1 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Nada. 2 00:02:43,663 --> 00:02:44,789 ¿Levi? 3 00:02:46,041 --> 00:02:47,083 ¿Me escuchas? 4 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Últimamente estás actuando muy raro. 5 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 DEMÉTER 6 00:03:33,713 --> 00:03:38,093 PLANETA DE RECOLECTORES 7 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 ¡Despejado! 8 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Vamos. 9 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 ¡Kris! 10 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 ¿Ellos siguen vivos? 11 00:05:56,815 --> 00:05:58,316 No es nuestro problema. Vamos. 12 00:06:21,548 --> 00:06:24,801 Eso debería poner en marcha la energía que queda en la nave. 13 00:07:50,970 --> 00:07:52,055 ¿Qué? 14 00:07:52,514 --> 00:07:53,556 ¿Fiona? 15 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 ¿En dónde estamos? 16 00:07:58,478 --> 00:07:59,688 ¿Qué está... 17 00:08:01,064 --> 00:08:02,232 pasando? 18 00:08:14,035 --> 00:08:15,370 ¿Qué es esto? 19 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 ¿Por qué me despertaste? 20 00:08:17,622 --> 00:08:18,915 ¿Qué hacemos aquí? 21 00:09:00,040 --> 00:09:02,292 Bien. Sí. Bien. 22 00:09:04,252 --> 00:09:05,587 ¡Hola! 23 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 ¡Oye! 24 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 ¡Ven, pequeño! 25 00:09:08,256 --> 00:09:09,716 Vamos. ¡Vamos! 26 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 ¡Hola! 27 00:09:12,469 --> 00:09:14,095 Vamos. ¡Ven! 28 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 ¡Ven! 29 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Eso es! 30 00:09:17,182 --> 00:09:18,600 ¡Mira lo que tengo para ti! 31 00:09:19,267 --> 00:09:21,144 ¡Sí! ¡Comida! 32 00:09:28,151 --> 00:09:30,070 No podemos acceder al sistema central. 33 00:09:30,236 --> 00:09:31,946 Tendremos que hacerlo manualmente. 34 00:09:32,530 --> 00:09:35,158 Esto es para lo que nos hemos preparado, ¿verdad? 35 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 Sí. Así es. 36 00:09:37,869 --> 00:09:38,995 Nos lo merecemos. 37 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Ahí está. 38 00:10:11,069 --> 00:10:12,987 Combustible, bien. Batería, bien. 39 00:10:13,071 --> 00:10:14,447 Soporte vital, estable. 40 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Navegación. 41 00:10:15,949 --> 00:10:18,243 ¡Bueno, ya veremos lo de la navegación! 42 00:10:18,702 --> 00:10:20,328 ¿Empezamos a tomar las cosas? 43 00:10:20,745 --> 00:10:22,163 No. Aún no estamos listos. 44 00:10:22,580 --> 00:10:25,792 Hay que quitar todo ese escombro de la pista y abrir esa puerta. 45 00:10:25,834 --> 00:10:26,876 ¿Cómo haremos eso? 46 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 ¡Con éstos! 47 00:10:28,712 --> 00:10:30,213 Vamos a volarlo entero. 48 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 ¿Fuerza bruta? 49 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Así es, Barry. 50 00:10:33,550 --> 00:10:36,636 Veré si puedo encontrar algo para limpiar este escombro. 51 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Atento. 52 00:10:38,179 --> 00:10:39,222 Ahora vuelvo. 53 00:10:42,892 --> 00:10:44,644 Insertar. Encajar. 54 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 Jalar. 55 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Pulsar. 