1
00:02:11,006 --> 00:02:12,590
DEMÉTER

2
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
PLANETA DOS ABUTRES

3
00:02:20,724 --> 00:02:23,435
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

4
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
Eu não sabia que mais alguém vinha aqui.

5
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Geralmente não vem.

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Desculpa.
Posso deixá-la sozinha.

7
00:02:55,008 --> 00:02:56,091
Tudo bem.

8
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Você quer?

9
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Hoje não.

10
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
Já te vi por aí.

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,194
Azi, não é?

12
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Você não socializa muito.

13
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
Não.

14
00:03:18,114 --> 00:03:21,659
Descarrego a carga e passo para a próxima.

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,537
Eu roubei isso...

16
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
Da carga.

17
00:03:27,665 --> 00:03:28,875
Foi mal.

18
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
Não me importa.

19
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Esse troço pertence à colônia mesmo.

20
00:03:35,090 --> 00:03:36,883
Deve ser meio solitário.

21
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
O quê?

22
00:03:38,301 --> 00:03:41,096
Estar com pessoas diferentes
a cada dois meses.

23
00:03:41,179 --> 00:03:43,555
Não conhecer ninguém de verdade.

24
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
Acho que sim.

25
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Mas eu gosto.

26
00:03:47,686 --> 00:03:49,145
Pelo menos...

27
00:03:49,228 --> 00:03:51,231
Eu achei que gostasse.

28
00:03:51,731 --> 00:03:53,233
Agora eu não sei.

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Você pensa em deixar a nave?

30
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Se estabelecer em algum lugar?

31
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Sei que você arrumaria um jeito
de ficar conosco na colônia.

32
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Olha, eu não sei a sua situação, mas...

33
00:04:08,873 --> 00:04:10,000
Eu entendo.

34
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Depois que você começa a agir
de certa maneira,

35
00:04:13,128 --> 00:04:16,380
quebrar a inércia fica mais complicado.

36
00:04:16,964 --> 00:04:19,384
Você para de fazer coisas espontâneas...

37
00:04:19,466 --> 00:04:21,261
Talvez seja só mais um...

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
fato da vida.

39
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
Beleza.
Agora estamos conversando.

40
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Provavelmente estamos fugindo
de alguma coisa.

41
00:04:36,568 --> 00:04:38,194
Mas não importa o que seja,

42
00:04:38,278 --> 00:04:42,824
acho que precisamos ter pessoas na vida
para amar, para poder contar.

43
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
É.

44
00:04:46,161 --> 00:04:48,329
Quando aceitei o trabalho,
me sentia presa.

45
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Mas acho que agora estou presa
a uma coisa nova.

46
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Ok.

47
00:04:53,918 --> 00:04:57,672
Olha, sei que você disse que vai seguir
em frente depois disso aqui,

48
00:04:58,214 --> 00:05:00,884
e eu vou para a criogenia logo,
logo mesmo, mas...

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
Me dá sua mão aqui.

50
00:05:07,599 --> 00:05:08,850
Meu comunicador.

51
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Você...

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,149
é muito autoconfiante.

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,275
Bom...

54
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Não temos muito tempo.

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,780
A propósito, me chamo Mia.

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Acho que tem razão.

57
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Não temos muito tempo.

58
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
Deixa um pouco para mim!

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,207
Qual é!

60
00:06:06,408 --> 00:06:09,494
Bom dia! Kris disse que a descida
parece ser mais fácil.

61
00:06:09,577 --> 00:06:10,829
Vai ser um ótimo dia.

62
00:06:10,912 --> 00:06:11,955
Quer um café da manhã?

63
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Melhor nos adiantarmos.

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
Pode comer no caminho.

65
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
É uma das nossas agora.

66
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Vamos!

67
00:07:22,317 --> 00:07:25,528
Eu consigo... Consigo sentir
uma dessas coisas se preparando.

68
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Como se se posicionassem
para me fazer vomitá-las.

69
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
E eu quero jogar na boca daquele troço.

70
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
Não entendo porquê.

