1
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
DEMÉTER

2
00:00:28,236 --> 00:00:32,615
PLANETA DE RECOLECTORES

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
¡Dios!

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
Si esa cosa está ahí,
no podemos volver, entonces...

5
00:00:53,094 --> 00:00:54,220
¡Mierda!

6
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Necesitamos movernos
si queremos salir de aquí.

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
Llevaremos lo que se pueda.

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
Es eso o nada.

9
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Lo siento, Kris.

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
De nada sirve llorar ahora.

11
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
¡Barry!

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
¡Andando!

13
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
DEMÉTER

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Por aquí.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
Están vivos.

16
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Bueno, la mayoría lo está.

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,989
¡Gracias a Dios!!

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,544
¿El transbordador sigue aquí?

19
00:02:08,961 --> 00:02:09,963
Espera.

20
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
Espera.

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
¡Sí!
Parece que sigue en el muelle.

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,720
Déjame ver si...

23
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
No los veo.

24
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
Continúa.

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
¡Ahí!

26
00:02:27,355 --> 00:02:28,440
Aún estamos a tiempo.

27
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
Comienza a despertarlos,
yo los detendré.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
De acuerdo.

29
00:02:48,877 --> 00:02:49,878
¡Azi!

30
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
¿Qué haces?
¡Quítamela de encima!

31
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
¡Tranquilízate!

32
00:03:06,269 --> 00:03:08,063
¡Me dejaste ahí para que muriera!

33
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
¡Yo te dejé ahí viva!

34
00:03:10,065 --> 00:03:12,734
Sabía que unas cuerdas
no iban a detenerte, era...

35
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
¡Cállate!

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
¡No irás a ningún lado!

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
¡Están vivos!

38
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
¿Lo escuchaste?
¡Están vivos!

39
00:03:20,241 --> 00:03:22,202
¡Y los estamos despertando ahora!

40
00:03:23,328 --> 00:03:24,371
Azi,

41
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
en verdad admiro lo obstinada
que eres al respecto, pero...

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
¡es que es un desperdicio tan estúpido!

43
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
No te irás.

44
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
Sí. Lo haré.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
Quería matarte,

46
00:03:40,512 --> 00:03:41,596
iba a hacerlo.

47
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
No lo hubiera pensado dos veces,

48
00:03:43,973 --> 00:03:46,976
pero tu ángel de la guarda
me convenció de no hacerlo.

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
¿Qué tan patético es?

50
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
¡Sobrevivir por la gracia de Barry!

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
¿Y ahora vas a venir
y matarme a sangre fría?

52
00:03:54,150 --> 00:03:55,192
¿Delante de un niño?

53
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Sí, eso pensé.

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Por favor.

55
00:04:01,866 --> 00:04:02,992
¡Por favor!

56
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
No lo hagan.

57
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
¡Están vivos!

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
¡Y no han hecho nada
contra ninguno de ustedes!

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
¡No pueden abandonarnos aquí nada más!

60
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
¿Y tú qué sabes del abandono?

61
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Créeme,

62
00:04:16,714 --> 00:04:17,923
esto te hará más fuerte.

63
00:04:18,966 --> 00:04:20,010
¡Vete a la mierda!

64
00:04:32,564 --> 00:04:33,898
¿DESPERTAR AHORA?

65
00:05:02,927 --> 00:05:04,262
¡Azi!
¡Ayuda!

66
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
¡Ayúdame!

67
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
Mejor ve ayudar a tu amiga.

68
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
ERROR CRÍTICO

69
00:05:16,941 --> 00:05:18,068
Oh, Dios!.

70
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
No.

71
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
ERROR CRÍTICO

72
00:05:38,630 --> 00:05:39,798
No nos iremos.

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,551
¿Qué dijiste?

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
No vamos a dejar
a Azi y a sus amigos aquí.

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Necesitamos ayudarlos o morirán.

76
00:05:51,058 --> 00:05:53,561
¿Quieres quedarte
y ayudar a unos extraños

77
00:05:53,561 --> 00:05:55,146
en vez de regresar a casa?

78
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Sí.

79
00:06:00,527 --> 00:06:01,903
Oh, Barry.

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,531
Barry, Barry, Barry.

81
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
¿Cuándo te volviste tan egoísta?

82
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
Terrence era mi amigo,

83
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
y ya no está.

84
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
Así que sé
lo que se siente perder a alguien.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,710
¡Y no son extraños!

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
Significan algo para Azi.
¡Y Azi también es mi amiga!

