1
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Nada!

2
00:02:43,704 --> 00:02:44,706
Levi?

3
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
Está ouvindo?

4
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
Você está tão estranha ultimamente.

5
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
DEMÉTER

6
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
PLANETA DOS ABUTRES

7
00:03:35,256 --> 00:03:37,550
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

8
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Está limpo!

9
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
Vamos!

10
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Kris!

11
00:05:53,978 --> 00:05:56,564
Eles ainda estão vivos?

12
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Não é problema nosso.
Vamos.

13
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
Isso deve iniciar a energia restante
no núcleo da nave.

14
00:07:50,929 --> 00:07:51,930
O quê?

15
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Fiona?

16
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Onde estamos?

17
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Mas o quê...

18
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
aconteceu?

19
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
O que é isso?

20
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
Por que me acordou?

21
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
O que estamos fazendo aqui?

22
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Beleza.

23
00:09:01,416 --> 00:09:02,792
Isso, isso, ok.

24
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Ok.

25
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Ei...

26
00:09:07,005 --> 00:09:08,673
Chega aqui, carinha.

27
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Venha cá.

28
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Ei...

29
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
Vamos, venha aqui.

30
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Venha aqui.

31
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
Isso mesmo, venha aqui.
Olha o que tenho aqui.

32
00:09:19,309 --> 00:09:21,394
É... é comida.

33
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
O sistema principal está travado.

34
00:09:30,320 --> 00:09:32,113
Vamos ter que fazer manualmente.

35
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
Para isso que estávamos nos preparando,
não é?

36
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Sim. Sim.

37
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Nós merecemos!

38
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Aqui está!

39
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
Combustível, bom. Bateria, boa.

40
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
Suporte de vida, estável. Nav...

41
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
Bom, teremos que ver esse navegador.

42
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
Devemos começar a pegar as coisas?

43
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Não, ainda não estamos prontos.

44
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
Precisamos limpar todo o lixo da pista
e abrir aquela porta.

45
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
Como fazermos isso?

46
00:10:27,419 --> 00:10:30,380
Com isso.
Limparemos explodindo.

47
00:10:30,922 --> 00:10:32,215
Na força bruta?

48
00:10:32,298 --> 00:10:33,425
Isso Barry.

49
00:10:33,508 --> 00:10:37,053
Vou ver se consigo achar algo
que ajude a tirar esses destroços.

50
00:10:37,137 --> 00:10:39,055
Fique esperto. Eu já volto.

51
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
Inserir. Prender. Abrir.

52
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Pressionar.

53
00:11:58,385 --> 00:12:03,807
Oi. Está tudo bem.
Sou uma sobrevivente da Deméter 227.

54
00:12:05,016 --> 00:12:07,894
Eu só estou tentando voltar
para minha nave.

55
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
Você consegue me entender?

56
00:12:12,691 --> 00:12:13,858
É claro.

57
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
Você é uma Levi?

58
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
Acho que eu era.

59
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
O que aconteceu com você?

60
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
Você caiu aqui com a nave?

61
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Eu nasci aqui.

62
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
Ok.

63
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
O que você fez por aqui?

64
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Me adaptei.

65
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
E você está cultivando.

66
00:13:00,697 --> 00:13:04,659
Isso é... incrível.
São essas espécies novas?

67
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Eu não quero pegar nada.
Só estou curiosa.

68
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
Por que você está fazendo tudo isso?

69
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Quantas perguntas!

70
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Me desculpe.

71
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Mas eu tenho que perguntar.
Sabe se ainda tem alguém vivo na nave?

72
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
Não sei.

73
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
Eu queria poder ajudar.

74
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
Seu processador deve estar estragado.

75
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Longe disso.

76
00:13:35,065 --> 00:13:37,442
Se importa se eu der uma olhada em você?

77
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
Me importo.

78
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Você tem pouco tempo.

79
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
O quê?

80
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Eu deveria saber.