56 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 ¡Hola! 57 00:11:59,552 --> 00:12:03,640 Está bien. Soy una sobreviviente de la Deméter 227. 58 00:12:04,974 --> 00:12:07,644 Sólo intento volver a mi nave. 59 00:12:08,186 --> 00:12:09,604 ¿Puedes entenderme? 60 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 ¡Por supuesto! 61 00:12:15,610 --> 00:12:16,778 ¿Eres una Levi? 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,572 Creo que solía serlo. 63 00:12:21,908 --> 00:12:23,743 ¿Y qué te pasó? 64 00:12:24,703 --> 00:12:26,204 ¿Llegaste aquí en la nave? 65 00:12:27,664 --> 00:12:28,748 Yo nací aquí. 66 00:12:30,542 --> 00:12:31,543 Bueno. 67 00:12:44,097 --> 00:12:45,557 ¿Qué has estado haciendo? 68 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 ¡Adaptándome! 69 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 ¡Y estás cultivando! 70 00:13:00,572 --> 00:13:01,573 Eso es... 71 00:13:01,823 --> 00:13:02,866 ¡Es increíble! 72 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 ¿Son nuevas especies? 73 00:13:09,664 --> 00:13:12,417 No intentaba llevarme nada, sólo tenía curiosidad. 74 00:13:13,293 --> 00:13:15,086 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 75 00:13:16,713 --> 00:13:18,173 ¡Cuántas preguntas! 76 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 Lo siento, 77 00:13:22,302 --> 00:13:23,470 pero debo preguntar, 78 00:13:23,511 --> 00:13:26,222 ¿sabes si queda alguien más con vida en la nave? 79 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 No. 80 00:13:28,099 --> 00:13:29,351 ¡Desearía poder ayudarte! 81 00:13:29,809 --> 00:13:31,519 Tu procesador debe haberse dañado. 82 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 ¡Para nada! 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,400 ¿Te importaría dejarme revisarte? 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Sí. 85 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 Tienes poco tiempo. 86 00:13:42,906 --> 00:13:43,907 ¿Qué? 87 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 Debí imaginarlo. 88 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Eres demasiado egoísta para amar a alguien más que a ti mismo. 89 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 ¿Por qué me enseñas esto? 90 00:14:22,487 --> 00:14:24,072 Esta es tu memoria. 91 00:14:24,572 --> 00:14:26,366 No puedes huir de ella para siempre. 92 00:14:27,075 --> 00:14:28,618 ¡Sé que te amaba! 93 00:14:29,077 --> 00:14:32,122 ¡Sé que ponía tu vida sobre la mía! 94 00:14:33,289 --> 00:14:35,250 Estás olvidando lo que es ser tú. 95 00:14:36,418 --> 00:14:37,419 ¿Ser yo cómo? 96 00:14:38,712 --> 00:14:39,754 ¡Condenado! 97 00:14:40,422 --> 00:14:42,298 Tu cerebro está envenenado. 98 00:14:42,632 --> 00:14:43,925 Siempre lo has sabido. 99 00:14:44,384 --> 00:14:45,510 ¿Lo recuerdas? 100 00:14:46,094 --> 00:14:47,345 Cometí un error. 101 00:14:48,138 --> 00:14:50,640 Esto es lo que eres, Kamen. 102 00:14:51,266 --> 00:14:54,019 Y es hora de que dejes de esconderte y lo aceptes. 103 00:14:55,437 --> 00:14:56,563 Mírate. 104 00:15:00,525 --> 00:15:01,735 ¡Mierda! 105 00:15:02,110 --> 00:15:03,153 ¡Oh! ¡Mierda! 106 00:15:04,112 --> 00:15:05,655 ¿Qué me está pasando? 107 00:15:17,000 --> 00:15:18,251 ¡Déjame salir de aquí! 108 00:15:18,293 --> 00:15:20,003 ¡Oye! ¿Me escuchas? 109 00:15:20,879 --> 00:15:22,255 ¡Escúchame, quiero salir! 110 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 ¡Déjame salir de aquí! 111 00:15:25,216 --> 00:15:26,301 ¡Déjame salir! 