87
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
Bueno,

88
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
eres tu propio jefe.

89
00:06:27,429 --> 00:06:28,638
No puedo detenerte.

90
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Supongo que no nos iremos.

91
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
Anda.

92
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
CERRAR

93
00:07:03,506 --> 00:07:04,716
¡Azi!

94
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
-¡Espera!
-¿Barry?

95
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
¿Qué estás haciendo?

96
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
¡Vine a ayudar!

97
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Dime qué hacer.

98
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
¡Correr!

99
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
¡Corre!

100
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Despierten a todos, voy a distraerlo.

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
No hay energía.
¡El sistema no funciona!

102
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
-No sé qué hacer.
-¡Despiértenlos uno por uno!

103
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Hay una palanca.

104
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
¡Corran!

105
00:08:33,179 --> 00:08:36,515
¡Así es!
¡Me recuerdas, horrible hijo de puta!

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,351
¿Me escuchas adentro, Kamen?

107
00:08:39,184 --> 00:08:42,105
¡Kamen!
¡Kamen!

108
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
¡Oh, no!

109
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
¿Qué hacemos?

110
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
¡Vamos!

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Funciona.

112
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
¡Ve con ese!

113
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Lo siento, muchacho.

114
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Se está yendo.

115
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
¿Qué?

116
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
¡Se está yendo sin mí!

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
¡Espera!
¡Regresa!

118
00:09:52,008 --> 00:09:53,176
¡Kris!

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
¡Déjame entrar!

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
¡Abre la puerta!
¡Por favor!

121
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
¡Kris!

122
00:09:58,473 --> 00:10:00,266
¡Kris, no me dejes aquí!

123
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
¡Confié en ti!

124
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
¡Abre la puerta!
¡Por favor!

125
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
¡Dios!

126
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
DEMÉTER

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,351
¡No!

128
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
¡Levi!

129
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Hola, Azi.

130
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
¡Estás viva!

131
00:13:01,656 --> 00:13:02,699
Sí.

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Pero...

133
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
¿Cómo?

134
00:13:06,036 --> 00:13:07,078
No estoy segura.

135
00:13:07,704 --> 00:13:10,206
Es algo que va más allá
de lo que puedo entender.

136
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
Y regresaste por mí.

137
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Tenía que hacerlo.

138
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
¡Vete! ¡Largo de aquí!

139
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
Hice todo lo que pude,

140
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
pero no pude salvarlos a todos.

141
00:17:14,826 --> 00:17:16,243
Ursula, los salvaste.

142
00:17:16,911 --> 00:17:18,121
Se habrían muerto todos.

143
00:17:20,080 --> 00:17:21,708
Todos los que están vivos,

144
00:17:21,750 --> 00:17:23,084
lo están gracias a ti.

145
00:17:25,211 --> 00:17:27,005
¿Cuánto falta para que despierten?

146
00:17:27,339 --> 00:17:28,548
Creo que será pronto.

147
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Se fue sin él.

148
00:17:50,070 --> 00:17:51,654
Creo que me rompí la muñeca.

149
00:17:52,155 --> 00:17:53,198
Estás bien.

150
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Podemos curarla.

151
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Sólo quería ayudar.

152
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Lo sé, Barry.

153
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Está bien.

154
00:18:15,679 --> 00:18:17,347
¡Mierda! Kamen.

155
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
¿Qué le pasó?

156
00:18:22,352 --> 00:18:23,728
No sé, ni me importa.

157
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
Adelante,

158
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
ábrelo.

159
00:18:50,839 --> 00:18:52,007
¿Mia?

160
00:18:52,590 --> 00:18:53,883
Mia, ¿estás bien?

161
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
¿Azi?

162
00:19:05,145 --> 00:19:06,479
Sí, con cuidado.

163
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Azi.

164
00:19:16,322 --> 00:19:18,158
Hay tanto que contarte,

165
00:19:18,199 --> 00:19:21,286
pero estoy feliz
de que sigas conmigo.

166
00:19:44,309 --> 00:19:49,147
DEMÉTER

167
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
¡Wow! Kamen.
¡Qué bien se te da esto!

168
00:20:22,097 --> 00:20:25,517
Gracias otra vez por ayudarme.

169
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
¡La tenemos!

170
00:23:23,862 --> 00:23:25,071
¡Ayuda!

171
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
Agua.

172
00:23:27,741 --> 00:23:28,783
Por favor.

173
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Agua.