?

175
00:21:41,676 --> 00:21:44,637
En el futuro,
preferiría que no me apagaras,

176
00:21:44,763 --> 00:21:47,599
a menos que
tenga una falla crítica.

177
00:21:49,684 --> 00:21:50,977
Lo siento, Levi.

178
00:21:51,102 --> 00:21:53,772
Sólo me preocupó
lo que te ocurría.

179
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
Lo que puede parecerte extraño,

180
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
no siempre es una anomalía.

181
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
¿Qué quieres decir?

182
00:21:59,652 --> 00:22:01,488
El mundo me muestra cosas,

183
00:22:01,613 --> 00:22:04,074
que no podría
experimentar yo misma,

184
00:22:04,199 --> 00:22:06,993
cosas que están más allá
de lo que puedo ver.

185
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Pero cuando me apagas,

186
00:22:09,204 --> 00:22:10,413
no veo nada.

187
00:22:11,039 --> 00:22:12,707
No siento nada.

188
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
Y eso no me gusta.

189
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
De acuerdo, Levi.

190
00:22:17,170 --> 00:22:19,005
No lo haré más.

191
00:22:20,298 --> 00:22:21,341
Lo prometo.