1
00:02:10,338 --> 00:02:12,424
DEMÉTER

2
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
PLANETA DE RECOLECTORES

3
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
No sabía que alguien más viniera aquí.

4
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
Normalmente no lo hacen.

5
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Lo siento.
Puedo dejarte sola.

6
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
Está bien.

7
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
¿Quieres?

8
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
No esta noche.

9
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
Te he visto por ahí.

10
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
¿Azi, verdad?

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
Tú no sales mucho.

12
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
No.

13
00:03:17,947 --> 00:03:21,493
Sólo descargo y luego a lo siguiente.

14
00:03:23,495 --> 00:03:24,662
Robé esto,

15
00:03:25,454 --> 00:03:26,664
del cargamento.

16
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Perdón.

17
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
No me importa.

18
00:03:30,168 --> 00:03:32,462
De todas formas
todo eso es de la colonia.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Debe volverse solitario.

20
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
¿Qué?

21
00:03:38,343 --> 00:03:40,887
Transitar entre gente nueva
cada par de meses,

22
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
sin llegar a conocer a nadie.

23
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Sí, tal vez.

24
00:03:46,101 --> 00:03:50,563
Pero va bien conmigo, o al menos,
bueno, solía creer que así era.

25
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Ahora no sé.

26
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
¿Has pensado en dejar la nave?

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
¿Sólo instalarte en algún lugar?

28
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
Seguramente podrías encontrar la manera
de venir a nuestra colonia.

29
00:04:05,495 --> 00:04:09,499
Y bueno, no sé tu situación,
pero lo entiendo.

30
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
Una vez que te encaminas hacia algo,

31
00:04:12,961 --> 00:04:16,255
romper la inercia
se vuelve más complicado.

32
00:04:17,007 --> 00:04:19,091
Dejas de hacer cosas espontáneamente.

33
00:04:19,341 --> 00:04:20,969
Tal vez simplemente...

34
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
así es la vida.

35
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
¡Muy bien!
¡Ahora sí estamos hablando!

36
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Quizás todos estemos huyendo de algo,

37
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
pero, sin importar lo que sea,

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
siempre necesitaremos gente
en nuestra vida

39
00:04:40,488 --> 00:04:43,033
a quien podamos amar
y en quienes podamos confiar.

40
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
Sí.

41
00:04:46,036 --> 00:04:48,496
Cuando llegué a este trabajo
me sentía estancada,

42
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
pero supongo que ahora
estoy estancada algo nuevo.

43
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Bien.

44
00:04:53,960 --> 00:04:57,505
Sé que dijiste
que pasarás a lo que sigue y...

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,508
yo igual me iré
a criosueño pronto, pero...

46
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
¿Puedo ver tu mano?

47
00:05:07,515 --> 00:05:08,892
Es mi número.

48
00:05:11,353 --> 00:05:12,854
Eres...

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
eres muy segura de ti misma.

50
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Bueno,

51
00:05:17,525 --> 00:05:19,069
no tenemos mucho tiempo.

52
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Soy Mia, por cierto.

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Supongo que tienes razón,

54
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
no tenemos mucho tiempo.

55
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
¡Deja algo para mí!
¡Oye!

56
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
¡Buenos días!

57
00:06:07,242 --> 00:06:09,285
Kris dice que bajar será
mucho más fácil.

58
00:06:09,452 --> 00:06:10,829
Será un gran día.

59
00:06:10,829 --> 00:06:11,913
¿Quieres desayunar?

60
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Deberíamos irnos.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
Puedes comer en el camino.

62
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
¡Ya eres una de los nuestros!

63
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
¡Vamos!

64
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
Puedo sentir cómo
una de esas cosas se prepara,

65
00:07:26,112 --> 00:07:29,366
como si se posicionara a sí misma
para hacerme vomitarla.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,494
Y quiero echársela a eso en la boca.

67
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
No entiendo por qué.

68
00:07:35,663 --> 00:07:37,457
Pero es como un impulso,

69
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
como una necesidad.