81
00:13:56,628 --> 00:13:59,839
Você é egoísta demais para amar
outra pessoa além de si mesmo.

82
00:14:19,651 --> 00:14:21,569
Está me mostrando isso para quê?

83
00:14:22,529 --> 00:14:23,947
Essa é a sua memória.

84
00:14:24,614 --> 00:14:26,199
Você não pode fugir dela.

85
00:14:27,117 --> 00:14:28,743
Eu sei que eu amei você.

86
00:14:29,160 --> 00:14:32,414
Eu sei eu valorizava sua vida
mais do que a minha.

87
00:14:33,373 --> 00:14:35,875
Está se esquecendo de como é ser
você mesmo.

88
00:14:36,501 --> 00:14:37,711
O que tem eu?

89
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Você está condenado.

90
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
Seu cérebro está envenenado.

91
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Você sempre soube disso.

92
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
Lembra?

93
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
Eu cometi um erro.

94
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Esse é você, Kamen.

95
00:14:51,307 --> 00:14:54,185
E está na hora de parar de se esconder
e aceitar.

96
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
Olhe para si mesmo.

97
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Droga.

98
00:15:02,193 --> 00:15:03,319
Maldição!

99
00:15:04,070 --> 00:15:05,613
O que está acontecendo comigo?

100
00:15:17,042 --> 00:15:18,251
Me tira daqui.

101
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Está me ouvindo?

102
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
Me escuta! Eu quero sair!

103
00:15:23,048 --> 00:15:26,801
Me deixa sair! Me tira daqui!

104
00:15:39,606 --> 00:15:40,648
Depressa, Barry.

105
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
Estamos perto.

106
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Cargas preparadas.

107
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Ok.
Ótimo.

108
00:15:57,332 --> 00:16:00,794
Vamos explodir esse troço,
carregar a nave e sumir desse lugar.

109
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
Não deveríamos conferir se os amigos
da Azi estão vivos?

110
00:16:04,339 --> 00:16:07,967
Você amadureceu muito nesta viagem, Barry.
Pare de perder o foco.

111
00:16:08,426 --> 00:16:11,346
É fraqueza.
Lembre-se do que importa.

112
00:16:11,429 --> 00:16:15,433
A tecnologia e os materiais que levaremos
dessa nave mudarão as coisas.

113
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
-Mas eles estão ali.
-O que eu disse?

114
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
Não é problema nosso.

115
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
-Kris...
-Não discuta!

116
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
A decisão é minha.

117
00:16:24,150 --> 00:16:27,737
A Azi terá a chance de cuidar deles,
se isso tiver que acontecer.

118
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
Ela está viva, não está?

119
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
Já fizemos muito.

120
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
Está bem.

121
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Desculpa.

122
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Quer fazer as honras?

123
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
Me deixa...

124
00:16:52,637 --> 00:16:53,680
sair.

125
00:17:43,438 --> 00:17:46,441
Meu Deus, Barry!
Sorte nossa não ter danificado o ônubus.

126
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
Força bruta.

127
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Sabia que funcionaria.

128
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
Vamos carregar e sair logo daqui.

129
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Pega.

130
00:18:10,715 --> 00:18:14,302
E joga no ônibus.
Daremos para a família do Terrence.

131
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
DEMÉTER

132
00:18:22,394 --> 00:18:24,229
Ok...
Venha aqui.

133
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
Venha aqui, isso.

134
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Venha.

135
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
Muito bem.

136
00:18:37,742 --> 00:18:38,827
Venha cá.

137
00:18:42,372 --> 00:18:44,457
Venha, está tão perto. Anda.

138
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
Não, não, não!

139
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Não, venha aqui!

140
00:19:00,640 --> 00:19:01,766
Você ouviu isso?

141
00:19:02,142 --> 00:19:03,685
Acho que era uma pessoa.

142
00:19:32,505 --> 00:19:33,715
É isso.

