1
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Levi!

2
00:00:28,403 --> 00:00:29,612
Preciso que venha comigo.

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
Depressa, a Deméter está bem ali.

4
00:01:19,662 --> 00:01:21,998
Você está tão estranha ultimamente.

5
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Aqui é Azi narine,

6
00:01:30,965 --> 00:01:33,676
da nave cargueira planetária Deméter 227.

7
00:01:33,759 --> 00:01:37,472
Estou isolada no Planeta Vesta,
em busca de resgate. Tem alguém aí?

8
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Câmbio.

9
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
Ei, Levi.

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
Vem aqui. Preciso de você.

11
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
Deméter

12
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
Scavenger Reign

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Sam?

15
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Ok.

16
00:03:33,254 --> 00:03:34,798
Deixa bem retinho, ok?

17
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
E não sobe muito.

18
00:03:36,800 --> 00:03:37,841
Não vou.

19
00:03:38,551 --> 00:03:41,596
É sério, não quero ficar esquisita
como da última vez.

20
00:03:42,597 --> 00:03:44,516
Para mim, estava bem preciso.

21
00:03:46,685 --> 00:03:48,978
Eu acho bem legal
quando você faz isso, Levi.

22
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
Ok, deixa eu te devolver o favor.

23
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
Uma manutençãozinha de rotina.

24
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Abra o compartimento.

25
00:03:58,446 --> 00:03:59,823
Me sinto bem, Azi.

26
00:04:00,323 --> 00:04:01,533
Mas...
Ok.

27
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Se você quer.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,291
Levi, eu...

29
00:04:10,750 --> 00:04:15,088
Acho que seria melhor
abri-la por completo,

30
00:04:15,171 --> 00:04:16,255
tudo bem.

31
00:04:16,339 --> 00:04:19,426
É claro. Mas você parece aborrecida.

32
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Está tudo bem?

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Sim.

34
00:04:23,888 --> 00:04:26,975
Só acho que precisamos fazer
uma limpeza mais profunda.

35
00:05:49,599 --> 00:05:52,644
Eu sei. Eu sei.
Sinto muito.

36
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
Não trouxe nada.

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Tudo bem.

38
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Sabe...

39
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Estou ocupada também, mas...

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Sei lá. Esquece.

41
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Acho que o erro foi meu
por criar expectativas.

42
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Eu pedi desculpas.

43
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Sinceramente...

44
00:06:29,764 --> 00:06:32,142
Minha única preocupação
é que este acordo não dê certo.

45
00:07:19,939 --> 00:07:21,191
Aqui vamos nós.

46
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
O que foi isso?

47
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
Você se encolheu?

48
00:08:52,407 --> 00:08:53,533
Não sei ao certo.

49
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Eu reagi a uma sensação estranha.

50
00:08:57,454 --> 00:08:58,955
Que tipo de sensação?

51
00:08:59,706 --> 00:09:03,001
Eu não sei.
Algo que nunca senti antes.

52
00:09:04,336 --> 00:09:08,048
Tudo bem. Eu... eu vou prosseguir,
tudo bem?

53
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
O quê?
O que está acontecendo?

54
00:09:15,472 --> 00:09:16,806
não é uma sensação boa.

55
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
E isso aqui?

56
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Você está me tocando, com sua mão.

57
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
E o que você sente?

58
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
É bom. Eu acho.

59
00:09:29,986 --> 00:09:32,155
Não, não, não.
Isso não está certo.

60
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Eu vou te desligar, ok?
Preciso olhar essa coisa de perto!

61
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Espera!

62
00:09:37,202 --> 00:09:41,831
Não era para você conseguir sentir nada,
principalmente se dói quando eu toco.

63
00:09:43,040 --> 00:09:44,042
Ok, Azi.

64
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Sam!

65
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
Sam!

66
00:10:50,525 --> 00:10:51,568
Meu Deus!

67
00:11:01,953 --> 00:11:04,497
a tempestade deve tê-los
atingido, ou...

68
00:11:05,248 --> 00:11:06,583
sei lá o quê.

69
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
Acho que, aqui,
poderia ser qualquer coisa.

70
00:11:17,344 --> 00:11:18,928
Melhor pegarmos o que pudermos.

71
00:11:21,014 --> 00:11:22,098
Para, Ursula!

72
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Por favor!

73
00:11:24,100 --> 00:11:26,061
Eu já procurei.
Eles eram meus amigos.

74
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Você entende isso?

75
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Eu...
Perdão.

76
00:11:31,232 --> 00:11:34,819
Acho melhor irmos embora.
Não podemos fazer nada por eles agora.

77
00:11:35,570 --> 00:11:37,989
Eu sei, mas temos que fazer algo.

78
00:11:38,948 --> 00:11:40,825
Não podemos deixá-los aqui, assim.

79
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Era grande demais para mim.

80
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Ele teria me despedaçado.

81
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
ROTA PROPOSTA

82
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
A resposta...

83
00:12:13,525 --> 00:12:15,193
-É não.
-Mas, por favor.

84
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
Verifica de novo. Vai ser bom.

85
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Não. Kamen...

86
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
Essa nova rota é arriscada demais.

87
00:12:20,031 --> 00:12:24,285
Eu não vou nos levar para perto
daquele sol instável de forma alguma.

88
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
Acho que você não entende
o que está em jogo.

89
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Perder um equipamento
por nos manter na rota atual

90
00:12:29,165 --> 00:12:31,626
transformaria a missão
em algo inconsequente

91
00:12:31,710 --> 00:12:34,212
e um desperdício
dos recursos da empresa.

92
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
-Claro que tem algum risco, mas...
-Algum risco?

93
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Essa rota é loucura.