70
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Tu boca está sangrando.

71
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Genial.
Me estoy cayendo a pedazos.

72
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
Cuando lleguemos a la Deméter,
tendremos todo para operar,

73
00:08:11,825 --> 00:08:13,993
medicina, anestésicos.

74
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
Podemos sacar a ese parásito.

75
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Sí.

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Mierda.

77
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
Tendremos que seguirlo,
encontrar la forma de cruzarlo.

78
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
Podríamos saltar de piedra en piedra.

79
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
¿Tú qué opinas, Barry?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Tendrían que ser saltos muy grandes,

81
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
y las rocas se ven resbaladizas.

82
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Tengo una idea.

83
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Bueno, Barry, dame tu pie.

84
00:10:13,571 --> 00:10:14,864
¡Nada mal!

85
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Nada mal.

86
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Estamos listos.

87
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Tomen una rama para equilibrarse.

88
00:10:33,925 --> 00:10:35,135
¡Yo primero!

89
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Adelante.

90
00:10:51,943 --> 00:10:53,028
Eres la líder.

91
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
Está desviándose.
Tenemos que bajar.

92
00:11:49,125 --> 00:11:51,586
No sé si pueda saltar
esa distancia con la herida.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,464
Vamos.

94
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Te ayudaré.
Estoy bien ahora.

95
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Bueno.

96
00:12:02,097 --> 00:12:03,139
Hagámoslo.

97
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Vamos.

98
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
Ya está.

99
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Vamos.

100
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Oye,

101
00:12:41,594 --> 00:12:42,929
déjame caminar al frente.

102
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
Y, Ursula,

103
00:12:47,142 --> 00:12:48,184
saca tu cuchillo.

104
00:12:48,560 --> 00:12:49,686
Todo cuidado es poco.

105
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
Estamos a campo abierto,

106
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
creo que no lo necesitamos.

107
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
No. Lo dije por mí.

108
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Si intento hacerte algo,
si por lo que sea te asusto...

109
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
úsalo.

110
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
Por Dios, Sam, no voy a apuñalarte.

111
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Esas cosas nos están observando.

112
00:13:40,070 --> 00:13:41,196
Apúrate, Barry.

113
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
O te dejaremos valerte por ti mismo.

114
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Kris,

115
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
necesito aclarar lo que pasará
cuando lleguemos a la nave.

116
00:13:58,380 --> 00:14:01,091
Sobrevivamos a este río
y luego hablamos, ¿sí?

117
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
No. ¡Ahora!

118
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
¿Cuál es el problema?

119
00:14:06,596 --> 00:14:09,641
Tomaremos ese transbordador
y dejaremos el planeta.

120
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
¿Sí?

121
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Pero primero despertaremos
a los tripulantes.

122
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Nuestro cargamento

123
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
será esa gente.

124
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Azi, Kris es nuestra líder.

125
00:14:18,775 --> 00:14:21,986
Sé que estás triste por tu amiga,
pero Kris es la que decide.

126
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
¿Verdad?

127
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
¡Exacto, muchacho!

128
00:14:24,656 --> 00:14:27,909
Barry, a ella no le importa
lo que pueda sucederte.

129
00:14:27,909 --> 00:14:29,577
Sólo no te metas.

130
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Azi, no hagas ésto.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Esa gente,

132
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
esos extraños,

133
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
son un peso

134
00:14:40,005 --> 00:14:41,464
que te arrastra hacia abajo.

135
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Voy a despertarlos.

136
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
¿Prometes no interponerte?

137
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
¡Están muertos, Azi!

138
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
¡Están muertos!

139
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
Y si aún no lo están,

140
00:14:53,560 --> 00:14:56,604
pueden esperar unos años
a que alguien más los rescate.

141
00:14:56,604 --> 00:14:59,232
¡Dios! ¡Entiende!
No es tu responsabilidad.

142
00:14:59,315 --> 00:15:01,443
¡Pero no peleen!
Por favor.