71
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
É como um desejo, sabe?
Como um anseio.

72
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
A sua boca está...

73
00:07:59,604 --> 00:08:00,689
sangrando.

74
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
Ótimo.

75
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Estou me despedaçando.

76
00:08:08,488 --> 00:08:11,783
Quando chegarmos à Deméter,
teremos um centro cirúrgico.

77
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Medicamentos, anestésicos...

78
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Podemos tirar esse parasita.

79
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
É.

80
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
Que droga!

81
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
Teremos que seguir,
encontrar uma travessia.

82
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Podemos pular de pedra em pedra.

83
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
O que acha, Barry?

84
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Serão pulos bem grandes.

85
00:08:55,744 --> 00:08:57,245
E as pedras parecem escorregadias.

86
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
Tive uma ideia.

87
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Beleza, Barry, me dá o seu pé.

88
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Nada mau.

89
00:10:15,156 --> 00:10:16,408
Nada mau mesmo.

90
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Tudo pronto.

91
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Pega um galho para dar equilíbrio.

92
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Eu primeiro.

93
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Pode ir.

94
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Você é a líder.

95
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
Ela está mudando o curso.
Temos que descer.

96
00:11:49,125 --> 00:11:51,795
Não sei se consigo pular dessa altura
com esse quadril.

97
00:11:53,588 --> 00:11:55,465
Vamos. Eu ajudo.

98
00:11:55,548 --> 00:11:56,675
Estou bem agora.

99
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Ok.
Vamos embora.

100
00:12:19,864 --> 00:12:20,907
Vem.

101
00:12:23,993 --> 00:12:25,245
Prontinho.

102
00:12:34,629 --> 00:12:35,672
Vamos.

103
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Deixa eu andar na sua frente.

104
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
E Ursula...

105
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
Fica com a faca na mão.
Cuidado nunca é demais.

106
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
É uma planície aberta.
Acho que está tudo bem.

107
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Não, estou falando de mim.

108
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
Se por acaso eu me virar para você,
se eu te assustar...

109
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
usa a faca.

110
00:13:02,365 --> 00:13:04,868
Pelo amor de Deus, Sam.
Não vou te esfaquear.

111
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
Essas coisas estão nos observando.

112
00:13:40,111 --> 00:13:41,654
Depressa, Barry.

113
00:13:41,738 --> 00:13:43,948
Vamos deixar você aí
para se virar sozinho.

114
00:13:53,708 --> 00:13:54,793
Kris.

115
00:13:54,876 --> 00:13:58,254
Preciso esclarecer o que acontecerá
quando chegarmos à nave.

116
00:13:58,338 --> 00:14:01,424
Vamos sobreviver ao rio,
depois conversamos, ok?

117
00:14:02,425 --> 00:14:03,802
Não.
Agora!

118
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
Qual é o problema?

119
00:14:06,721 --> 00:14:09,724
Vamos pegar o ônibus espacial
e sair desse planeta.

120
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Sim?

121
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
Mas acordaremos a tripulação primeiro.

122
00:14:13,770 --> 00:14:16,981
Nossa carga será de pessoas.

123
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
Azi, a Kris é a nossa líder.

124
00:14:18,983 --> 00:14:22,737
Sei que está triste pela sua amiga,
mas é a Kris quem decide. Beleza?

125
00:14:23,154 --> 00:14:24,572
Exato, moleque.

126
00:14:24,656 --> 00:14:29,536
Barry, ela não quer o melhor para você.
Não se mete nisso.

127
00:14:32,247 --> 00:14:34,749
Azi, não faça isso.

128
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
Essas pessoas, esses estranhos,

129
00:14:38,753 --> 00:14:41,423
eles são um peso te puxando para baixo.

130
00:14:42,549 --> 00:14:44,050
Eu vou acordar a tripulação.

131
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Posso acreditar que você não interferirá?

132
00:14:48,722 --> 00:14:50,473
Eles estão mortos, Azi.

133
00:14:50,557 --> 00:14:51,599
Estão mortos!