112 00:15:39,606 --> 00:15:41,483 ¡Apúrate, Barry! ¡Falta poco! 113 00:15:53,411 --> 00:15:54,454 Explosivos listos. 114 00:15:55,580 --> 00:15:56,831 Bueno. ¡Bien! 115 00:15:57,374 --> 00:16:00,627 Vamos a volar esto, cargar la nave y nos largamos de aquí. 116 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 ¿Deberíamos ver si los amigos de Azi siguen vivos? 117 00:16:04,339 --> 00:16:06,341 Has crecido mucho en este viaje, Barry. 118 00:16:06,383 --> 00:16:07,884 No te distraigas. 119 00:16:08,385 --> 00:16:09,386 Eso es débil. 120 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Recuerda lo que importa. 121 00:16:11,262 --> 00:16:13,598 La tecnología y el equipo de esta nave 122 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 cambiarán las cosas. 123 00:16:16,601 --> 00:16:17,769 ¡Pero están justo ahí! 124 00:16:17,811 --> 00:16:18,812 ¿Qué te dije? 125 00:16:19,104 --> 00:16:20,480 No es nuestro problema. 126 00:16:20,772 --> 00:16:22,315 -Kris. -¡Deja de pelear! 127 00:16:22,524 --> 00:16:23,733 Ya lo decidí. 128 00:16:24,109 --> 00:16:26,069 Azi puede cuidar de ellos sola, 129 00:16:26,111 --> 00:16:27,862 si el destino así lo quiere. 130 00:16:28,113 --> 00:16:29,572 La dejamos viva, ¿no es así? 131 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Ya hicimos suficiente. 132 00:16:32,325 --> 00:16:33,326 Bueno. 133 00:16:33,910 --> 00:16:34,911 Lo siento. 134 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 ¿Quieres hacerlo? 135 00:16:50,343 --> 00:16:51,344 Déjame... 136 00:16:52,595 --> 00:16:53,596 salir. 137 00:17:43,396 --> 00:17:46,399 ¡Dios, Barry! Por suerte el transbordador no se dañó. 138 00:17:46,524 --> 00:17:47,525 Fuerza bruta. 139 00:17:47,692 --> 00:17:48,985 Sabía que iba a funcionar. 140 00:17:50,403 --> 00:17:52,197 Carguémoslo y larguémonos de aquí. 141 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 ¡Tráela! 142 00:18:10,674 --> 00:18:12,092 Súbela al transbordador. 143 00:18:12,425 --> 00:18:14,427 Se la daremos a la familia de Terrence. 144 00:18:17,055 --> 00:18:19,557 DEMÉTER 145 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 Muy bien. ¡Vamos! 146 00:18:24,854 --> 00:18:26,815 ¡Vamos! ¡Muy bien! 147 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Vamos. 148 00:18:33,238 --> 00:18:34,239 ¡Sí! ¡Bien! 149 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 ¡Ven! ¡Ven! 150 00:18:42,330 --> 00:18:44,499 ¡Vamos! ¡Ya casi lo logras! ¡Vamos! 151 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 ¡No! ¡No! ¡No! 152 00:18:49,504 --> 00:18:51,089 ¡No! ¡Regresa! ¡No! 153 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 ¿Escuchaste eso? 154 00:19:02,183 --> 00:19:03,476 ¡Sonó como una persona! 155 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 ¡Aquí está! 156 00:19:38,762 --> 00:19:40,180 ¿Sabes lo que significa? 157 00:19:40,930 --> 00:19:42,599 Sí. Me lo dijiste. 158 00:19:43,058 --> 00:19:46,019 ¿Y por qué parece que aún no lo entiendes? 159 00:19:46,811 --> 00:19:47,896 Lo logramos juntos. 160 00:19:48,188 --> 00:19:51,483 ¡Deberías sentirte orgulloso! ¡Te autorizo a sentirte orgulloso! 161 00:19:52,400 --> 00:19:53,818 Me siento orgulloso. 162 00:19:57,822 --> 00:19:58,948 Ya casi terminamos. 163 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 No te distraigas. 164 00:20:22,972 --> 00:20:23,973 ¡Mierda! 165 00:20:32,691 --> 00:20:33,692 ¿Estás bien? 166 00:20:34,734 --> 00:20:35,985 ¿Qué? ¡Sí! 167 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 ¡Ayúdame! 