143
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
Sabe o que isso significa?

144
00:19:40,972 --> 00:19:42,807
Sim.
Você me contou.

145
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
E por que parece que você
ainda não entendeu?

146
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
Nós conseguimos, juntos.

147
00:19:48,313 --> 00:19:51,524
Você deveria estar orgulhoso.
Eu deixo você se sentir orgulhoso.

148
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Estou orgulhoso.

149
00:19:57,864 --> 00:20:00,450
Estamos quase terminando.
Mantenha o foco.

150
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
Droga!

151
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Você está bem?

152
00:20:34,776 --> 00:20:36,486
O quê? Estou.
Me ajuda!

153
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
Meu Deus!

154
00:20:39,656 --> 00:20:40,824
Tudo bem, só tira...

155
00:20:40,907 --> 00:20:42,200
tira essas cordas de mim.

156
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
Claro. Está certo.

157
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Quem fez isso com você?

158
00:20:47,497 --> 00:20:51,001
Uns bandidos idiotas.
Eles ouviram meu pedido de socorro.

159
00:20:51,084 --> 00:20:53,253
Eles me amarraram para saquear a Deméter.

160
00:20:53,837 --> 00:20:57,173
-Ouvi uma explosão.
-É. Estão tentando pegar o ônibus de fuga.

161
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Droga!
Temos que chegar lá logo.

162
00:21:00,010 --> 00:21:04,097
Ok. Eu sei. Segura firme
para eu poder te soltar.

163
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
Encontrou com algum outro sobrevivente?

164
00:21:07,058 --> 00:21:10,937
Eu vi o Kamen...
Mas não sei se ele está vivo ou morto.

165
00:21:11,021 --> 00:21:12,939
Uma criatura o pegou.

166
00:21:14,357 --> 00:21:15,442
E você?

167
00:21:16,443 --> 00:21:18,153
Eu estava com o Sam, mas...

168
00:21:21,072 --> 00:21:22,449
Ele não sobreviveu.

169
00:21:23,867 --> 00:21:24,993
Sinto muito.

170
00:21:25,535 --> 00:21:27,037
E o resto da tripulação?

171
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
Eu não sei.

172
00:21:30,123 --> 00:21:32,042
Espero que estejam vivos na nave.

173
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Mas temos que ir!

174
00:21:33,918 --> 00:21:36,671
Aqueles babacas não se importam
com nada além deles mesmos.

175
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
Vão nos ferrar, nos deixar apodrecer aqui.

176
00:21:47,891 --> 00:21:49,184
Muito obrigada.

177
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Me chamo Azi.

178
00:21:57,359 --> 00:21:58,401
Ursula.

179
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Vamos, Ursula.
Vamos logo.

180
00:22:20,131 --> 00:22:21,299
O que é isso?

181
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Barry?

182
00:22:22,801 --> 00:22:25,470
Eu... eu não sei. Não sou eu. Não sou eu.

183
00:22:28,556 --> 00:22:30,350
Deixa para lá!

184
00:22:30,517 --> 00:22:32,602
Não!
Precisamos disso.

185
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Kris!

186
00:22:53,748 --> 00:22:54,749
Você está bem?

187
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Acorda!

188
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
Kris!

189
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Kris!

190
00:23:33,496 --> 00:23:34,539
Vamos, moleque.

191
00:23:57,187 --> 00:23:58,229
Você está bem?

192
00:23:59,147 --> 00:24:00,148
Estou.

193
00:24:01,191 --> 00:24:02,317
Acho que sim.

194
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
E você?

195
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Acho que quebrei o meu punho.

196
00:24:08,531 --> 00:24:09,741
Mas o resto está bem?

197
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
Sim.

198
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
O que era aquela coisa?

199
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Isso importa?

200
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
O que vamos fazer?

201
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
DEMÉTER

202
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
Toma cuidado.

203
00:25:34,159 --> 00:25:35,243
Você também.