94
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
No mais, qualquer risco é risco demais

95
00:12:40,927 --> 00:12:45,265
quando você coloca o equipamento
acima das nossas vidas esegurança.

96
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
Espera.

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
Se não mudamos o curso...

98
00:12:50,687 --> 00:12:51,771
Perderei o meu emprego.

99
00:12:52,147 --> 00:12:54,816
Vou perder tudo. Sam, por favor?

100
00:12:55,525 --> 00:12:56,609
Eu preciso disso.

101
00:12:58,194 --> 00:13:00,572
Foi mal, cara.
Não posso fazer nada por você.

102
00:13:38,985 --> 00:13:41,654
Não é muito, mas é alguma coisa.

103
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
É.

104
00:13:44,115 --> 00:13:45,116
Você está bem?

105
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
Saudade dos meus amigos.

106
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
Eu sinto falta da minha vida normal.

107
00:13:53,165 --> 00:13:54,417
Eu sei.

108
00:13:56,294 --> 00:13:57,504
Eu...

109
00:13:57,962 --> 00:14:00,090
pensei muito enquanto estava aqui,
sozinho.

110
00:14:00,757 --> 00:14:04,969
Poderia ter facilmente acontecido conosco,
se não fosse por você

111
00:14:05,053 --> 00:14:06,179
e pelos seus instintos.

112
00:14:08,473 --> 00:14:11,851
Talvez não esperássemos
ser companheiros aqui, mas...

113
00:14:14,020 --> 00:14:15,397
Estou muito feliz por sermos.

114
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Obrigada, Sam!

115
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Tudo certo para hoje à noite,
não é?

116
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Para os outros,

117
00:14:37,168 --> 00:14:38,294
boa noite.

118
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Posso ajudá-lo em algo?

119
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Não.

120
00:14:58,231 --> 00:15:01,526
Antes de fazer isso,
não é melhor chamar o Sam aqui?

121
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
eu estou acima de você,

122
00:15:03,445 --> 00:15:05,780
do Sam e de qualquer um aqui.

123
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
Não precisa chamar ninguém,

124
00:15:07,991 --> 00:15:09,951
porque eu estou no comando, droga!

125
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Seu desgraçado!

126
00:15:40,523 --> 00:15:42,734
Você acha que pode agir
pelas minhas costas assim?

127
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
Sam, por favor! Eu...

128
00:16:38,289 --> 00:16:40,165
Vai se ferrar, Sam!

129
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
Oi, Kamen!

130
00:16:47,048 --> 00:16:50,760
Oi. Desculpa te incomodar.
Só queria te dar uma coisa.

131
00:16:53,722 --> 00:16:56,182
Obrigada.
Procurei isso por toda parte!

132
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Então...

133
00:16:59,227 --> 00:17:00,687
Como está quarto novo?

134
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
Curtindo a privacidade?

135
00:17:02,564 --> 00:17:05,191
Kamen, podemos agir
como pessoas civilizadas?

136
00:17:05,275 --> 00:17:07,027
Estou civilizado. Estou civilizado.

137
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
Alguém está de bom humor!

138
00:17:10,905 --> 00:17:13,450
Não é nada demais. É que...

139
00:17:13,532 --> 00:17:18,038
Colocaram minhas costas na parede hoje
e eu tive que tomar grandes atitudes.

140
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
E você deveria ter visto
como eu me defendi.

141
00:17:20,749 --> 00:17:22,166
Acho que você ficaria orgulhosa.

142
00:17:22,625 --> 00:17:23,752
Que bom.

143
00:17:24,336 --> 00:17:25,462
Fico feliz de ouvir isso.

144
00:17:25,545 --> 00:17:27,964
Olha, você sabe como isso é importante
para mim.

145
00:17:30,759 --> 00:17:34,054
Se eu me der bem aqui,
as coisas vão se acalmar e...

146
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Sei lá...

147
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Talvez possamos nos resolver.

148
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
Ok, Kamen. Vamos ver.

149
00:17:41,353 --> 00:17:42,687
Boa noite.

150
00:20:23,306 --> 00:20:25,600
Desculpa. Minha conexão caiu
por um momento.

151
00:20:26,601 --> 00:20:29,354
Tira essas coisas de mim!

152
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Depois de você.

153
00:21:26,870 --> 00:21:29,122
Você voltou na hora certa.

154
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
-Levi?
-Sim?

155
00:21:33,918 --> 00:21:36,713
Eu disse que você voltou na hora certa.

156
00:21:36,796 --> 00:21:37,881
É claro.

157
00:21:39,924 --> 00:21:41,176
Está tudo bem?

158
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
No futuro,

159
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
prefiro que você não me desligue,

160
00:21:44,763 --> 00:21:47,599
a não ser que eu apresente algum tipo
de defeito crítico.

161
00:21:49,809 --> 00:21:51,061
Sinto muito, Levi.

162
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
Estava preocupada
com o que está acontecendo com você.

163
00:21:54,147 --> 00:21:58,026
O que parece estranho para você
não é necessariamente um defeito.

164
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Como assim?

165
00:21:59,736 --> 00:22:04,324
O mundo compartilha coisas comigo
que eu não poderia experimentar sozinha,

166
00:22:04,407 --> 00:22:06,993
coisas que estão muito além do
que está bem na minha frente.

167
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
Mas quando você me desliga,

168
00:22:09,412 --> 00:22:12,499
não vejo nada, não sinto nada.

169
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
E eu não gosto disso.

170
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
Tudo bem, Levi.

171
00:22:17,253 --> 00:22:19,047
Eu não vou fazer de novo.

172
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
Eu prometo.

173
00:23:25,280 --> 00:23:26,656
DIÁRIO DE BORDO