168 00:20:38,196 --> 00:20:39,197 ¡Oh, Dios mío! 169 00:20:39,572 --> 00:20:40,824 Están bien, sólo... 170 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 sólo quítame estas cuerdas. 171 00:20:42,784 --> 00:20:44,327 Sí. Bien. 172 00:20:45,954 --> 00:20:47,122 ¿Quién te hizo esto? 173 00:20:47,497 --> 00:20:50,792 Unos ladrones de poca monta que oyeron mi llamada de auxilio. 174 00:20:51,084 --> 00:20:53,503 Me ataron después para saquear la Deméter. 175 00:20:53,837 --> 00:20:55,088 Escuché una explosión. 176 00:20:55,088 --> 00:20:57,048 Sí, intentarán irse en el transbordador. 177 00:20:57,173 --> 00:20:58,216 ¡Mierda! 178 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 ¡Debemos llegar ahí! 179 00:21:00,010 --> 00:21:01,302 Está bien. Bien. 180 00:21:01,386 --> 00:21:04,055 Lo sé, sólo quédate quieta mientras te libero. 181 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 ¿Has encontrado a más sobrevivientes? 182 00:21:06,975 --> 00:21:08,268 Vi a Kamen, pero... 183 00:21:08,768 --> 00:21:10,687 no sé si estará vivo o muerto. 184 00:21:11,021 --> 00:21:12,355 Una criatura lo atrapó. 185 00:21:14,357 --> 00:21:15,358 ¿Y tú? 186 00:21:16,443 --> 00:21:17,902 Yo estaba con Sam, pero... 187 00:21:21,281 --> 00:21:22,282 no sobrevivió. 188 00:21:23,992 --> 00:21:24,993 Lo siento. 189 00:21:25,493 --> 00:21:26,995 ¿Y el resto de la tripulación? 190 00:21:28,496 --> 00:21:29,539 No sé. 191 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Esperemos que con vida en la nave. 192 00:21:32,375 --> 00:21:33,752 ¡Pero hay que apurarnos! 193 00:21:33,793 --> 00:21:36,713 ¡A esos idiotas no les importa nadie más que ellos mismos! 194 00:21:36,755 --> 00:21:38,965 ¡Van a jodernos y dejarnos pudrir aquí! 195 00:21:42,761 --> 00:21:43,762 Oye. 196 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Oh. 197 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 Gracias. 198 00:21:55,607 --> 00:21:56,566 Soy Azi. 199 00:21:57,400 --> 00:21:58,401 Ursula. 200 00:21:59,527 --> 00:22:00,737 Vamos, Ursula. 201 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 Sigamos. 202 00:22:20,090 --> 00:22:21,299 ¿Qué está pasando? 203 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 ¿Barry? 204 00:22:22,550 --> 00:22:24,427 ¡No lo sé! ¡No soy yo! 205 00:22:24,469 --> 00:22:25,470 ¡No soy yo! 206 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 ¡Sólo suéltalo! 207 00:22:30,475 --> 00:22:32,477 ¡No! ¡Lo necesitamos! 208 00:22:51,496 --> 00:22:52,497 ¡Kris! 209 00:22:53,665 --> 00:22:54,666 ¿Estás bien? 210 00:22:55,458 --> 00:22:56,459 ¡Despierta! 211 00:23:02,465 --> 00:23:03,466 ¡Kris! 212 00:23:06,469 --> 00:23:07,470 ¡Kris! 213 00:23:33,496 --> 00:23:34,497 ¡Vamos, muchacho! 214 00:23:57,145 --> 00:23:58,146 ¿Estás bien? 215 00:23:59,189 --> 00:24:00,190 Sí. 216 00:24:01,066 --> 00:24:02,150 Eso creo. 217 00:24:03,318 --> 00:24:04,319 ¿Y tú? 218 00:24:05,820 --> 00:24:07,238 Creo que me rompí la muñeca. 219 00:24:08,531 --> 00:24:09,616 ¿Por lo demás bien? 220 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 Sí. 221 00:24:15,455 --> 00:24:16,706 ¿Qué era esa cosa? 222 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 ¿Acaso importa? 223 00:24:27,258 --> 00:24:28,468 ¿Qué vamos a hacer? 224 00:25:09,175 --> 00:25:11,261 DEMÉTER 225 00:25:28,486 --> 00:25:29,487 Ten cuidado. 226 00:25:34,159 --> 00:25:35,160 Tú también.