143
00:15:01,651 --> 00:15:04,612
¿Prometes que harás lo correcto?

144
00:15:07,115 --> 00:15:08,825
Lo importante eres tú,

145
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
y nosotros.

146
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
¡Y salir de este planeta!

147
00:15:11,703 --> 00:15:13,955
-¡Ya paren! ¡Paren!
-¡Oh, por Dios!

148
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
¡Barry, cállate!

149
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Entonces.

150
00:15:17,459 --> 00:15:21,921
Sin dudar, sin preguntar.
¡Terminaremos lo que vinimos a hacer!

151
00:15:21,963 --> 00:15:23,214
¡Y se acabó!

152
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
¡Kris!

153
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
¡Para, Azi!
¡Somos un equipo!

154
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
No quiero hacerte daño, Kris.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
¡Maldita idiota!

156
00:15:50,784 --> 00:15:51,951
¡Lo siento!

157
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
¡No sabía qué más hacer!

158
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
¡Es la Deméter!

159
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
¡Sam!

160
00:17:04,858 --> 00:17:06,233
¡Sam, ven a ver!

161
00:17:15,577 --> 00:17:17,662
Es...

162
00:17:19,998 --> 00:17:21,540
¡Y aterrizó en una sola pieza!

163
00:17:22,541 --> 00:17:23,710
¡Lo hicimos!

164
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Se acabó.

165
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
¡Este maldito lugar!

166
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Mira, vamos a llegar ahí.
Todo va a estar bien.

167
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Ursula...

168
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
Yo no voy a llegar a la Deméter.

169
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
Ni lo digas.

170
00:18:13,760 --> 00:18:16,471
La nave está ahí, ya hemos pasado
por tanto y ahora,

171
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
¿sólo vas a rendirte?

172
00:18:19,641 --> 00:18:20,850
¡No es eso!

173
00:18:21,226 --> 00:18:23,895
Hay todo tipo de equipo médico
en la Deméter.

174
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
-Seguro podemos...
-No. Para ya.

175
00:18:26,481 --> 00:18:27,565
Por favor.

176
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Yo...

177
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
supe que era mi fin

178
00:18:31,277 --> 00:18:33,363
desde que puse tu vida en peligro.

179
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
Esto no es sólo una infección
que puedas curar.

180
00:18:37,117 --> 00:18:38,284
Se ha apoderado de mí.

181
00:18:39,285 --> 00:18:41,371
Puedo sentir cómo
me transforma, Ursula,

182
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
en algo diferente,

183
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
algo que no reconozco.

184
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Y ya no hay vuelta atrás.

185
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Ya no me queda mucho tiempo.
¿Lo entiendes?

186
00:18:52,132 --> 00:18:53,842
¡Pero tenemos que intentarlo!

187
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
¡Lo hiciste!

188
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
Lo intentaste.

189
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
¡Estamos tan cerca!

190
00:19:04,227 --> 00:19:05,562
¡No quiero perderte!

191
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
No lo harás.

192
00:19:12,318 --> 00:19:13,486
¿Sabes qué hacer?

193
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
¿Para despertar a la tripulación?

194
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
Lo recuerdo.

195
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Bien.

196
00:19:21,036 --> 00:19:23,246
Me hubiera gustado
ser yo quien lo hiciera.

197
00:19:24,289 --> 00:19:26,207
Decirles que todo iba a estar bien.

198
00:19:28,335 --> 00:19:29,377
Ahora...

199
00:19:31,504 --> 00:19:33,131
-tendrás que hacerlo tú.
-¡Sam!

200
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
¿Puedes...

201
00:19:36,343 --> 00:19:37,927
decirles que lo siento?

202
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
Por supuesto, lo haré.

203
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Gracias.

204
00:19:49,856 --> 00:19:51,107
¿Estás seguro?

205
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Sí.

206
00:20:37,112 --> 00:20:38,613
Adiós, Sam.

207
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Adiós, Ursula.

208
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
Vamos.

209
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
DEMÉTER