134
00:14:51,683 --> 00:14:54,811
Se não estiverem mortos,
podem esperar alguns anos

135
00:14:54,894 --> 00:14:56,438
até que venham resgatá-los.

136
00:14:56,521 --> 00:14:59,357
Meu Deus, estou falando.
Não é responsabilidade sua.

137
00:14:59,441 --> 00:15:01,526
Não briguem, por favor!

138
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
Posso contar com você
para fazer a coisa certa?

139
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
O importante é você.
Somos nós.

140
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
É sair desse planeta.

141
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
Para, pessoal. Para!

142
00:15:13,371 --> 00:15:15,832
Pelo amor de Deus.
Barry, cala a boca!

143
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Então...

144
00:15:17,667 --> 00:15:20,045
Sem hesitar, sem pensar duas vezes,

145
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
vamos terminar o que viemos fazer

146
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
e ponto final!

147
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
Kris!

148
00:15:30,472 --> 00:15:32,724
Para, Azi.
Somos uma equipe!

149
00:15:32,807 --> 00:15:34,642
Não quero te machucar, Kris.

150
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Sua grande imbecil.

151
00:15:50,700 --> 00:15:51,785
Sinto muito!

152
00:15:54,871 --> 00:15:56,498
Não sabia mais o que fazer.

153
00:17:01,271 --> 00:17:02,355
É a Deméter.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,523
Sam!

155
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Sam, venha ver.

156
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
É...

157
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
É...

158
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
Ela aterrissou inteira.

159
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Conseguimos.

160
00:17:25,002 --> 00:17:26,046
Então, é isso!

161
00:17:47,525 --> 00:17:49,069
Lugarzinho desgraçado.

162
00:18:00,372 --> 00:18:03,416
Certo, vamos chegar lá
e vai ficar tudo bem.

163
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Ursula.

164
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
Não vou chegar até a Deméter.

165
00:18:12,717 --> 00:18:14,928
Não diga isso.
A nave está bem ali.

166
00:18:15,011 --> 00:18:18,056
Aguentamos até aqui e agora...
Você vai desistir?

167
00:18:18,556 --> 00:18:21,142
Não... não estou falando disso.

168
00:18:21,226 --> 00:18:24,062
Tem todo tipo de equipamento médico
na Deméter.

169
00:18:24,145 --> 00:18:25,939
-Com certeza nós...
-Não, para.

170
00:18:26,606 --> 00:18:27,649
Por favor.

171
00:18:28,024 --> 00:18:29,401
Eu...

172
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
Sabia que o jogo havia acabado para mim,
quando coloquei a sua vida em perigo.

173
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
Isso não é uma infecção
que você pode curar.

174
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Isso já me dominou.

175
00:18:39,411 --> 00:18:42,956
Sinto esse troço me transformando, Ursula,
em uma coisa diferente.

176
00:18:43,415 --> 00:18:45,125
Uma coisa que não reconheço.

177
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Não tem como voltar.

178
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
Meu tempo está quase no fim,
consegue entender?

179
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
-Mas temos que tentar.
-Você tentou.

180
00:18:55,260 --> 00:18:56,302
Você tentou.

181
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Estamos tão perto.

182
00:19:04,269 --> 00:19:05,770
Não quero perder você.

183
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Não vai.

184
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
Você sabe o que fazer?

185
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
Para acordar a tripulação?

186
00:19:16,448 --> 00:19:17,615
Eu me lembro.

187
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Que bom.

188
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
Eu gostaria de acordá-los.

189
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
E dizer para eles que ficaria tudo bem.

190
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Agora...

191
00:19:31,588 --> 00:19:33,631
-Vai ter que ser você.
-Sam!

192
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Você...

193
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
pode dizer que sinto muito?

194
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
É claro que sim.

195
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Obrigado.

196
00:19:49,981 --> 00:19:51,191
Você tem certeza?

197
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
Sim.

198
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
Adeus, Sam!

199
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
Adeus, Ursula!

200
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
Fala sério.

201
00:22:50,620 --> 00:22:54,165
DEMÉTER